Original subtitles

Pieni joukko aktivisteja aiheuttaa meille harmia.

Jos emme n�yt� kaikkia kokeita, riskej� ei voida arvioida.

Tienaat miljoonia ilman riski�.

H�n on peloissaan ja stressaantunut. Emmek� voi tehd� mit��n.

Tule minulle t�ihin.

Tekij� ei ole ymp�rist�aktivisti. T�m� on kiinnostunut aseista.

Voisitko kertoa n�k�kantasi Sannalle?

Tunnetko Markus Lindmarkin?

- Helvetti! - Voimme pilata pohjaveden.

- Uskon siihen, mit� teet. - Tervetuloa kotiin, Erik.

Katso. Ammu.

T�st� ei hiiskuta kenellek��n.

Talo tulee joen rannalle. Se on tosi hieno, 130 neli�t�.

Se on kyll� aika kallis.

P��t� jo, Peter. Tarvitsette pian lis�� tilaa.

- Onko Liza kertonut? - Ei, mutta n�keeh�n sen.

Raha-asiat j�rjestyv�t kyll�. Ly� kaupat lukkoon.

Karl.

Peter k�vi. H�n ja Liza aikovat rakentaa talon.

Olisi hyv�, jos menisit heid�n kanssaan pankkiin.

Miksi nukuit t��ll�?

Etel�afrikkalaiset suostuivat, joten tuli v�h�n juhlittua.

- Tied�t, mit� mielt� olen. - Tied�n.

- Pakkaa kamasi ja h�ivy. - Ei, odota.

Ajoit humalassa kotiin. Mit� oikein sekoilet? Idiootti.

Karin... Rakastan sinua. Anna minulle anteeksi.

K�y suihkussa ja pese hampaat.

Ragnhild. Hei, Erik.

- Olit soittanut. - Oli pakko, koska...

Sanna soitti. H�n pyysi minua k�ym��n asemalla.

�l� ole huolissasi. Min� otan t�m�n harteilleni.

- Richardsson, tuo kahvia. - B�ckstr�m, tuo kahvia.

Etsimme kateissa olevaa henkil��.

- Tunnethan Benjamin Abrahamssonin? - Joo.

Ep�ilemme, ett� h�n suunnittelee iskua -

- lauantaisen osakaskokouksenne yhteyteen kansantalolla.

Meid�n pit�� puhua tilanteesta.

Tietenkin. Olen v�h�n j�rkyttynyt. Mink�laista iskua?

Kotoa l�ytyi huolestuttavaa kirjallisuutta -

- ja omatekoisten pommien piirustuksia. Kokous pit�� perua.

Ei k�y. Kansantalolle on tulossa 200 henkil��.

- Turvallisuus ennen kaikkea. - Benjamin piileskelee.

Sellaista kokousta ei peruta noin vain.

Peliss� on todella paljon rahaa.

Minun v�keni hoitaa oman ty�ns�. Oletan, ett� te hoidatte omanne.

T�ss� on kortti ja avaimet. Tervetuloa taloon.

Kiitos. Meid�n pit�� puhua Benjamin Abrahamssonista.

- Valtasit vanhempien firman. - Pelastin sen.

- Heist� tuli miljon��rej�. - Markus ei liittynyt tapaukseen.

Mihin tapaukseen? Alkakaa kertoa.

En voi auttaa muuten.

Homma meni n�in. Astuin johtoon ja pistin talouden kuntoon.

Mukautin koneiston ja tein sopimuksen kunnan kanssa.

Peder hoiti paremmin koneita kuin liiketoimia.

Kun h�nell� oli synkk� kausi, hommista ei tullut mit��n.

Minun oli pakko ostaa h�net ulos. Uusi el�m� ei maistunutkaan.

N�in j�lkik�teen ajateltuna, asian olisi voinut hoitaa toisin.

Ukko meni mets��n ja laittoi aseenpiipun leuan alle.

Kaikki nen�n yl�puolelta oli tuusana, kun poika l�ysi h�net.

Benjamin parka.

Poliisi uskoo, ett� Benjamin tekee jotain osakaskokouksessa.

On parempi siirt�� sit� kuin ottaa riski.

Kolme p�iv�� ennen etel�afrikkalaisten tuloako?

Se voisi antaa v��r�n kuvan. T�m� on ainoa tilaisuus.

T�ss� on aikataulu.

Torstaina karhujahti. Yrit�t kaikkesi. Onnea vaan.

Pidet��n pienet juhlat ja juodaan v�h�n kuplivaa.

Haluan osallistua kokouksen suunnitteluun.

Jos paikka ei ole turvallinen, kokous perutaan.

Meille tuli vieras.

Viktoria.

- Oliko Johannes t��ll� y�t�? - Ei. Miten niin?

H�n tekee niin, jos teill� on kovasti t�it�.

H�n sanoi l�htev�ns� t�ihin. Nyt h�n ei vastaa k�nnykk��n.

- Oletko n�hnyt h�nt�? - En.

H�n sanoi tulevansa t�nne.

Hei, olen poliisi Erik B�ckstr�m.

- Oletko k�ynyt poliisiasemalla? - En.

- Luuletko, ett� jotain on sattunut? - En.

99 sadasta kadonneesta l�ytyy.

- Milloin olitte yhteydess�? - Eilen viiden maissa.

Johannes sanoi piipahtavansa t�iss�.

- Olit silloin t��ll�. - Ylh��ll�, mutta en n�hnyt h�nt�.

Ent� Karl?

Teill�h�n on valvontakamerat.

Niin on.

Tuossa.

Kello 18.20. Kelaa eteenp�in. Ehk� n�kyy, mihin Johannes meni.

18.35. H�n oli t��ll� siis vartin.

Nyt tiedet��n, miss� ja milloin h�net n�htiin.

Mene poliisiasemalle kertomaan. Kyll� se siit�.

- Pett��k� Johannes vaimoaan? - En usko.

Min� hoidan asian.

Kertooko Viktoria t�st� poliisille?

Pyyhit��n kaikki pois.

Olemme aina luovuttaneet tallenteet.

Emme voi ruveta pyyhkim��n niit�.

Siit�h�n n�kyy, ett� sin� l�hdit Johanneksen per��n.

Sin�kin olet siis Markuksen leiviss�. Olen seurannut uraasi.

Keskusrikospoliisia korkeammalle ei p��se, ellei halua byrokraatiksi.

Se on ty�paikka.

Palasin t�nne opintojen j�lkeen ja l�hdin kunnallispolitiikkaan.

Meid�n ysiluokkamme oli 9E. Nyky��n ysiluokkia on kaksi.

Min� vastustan leikkauksia. Se k�y voimien p��lle.

Mietitk� koskaan, valitsitko oikean ammatin?

Voinko tehd� sinusta tekij�profiloinnin?

- Uskallatko? - Anna menn�.

Okei. Olet �lyk�s, p�tev�, hurmaava ja melko itsep�inen.

Voisit tehd� mit� vain, mutta olet omistautunut asialle -

- joka tekee olosi kurjaksi.

Sinun on rakastettava sit�, mit� teet.

Olet sin�kin poliisi. Sinulta j�i t�rkein huomaamatta.

- Mik�? - Ett� olin lukiossa ihastunut sinuun.

Se j�i tosiaan huomaamatta, jo silloin.

Nyt sinun kuuluisi kutsua minut luoksesi.

Tied�n, mutta se ei k�y.

Taloni katto vuotaa kuin seula, ja minulla on toinen.

Tyt�n nimi on Bella, ja se haukkuu kaikki vieraat.

Sitten sinun pit�� toimia Bellalta salaa.

Tulisitko minun luokseni? Vaikka perjantaina.

- Hei, �iti. - Hei. Olin yhteydess� pankkiin.

Kaikki varamme on kiinnitetty kaivokseen.

- Mit� se tarkoittaa? - Meit� ei hyv�ksytty takaajiksi.

Ei nyt, mutta kun kaivoksen sopimukset on allekirjoitettu -

- asia kuulemma j�rjestyy. Olen pahoillani.

Soitellaan.

- Hei, komistus. - Hei.

Sain idean keitti�t� varten. K�yn vain ensin suihkussa.

Eik� ruoka maita?

Onko jotain tapahtunut?

Mik� on?

Puhuin �idin kanssa.

Pankki ei suostu.

Kyll� se tuonnempana j�rjestyy.

Terve, Richardsson.

Lindgren, mit�h�n on tapahtunut?

P��lleajo lujaa vauhtia.

Murtumia jaloissa, lantiossa ja toisessa kyyn�rvarressa.

Kuolinsyy on luultavasti kallonmurtuma.

H�n on ry�minyt v�h�n matkaa ennen kuolemaansa.

Ilmoitusta ei ole tullut, joten tutkitaan t�t� liikennepakona.

Julkistan asian huomenna ja pyyd�n vinkkej�.

Jos j�� auton alle ja loukkaantuu, miksi ry�mi� poisp�in tielt�?

Kai sit� haluaisi apua.

Oletko n�hnyt auton alle j��nytt� riistael�int�? Trauma, kipu.

Ei pysty ajattelemaan j�rkev�sti. Sis�inen el�in tulee esiin.

- Miten hitossa h�n osasi tulla t�nne? - Johannes!

- Viktoria. - Ei, minun on n�ht�v�.

�iti!

Onko se Johannes?

Olen pahoillani. Vien teid�t kotiin.

- Hei! Mit� t�m� on? - Uusi katto Markus Lindmarkilta.

Piti olla samppanjaa.

Se olisi maksanut 48 000. Kukaan ei huomaa eroa.

T�t� pit�� koemaistaa.

Markus, tulisitko k�ym��n t��ll�?

- Sano, ett� Benjamin on l�ydetty. - Ei viel�. En tullut sen takia.

Minulla on ik�vi� uutisia Johanneksesta. H�n on kuollut.

Taivas varjele.

Karl, tied�tk�, mist� on kyse?

Se oli kai liikennepako.

Olen todella pahoillani, Viktoria. Me tulemme k�ym��n.

Hyv�.

- Miten h�n voi? - Menn��n k�ym��n siell�.

En min�.

Ty�skentelimme Viktorian miehen kanssa. Olimme tiimi.

Anna minulle muutama p�iv� aikaa.

Ei helvetti. K�ytt�ydyt kuin laukauksia pelk��v� koira.

Mit� oikein kuvittelet tekev�si? Helvetin perseennuolija.

Sin� tulet mukaan Viktorian luokse.

Katso t�t�. Johannes ei kuollut heti.

- H�n saattoi el�� 10 minuuttia. - Keskity Bemjaminiin.

Katso nyt t�t�.

Miksei h�n soittanut apua tai ry�minyt tielle?

Huomasin yhden asian, kun Viktoria ja Moa tulivat.

N�it heid�n tuskansa ja haluat l�yt�� syyllisen.

Etsit pahuutta.

Kuvittelet, ett� joku hiton hirvi� teki n�in pikku Moalle.

Kyse ei ole pahuudesta. Luultavasti sattui vain virhe.

Sytytettiin tupakka. L�hetettiin tekstari.

Inhimillinen erehdys kaltevassa mutkassa.

Menn��n sis��n.

- Haluan vain nukkua. - Se on ymm�rrett�v��.

Se vie oman aikansa, mutta...

Yrit� jatkaa normaaliin tapaan Moan vuoksi.

Rahasta ei tarvitse olla huolissaan. Johanneksen palkka tulee sinulle.

T�m� on huono hetki, mutta se lauantainen kokous...

Moni haluaisi ilmaista osanottonsa, ja tahtoisin itse sanoa pari sanaa.

Minulle merkitsisi todella paljon, jos p��sisit tulemaan.

Johannesta tulee ik�v�.

�iti.

Johannes Fresk l�ytyi eilen auton alle j��neen�.

H�n oli ollut kuolleena pari p�iv��. Tutkin onnettomuuspaikan.

Muutama asia h�mment�� minua. Pallotellaanko ajatuksia?

Minun pit�� menn� kansantalolle auttelemaan.

En usko, ett� se oli onnettomuus.

- Bella! Hae lompakko. - Minne menemme?

Halusit pallotella ajatuksia. N�yt� se paikka.

En tied�, miss� se pit�� lompakkoa, mutta s��styv�tp� rahat.

Renkaanj�ljist� tiedet��n, ett� kuski pys�htyi.

Miksei h�n kutsunut apua? Etk� olisi soittanut poliisille?

Olisin, mutta ihmiset eiv�t aina osaa k�ytt�yty� j�rkev�sti.

Johannes oli loukkaantunut. Silti h�n raahautui autolta t�nne.

- Eik� se ole outoa? - N�yt� raporttia.

Miksi pahasti loukkaantunutta ei auteta?

Siksi, ett� haluaa h�nen kuolevan.

- Miksi Johannes yritti p��st� pakoon? - Hyvi� kysymyksi�.

Kyseess� voi kuitenkin olla my�s onnettomuus.

Ehk� Richardsson oli oikeassa. Haluan vain l�yt�� hirvi�n.

- Ettek� l�yt�neet reppua? - Mit� reppua?

Johanneksella oli reppu, kun h�n l�hti kaivokselta.

- Mist� tied�t? - N�in sen.

Johannes tallentui l�htiess��n valvontakameran kuvaan.

Repussa saattoi olla jotain arvokasta.

- Kuten mit�? - Mit� itse luulet?

Jotain, mink� vuoksi kannattaa tappaa.

Hankkikaa se tallenne. Tekij�kin voi n�ky�.

Minun on ment�v�.

Olet siis nuoren miehen erheellisen vihan kohde.

Kuulostaa hyv�lt� tarinalta. Se her�tt�� sympatiaa -

- samalla kun v�istelet sit�, ett� ihmiset ovat huolissaan.

Tunnen Benjaminin �idin. Pojalle ei saa k�yd� huonosti.

- Haluat kielt�� ymp�rist�vaikutukset. - Poika ampui minua.

Terve. Markus, minulla on asiaa.

Sin� ja kirjoituksesi yllyttiv�t h�nt�, Tina M�ki.

- Oliko Johanneksella vihollisia? - Ei tiet��kseni. Miten niin?

Se ei v�ltt�m�tt� ollut onnettomuus.

- Richardsson puhui liikennepaosta. - Tied�n.

K�vin onnettomuuspaikalla, ja moni asia ei t�sm��.

Jos joku ajoi tahallaan Johanneksen p��lle, tahdon tiet�� miksi.

- Rauhoitu. - H�n oli yst�v�ni.

Jos se toimittaja teki ison asian ammuskelusta -

- voit kuvitella, mit� t�st� seuraisi. Pid� matalaa profiilia.

Mit� sellaista Erik n�ki paikalla, mit� poliisi ei huomannut?

En tied�.

Paikalta ei l�ytynyt reppua.

Se, oikeusl��k�rin raportti ja kuljettajan k�yt�s paikalla.

Minusta valvontavideot pit�isi tutkia.

Oletpas sin� tehnyt ajatusty�t�. Hyv� niin.

Mist� tied�mme, ett� Johanneksella oli reppu?

Se n�kyy valvontakameran kuvassa. Erik n�ki tallenteen.

- Miten iso osuus Erikill� oli t�h�n? - Pallottelimme vain ajatuksia.

- N�ytitk� h�nelle tutkintaraportin? - Joo.

- Erikill� ei ole oikeutta siihen. - H�n on arvostettu tutkija...

H�n sai potkut, joten h�nell� ei ole toimivaltaa.

Eik� h�n ole kertonut?

Tervehdys. Anteeksi h�iri�, mutta minulla olisi asiaa.

Kerro.

Haluan olla perusteellinen.

Tarvitsen valvontakameroidenne tallenteet.

- Tord l�hetti jo sen p�tk�n. - Koko p�iv�. Kaikki kamerat.

- Miksi? - Tekij�� pit�� etsi� aktiivisesti.

T�m� on pelkk�� oletusta-

- mutta teon takana voi olla Benjamin tai joku aktivisti.

Tord, l�het� tiedostot Richardssonille.

Panitteko mit��n merkille? Kauanko olitte toimistolla?

Koko illan. Juhlimme v�h�n saatuamme hyvi� uutisia.

- Koko illanko? - Niin.

Erik, kyseletk� vasta sitten, kun olen hoitanut t�m�n?

Mit�h�n kello mahtoi olla, kun veit meid�t kotiin, Tord?

- Yksitoista? - Olin kotona v�h�n sen j�lkeen.

Asia selv�. Toimittakaa aineisto, niin otan sitten yhteytt�.

Mikset ole kertonut, ett� sait potkut?

Koska en saanut potkuja. L�hdin l�tkim��n.

- Mit� tapahtui? - Se ei kuulu sinulle.

Joudun kest�m��n sen, ett� set�ni puukottaa kollegojaan selk��n.

V�itt��k� Sanna, ett� puukotin heit� selk��n?

Er�st� henkil�� uhkasi elinkautinen. Juristi k�ski tutkia kuulustelut.

Kuulustelijat vuotivat tietoja-

- ja painostivat sanomaan asioita, jotka vahvistivat heid�n teoriansa.

Tyyppi oli syyt�n.

Eik� olisi pit�nyt todistaa sellaista vastaan?

- Ep�r�itk�? - Totta ihmeess�.

Todistin kuitenkin, mutta kukaan ei en�� halunnut ty�toverikseni.

Yhteishenki istuu tiukassa.

Olin kuulemma pelannut omaan maaliin.

Sain esimiehilt� tyhj�np�iv�isi� teht�vi�.

Lopulta en en�� kest�nyt.

- Miten sen tyypin k�vi? - H�net vapautettiin.

Minut suljettiin ulkopuolelle. Niin se menee.

Jos nousee ryhm�� vastaan, suljetaan ulkopuolelle.

Benjamin oli espanjantunnillani. H�n oli v�h�n omalaatuinen.

Pienell� panostuksella h�n olisi p��ssyt mille lukiolinjalle vain.

H�n on sisimmilt��n hyv� poika. Luulen, ett� h�n antautuu.

Markuksesta v�h�n. Jos h�nelle tapahtuisi jotain-

- voisiko joku muu ottaa hankkeen hoitaakseen?

Tied�tk�, paljonko se delegaatio on valmis satsaamaan?

800 miljoonaa. Sit� ei olisi tapahtunut ilman Markusta.

Kaikki on siis kiinni Markuksesta. Onko se hyv� asia?

Kaivos tuo ty�paikkoja ja verotuloja.

Tarvitsemme uuden vanhainkodin, ja haluan, ett� koulu jatkaa.

Hanke on antanut ihmisille toivoa.

Ent� sin�, Erik B�ckstr�m? Mit� sin� toivot?

Jaahas.

Mit�k� min� toivon?

Luulen, ett� puheissasi oli per��.

Jos joskus aikoo muuttaa t�nne, se kannattaa tehd� nyt.

Luulen niin. Kuule...

Kuule. Minun on aika kiitt��.

Ilta on ollut aivan mahtava.

Vien sinut kotiin.

Onko Johanneksen kuolinaika selvinnyt?

Kuuden ja kahdeksan v�lill� illalla.

Mit� helvetti� sin� teet?

- Se perkele valehtelee. - Lopeta.

Olit oikeassa, keltanokka.

Markus v�itti olleensa toimistolla koko illan yhteentoista asti.

Mutta min� k�vin siell� varttia vaille kahdeksan.

Siell� ei ollut ristin sielua.

Markus on sekaantunut asiaan.

Luultavasti Karl ja Tordkin.

Menik� hyvin? En ole ikin� n�hnyt Eriki� niin humalassa.

- Mit� on tapahtunut? - En tied�.

- Mit�? - Min�...

- Peter. Onko kaikki hyvin? - Joo.

K�y istumaan.

- No niin. Hoidetaanko asia? - Markus takaa lainan.

Olepa hyv�.

Ultrassa tuntui, ett� meni ikuisuus, ennen kuin kaikki oli tutkittu.

Muistan, kun odotimme Rebeckaa. Olimme aivan hermona.

Yrit� pysy� rauhallisena ja olla stressaamatta.

Kehosi tiet�� kyll�, mit� pit�� tehd�.

- Kippis sitten vain. - Kippis.

Toivottavasti kaikki sujuu hyvin kaivoksen suhteen.

Siit� ei tarvitse olla huolissaan.

- Mikset laita sinist� pikkutakkia? - Se on pesulassa. Eik� t�m� kelpaa?

N�yt�t tosi hyv�lt�.

Niin sin�kin.

Olen tosi pahoillani, ett� retkahdin. Oikeasti.

Ei en�� kertaakaan.

Lakkauttakaa kaivos! Nyt!

- Mit� pit�� tehd�? - Lakkauttaa kaivos!

- Eik� olekin hieno? - Ai terve.

- Itsek� teit kaiken? - Jep. Uusi puskuri, uudet lokasuojat.

Eik� Benjaminista ole kuulunut? H�n saisi maksaa kulut.

Vakuutushan t�m�n korvaa.

- Dokumentoitko vauriot? - En.

Eik� vakuutusta varten tarvita kuvia?

Vakuutusheppu on Markuksen kaveri. Yleens� ei ole ongelmia.

- Oletko menossa sis��n? - En.

Olen t��ll� silt� varalta, ett� Benjamin ilmaantuu.

Kuule. Olitko Markuksen kanssa toimistolla koko ajan -

- sin� iltana, kun Johanneksen p��lle ajettiin?

Miksi kysyt?

Poliisi voi ruveta kyselem��n, jos sit� livist�j�� ei l�ydet�.

- K�vik� Markus miss��n? - Ei.

Hyv�. Olet vaihtanut autosta monta osaa.

- Huhuja syntyy helposti. - Ei synny mit��n huhuja.

Kaikkihan n�kyy valvontavideolla. Se, kun tulimme ja l�hdimme.

Poliisi saa tallenteen maanantaina.

- Olet varmasti oikeassa. - N�hd��n.

Haluaisin, ett� olet Viktorian rinnalla.

Tekisin sen itse mutta olen lavalla.

- Selvi�tk� siit�? - Totta kai selvi�n.

- Homma on viet�v� loppuun asti. - Hyv�, ett� olet koonnut itsesi.

Peli sujuu parhaiten silloin kun pit��kin.

Minun on ment�v� t�ihin.

- Tuoko Tord videot maanantaina? - Joo. H�n tulee k�ym��n asemalla.

- Annoitte siis heille lis�p�ivi�? - Mit� he voisivat tehd�?

Tord vaihtoi autosta kaikki osat, joissa voisi olla j�lki�.

- Ette n�e videoita ikin�. - Et ole en�� poliisi. Anna olla.

Kuulkaa. Kun pelasin j��kiekkoa-

- valmentajallani Bulan Bengtssonilla oli tapana sanoa -

- ett� minun pit�isi luoda silmieni eteen kuva maalista.

H�n kai tarkoitti, ett� pit�isi kuvitella kiekon menev�n h�kkiin.

En tehnyt niin-

- vaan n�in edess�ni joukkueen, joka puhaltaa yhteen hiileen.

Aivan kuten mekin nyt puhallamme yhteen hiileen.

Teemme t�it� saadaksemme kultaa.

Kiitos. N�yt�n teille kuvaesityksen-

- mutta ennen sit� haluan mainita henkil�n -

- joka l�hti joukostamme traagisesti ja aivan liian nuorena.

Tarkoitan Johannes Freski�.

Tutustuin Johannekseen, kun h�n oli juuri muuttanut.

H�n oli nuori, fiksu kaveri.

Kyps�.

H�nell� oli vahva side luontoon ja lainaamaamme maahan.

- Onko Eriki� n�kynyt? - Ei.

Okei.

Tina M�ki.

Oletko nyt tyytyv�inen?

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com