Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Yritimme viimeiseen asti priorisoida uudelleen, mutta...

Min� jos kuka tied�n kyl�koulun merkityksen...

Vaikeina aikoina-

- kaikessa kunnan toiminnassa t�ytyy olla valmiina uhrauksiin.

Kultapitoisuus on...

28 grammaa per tonni.

Se oli siin�.

Katsokaa.

Bella!

Bella!

Siin�h�n sin� olet. Ei saa s�ikytell� tuolla lailla.

T��ll� ei saa olla. Menn��n.

- Ampuuko h�n ikin� mit��n? - H�n hakee kai l�hinn� rauhaa.

Kiitos.

Ulkomaisiakin sijoittajia otetaan, mutta te olette paikallisia.

Te tunnette t�m�n seudun.

Tied�tte, miten t�rke�� toimiva talous on kunnalle.

T�ss� on suunniteltu p��konttori tutkimuslaitoksineen.

T�ss� on taloussuunnitelma ja tuoreimmat koeporaukset.

- Kauanko voitte kantaa kustannukset? - Meill� on yksityisi� sijoittajia.

- Ei ole syyt� huoleen. - Toiminnan piti olla jo k�ynniss�.

Sovimme, ett� etsimme sopivan ulkomaisen kumppanin.

Sanoin elinkeinoministerille-

- ett� toiminta alkaa ennen uutta budjettivuotta. Sen t�ytyy pit��.

Narvikin rautatieyhteysh�n on koko hankkeen peruspilareita.

- Niinh�n Ayanda sanoi. - Kuka Ayanda?

Ayanda Moganedi, South African Miningin johtaja.

Olemme optimistisia muutaman kuukauden neuvottelujen j�lkeen.

He ovat jotakuinkin suostuneet.

- Ovatko he n�hneet t�m�n? - He ihastuivat konseptiin.

Kaikkeen esiintymist� kuljetuksiin ja yhteisty�h�n.

Asia on miltei selv�.

N�m� ovat minulle vain lukuja. Onko kaikki hyvin?

Ilman muuta.

Ragnhild. Olenko muka joskus tuottanut pettymyksen?

Johannes, laita py�r� taakse, ettet kastu l�pim�r�ksi.

- Ei pikkuasioita tarvitse kertoa. - Arseeniarvo ei ole pikkuasia.

Kaikki on helpompaa, kun etel�afrikkalaiset ovat mukana.

Ehk� arvot parantuvat ajan my�t�.

- Lupaan, ettei pohjavesi vaarannu. - Miten voit luvata...

- Mit� helvetti�? - Oletko kunnossa?

Tied�n, keit� te olette. Saatanan idiootit!

Tulkaa esiin!

Peter!

- Eik� olekin kiva? - On.

T�m� tulee halvemmaksi kuin vanha, ja saamme mieleisemme.

- Vain sata tonnia omaa rahaa. - Mist� saamme sellaisen summan?

- Minulla ei ole viel� vakipaikkaa. - Pian on.

72932, B�ckstr�m.

Nytk�?

L�hden tulemaan.

- Odotetaan, ett� saan vakipaikan. - T�m� ei odota.

- Haloo, B�ckstr�m. - Tullaan tullaan.

- Ei ole oikein mit��n n�ytt��. - Tied�t, keit� he ovat.

Tarkkailemme heit�, mutta emme tied� tarkkaa tekij��.

- Hankala homma. - Eik� teht�v�si ole selvitt�� asia?

Ei helvetti, M�ns.

Nappaa ne perkeleet. Ei se voi olla niin vaikeaa.

- Korjaan ruudun, mutta voit ajaa. - No sittenh�n kaikki on taas hyvin.

- Odota, niin tehd��n ilmoitus. - Mit� hy�ty� siit� on?

Se ei johda mihink��n t�ll�k��n kertaa.

- Onko tuota pakko siet��? - H�n on peloissaan ja stressaantunut.

Pahinta on, ett� h�n on oikeassa. Emme voi tehd� mit��n.

Alahan tulla, keltanokka.

Hei, Erik. Miten menee?

Kuule... Muistatko Markus Lindmarkin?

Olisit ilmoittanut. Ei ole kuin pikakahvia.

- Tulimme pyyt�m��n apuasi. - Tilanne on t�m�.

Neuvottelemme parhaillaan kansainv�lisen kaivosyhti�n kanssa.

Pieni joukko aktivisteja aiheuttaa meille harmia -

- mutta paikallisella poliisilla ei oikein ole tilanne hallussa.

- Autoa ammuttiin ter�skuulilla. - N�yt� uhkauskirjeet.

He ovat sabotoineet kuorma-autoja ja spreijanneet sein�n monesti.

Karinin mukaan olet loistava poliisi. Voisitko vilkaista t�t�?

Min�k�? Ehei.

- Erik. Sinullahan ei ole nyt t�it�. - Ja hyv� niin.

En voi auttaa.

- Ei ole hyv� erist�yty� n�in. - Onhan. Vai mit�, Bella?

Ihanaa, kun ei tarvitse n�hd� kollegoita ja muita ��li�it�.

Mik� sinulle on tullut?

Sinua varmaan odotetaan.

N�hd��n huomisiltana Karlin syntt�reill�.

Katto pit�� korjata.

- Peterkin haluaa tavata sinut. - H�n tiet��, miss� olen.

Minulla ei ole mit��n sanottavaa kenellek��n.

Meill� on kuitenkin ik�v� sinua.

�l� unohda sit�. N�hd��n huomenna.

Mit� sin� siin� tuijotat?

"Ymp�rist�tietoisen v�est�n vastustus kulminoitui torstaina"-

"- kun Markus Lindmarkia kohti ammuttiin."

- Se hemmetin Tina M�ki taas. - Onko t�m� totta?

Mik� vastustus? 95 % asukkaista tukee minua.

- Lupaa olla varovainen. - Min� lupaan.

- Oletko ottanut piikin? - Joka p�iv� nelj� vuotta.

- Jatka samaa rataa. - Etk� vaihda vaatteita?

- Menemme juhliin, emme kokoukseen. - T�m� on hyv�.

Katso, kenet �itisi toi.

- Kiva, ett� tulit. - Ei ollut paljon valinnanvaraa.

T�m� on Erik, Peterin set�.

H�n sai pojan hakemaan poliisikouluun.

Sain h�net pikemminkin ep�r�im��n kaksi vuotta.

Kippis. Juokaa.

Te perkeleet, jotka yh� voitte nauttia jalosta aineesta.

- Juokaa niin paljon kuin jaksatte. - H�n ajoi tielt�. Paha homma.

- Tord sanoi, ett� ajoit tielt�. - Ei...

- Puhuit vain peltivaurioista, is�. - Ei nyt, Rebecka.

Nostetaan malja Karlille.

Helvetti, Markus. Olin paikalla. Siin� olisi voinut k�yd� huonosti.

Richardsson vain seisoi siin� eik� tehnyt taaskaan mit��n.

Aktivistit tiet�v�t, mit� tekev�t. Tunnistamaton kuula, ei todistajia.

- Emme voi vahtia heit� kaiken aikaa. - Miksette voi pid�tt�� heit�?

- Ei ole Peterin vastuulla... - Sano pomoillesi.

T�n��n juhlitaan. Okei?

Syntt�risankarille on tapana lausua joitakin hyvin valittuja sanoja -

- mutta en halua pilata tunnelmaa.

Siksi p��tin mainita vain yhden ominaisuuden: lojaalius.

Olet seisonut rinnallani t�ss� hullussa hankkeessa -

- joka on maksanut minulle avioliittoni-

- ja vienyt sinulta viimeisenkin uskottavuutesi.

Mutta nyt ollaan t�ss�. Is�ukko ei olisi uskonut silmi��n.

Tai kuten h�n sanoi, kun teimme jotain tosi hyv��:

"Ei tuo nyt niin erikoista ollut."

Olit v��r�ss�, ukon ketale.

Olemme tehneet jotain todella erikoista.

Karin, kiitos, ett� pid�t huolta el�m�ni t�rkeimm�st� asiasta.

Rakastan sinua sen vuoksi. Ja Karl...

Kiitos, ett� motivoit minua ja olet uskonut minuun.

Kiitos, ett� olet olemassa.

Velipoika, helvetti.

Markus on kertonut, ett� rakastat Creedence� -

- ja ett� tanssitte Karinin kanssa yht� b�ndin biisi�, kun tapasitte.

Tulkaa tanssimaan.

Katsokaa kameraan.

- Viski, kiitos. Ja olut my�s. - Markus kustantaa illan.

- Pistiv�tk� he sinut koville? - En ihmettele.

Min�kin toivon, ett� voisimme tehd� enemm�n.

- Tule. Onko se Richardsson ohjaajasi? - On.

- Miten se toimii? - Hyvin.

Aika paljon keltanokittelua kyll�.

Se t�ytyy tulokkaana vain siet��.

No niin, keltanokka. Mit� johtop��t�ksi� teet?

Richardsson sanoi, ettei ole mit��n n�ytt��.

- Mit� te kysytte? - Markukseltako?

Miksi tekij� valitsi juuri sen paikan?

Mist� h�n tiesi, ett� Marcus ajaisi sielt�?

Kertoisiko aseen valinta jotain? Onko verrattu muihin tekoihin?

Kysymyksi� on satoja. �l� pelk�� ajatella omilla aivoilla.

- Iso kuula, 20-millinen. - Ammuttu luultavasti ritsalla.

Ritsallako? Todella korkeatasoisella siin� tapauksessa.

Kuula meni melkein l�pi.

- Onko et�isyydest� tietoa? - 40 - 50 metri�.

- Tekij� ei ole ymp�rist�aktivisti. - Miten niin?

T�m� henkil� ei v�lit� ymp�rist�st�. H�n on kiinnostunut aseista.

Voisitko kertoa n�k�kantasi Sannalle?

- Terve. M�ns Richardsson. - Erik B�ckstr�m.

Sanna �stergren. K�y istumaan.

- Kyse ei siis ole aktivisteista. - Todenn�k�isesti ei.

He ovat tehneet sairaita juttuja.

Viime kuussa joku kaatoi Markuksen autoon sianverta.

Mist� tied�tte, ett� tekij� oli aktivisti? Tunnistitteko h�net?

Olen tutkinut t�llaisia tekij�it� 10 vuotta.

Tied�n. Jututin kollegoitasi keskusrikospoliisissa.

Markus Lindmark on melko suosittu.

Onko aktivistien lis�ksi muita, jotka eiv�t pid� h�nest�?

- Eip� juuri. - �l� nyt viitsi.

Viisi firmaa ja yli sata alaista. Siin� asemassa on vihollisia.

Sin�h�n sen tied�t.

Tied�ttek�, mik� rakennus t�m� on?

Vanha sotilasalue. Se ei ole en�� k�yt�ss�.

Tie sortui kev�ttulvissa 2008. Siell� ei ole k�yty sen j�lkeen.

T�m� kuva on kahden vuoden takaa ja t�m� muutaman kuukauden takaa.

Tuo valkoinen piste voi olla lautasantenni.

- Sit� ei ole vanhassa kuvassa. - Se on luultavasti pelkk� heijastus.

Alue ei ole kovin kaukana paikasta, jossa Markus Lindmarkia ammuttiin.

Se kannattaisi tutkia.

Vilkaisemme sit�. Kiitos, ett� kiinnitit huomiomme asiaan.

- Tarkista asia, Richardsson. - Jep.

- Voin vilkaista sitten raporttia. - Ai jotta voit osoittaa virheemme?

- Kenen kanssa puhuit? - Pomosi.

Et kuulemma ole palauttanut virkakorttiasi.

Sait potkut mutta et luopunut virkakortistasi.

L�hdin itse.

Puukotettuasi kollegoitasi selk��n. Onko sinulla kortti mukana?

Ei, se on varmaan kotona.

Tuo se mahdollisimman pian. Ja anna meid�n hoitaa poliisity�.

R�J�HDEOPAS

Menen pois. Bella!

- Saatko h�net kiinni? - Saan, mutta sinun on l�hdett�v�.

- En anna pelotella itse�ni. - Kuuntele.

Se tyyppi on varustautunut pieneen sotaan sinua vastaan.

Riko rutiinejasi. Taita ty�matka eri kautta.

Min� etsin h�net ja sitten luovutan asian poliisille.

Korvaisin t�m�n, mutta minulla on Skype-kokous.

En halua rahaa. Haluan, ett� tottelet minua.

Miksi teet t�m�n?

Tuntuu silt�, ett� sinua tarvitaan t��ll�.

- Hei, Ayanda. Kiva n�hd�. - Samoin.

- Toivottavasti kaikki on hyvin. - Meill� on ongelma.

Ongelmako?

Ei t��ll� mit��n lautasantennia n�y.

En usko, ett� Erik erehtyi.

- Pid�t set��si suuressa arvossa. - Eik� saisi?

�l� katso h�nt� liikaa yl�sp�in. Voi tulla niska kipe�ksi.

Paikka oli tyhj�. Sormenj�lki� ei l�ytynyt rekisterist�.

Jatkakaa etsint��. Olen varmasti oikeassa.

Miten voit olla niin varma?

Tarkista, onko rekisteriss� mit��n r�j�hteisiin liittyv��.

- Omatekoisiin pommeihin. - Miksi?

- H�n tuntuu tykk��v�n sellaisesta. - Mist� niin p��ttelet?

- Puhuiko Sanna keskustelustamme? - Ei. Miten niin?

Tarkista se rekisteri.

- Hei, Erik. Olinkin n�kevin�ni sinut. - Hei. Siit� on aikaa.

- En halua h�irit�. - Olemme jo sy�neet.

Olen lukenut sinusta lehdest�.

Siit�, miten yrit�t s�ilytt�� ala-asteen.

Taistelu ei ole viel� ohi. Ensimm�inen er� vain.

Et ole muuttunut yht��n. Et antanut urheilussakaan periksi.

- Tulitko t�nne kes�ksi? - En tied�.

- Saatan muuttaa takaisin. - Sep� mukavaa. Ent� ty�si?

- Olen tehnyt oman osuuteni poliisina. - Ja siirryt lehterille.

Jos mietit t�nne muuttoa, se kannattaa tehd� nyt.

- Miksi? - Koska olen vastik��n eronnut.

- Ei kun ihan vakavasti puhuen. - No kerro.

T��lt� on l�ydetty kultaa.

Yksi tytt� on tosi cool.

Vai onko se ihan tyhm��?

He n�kiv�t jutun ja luulevat, ett� meill� on riitaa saamelaisten kanssa.

Mit�? Hypp��v�tk� he kelkasta?

Huomisiltana on Skype-kokous.

Ehk� t�m� on hyv� asia. Saamme lis�� aikaa.

Voimme porata viel� kuukauden. Saamme paljon paremman...

Meill� ei ole varaa porata en�� p�iv��k��n.

Rauhoitu, Karl.

Jos vesist�t voivat saastua, poronhoitajat eiv�t suostu t�h�n.

Riskeist� on kerrottu.

Jos emme n�yt� kaikkia kokeita, riskej� ei voida arvioida.

N�yt�mme huomenna poronhoitajien sopimuksen.

Puhun sille saatanan Tina M�elle.

- Mitk� poraustulokset saamelaiset... - Tienaat miljoonia ilman riski�.

Karlilla ja minulla on t�ss� kaikki kiinni, joten turpa tukkoon.

South African Mining on polttanut n�ppins� monta kertaa.

Pienikin ep�ilys konfliktista saa heid�t per��ntym��n.

Ymm�rr�mmeh�n toisiamme?

Rebecka.

Lukon salpa on avattu veitsell�.

- Tytt�reni tulee. - Min� menen yl�kertaan.

Ilmoita poliisille.

On eritt�in t�rke��, ettei minusta kirjoiteta. Ymm�rr�tk�?

- Et saa puhua t�st� kenellek��n. - Hei, Rebecka.

- Voitko asua hetken jossain muualla? - Haluan olla sinun kanssasi.

L�yd�n tekij�n. H�n j�tti j�lki�. Kyse olisi vain parista p�iv�st�.

Tehd��n niin.

Kaikki j�rjestyy.

- Mit� on tapahtunut? - Kohta n�et, koska siivoat sotkun.

Jonkun pit�� olla Markuksen luona, ja h�n kuulemma luottaa sinuun.

- Erik. - Tord.

- K�yn suihkussa ja tulen sinne. - Hyv�.

Ostin koko paikan pari vuotta sitten. Treenaan t��ll� joka aamu.

Treenasin t��ll� poikana. Leikkasin s�hk�kaapin lukon-

- jotta saimme sytytetty� valot vaksin l�hdetty�.

Harjoittelimme veljen kanssa. L�ht�, seis, l�ht�, seis.

- Taisitte viihty� t��ll�. - Kunnes j�imme kiinni.

Pit�� saada t�h�n taas eloa.

Uusi j��halli t�h�n ja tuonne yleisurheiluhalli ja urheilulukio.

Uusia asuntoja. Vanhainkoti.

Haluan tavata ihmisi�, jotka eiv�t pelk�� tulevaisuutta.

T�m� pit�� rakentaa uusiksi.

Paikka kaikille, kuten j��kaukalo oli sinulle.

Juuresi ovat t��ll�. Tule minulle t�ihin.

- Voisit vastata turvallisuudesta. - En usko, ett� se olisi minua varten.

- Harkitse asiaa. - Otetaan asia kerrallaan.

Muista penkkien v�li. Viimeinen mahdollinen piilo.

Ole varovainen. T�kk�sin etusormeni ruiskuun 80-luvun lopulla.

Piti odottaa nelj� kuukautta HIV-testin tuloksia. Kappas.

- L�ytyik� r�j�hteist� kiinnostunutta? - Ei.

Voimmeko tarkistaa yhden jutun?

T��ll� ei ole muita. Mit� haluat tarkistaa?

- Salamets�stys jousiaseella. - T�ss�.

Tutkinta lopetettu. Ei l�ytynyt varsijousta eik� jousta.

Benjamin Abrahamsson, 30 vuotta. Ei aiempia tuomioita.

- Tunnetko h�net? - H�n ty�skentelee suntiona.

- Miksi h�n jahtaisi Markusta? - �l� puhu t�st� viel� kenellek��n.

Ilmoitan, kun jotain selvi��.

Minulla on sinulle yksi juttu. L�ysin sen Traderasta.

Ei ole ollut tilaisuutta antaa sit�.

Se on vuodelta 1958. Keskell� on poliisin suojeluspyhimys.

- Pyh� Erik. - Ajattelin, ett� se sopisi sinulle.

Kiitos.

Aivan k�sitt�m�t�nt�.

- Benjamin Abrahamsson? - Kysyt��nk� minua?

- Ei. Kuka olet? - Nyt olen kyll� pettynyt.

Luulin, ett� tunnistaisit minut. Tunnetko Markus Lindmarkin?

- Mit� haluat minusta? - Eik� ole parempi puhua asiasta?

Muuten joudun tekem��n ilmoituksen ja t�nne rynt�� poliiseja.

Pit��k� �itisi k�rsi�, koska et halua vastata teostasi?

- Mist� on kyse? - Voimme kyll� jutella.

Autan vain �iti� ensin.

Skype-kokous alkaa minuutin p��st�.

Pyysitk� Johannesta tulemaan?

Mit� hittoa?

Meid�n on puhuttava. En pysty t�h�n.

Puhutaan my�hemmin. Minulla on t�rke� Skype-kokous.

- Sopiiko? - Markus.

- Kokous alkaa. - Jutellaan sen j�lkeen.

- Voinko hakea �idille l�mp�peiton? - Toki.

- Hallitus keskusteli asiasta... - Keskeyt�n v�h�n.

Olette vuosien mittaan sijoittaneet paljon rahaa koeporauksiin.

Olette huolestuneita paikallisten tuesta.

Veljeni k�dess� on saamelaisyhteis�n allekirjoittama ilmoitus-

- joka takaa t�yden yhteisty�n kaikkien osapuolten kesken.

Olisi mielenkiintoista lukea se.

Sano, ett� sait nimett�m�n vinkin.

Pyysit apua, min� l�ysin Benjaminin, mutta aloite l�hti sinulta.

- Siksi viet asian my�s loppuun. - Olet oikeassa.

Hyv�. Kaikki tarvittava l�ytyy Benjaminin huoneesta yl�kerrasta.

Muun muassa piirustuksia omatekoisista pommeista.

Heit�n ilmaan ajatuksen.

Kutsumme teid�t k�ym��n t��ll�. Tulkaa katsomaan itse.

Keskustelemme t�st� ja palaamme asiaan.

Selv�. Kiitos, Ayanda.

Helvetti.

Johannes.

Helvetti!

Mit� sin� teet? Helvetti, Markus.

Mit� annat Tina M�elle t�ll� kertaa? Kerroit h�nelle hy�kk�yksest�.

- Sinun takiasi olemme pulassa. - Minulla on lapsi.

- Voimme pilata pohjaveden. - Luuletko, etten mieti seurauksia?

Haluatko, ett� sanon Rebeckalle, ett� pit�� muuttaa?

Ei t�it�, ihmisi� eik� tulevaisuutta. Tuo on kaivoksen omaisuutta.

Johannes.

Markus.

- Mit� helvetti�? - H�net pit�� vied� sairaalaan.

- Ajoitko tahallasi h�nen p��lleen? - Ottakaa jaloista kiinni.

Ayanda soittaa.

Haloo.

Okei. Voinko soittaa my�hemmin? Selv�.

He suostuivat.

He tulevat t�nne.

- Tord. - Oletko Markuksen luona?

- Voinko puhua h�nelle? - H�n on Skype-kokouksessa.

- Karl, riisu vaatteet. - Menen kotiin omissa vaatteissani.

- Mit� Karin muuten sanoisi? - Nuo vaatteet pit�� polttaa.

- L�ht�, seis. Miten menee? - Hyvin.

Tyypin nimi on Benjamin Abrahamsson. H�net pid�tet��n.

Toivottavasti ainakin. Kuule...

J��n t�nne joksikin aikaa.

Joten jos tarjous on voimassa, olen k�ytett�viss�.

Uskon siihen, mit� teet.

Tervetuloa kotiin, Erik.

Suomennos: P�ivi Ahlqvist www.sdimedia.com

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org