Original subtitles

Ndihm�! Ndihm�!

Zgjohu, Meg.

Eja, dil kudo t� jesh! Fredi ka d�shir� t� luaj�.

Duhet t'ia ket� kaluar bukur mbr�m�, m� vjen keq q� nuk shkova.

Policia. Dikush t� m� ndihmoj�!

Mund t� hyj? -Sigurisht, po ju prisja.

�far� zbuluat?

E gjet�n lakuriq n� plazh. Ndoshta e kan� p�rdhunuar.

Si �sht�?

�sht� e tronditur, e p�shtjelluar dhe s'ka ardhur akoma n� vete.

Ka tronditje n� kok� dhe n� trup, por grafia

s'tregon ndonj� kock� t� thyer.

Do m� duhet t'ju b�j disa pyetje, n� rregull?

Mund t� rrish nd�rkoh� q� Xhoana po mbaron ekzaminimin.

Helen, mos e m�rzit! -E kuptova.

Paske ndryshuar flok�tl -Ti jo.

Ej, u p�rmende?

Si ndihesh?

Ke dhimbje?

Mir�. A mund t� p�rpiqesh pak para se infermierja t� t� jap� qet�suesin?

Vet�m p�r pak, mundesh? Faleminderit.

Mir�, un� quhem Helen Noruig dhe jam detektive.

Jam k�tu p�r t� t� ndihmuar. Thjesht do t� b�j disa pyetje.

E para, kam nevoj� t� di emrin t�nd.

Megan. -N� rregull.

Herris. Megan Herris, n� rregull.

Dhe ku jeton, Megan?

N� rregull, Megan. Dakord.

T� t� th�rras Megan, apo t� t� th�rras Meg?

Meg. Mir� Meg, n� rregull.

At�her�, d�gjo! Un� e di p�rgjigjen e k�saj pyetjeje,

por duhet t� t� pyes ty. T� p�rdhunuan mbr�m�?

Po. -Po, n� rregull.

E di emrin e atij q� e b�ri k�t�? -Pat.

Aleks.

Pat dhe Aleks. N� rregull, i di mbiemrat e tyre?

Jo, n� rregull. Mund t� m� thuash ku i takove? Megan?

Mund t� m� tregosh, t� kujtohet se ku i takove ata?

Kam nevoj� p�r pak ndihm�. -Te lokali i Xhekut.

Bari i Xhekut. Dakord, Meg. Mir�, faleminderit.

Meg, do t� jap qet�sues q� t� ndihmoj� t� flesh pak.

Nuk do t� dhemb�.

Po k�rkoj detektiven Helen Noruig.

Dedektive Noruig? -Po, jam pak e z�n� tani.

Un� jam asistentja e prokurorit, Liza Heller.

M� kan� caktuar p�r ��shtjen e agresionit dhe

p�rdhunimit t� mundsh�m q� po hetoni ju.

Ashtu, erdh�t me shpejt�si?

M� tregoni p�r ��shtjen!

Jam transferuar k�tu vet�m nj� jav� m� par�.

M� duhet pak koh� q� t� p�rshtatem.

Epo, nuk �sht� m� nj� p�rdhunim i mundsh�m.

Meg Herris sapo konfirmoi dyshimet tona.

Ndonj� t� dyshuar? -Dy djem t� quajtur Pat dhe Aleks.

Keni ndonj� ide se kush jan�? -Tha se i njohu te bari i Xhekut,

un� po shkoj atje. -E keni problem t� vij edhe un�?

Kjo do t� m� shkurtoj� koh�n p�r t� shkruar raportin.

Po, sigurisht. Ju b�ni pun�n tuaj dhe un� timen.

Xhek?

P�rsh�ndetje, zonja! M� vjen keq, por bari s'hapet deri n� mesdit�.

Mir�. S'kemi ardhur p�r t� pir� diqka, por p�r pun� zyrtare.

N� rregull.

Jam Xhek Karlson. N� sh�rbimin tuaj.

Jo p�r at� lloj pune. -Si �sht� puna, vajza?

Z. Karlson, un� jam asistentja e prokurorit, Liza Heller.

Preferoj t� m� th�rrasin znjsh. Heller.

N� rregull, znjsh. Heller.

Po sikur t� t� th�rrisnim Helen sot?

Ku ishe mbr�m�, Xhek?

Aty ku rri gjithmon�.

Mbr�m� kan� p�rdhunuar nj� fem�r kur po largohej nga bari yt.

Nuk e kam b�r� un�. -Mir�, t� flasim seriozisht.

Mund ta mbyll�sh k�t� boksin dhe t� flasim, sepse nuk arrij

t� d�gjoj as veten? -N� rregull.

Njeh dy meshkuj q� quhen Pat dhe Aleks?

Nuk besoj. Jo. -Do pak koh� t� mendohesh?

�sht� mjaft e r�nd�sishme. -Njoh nj� Patrik Shir,

por ai �sht� 92 vje� dhe s'besoj se mund t'i ngrihet.

N� rregull, mjaft me kaq, p�rndryshe do t� ta mbyll

barin p�r pes� minuta.

Ndoshta po mendoni p�r Pat Long dhe Aleks Arnold?

Jan� miqt� e tu?

Po, jan� miqt� e mi. -Ishin k�tu mbr�m�?

Dje ishte mbr�mja e zonjave, ata nuk mungojn� kurr�.

Por nuk e kuptoj. �far� nuk kupton?

Kan� p�rdhunuar Patin, ose Aleksin mbr�m�?

Do b�hesh serioz?

Nuk kam koh� p�r k�to gj�ra, n� rregull?

Do t� t� fus brenda dhe do t� ta mbyll k�t� vend.

Dua disa p�rgjigje tani.

Qet�sohu tani, bukuroshe! Do t� p�rgjigjem p�r gjithqka.

I ke par� mbr�m� me nj� vajz� zeshkane, elegante,

rreth 1.65 e gjat�?

Po, ata po brohorisnin diku aty dhe po ia kalonin mir�.

Dhe mendoj se quhej Peg ose...

Meg. -Po.

M� pas ik�n t� gjith� bashk�, para se t� mbyllej bari.

Meg Herris �sht� n� spital tani, duke u p�rpjekur t� marr�

veten nd�rkoh� q� ne flasim. -Dreqin, Helen!

S'besoj se mendon se e kan� katandisur ata n� at� gjendje.

P�rse jo? -Sepse ato t� dyja jan� femra.

Patrisia Long dhe Aleksandra Arnold.

Dreqin!

Meg. Detektivja Norruig.

Trokita te dera tjet�r, por nuk u p�rgjigje. -�far� do?

M� fal q� po t� shqet�soj, por duhet t'i p�rgjigjesh disa pyetjeve.

Mund t� t� ndihmoj? �far� ndodhi?

Jo, ishte thjesht nj� aksident. Jam mir�.

Meg, duhet t� flasim.

Fol, at�her�!

The se t� p�rdhunuan dy persona q� quhen Pat dhe Aleks.

Po. -K�ta persona jan� femra?

Po, e pastaj? -Pse nuk ma the k�t�?

Sepse ti nuk m� pyete.

Si penetruan ato, si...

Do q� t� ta p�rshkruaj? Si thua sikur t� p�rshkruaj

shishen e ver�s q� p�rdor�n?

Nuk e mbaj mend vitin kur ishte prodhuar, sepse po e pija.

0 Zot!

Meg, m� duhet t� t'i b�j k�to pyetje q� t� mund t� ndihmoj.

Kush dreqin �sht� ajo?

M� fal. Kjo �sht� Liza Heller, asistentja e prokurorit.

Do jet� prokurorja e ��shtjes.

Mir�, at�her� mjaft m� shqet�sove dhe akuzoji ato p�r p�rdhunim.

Nuk mund ta b�j. -P�rse jo?

Sepse ato jan� femra. -Ajo po thot� q� ato e p�rdhunuan.

Pra, ku dreqin q�ndron ndryshimi? -Ka nj� problem.

�far� problemi?

Nuk mund t'i akuzojm� p�r p�rdhunim t� shkall�s s� par�.

P�rse?

P�rse jo, dreqin? -Nuk ekziston.

Madje femrat as nuk jan� t� p�rfshira n� k�t� p�rcaktim.

Mund t'i akuzojm� p�r p�rdhunim t� grad�s s� dyt�,

por nd�shkimi nuk �sht� aq i ashp�r.

Pra, po m� thua se vet�m sepse jan� femra dhe jo meshkuj,

do t� d�nohen m� pak p�r at� q� m� b�n�?

Ka diqka p�r t� cil�n mund t'i akuzojm� dhe q� d�nohet

sikurse p�rdhunimi i shkall�s s� par�. -�far�?

Seks anal i shkall�s s� par�. -Seks anal?

Seks anal? Kjo �sht� absurde.

P�rdhunimi i shkall�s s� par�, hyn n� grupin B t� krimeve.

D�nimi �sht� nga 12-25 vjet burg.

Dhe seksi anal hyn n� grupin B t� krimeve dhe d�nohet nj�soj.

Mendoja se do t� thoshte thjesht seks anal.

Ligj�risht, do t� thot� kur nj� person kryen akte seksuale

devijuese me nj� person duke e detyruar me forc�.

Ose n�se personi �sht� i paaft� p�r ta miratuar

p�r shkak t� mang�sive fizike, ose n�se �sht� n�n 11 vjeq.

Mua m� duket si p�rdhunim. -Po, por s'mund ta quajm� t� till�.

M� l�r t� kuptoj.

M� lidh�n duart, m� rrah�n me grushte dhe

shkelma, m� kafshuan dhe m� fut�n nj� shishe n� vagin�.

Por meqen�se s'ishin meshkuj, nuk quhet p�rdhunim?

Jo i shkall�s s� par�.

Dreqin!

Meg, e r�nd�sishme �sht� se duke i akuzuar dhunueset e tua

p�r seks anal t� shkall�s s� par�, ato do t� ndiqen penalisht

p�r t� marr� d�nimin maksimal.

Do t'i fusim brenda p�r nj� koh� t� gjat�.

Do m� duhet t�...

M� vjen v�rtet keq, por ky �sht� ligji.

Epo, ligji ta shpif. Un� ndihem e p�rdhunuar, mir�?

Kam ndopak r�nd�si un�? Mesa duket, jo.

Le t'i japim pak koh�, �sht� e tronditur.

N� rregull.

�'kemi?

Rajoni sapo v�rtetoi se Pat Long �sht� pronarja

e sallonit t� tatuazheve. -Helen, do marr ndonj� medalje,

ose �el�s nga qyteti q� gjeta at� vajz�n dhe i shp�tova jet�n?

Me siguri e meriton nj� t� till�. Do t� t� lajm�roj un�.

E lexove d�shmin� q� dhash� n� rajon?

Ishte fantastike. Ishte pik�risht ashtu si duhej.

Po, jam p�rpjekur t'i tregoj t� gjith�ve e t'i paralajm�roj

t� ken� kujdes. Nuk i dihet kurr� se �'mund t� ndodh�.

Askush s'�sht� i sigurt derisa ky djal� t� jet� i lir�.

Dua t� them, ime bij� shkoi mbr�m� n� qendr�n tregtare.

Nuk do ta l� t� dal� derisa ta d�nojn� at� kafsh�.

Po, ne po... -O Zot!

Po punojm� p�r k�t�. Ajo vajz� ka kaluar di�ka t� tmerrshme.

Ne jemi duke...

Nuk dua q� kjo t'i ndodh� edhe Nin�s sime.

Po. Mir�, shum� faleminderit.

Me k�t� po merremi. -N� rregull.

N� rregull. -N� rregull.

N�se do ju duhet ndonj� gj�, m� telefononi.

N� rregull. Pyes veten n�se do t� ishte kaq e frik�suar

po ta dinte se kan� qen� Pat Long dhe Aleks Arnold?

Pra, ti e di kush jan� Pati dhe Aleksi?

E kam par� Patin pak muaj m� par� te bari i Xhekut.

�sht� e v�rtet�.

Po, dakord. Zot, po.

Ik q� k�tu! Zhduku prej k�tej!

Eja, e dashur.

E mori dreqi, mjaft!

Ajo bushtra m� goditi. -Mendova se ishte nj�

birr� e ftoht�. -Mjaft me kaq, Pat!

Po m� del gjak? -Je mir�, do pak akull?

Jo, jam mir�, do ikim q� k�tu gjithsesi.

Ikim tani, ikim! Merr qant�n dhe ikim q� k�tu!

Shko! -Shko mbushu, ikim!

Sillu mir�!

Shko mbushu edhe ti!

P�rsh�ndetje! Mund t'ju ndihmoj?

K�tu ndodhet Pat Long?

Po, �sht� aty mbrapa. -A mund ta th�rras�sh?

Sigurisht, pa problem.

Po, �far� doni?

Jam k�tu p�r pun� zyrtare. Policia po heton dhe ka arsye

t� besoj� se keni informacione p�r k�t� ��shtje.

Doni t� vini me mua n� rajon? -N� asnj� m�nyr�.

Kam nj� biznes p�r t� drejtuar k�tu. P�r �far� �sht� kjo?

A mund t'ju pyes ku ishit mbr�mjen e 17 korrikut?

Nuk kam asgj� p�r t� th�n�. Zhduku q� k�tu!

Faleminderit p�r bashk�punimin tuaj.

Dreqin!

Duhet t� sajoj diqka. Ajo bushtra do na ket� spiunuar.

Nuk dua t� shkoj n� burg.

Mjaft u ankove, askush nuk do t� shkoj� n� burg.

Kam frik�. -Zot!

K�tu. Vog�lushe.

Vog�lushe, nuk do lejoj t� ndodh� asgj� e keqe, n� rregull?

Ta premtoj.

Mos harro, ne s'b�m� asgj� t� keqe.

Lavirja e dreqit! I p�lqeu �do minut�.

Do t� jesh mir�.

Faleminderit, Sara.

E gjeta!

Xhulia.

Kemi gjetur diqka p�r Pat Longun. Por asgj� p�r Aleks Arnold.

D�gjo, m� b�j nj� nder! Merr n� telefon departamentin

e aparaturave dhe m� gjej nj� foto t� saj! Faleminderitl

Thjesht dua t� shoh�sh k�t� tabel� fotosh dhe

t� identifikosh dhunuesit. -Sodomistet do t� thuash?

A mundesh thjesht t� identifikosh dhunuesit?

Nuk e kuptoj, ti e di kush jan�.

Meg, k�to jan� procedurat.

M� duhet nj� identifikim q� t� mund t'i arrestoj.

Mendova se ishte m� mir� k�shtu para se t'i rreshtojm�.

N� rregull. -Faleminderit.

Meg, pa ndihm�n t�nde nuk do t� kishim ��shtje.

Po, e di.

Xh i n. -V�rtet?

D�gjoje k�t� skenar! Burri humbet gjithmon�

ndaj gruas kur luajn� xhin. Burri e mund gruan tre her�

rresht, �far� nuk shkon me k�t� kuadro?

Thjesht s'mund t� p�rqendrohem.

Un� jam k�tu. Ke ndonj� gj� p�r t� cil�n do t� flasim?

Nuk �sht� problemi yt.

Pat Long, Aleks Arnold, jeni n�n arrest.

Ju lutem, shkoni te tavolina dhe vendosini duart mbi t�!

P�rse po b�het e gjith� kjo?

Keni t� drejt� t� rrini n� heshtje. N�se e refuzoni k�t� t� drejt�,

�do gj� q� do t� thoni... -E di.

Mund dhe do t� p�rdoret n� gjyq kund�r jush.

P�r �far� b�het gjith� kjo?

Keni t� drejt�n e nj� avokati. N�se s'mund ta p�rballoni, do t'ju...

Nuk kemi nevoj� p�r avokat. -Do t'ju caktohet nj�.

I kuptoni t� drejtat q� ju lexova?

Po. Adriana, thirr Xhekun!

Mendova se ishe gruaja e Avonit.

A mund t� hyj?

Pati dhe Aleksi fituan lirimin me kusht.

Nuk mendoj se do t� bezdisin.

Po, lirojini ato!

Duhet ta mbash k�t� der� t� mbyllur. -Po, mami.

Mund t'i them detektives Noruig t� t� caktoj� nj� agjent.

Jo, faleminderit. -Pra, mund t� mb�shtetemi

n� bashk�punim t�nd? -Po, k�shtu duket.

Mir�. Meg, kemi nevoj� t� p�rgatitemi p�r n� gjykat�.

Duhet t� jemi gati p�r �do gj� q� do t� na akuzojn�.

Duhet t� di gjithqka q� ndodhi at� nat�, �do holl�si.

Duhet t� dish se mbrojtja do p�rpiqet t� diskreditoj�.

Ata do thon� se t� p�lqen seksi i dhunsh�m dhe q�

t� p�lqeu gjithqka q� ndodhi at� nat�. -Sa keq!

Do pi nj� filxhan kafe, Ti do? -Po, do ishte mir�.

Jeni von�. -Na falni, ngel�m n� trafik.

T� kuptojm� diqka. Un� jam avokatja juaj.

Un� q�ndroj mes jush dhe burgut. Kur vonoheni, telefononi.

Po, zonj�.

Uluni!

P�rse nuk m� tregoni versionin tuaj t� ngjarjes?

Na kan� akuzuar padrejt�sisht.

Shpresoj t� mund ta v�rtetojm� k�t�, sepse mund t� d�noheni

deri n� 25 vjet burg.

S'mund t� shkoj n� burg, K�rti do t� m� vriste.

Si e ke b�r� at� shenj�?

Rash� nga shkall�t.

Her�n tjet�r q� nj�ra nga ju do m� g�njej�,

do largohem dhe mund t� vazhdoni vet�.

Tani m� thuaj t� v�rtet�n!

K�rti, burri im, m� goditi.

Pse? -Sepse m� arrestuan.

A e di kuptimin e sodomis�?

Po, t'ia b�sh dikujt nga mbrapa.

N�se e detyron dik� t� kryej� marr�dh�nie seksuale, n�se

e dhunon duke e goditur ose kafshuar, ke kryer sodomi.

Ne nuk e detyruam p�r asgj�.

Ajo e b�ri me qejf, madje nuk �sht� e pambrojtur.

Un� i 'u p�rgj�rova t� ndalonin.

Pati m� gjuajti dhe m� tha t� pushoja.

Meg, t'ia nisim nga e para.

Si p�rfundove n� plazh?

S'isha mir� at� nat� dhe miku im, Fredi,

m� sugjeroi t� shkonim te lokali i Xhekut p�r nj� pije.

Ai s'mundi t� vinte, por un� shkova gjithsesi

dhe p�rfundova duke pir� me Patin dhe Aleks�n.

Pastaj Pati

donte t� shkonte n� plazh p�r t� notuar.

Dukej ide e mir�.

Fantastike para se t� kthehesh n� sht�pi.

Pra, Ti shkove t� zhyteshe lakuriq? -Po, hoq�m rrobat.

Pun� e madhe.

Ti nuk do q� un� t� ndaloj, apo jo? -Po, dua.

Nuk mendoj k�shtu.

Aleks, kapja duart!

A p�rdori thik�?

Do t� pish, vog�lushe?

Pse po ma b�n k�t�? -Qepe! Pusho!

Mendoj se duhet t'i japim nj� pije. Nj� pije!

Mjaft.

V�re shishen aty!

Ajo b�ri seks me mua

dhe kur mbaroi, provoi me diqka t� re.

Nj� puthje t� vog�l.

E mori dreqi!

Do t� t� jap nj� m�sim.

Pastaj, nuk mundesha m� dhe ato ik�n.

Ia dole shum� mir�. Mjafton p�r tani.

0 Zot, koha fluturon kur b�n qejf, apo jo?

Do vonohem p�r n� pun�.

Do q� t� �oj un�? -Jo, besoj se do b�j s�rish nj� dush.

Do q� t� rri?

Jo, jam mir�. Faleminderit.

Do shihemi m� von�, mir�?

Zot i madh!

K�tu ndalohet duhani.

N� rregull, m� ndihmoni ta kuptoj mir� k�t�.

Ju e lidh�t Megin dhe b�t� seks me t�?

Po, asaj i p�lqen ta lidhin. -Nuk b�ri rezistenc�?

Pak, por nuk e kishte seriozisht, besoj.

�sht� e pjes� e procesit. -E procesit?�far� procesi?

Procesi i eksitimit. Megi �sht� nga ato vajzat e ngushta,

t� v�shtira p�r t'i eksituar. Kjo e b�ri t� fluturonte.

Ul�riti?

Po, nj� ul�rim� ekstaze,

k�naq�sia elektrizuese e dhimbjes.

�sht� k�ndsh�m kur prishet moti.

Doja t'ju fal�nderoja q� pranuat t� takoheshim.

Mir�. Znj. Smith, disa dit� m� par�, nj� vajz� t� re

e kan� sulmuar brutalisht dhe e kan� p�rdhunuar.

Prandaj donit t� m� takonit.

Kam nevoj� t� d�shmoni kund�r Pat Longut.

Jo, nuk mund ta b�j k�t�. Jo!

Por d�shmia juaj do t� ishte thelb�sore p�r ��shtjen ton�.

Nuk kam asgj� p�r t� th�n�.

Un� e di �far� ndodhi dy vjet m� par�.

Di edhe q� gabova dhe i hodha menj�her� posht� akuzat.

Mir�, kjo �sht� kart�vizita ime.

N�se ndryshoni mendje, m� telefononi. -Sigurisht.

A mund t'iu b�j vet�m nj� pyetje p�r incidentin?

Ju lutem. -Ju vodh�n ndonj� gj�?

M� grabit�n dinjitetin, por i kisha ende parat� e mia.

Faleminderit.

Ky �sht� nj� restorant.

Kam nj� mandat p�r kontroll. N�se mund t� tregohesh

aq e sjellshme sa t'i l�sh njer�zit e mi t� b�jn� pun�n...

Mir�, thuaji t� mos b�jn� shum� rr�muj�,

nuk m� p�lqen t� pastroj.

T� mban goja er�. Mund t� zhdukesh tani?

Djema, t� kontrollojm� k�t� dhom�, pastaj duhet t�

kontrollojm� mbrapa.

Kontrolloni �far� t� doni.

Mban mend t� kishte h�n� at� nat�?

Ishte nat� dhe kishte dal� h�na.

N� rregull.

At�her�, ju ec�t nga bari deri k�tu.

Ku shkuat t� notonit?

Arie.

Ndaluat n� ndonj� vend? -Jo. Mund t� iki tani?

Kishte ndonj� njeri tjet�r n� plazh at� nat�? -Jo.

Ku i lat� rrobat me sakt�si?

Arie.

E pe at� tipin q� po rrinte aty? -�far�?

Ai kishte nj� shall jeshil n� kok�. Ishte si ai q� kishte Megi.

Ai ishte shalli i saj, ai q� kishte v�n� at� nat�.

Je e sigurt? -Po, jam e sigurt.

Un� isha aty, dreqin. Ai ishte shalli i Megit.

A e pe nga cila an� iku? -Andej.

N� rregull, po shkoj pas tij.

Do takohemi n� zyr�. -Mir�.

As mos e mendo t� hysh, n�se nuk ke bler� birr�!

Nuk do t� guxoja.

�sht� n� qese, n�se m� l� t� shkoj ta marr dhe...

Po b�n si e zgjuar?

Besoj se s'ke qen� k�tu sonte. -P�rse?

Sepse nuk �sht� b�r� si stall� derrash.

T� dhembi kjo? T� dhembi?

Kjo do t� b�j� t� ndihesh m� mir�.

Para se t� pastrohesh vet�, pastro dhom�n e ndenjes!

Zot, t� lutem!

Mos e prek at�! N� rregull, do th�rrasim nj� ambulanc�.

Zoti i madh! E njeh k�t� grua? -Po.

Ka nevoj� p�r ndihm�. E trembi shum� tim bir.

Dreqin! �far� ndodhi?

Po, s'kam ngr�n� asgj�.

Ndoshta duhet t� shkoni n� spital. P�r �do rast...

Jam mir�. Mos u shqet�soni p�r mua.

Shiko, �sht� thjesht pak e lodhur dhe e paq�ndrueshme.

Do t� kujdesem un� p�r t�, faleminderit.

Mendoj se duhet t� th�rrasim policin�, ka shum� f�mij�

n� k�t� lagje dhe mund t� jet� e rrezikshme.

Jo, s'�sht� nevoja. Thjesht s'ishte mir�.

Ju premtoj se nuk do t'i b�j� keq askujt.

Duhet t� hash, ndon�se s'ke oreks.

Po, por s'ka nevoj� p�r t� m� b�r� moral.

A mund t� t� pyes diqka, pa t� m�rzitur? -Ndoshta.

Po e provoj nj�her�.

Nuk e di ku je ndonj�her�. -�'do t� thot� kjo?

Ti e di, ky ka qen� si nj� udh�tim me mendje p�r mua.

E di.

Vet�m se ndonj�her� syt� i ke hapur,

duket sikur po m� sheh,

por n� fakt po shikon diqka tjet�r,

dik� tjet�r q� nuk t� p�lqen dhe kjo m� frik�son.

Jan� fantazma. -Jo, e kam seriozisht.

Ndonj�her� fillon t� dridhesh dhe t� rr�shqasin disa lot.

Mendon se jam e �mendur? -Jo, nuk mendoj k�shtu.

Mendoj se je njeriu m� i sh�ndetsh�m, madje edhe tani.

Mir�, pra. Ta lem� me kaq, n� rregull?

Sigurisht.

0 Zot! Pra, �far� dim� tjet�r p�r Kurt Arnoldin?

At� q� dinim, i p�lqen t� rrah� femrat.

Spitali raporton dyshimet p�r abuzim, por Aleks s'do t� ngrej� padi.

�sht� nga ata njer�zit, �rash� nga shkall�t�.

Kjo �sht� gj� e mir�. -�far�?

Helen, nga statistikat njer�zit mbi t� cil�t abuzohet,

kan� prirje t� abuzojn�, apo jo? -E drejt�.

Zakonisht ata rrahin f�mij�t, por meq� Aleks nuk ka...

N� rregull, do marrim nj� psikiat�r t� d�shmoj�.

Po, pa problem.

Si �sht� Megi, mir�? -N� fakt, �sht� shum� e tronditur.

Do shkoj ta takoj pas pak.

Her�n tjet�r nuk do

jet� nj� mi i ngordhur. Merr pezullimin nga puna.

Zot m�shir�plot�. Kjo �sht� e tmerrshme.

Tani e kuptoj se �far� donin t� thoshin me mi t� ngordhur.

Po i beje k�to n� laborator p�r analiza, n� rregull?

S'kam koh� t� merrem me k�to, duhet t� takoj Megin, duhet t� iki.

S'ka problem, un� sapo erdha.

Je mir�? -Po, jam mir�.

Mund t� t� sjell diqka p�r t� pir�? -Jo, faleminderit.

Pra, �far� ndodhi, mohuan gjithqka?

Jo, e pranojn� at� q� ndodhi, nuk mund ta mohojn�.

Thjesht nuk e pranojn� sesi ndodhi. Strategjia e tyre

e vetme �sht� t� hedhin dyshime mbi fjal�t e tua.

�far� t� b�ri t� mendoje se Megi donte t� b�nte

seks me ty? -M�nyra si m� v�shtronte.

M�nyra si m� puthi. Ishte shum� pasionante.

�far� t� siguronte se donte t� b�nte seks me ty?

Ajo nuk tha asnj�her� jo.

Pati ankohet se i ke dh�n� nj� puthje t� gjat� pasionante.

�sht� e v�rtet�?

Ti e kupton, un� s'e dija �far� ishte gj� e mir� dhe e keqe,

e kisha humbur t�r�sisht.

T� p�lqejn� femrat seksualisht?

Dit� e v�shtir�? -Nuk e ke iden� sa.

P�rpiqu t� ma shpjegosh!

Nj� pjes� e imja nuk do gj� tjet�r, ve�se t'i shoh�

ato laviret pas hekurave. Di�ka tjet�r m� b�n t� mendoj

se ndoshta e k�rkova vet�.

Kjo �sht� pik�risht ajo q� duan t� mendosh.

Por mos hiq dor�, Ti je e fort�!

M� thuaj di�ka, dhe ji i sinqert�! -Po.

Ndoshta un� doja ta puthja Patin. Dua t� them, e mbaj

mend se po mendoja q� n�se ndonj�her� do t� doja

t� puthja nj� fem�r, ai ishte rasti im.

Ndoshta gabova.

Supozo sikur je n� nj� takim me nj� djal� t� mir�, si un�.

Ta �nd�rrosh. -Jo, thjesht sa p�r ilustrim.

Supozo se do takohemi n� nj� fest� v�llaz�rie,

pim� ca gota dhe un� t� dukem shum� i pash�m,

dhe po k�shtu edhe ti mua.

N� rregull, m� dukesh shum� seksi.

Un� t� k�rkoj t� shkojm� n� dhom�n time, Ti bie dakord

dhe fillojm� puthemi.

Un� filloj ta rr�shqas dor�n

posht� bluz�s, Ti nuk proteston. Filloj t� zb�rthej zinxhirin dhe

Ti vendos se mjafton me kaq e m� k�rkon t� ndaloj.

Nd�rsa un� vazhdoj siq e kam nisur, pavar�sisht se ti kund�rshton.

N�se m� von� un� them se mendoja se ti e d�shiroje,

sepse m� kishe l�n� t� puthja e t� prekja gjoksin,

�far� m� b�n kjo mua? -Nj� kafsh�.

�far� i b�n kjo Patin dhe Aleksin?

Kriminele. -Sakt�.

Ndoshta duhet t'i rikthehesh shkoll�s p�r juridik.

Jam shum� i zgjuar p�r k�t�.

Prit, prit!

Jan� shum� para p�r nj� nat�, mor burr�.

Ta them un� �far�, do ta ble kaset�n me t� drejta t� plota

p�r pes� mij�, n� k�t� moment, n� k�t� �ast.

Ajo vlen 10 her� m� shum�. -Jo, nuk do ta b�jm� kurr�.

Jua them un� se �far� do b�jm�.

Do t'jua jap kast�n me �mimin special, 25 mij� dhe do t� keni

edhe t� drejtat e saj, plot�sisht. Mendojeni!

�far� mund t� b�j p�r ju, zonj� e bukur?

M� sillni ver� t� bardh� me uj� t� gazuar, ju lutem.

Menj�her�.

Nuk mund t� rrija pa e d�gjuar. �far� kushton 500 dollar� nata?

Kam nj� kabin� n� Sant Kler, q� e kam l�n� me qira,

por mund ta shes.

Po, shiko,

e kam bler� at� kabin� para se t� vinin n� fuqi

kufizimet e gjuetis�. Ndaj nj� gjuetar i mir�,

mund t� fitoj� trefishin e �mimit n� nj� dit� t� vetme.

E kuptoj.

N�se mund t'ju pyes, kush po interesohet p�r

��shtjen e pronave t� mia t� paluajtshme?

Karol Broker, jam avokatja p�rfaq�suese e Pat Longut

dhe Aleks Arnoldit, t� cilat m� kan� th�n� se frekuentojn�

lokalin tuaj.

S'jeni nga ato avokatet q� duan t'i fusin brenda, apo jo?

Ja ku po jua them, ato jan� vajza t� mira,

nuk do t'i b�nin keq askujt.

Jam e sigurt dhe e lumtur t'ju them se jemi t� nj� mendimi.

N� rregull, at�her�. -Por un� kam nevoj� p�r diqka.

Dua t� m� thuash se �far� ndodhi me sakt�si at� nat�.

Mir�, Pati dhe Aleksi ishin ulur atje.

Xhek.

Xhek. Kush �sht� ajo vog�lushja e re?

Mendoj se quhet Meg, e kam par� rrotull disa her�.

Qoji nj� birr� nga ana ime, mir�? -Menj�her�!

Karlos, m� sill nj� birr�!

Nga zonjat, p�r zonj�n.

Sa mendim i k�ndsh�m!

Mendoj se do arg�tohemi sonte. -Esht� e bukur.

Mbaj mend edhe q� ishin ulur bashk� dhe po qeshnin,

po lyheshin me pije dhe po arg�toheshin.

U duk Megi n� ndonj� �ast sikur po q�ndronte me forc� me to?

Jo, ajo pagoi dor�n e dyt� t� birrave.

G�zuar!

Po!

Ti e njeh mikun tim, Xhekun.

Xhek. -Xheku u kthye.

E ke takuar shoqen time t� re, Megin?

�far� t� p�lqen, shpirt?

Si thua p�r nj� dor� tjet�r pijesh? Rreshtoi k�tu Iart! -Po.

M� kujtohet q� Pati mori ca Xhek Daniels.

Do t� doja t� ishte Karlson.

E kupton? Xhek Karlson, ky �sht� mbiemri im.

Sidoqoft�, Aleksi mori nj� shishe ver� dhe t� tria dol�n

duke k�rcyer t� lumtura.

E dinte ndokush tjet�r q� ato ishin nisur p�r n� plazh?

Un� jo. Ndoshta K�rti, ai �sht� burri i Aleks�s.

Ai ishte ulur mbrapa tyre gjith� nat�n, rrinte turivarur si f�mij�.

Pse rrinte turivarur?

Kur vjen Pati

dhe arg�tohet me Aleks�n, ai nuk �sht� i lumtur.

Mendoj se ndihet paksa i l�n� pas dore.

Do t� shihemi, djema.

N� rregull, jepini makin�s me kujdes!

Xhek, kjo �sht� mjaft e r�nd�sishme.

Kam nevoj� t� di n�se do d�shmoje p�r t'i ndihmuar.

P�r Patin dhe Aleksin? -Po.

Sigurisht q� po. �far� duhet t� them?

Sakt�sisht at� q� m� the mua sonte.

Mir�, pra. Jemi dakord.

D�gjo, Meg, para se t� ik�sh, ka di�ka p�r t� cil�n

duhet t� bisedojm�.

P�r shkak t� natyr�s s� pazakont� t� ��shtjes,

ka mund�si q� mbrojtja t� p�rdor� karakterin t�nd.

Po? -E di q� me the se nuk ke

familjar� k�tu, por a ka ndonj� njeri me t� cilin mund t� flas

dhe q� t� njeh prej koh�sh? Ndonj� m�sues, ose shok klase.

�sht� Fredi, miku im. -Sa koh� ke q� e njeh?

Jo shum�. -Meg, sikurse t� thash�,

do na ndihmonte n�se do ishte dikush q� e njeh prej koh�sh.

Dua t� them, a ka ndonj� njeri me t� cilin mund t� flas?

T� thash� q� jo.

Shiko, nuk dua t� di se �'t� ka ndodhur para 17 korrikut,

thjesht s'dua t� m� dalin surpriza gjat� procesit gjyq�sor.

A ka ndonj� gj� q� duhet t� di, ose di�ka q� do t� ma thuash?

Jo, asgj�.

Duhet t� iki tani. M� fal.

N� rregull, faleminderit.

Ndonj� gj� e mir�?

Ke t� drejt�, e dashur, duket sikur kjo vajz� nuk ka

ekzistuar kurr�, s'ka patent�, s'ka num�r sigurimesh, asgj�.

Duket sikur nuk ka lindur kurr�.

Po dyqani i k�puc�ve ku punon? -Paguhet me para n� dor�.

Pronari e sheh si vajz�n q� nuk e pati kurr�.

Nuk i ka k�rkuar as t� plot�soj� nj� formular aplikimi.

Ka mund�si t� ket� ndryshuar em�r, por s'�sht� e sigurt.

Po kontrolloj un�. Do t� shkoj n� gjykat�

t� shoh n�se e ka ndryshuar emrin kur erdhi k�tu.

Sikur t� kisha qoft� nj� dat� lindjeje, mund t'i vija

djemt� e zyr�s n� pun�. M� lajm�ro kur sh�rbimi

i t� ardhurave t� brendshme t� jap� numrin e sigurimeve shoq�rore.

Shpirt, do t� ishte fantastike.

Faleminderit.

A mund t� m� b�sh nj� nder? -Sigurisht, �do gj�.

A mund t� kontrollosh n� zyr�n e regjistrimeve n� Sant Kler dhe

t� shoh�sh n�se Xhek Karlson ka ndonj� pron� aty?

Xhek Karlsen?

Faleminderit.

Ke ndonj� pun� n� or�n n�nt� e gjysm�?

Largohu tani!

Ti nuk do ta b�sh k�t�!

�'kemi, zem�r, jam un�. -�far� po ndodh?

Dy gj�ra. E para, Xhek Karlson nuk ka asnj�

pron� n� Sant Kler. -Nuk �uditem.

E dyta, Megan Kirtskill. -�far�?

Po, ka ndryshuar mbiemrin kur �sht� transferuar k�tu

rreth nj� vit m� par�. Djemve t� mi i'u desh vet�m

nj� or� q� t� zbulonin gjithqka. Do t'i nis me faks.

Dreqin! -Dreq!

Pat, an k�tu, :anis

�far� problemi ke?

Sa koh� ka q� vazhdon kjo? -�far�?

Mendoj se b�j mir� t� iki. -Jo kaq shpejt, Xhek!

Dua q� ta d�gjoni t� dy k�t�. Tani, d�gjoni me kujdes!

Kemi nj� seanc� gjyq�sore q� po afron, pasoja e t� cil�s

ne fund t� jet� vendi i lindjes p�r 25 vjet burg p�r ty dhe Aleks�n.

E di. -Nuk kam mbaruar ende.

Xheku �sht� d�shmitari yt kryesor, ti e di q� ai �sht�

d�shmitari yn� i vet�m q� po d�shmon me vullnetin e tij,

p�r t� mir�n t�nde.

N�se del fjal� se ju t� dy keni nj� lidhje romantike...

Lidhje romantike? Ne po palloheshim, kaq.

Po, mor burr�. Dua t� them, grua.

Ne thjesht ishim ulur, po pinim birra, po qeshnim

dhe pastaj kaluam te dhoma mbrapa p�r pak privat�si.

Dhe pastaj gj�rat rrjedhin vet�.

E di �far�? Nuk kam p�rse ta d�gjoj k�t�.

P�r sa m� p�rket mua, ky ishte nj� incident q� ndodhi nj�her�

�far� je ti, mamaja ime, apo di�ka e ngjashme?

Jo, jam avokatja jote dhe e di �far�?

N�se e ke problem, thjesht thuaje, Pat.

Vet�m ma thuaj! -N� rregull.

Mund t� iki tani? -Jo kaq shpejt, Xhek.

Nuk e di �far� po p�rpiqeshe t'i shisje shok�ve t� tu,

at� nat� te lokali.

Por s'ishte nj� pron� n� Sant Kler, sepse nuk ke ndonj� t� till�.

Po t� k�rkoj t� mos p�rzihesh.

Po, zonj�.

Kjo vlen edhe p�r ty, Pat. -E kuptova.

B�n mir� t� mos kesh qen� duke i shitur at�.

Jo. N� asnj� m�nyr�.

Un� isha te bari dhe po flisnim p�r nj� bast futbolli.

Ai njeri m� ka shum� para borxh, un� po i jepja nj� afat.

Kjo hyri brenda, d�gjoi gjithqka dhe i keqkuptoi t� gjitha.

B�n mir� t� jet� keqkuptim.

Do q� t� iki?

Dreqin!

Ky �sht� kapaku i nj� lente kamere nga e cila kemi

shitur shum� pak. Njer�zit kishin aq probleme me to,

saq� kompania nuk ua zgjidhi kurr�.

Shit�m shum� pak.

Mendoni se mund t� m� jepni nj� list� me emrat e personave

q� blen� k�t� lloj kamere?

Jan� 32 dyqane elektronike �Mistik�. Do m� duhet pak koh�.

Po. Jam i sigurt se mund ta b�jm�.

Faleminderit.

P�rsh�ndetje, Liza Heller!

Znjsh. Heller, jam Karol Broker, p�rfaq�soj...

E di kush jeni. -Mir�. Duhet t� bisedojm�.

Flisni, at�her�! -Personalisht.

P�rse? -Sepse s� fundmi kam zbuluar disa prova t� reja,

t� cilat mund t'ju bindin t� t�rhiqni akuzat kundrejt

klient�ve t� mia, para se t� harxhojm� m� tep�r koh�

dhe para t� taksapaguesve.

Mos po nuhas nj� ujdi? -N�se d�shironi t� d�gjoni

se �far� kam p�r t� th�n�, takohemi n� zyr�n time n� m�ngjes.

P�rse jo te zyra ime? -N�se �sht� k�shtu, znjsh. Heller,

p�rse nuk takohemi n� ndonj� restorant, territor asnjan�s?

Thjesht po testoj aft�sit� tuaja p�r t� r�n� n� ujdi.

Shihemi nes�r! -�'kemi? Faleminderit q� erdhe.

S'ka problem. Do b�j �do gj� p�r ta ndihmuar Megin.

Kam vet�m disa pyetje. Sa koh� ke q� e njeh at�?

Gjasht� muaj, por m� duket sikur e njoh prej koh�sh.

Jeni t� p�rfshir� seksualisht me nj�ri-tjetrin?

Jo. -Si do ta p�rshkruaje Megin?

Ajo �sht� mikja m� e mir� q� mund t� doj� �dokush.

�sht� gjithmon� e gjindshme kur kam nevoj� p�r t�.

Do ta p�rshkruanit si t� paq�ndrueshme? -Kurrsesi.

Si i p�rshkruan �astet kur ajo humbi vet�dijen?

Nuk jam i sigurt.

Por je n� dijeni p�r k�t�? -Po.

Mir�. Do p�rpiqem t� t� fsheh nga mbrojtja.

Dreqin!

M� b�het qejfi q� t� kapa para se t� ik�sh.

Tani po dilja, �far� ka?

Gomat e makin�s sime jan� t� gara.

Po b�het di�ka serioze. -Po.

Ku je? -Ndodhem n� seksionin C t� parkimit t� nd�rtes�s.

Mir�, mos l�viz! Po vij t� marr p�r pes� minuta.

Po t� pres.

Po d�rgoj nj� nj�si aty t� kontrolloj� makin�n.

Faleminderit. Dreqin!

Un� dola. Kjo muzika s'po m� sjell fat.

Leri bro�kullat, Xhek!

Nata jote pa pun�, dhe e jona pa Elvisin.

B�n mir� t� shpresosh se mbreti nuk e d�gjoi k�t�.

Do t� thuash q� ka vdekur?

Dor� e mir�. Ke nj� dor� t� mir� pokeri.

T� betohem, nj�soj si t� mund t� bindni jurin� q�

at� vajz� e rrahu nj� murgesh�. -Kjo �sht� vajza ime.

Jo, �sht� e imja. -Sidoqoft�.

Faleminderit q� m� prite nd�rkoh� q� b�ja dush.

S'ka gj�. -Do t� pim� nj� filxhan kafe?

Po, dua nj� filxhan kafe.

Do t� sjell diqka p�r t� ngr�n� nd�rkoh�?

Jo, nuk mund t� ha, duhet t� rri zgjuar dhe

t� shkruaj k�to raportet.

N� rregull. Qum�sht? -Jo.

Ka nj� arom� t� �uditshme.

Mir�. -Thjesht mos e prek kafen!

E kam b�r� vet�m nj� dit� m� par�, p�r �far� po flet?

Dreqin! E ke pastruar sht�pin�? -Jo, un� nuk pastroj kurr�.

Pse, �far� po k�rkon? -Nuk e di �far� po k�rkoj.

Helen, �far� po... -Mir�, dikush ka qen� k�tu

dhe kushdo qoft�, t� ka hedhur amoniak n� kafe.

Dreqin! -Dikush po p�rpiqet t� t� helmoj�.

Jam Noruig, kam nevoj� p�r Levisin, po.

Ku nuk t� kam k�rkuar. Dol�n rezultatet.

�far� ka?

P�rputhet t�r�sisht me K�rt Arnoldin dhe mbi t� gjitha,

mora nj� faks nga dyqani i objekteve elektronike,

emri i K�rtit �sht� n� list�. -Mir�. Po vij aty.

E kap�m!

Hyrg

0 Zot!

K�rt Arnold, je n�n arrest p�r ngacmim dhe tentativ� vrasjeje.

Do t� t� jap nj� m�sim...

Qohu, ndyr�sir�!

Ule posht� at� dreq shkopi! Ule!

Police idiote! -Nj� goditje hallore?

T� p�lqen kjo? -Do t� t� kap edhe ty, busht�r.

Mendon se je mbi ligjin?

Mesa duket nuk po e kupton, hajvan, un� nuk dua t'ia di.

Ti u rr�zove dhe godite kok�n n� dysheme.

Ndoshta ke rr�shqitur n� tualet. Nuk dua t'ia di aspak.

Idiot, duhet t� kishe fshir� gjurm�t te shishja me amoniak.

Tani �ohu dhe m� sill kamer�n, tani! -�far� kamere?

At� q� p�rdore p�r t� par� gruan t�nde t� s�mur� dhe

shoqen e saj duke p�rdhunuar nj� vajz� t� pafajshme.

Prit. Un� kam pasur kamera. S'e kam m�, sepse ma vodh�n.

Nuk m� interesoi, sepse nuk punonte mir�.

Mos u tall me mua, ose do t� t� hedh n� er�!

Jo, t� lutem! S'mund ta fusni Aleks�n n� burg,

ajo �sht� gjith�ka q� kam Nuk mund ta �oni n� burg!

Ti m� ngjall neveri.

0 Zot!

Shpirt, ke... D�gjo, ke pambuk,

peroksid oksigjeni, alkool ose di�ka t� till�?

I ke? -Jan� n� tualet, n� kutin� e ila�eve.

Je mir�? Rri k�tu. Vij menj�her�.

M� fal. -S'ka gj�.

K�tu!

M� vjen keq.

�do gj� n� rregull, vet�m shiko nga ana tjet�r.

Ma l�r mua ta b�j. E di, e di.

M� fal. -�do gj� n� rregull.

Je m� mir�?

Do m� tregosh �far� ndodhi? -Jo.

Nuk mund t� rri e t� shoh t� ndodhin k�to gj�ra.

S'm� intereson e kaluara,

por e ardhmja jote.

Do m� lejosh t� ndihmoj?

Thuaj �'ke p�r t� th�n�!

Ta kam th�n�, mendoj se mund ta mendosh t� t�rheq�sh

akuzat e b�ra kundrejt klient�ve t� mia, para se

t� dukesh si budallaqe.

N�se klient�t e tua d�shirojn� nj� marr�veshje p�r t� ulur

d�nimin, un� do i d�gjoj, por s'ju premtoj asgj�.

Znj. Broker, ju tashm� keni nj� klient me nj� t� kaluar

t� dhunshme dhe me nj� precedent penal.

Akuzat jan� t�rhequr.

Sidoqoft�, s'besoj se kjo do t'i p�lqej� juris�.

P�r m� tep�r, keni nj� kliente tjet�r,

burri i t� cil�s �sht� n� burg, sepse u p�rpoq t� t� helmonte

Mesa duket, ai s'donte q� ajo t� mbyllej n� qeli sepse

Ajo s'mund t� mbaj� p�rgjegj�si p�r veprimet e t� shoqit.

Jo, por t� gjith� n� qytet e din� q� ai e rreh si kafsh�.

Mendoj se mund ta bind jurin� se ajo p�rdori agresionin e saj

t� ndrydhur mbi Megin. -Mjaft interesante.

P�rse mendoni se nuk kemi nj� ��shtje t� fort�?

K�shilltare, nuk keni asnj� shans p�r k�t�.

Sa e m�rzitshme q� jeni!

Nuk jam un� e �mendura. -�far� po n�nkuptoni?

Kemi disa d�shmitar� q� do t� donin t� d�shmonin

se e kan� par� Megin t� sillet mjaft �uditsh�m.

Ka di�ka t� r�nd� q� po i hap telashe asaj vajze.

Ky �sht� vler�simi juaj profesional psikik?

Keni d�gjuar ndonj�her� p�r mazokizmin, njer�z q�

marrin k�naq�si nga dhimhja?

Po thoni se mund ta bindni

jurin� se Megit i p�lqeu ta rrihte Pati dhe Aleksa?

Ajo p�soi nj� tronditje seksuale nga e gjith� kjo.

Po them se nuk do mund ta bindni jurin� t� ket�

nj� dyshim t� arsyesh�m p�r klientet e mia, po.

P�rse?

Jam e sigurt se ajo s'ju ka treguar p�r t�

kaluar�n e saj.

Kjo p�r shkak se nuk �sht� shum� e bukur.

Me siguri nuk e dini q� para 10 vjet�sh, babai i saj

i vrau t� �m�n me gjakftoht�si.

Dhe kjo pas vitesh torture q� kishte kaluar ajo e gjora

me pranga hekuri, thika kasapi, xhama t� thyer dhe me

shum� objekte t� tjera.

Dhe me siguri nuk e di q�

ajo ishte d�shmitarja kryesore e mbrojtjes. Ajo d�shmoi n�

favor t� t� atit p�r tre dit�,

ishte e vetmja q� foli mir� p�r t�.

Mesa duket, Megi e adhuronte t� atin.

S'�sht� e domosdoshme t� themi se njer�zit e

shihnin si mostr�n q� ishte dhe e d�nuan menj�her�.

Dhuna �sht� e vetmja gj� q� ajo ka njohur.

Nuk m� besoni?

Hidhini nj� sy k�tyre!

Gjithashtu po k�rkoj nj� d�shmitar q� do ta shkat�rroj�

edhe m� tep�r ��shtjen tuaj. Nj� endacak �sht� par�

n� plazh me nj� shall jeshil, q� mendohet se ka qen� i Megit.

Kur ta v�rtetoj k�t�, at�her� do t� provoj se klientet e mia

nuk jan� g�njeshtare, q� fjal�t e tyre jan� t� shenjta.

Tani,

si thoni sikur t'i t�rhiqni akuzat?

E kuptoj.

Keni nevoj� p�r koh� q� ta

mendoni.

M� telefononi n�se ndryshoni mendje.

�'ishte kjo telefonat� e furishme?

Nuk mund ta l� pun�n k�shtu, do t� m� pushojn�.

Mbylle der�n, Meg!

Pse nuk m� kishe treguar p�r baban� t�nd?

P�rse po ma tregon k�t�?

Si do t� p�rgjigjesh kur t� pyesin se p�rse ishe e vetmja

q� d�shmove n� favor t� tij?

T� v�rtet�n. Dua t� them, isha f�mij�,

s'e kuptoja �'po ndodhte. -E kupton tani?

�'ka t� b�j� im at� me faktin q� m� kan� p�rdhunuar?

Sepse ti g�njeve at�her�, sikurse po g�njen tani.

Ti u dehe, shkove t� k�rceje dhe vendose t� shkoje t� notoje.

Dhe i hoqe rrobat me d�shir� para tyre, apo jo?

Ti e puthe Patin, t� p�lqeu dhe e shtyve t� b�nte at� q� b�ri.

Kjo ndodhi?

Fillove t� pyesje veten, konfuzion seksual, faj,

dhimbje. Kishe nevoj� t� faj�soje dik�, apo jo?

Jo, ta thash� t� v�rtet�n.

Jo, nuk e ke b�r�. Ti je g�njeshtare.

Je e paq�ndrueshme, vet�-shkat�rruese dhe produkt

i nj� mjedisi t� dhunsh�m.

Pse po ma b�n k�t�? -Sepse k�t� do t� b�j� mbrojtja.

S'kam nevoj� p�r k�t�. -As un�.

Jo, sigurisht q� jo. Kjo �sht� thjesht nj� pun� p�r ty.

Nuk do t� duhet t� jetosh gjith� jet�n me k�t�.

Nuk po flasim p�r jet�n time.

Sikurse thash�, nuk kam nevoj� p�r k�t�.

Jepi, mbathja, Meg, kjo do t� zgjidh� gjith�ka.

Shko diku ku askush nuk e di t� kaluar�n t�nde.

Kjo �sht� ideja e p�rgjithshme, apo jo?

Ti mendon se un� jam budallaqe.

Jo, mendoj se je m� e zgjuar sesa t� shtiresh p�r budallaqe.

Ti nuk m� beson, apo jo?

Un� t� besoj, por nuk t� z� bes�.

E di q� t� p�rdhunuan, q� je m� e l�nduar se

�'mund ta imagjinoj.

Por ligjet jan� t� f�lliqur, i gjith� sistemi �sht� i till�.

Po t� them se kemi nj� mund�si t'i rrasim ato t� dyja brenda.

A nuk �sht� nj� hap p�r t� ndrequr d�min q� t� shkaktuan?

K�shtu �sht�?

Nuk dua t'ia mbath m�.

T� betohem q� nuk kam m� forc� ta b�j.

Por ky gjyq, kjo maskarad�...

Un� nuk i kuptoj rregullat dhe nuk dua t� luaj.

Gjith�ka q� kam, �sht� e v�rteta dhe un� do i them atyre t� v�rtet�n,

at� q� po t� them edhe ty.

Dhe b�n mir� t� sigurohesh q� mjafton, sepse vet�m k�t� kam.

M� ka ardhur n� maj� t� hund�s e gjith� kjo.

Kam frik� dhe m� vjen keq q� s't� tregova p�r tim at�.

P�rsh�ndetje, z. Braun! Hyni, ju lutem.

Uluni!

Un� jam Karol Broker.

Jam avokate dhe do t� doja t'ju b�ja disa pyetje.

E keni problem n�se e regjistrojm�?

Jo. -Shum� mir�.

P�rse t� mos e fillojm� nga emri dhe puna juaj?

Emri im �sht� Zak Braun

dhe e fitoj jetes�n duke

punuar n� plazh me zbuluesen time t� metaleve.

K�shtu e fitoni jetes�n?

Ndonj�her� gjej gj�ra dhe i shes ose i k�mbej me ushqim.

E mbani mend ku po k�rkonit m�ngjesin e 18 korrikut?

Po punoja n� plazh, un� punoj gjithmon� atje,

nga rruga 30 deri tek 91 dhe anasjelltas.

B�j gjithmon� t� nj�jt�n rrug�.

E mbani mend �far� gjet�t at� m�ngjes?

Nj� vajz� t� vdekur, por nuk e vrava un�.

Un� thjesht i mora sendet. Mendova se mund t� p�rdorja

gj�rat q� ajo nuk mund t'i p�rdorte m�.

Kjo �sht� gruaja q� pat� n� plazh?

Po.

Z. Braun, ajo s'kishte vdekur.

Nuk kishte vdekur? O Zot!

Ne duam t� dim� se �far� i keni marr�?

Un� gjeta �ant�n e saj dhe i mora k�t� byzylyk,

shallin dhe disa para,

gjithashtu pak uiski, po.

Nuk do t� shkoj n� burg q� ia mora k�to gj�ra, apo jo?

Jo, z. Braun, nuk jeni ju ai q� po gjykoheni.

Faleminderit.

M� falni. 'Tjetal

Prisni, ju Iutem! Quhem Meg Herris.

Mendoj se keni folur me Liza Hellerin, �sht�

avokatja e ��shtjes sime. -��shtjes? Po.

M� fal, por nuk po prisja njeri.

Duhet t� tregohemi t� kujdessh�m. -E di mir� �far� doni t� thoni.

Kam v�rtet nevoj� t� flas me ju, n�se �sht� e mundur.

Ju lutem! -Falemlinderit.

Uluni!

Procesi gjyq�sor fillon pasnes�r, thon� se do ju th�rrasin edhe juve.

Doja t� dija se �far� po planifikoni t� thoni.

�far� doni t� thoni?

Ju e dini, po aq mir� sa un� se �'�sht� e aft� t� b�j� Pat Long...

Dhe n�se do t� ngriheni dhe do t� thoni se nuk b�ri gj�,

kam nevoj� ta di. -Ju nuk e kuptoni.

Shikojeni shpin�n time dhe pastaj m� thoni q� nuk kuptoj.

E admiroj vendosm�rin� tuaj.

Do t� doja t� kisha forc�n tuaj,

por nuk e kam.

Un� nuk kam forc� p�r t� mos e b�r�.

P�r mua ishte ndryshe. -Si?

Un� shkova n� nj� restorant, u ula n� nj� tavolin� dhe

Pat Long ishte ulur n� tavolin�n ngjitur.

M� pyeti

n�se d�shiroja t� ulesha me t�. Ajo urrente t� hante vet�m.

Ishte aq e sjellshme.

�sht� e zonja p�r aktrim.

Po, me siguri q� po.

Ajo donte q� t� dilnim,

por un� isha mjaft e turbulluar,

doja t� shkoja n� sht�pi.

Vet�m.

�far� b�ri ajo?

Tha se e kishte parkuar makin�n pran� simes,

k�shtu q� ec�m bashk�.

Kur un� futa �el�sin, ajo m� sulmoi nga mbrapa.

Kishte nj� thik�. -�far� b�ri me thik�n?

E vuri tek thithat e mia

dhe filloi t'i priste rreth e rrotull.

Pasta e uli thik�n dhe e futi posht� fundit tim.

Nj� makin� na kaloi pran� dhe ajo ma mbylli goj�n me dor�n tjet�r.

Nuk e di si, por un� trokita te dera e hapur dhe ajo duhet t�

jet� trembur, sepse m� shtyu jasht� dhe iku me shpejt�si.

I tregove ndokujt?

Dikush m� �oi n� spital,

por atje thirr�n policin�.

P�rse nuk e padite? -Kisha shum� frik�.

Por n�se nuk e b�re, at�her� p�rse...

Un� s'do kisha asnj� mund�si, sapo t� merrej vesh se isha lesbike.

Kjo nuk i jep asaj t� drejt� t� dhunonte. -E di.

Lajme t� mira! U hap ai vendi, tani kemi ushqim kinez.

�far�? Nuk kemi asgj�, t� betohem i thash� atij djalit

dhe ai m'u p�rgjigj q� jo.

Kemi vez� dhe...

�far� ke?

Ishte edhe dikush tjet�r.

M'u kujtua di�ka, Liza. -�far�?

Ishte dhe dikush tjet�r at� nat� n� plazh.

Mir�. Fem�r, apo mashkull? -Ishte dikush tjet�r.

Besoj se ishte burr�. -N� rregull, nga e di ti?

Ishte nj� si drit�.

�far� lloj drite? -Nj� drit� e ndezur...

Si nj� kamer, mund t� ket� qen� K�rt Arnold.

Jo, ai ka nj� alibi.

E mban mend q� m� tregove nj� histori p�r Patin

dhe Aleks�n n� lokal, ku Aleks�n e kapi K�rti nga flok�t?

Xheku i regjistroi. A nuk na e tha ai k�t�?

Xheku.

K�ta polic� po shkat�rrojn� lokalin tim.

Dreqin!

Ata duhet t� ken� diqka. B�n mir� t� jesh treguar

i kujdessh�m, b�het fjal� p�r mua.

�far� m� di t'i mua? Ne jemi t� mbuluar.

E mori dreqi! Mendoja se i t�rhoq�n akuzat.

Detektive, k�tej.

�far� gjete?

Duket sikur dikush ka djegur di�ka. -Ku e gjete at�?

N� tualet. �sht� e palexueshme.

Po, mendoj se jemi pak von�. Mir�, paketoje.

Vazhdoni t� k�rkoni! -Po, pa problem.

Shum� faleminderit. -Mir�.

Helen, gjeta kamer�n, por nuk ka kaset� brenda.

Asgj�? -Jo, duket sikur e kan� pastruar.

N� rregull, mund ta qosh n� Iaborator? -Po, sigurisht.

Faleminderit. -N� rregull.

Alo? -�'kemi, lepurushe?

Kush �sht�?

Jam babi, sheqerk�, m� ke shmangur.

Ku e gjete numrin tim?

K�rko dhe Zoti do t� jap�. �far� do?

Dua t� t� them diqka, Meg. -Jo.

Ti je e lig� si mamaja jote. -Jo.

Ti nuk m� njeh, si mund t� m� gjykosh?

N� rregull detektive, takohemi p�rjashta.

Procesi gjyq�sor zgjati kat�r dit�.

Po, ishte e v�shtir�, nuk kam p�rse t� g�njej.

Isha e frik�suar, e trishtuar dhe ndonj�her� e habitur.

T� tjer�t mund t� thon� se isha e fort�, por un� e dija

se ky nuk ishte fundi. Ishte vet�m fillimi.

Por jam k�tu p�r t'ju th�n� se un� nuk u largova,

nuk rash� posht� dhe tani jam e lir�.

Mendoj se kjo do t� thot� t� mos kesh pengje dhe

jam mir�njoh�se p�r k�t�.

T� dua shum�, mami.

Prej dit�s s� sotme, shum� shtete kan� ndryshuar ligjet p�r

p�rdhunimin dhe fjala �burr� �sht� z�vend�suar

me �person�. Ky modifikim m� n� fund merr parasysh

pik�pamjen e viktim�s, e cila ndihet e p�rdhunuar,

pavar�sisht gjinis� t� dhunuesit.