Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,421 --> 00:00:18,289
Ubojica Huntera
Posjetite: sunshine.gratiss.info
po @than GuavaBerry
2
00:00:21,421 --> 00:00:25,289
Barentsovo more, Rusija
3
00:00:45,278 --> 00:00:50,477
Ruski Federacija brod Akula klasa Connect
4
00:01:10,437 --> 00:01:13,338
USS Tampa Bay LA klasa Hunter
5
00:01:13,473 --> 00:01:15,464
Status?
6
00:01:15,508 --> 00:01:20,343
Ruski brod je 366 metara ispred
7
00:01:20,346 --> 00:01:24,339
Ostajemo neotkriveni, gospodine
8
00:01:24,384 --> 00:01:27,376
Čak niti ne znaju
9
00:01:27,420 --> 00:01:32,414
Održavajte udaljenost
Ostani iza njega
10
00:01:50,243 --> 00:01:53,303
Kapetane, postoji eksplozija /
Prikaži / da, gospodine
11
00:01:55,515 --> 00:01:58,245
Aktiviraju hitne signale
12
00:01:58,384 --> 00:02:01,376
Drži se pažljivo
13
00:02:03,323 --> 00:02:05,257
Što je to
14
00:02:07,393 --> 00:02:10,362
Tu je silom od 549 metara
15
00:02:10,363 --> 00:02:13,230
Izbjegavanje torpeda Idete
na visinu od 213 metra
16
00:02:13,266 --> 00:02:15,427
Je li to iz Connect? / Ne,
gospodine, to je odozgo
17
00:02:15,435 --> 00:02:17,494
366 metara / Svatko se priprema!
18
00:02:17,537 --> 00:02:20,370
183 metara / Spremni za udar!
19
00:02:33,419 --> 00:02:34,443
Nacionalni vojni zapovjedni centar Pentagona
20
00:02:34,487 --> 00:02:36,250
kapetan
21
00:02:36,256 --> 00:02:38,315
Samo Tampa Bay
izgubljen na poluotoku
22
00:02:38,324 --> 00:02:41,225
Nema poboljšanja
Nema problema na radiju
23
00:02:41,261 --> 00:02:43,286
Na moru nema problema s vremenom
24
00:02:43,296 --> 00:02:45,389
U blizini ruskih voda / Da, gospodine
25
00:02:45,431 --> 00:02:46,523
Oni su lovili
s ruskim podmornicama
26
00:02:46,533 --> 00:02:48,262
nekoliko tjedana
27
00:02:48,268 --> 00:02:50,259
Nadajmo se da niste
kao što mislimo
28
00:02:50,503 --> 00:02:53,301
Hoćemo li poslati još jedan brod?
29
00:02:54,307 --> 00:02:56,241
Ne može biti
30
00:02:56,276 --> 00:02:59,370
Moramo ga dovesti
njihov kongres i zakon
31
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
Oni skupljaju postrojbe
32
00:03:02,348 --> 00:03:05,442
Ruski predsjednik je uključen
33
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
Zbunio ga je
34
00:03:07,387 --> 00:03:09,412
On drži prekršaj pravila
35
00:03:09,455 --> 00:03:12,322
Želi dominirati ovom području
da, i što je sljedeće?
36
00:03:12,325 --> 00:03:15,488
Europa? Ne možemo ga ostaviti
Dogodio se još jedan hladni rat
37
00:03:15,495 --> 00:03:18,328
Gledamo
vojna nakupina
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,356
najagresivniji u ruskoj povijesti
39
00:03:20,400 --> 00:03:23,233
Ovo nije vrijeme za igranje politike
40
00:03:33,513 --> 00:03:37,279
Gospodine, Tampa Bay nedostaje u Barentsovom moru
41
00:03:37,283 --> 00:03:39,478
Primamo signal
opasnost na poluotoku Kola
42
00:03:41,354 --> 00:03:43,447
Spada u Rusiju
43
00:03:43,489 --> 00:03:47,289
Na brodu postoji tajni sustav
44
00:03:47,293 --> 00:03:50,456
I 110 ljudi, gospodine / Naravno
45
00:03:51,264 --> 00:03:53,323
Ako želiš ići tamo, ti
mora ići naoružan
46
00:03:53,366 --> 00:03:54,492
Podmornice koje brzo otkrivaju
47
00:03:54,534 --> 00:03:57,298
Mislim da je podmornica lovac
48
00:03:57,303 --> 00:04:00,363
Nemamo novog zapovjednika
tko može spasiti
49
00:04:00,373 --> 00:04:02,466
Imamo jedan
50
00:04:02,508 --> 00:04:06,467
Ne Arkansas upravo sada
izgubio zapovjednika
51
00:04:06,512 --> 00:04:08,503
I dodijelim nove ljude
52
00:04:08,548 --> 00:04:11,449
Novi je, nikad nije bio kapetan
53
00:04:11,451 --> 00:04:14,318
Joe Staklo
54
00:04:14,354 --> 00:04:17,323
Gdje ste ga pronašli? Koji je on?
55
00:04:17,323 --> 00:04:20,349
Nikad nije ušao u razred, gospodine
56
00:04:23,463 --> 00:04:26,489
Škotska visoravan Lochaber
57
00:05:12,445 --> 00:05:14,242
staklo
58
00:05:29,262 --> 00:05:32,459
Baza USS Arkansasa
AL Faslane, Škotska
59
00:05:54,253 --> 00:05:55,481
Zapovjednik stakla
60
00:05:56,456 --> 00:06:00,324
XO Brian Edwards I
dodijeljen vam pomoći
61
00:06:00,326 --> 00:06:03,261
Dobro Što imaš tamo?
62
00:06:03,296 --> 00:06:07,426
Nalog za flotu 6
63
00:06:16,342 --> 00:06:20,369
XO, skupljajte posadu
64
00:06:20,413 --> 00:06:23,382
Plovit ćemo što prije
65
00:06:23,516 --> 00:06:29,250
Dobili ste samo dva
Dan, gospodine, to je nemoguće
66
00:06:29,288 --> 00:06:32,451
Nemoguće? Dopustite mi da vam kažem
nešto, XO
67
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
Koliko tipova postoji
moć na ovoj zemlji? / Dva
68
00:06:36,295 --> 00:06:40,322
Osim vašeg radikalnog plana,
učinite jedno,
69
00:06:40,366 --> 00:06:42,231
sada možete učiniti drugu
70
00:06:43,302 --> 00:06:44,428
Da, gospodine
71
00:07:01,254 --> 00:07:02,482
Otvorite bazu
72
00:07:02,522 --> 00:07:07,255
Sve djeluje / Enter / Come on!
73
00:07:07,293 --> 00:07:10,456
Bože moj
74
00:07:10,463 --> 00:07:15,366
O čemu znamo
on? Ona je nova
75
00:07:15,368 --> 00:07:18,235
Čuo sam da je pobijedio
zapovjednik / da, da
76
00:07:18,271 --> 00:07:20,330
Čujem da je dobro
77
00:07:20,339 --> 00:07:22,500
Znaš li gdje?
78
00:07:22,508 --> 00:07:24,442
Pa znate puno? / Što?
79
00:07:24,477 --> 00:07:27,503
Kada ste se počeli boriti?
80
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
Nisi moj kapetan
81
00:07:30,383 --> 00:07:32,351
Hajde, imamo još puno posla
82
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
dobro
83
00:08:09,255 --> 00:08:10,313
Kapetan je preuzeo
84
00:08:10,356 --> 00:08:12,449
Sve je spremno
85
00:08:12,458 --> 00:08:14,392
Obraniti je
86
00:08:23,469 --> 00:08:27,235
Gdje idemo, kapetane?
87
00:08:34,380 --> 00:08:37,349
Svatko, ovo je vaš kapetan, Joe Glass
88
00:08:39,418 --> 00:08:43,286
Neću reći da znam
vaš prethodni zapovjednik
89
00:08:43,322 --> 00:08:45,517
Ne znam vas dobro
90
00:08:47,260 --> 00:08:51,424
Ne volim chat, ako to učinite
Vaš kapetan to prije voli
91
00:08:51,464 --> 00:08:55,366
Ne znam tko si,
i koji ste razred
92
00:08:55,468 --> 00:08:58,266
Radim na dvije stvari
93
00:08:58,304 --> 00:09:01,273
Održavajte sonar i očistite alat
94
00:09:01,274 --> 00:09:03,265
Ako me mislite
znam te bolje
95
00:09:03,309 --> 00:09:06,301
od prethodnog časnika, u pravu ste
96
00:09:06,345 --> 00:09:08,472
Još sam sam,
97
00:09:08,481 --> 00:09:11,416
moja sestra je oženjena,
98
00:09:11,417 --> 00:09:13,351
i moj otac je mrtav
99
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
To je sve što znam ovdje dolje
100
00:09:17,323 --> 00:09:19,314
stvarno
101
00:09:19,458 --> 00:09:23,394
Ako mislite da to znači
Ja vodim slabo,
102
00:09:23,396 --> 00:09:25,421
u krivu si
103
00:09:26,265 --> 00:09:28,495
Ovo nije trening
104
00:09:28,501 --> 00:09:30,264
Tvoja braća
nedostaje u Tampa Bayu
105
00:09:30,269 --> 00:09:34,262
u ruskim vodama, moglo bi potonuti
106
00:09:36,275 --> 00:09:39,506
Svatko koga poznajete,
ili netko drugi, tamo
107
00:09:39,512 --> 00:09:42,276
Borit ćemo se
108
00:09:42,381 --> 00:09:44,440
Zato slijedite upute
109
00:09:44,450 --> 00:09:47,419
Očekujem to
najbolje od vas
110
00:09:49,255 --> 00:09:52,383
Ako mislite da mogu obaviti zadatak
ti si bolji od tebe, ne
111
00:09:52,391 --> 00:09:58,330
Vaš posao
je moja odgovornost
112
00:10:01,367 --> 00:10:03,392
Nastavite, XO
113
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
to je sve
114
00:10:09,508 --> 00:10:11,442
Admiral Fisk
115
00:10:11,444 --> 00:10:13,275
Ja ću dati predsjednika
objašnjenje manje od 1 sata,
116
00:10:13,312 --> 00:10:14,506
i AL ne dijeli
117
00:10:15,414 --> 00:10:18,406
Radim za zajedničkim timom,
ne za NSA, gospođicu Norquist
118
00:10:18,451 --> 00:10:24,287
USS smo uhvatili 2 eksplozije
neposredno prije nestanka Tampa Bay / 2?
119
00:10:24,323 --> 00:10:26,416
Možda jedan od njih,
možda jedan od nas
120
00:10:27,293 --> 00:10:29,420
Postoji li mogućnost da se sudare?
121
00:10:29,428 --> 00:10:33,387
Ne, već ste kontaktirali kolegu
Tvoja Rusija? Što su rekli?
122
00:10:35,301 --> 00:10:37,462
Tko je tajna / sada
tko ne dijeli?
123
00:10:39,305 --> 00:10:44,368
U koliko je sati eksplozija zabilježena? /
9:04 i 9:06 Što je?
124
00:10:47,313 --> 00:10:50,305
Rusija počinje prikupljati
vojnici na Polyarny,
125
00:10:50,316 --> 00:10:52,284
i nadgledamo ruskog predsjednika
126
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
Zakarina s časnikom
sigurnost je tamo
127
00:10:55,454 --> 00:10:57,479
Da, ali zašto ne da / Ne
128
00:10:57,523 --> 00:11:00,253
Napustio je prije dvije eksplozije
129
00:11:00,259 --> 00:11:02,489
Raspored sastanaka s
Ministar obrane, Durov
130
00:11:03,396 --> 00:11:06,456
Ne sviđa mi se slučajnost /
Poslala sam podmornicu
131
00:11:06,465 --> 00:11:08,228
Uskoro ćemo odgovoriti
132
00:11:10,269 --> 00:11:11,361
Dođi
133
00:11:20,413 --> 00:11:23,348
Morate ga držati u tajnosti
Reći ću ti
134
00:11:23,349 --> 00:11:26,477
Pokušao sam razgovarati
s NSA u polju
135
00:11:26,485 --> 00:11:29,215
ali nema vijesti
136
00:11:29,255 --> 00:11:30,415
Ako je to ruski plan,
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,481
moramo znati što je
Zakarin je to učinio
138
00:11:32,525 --> 00:11:34,516
Letjet ćemo
na ruski zračni prostor
139
00:11:34,527 --> 00:11:38,395
Ne ne odozgo
140
00:11:38,531 --> 00:11:41,329
Trebamo sve oči
i uši na tlu
141
00:11:41,333 --> 00:11:44,427
Pazite da ne propustite ništa
142
00:11:47,373 --> 00:11:52,333
Želite li da pošaljem tim u Rusiju? / Da
143
00:11:53,412 --> 00:11:56,472
Padang Vahdat, Tadžikistan
144
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
Sigurno!
145
00:12:14,500 --> 00:12:21,235
Imate 30 sekundi!
Ok! / Go! Hajde, dođi!
146
00:12:26,345 --> 00:12:28,279
20 sekundi!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,445
10 sekundi!
148
00:12:36,255 --> 00:12:37,313
5!
149
00:12:39,458 --> 00:12:41,255
Umireš!
150
00:12:44,497 --> 00:12:48,456
Čestitam, Martinelli, ti si nova
samo je ubio cijeli tim!
151
00:13:04,383 --> 00:13:06,510
Morate biti brži, Martinelli
152
00:13:08,521 --> 00:13:10,284
nesretan
153
00:13:10,322 --> 00:13:12,483
Ne može zadržati svoje osjećaje
154
00:13:12,491 --> 00:13:15,460
Ima sve njegove osobine
155
00:13:15,494 --> 00:13:18,361
Hej, zapovjedniče! Je li vaš san prošao?
156
00:13:19,398 --> 00:13:21,298
Zašto je tako ljut?
157
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Možda zato što ga uzrujate
158
00:13:23,536 --> 00:13:26,369
Umoran sam od treniranja
159
00:13:26,372 --> 00:13:29,273
Imate li posla tamo?
160
00:13:29,542 --> 00:13:34,411
Čini se da ćemo ići /
Kako znaš?
161
00:13:34,446 --> 00:13:36,471
Gleda nas
162
00:13:36,482 --> 00:13:38,416
K vragu, u pravu si
163
00:13:40,352 --> 00:13:45,380
Pripremite se Mi ćemo otići
164
00:13:45,391 --> 00:13:47,222
Gdje idemo, šefe?
165
00:13:54,433 --> 00:13:56,298
Prijavite se
166
00:13:57,303 --> 00:13:59,430
Posada je na mjestu
i spremni za odlazak, gospodine
167
00:14:00,406 --> 00:14:02,374
Jesu li budni?
168
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Imam nešto za tebe, kapetane
169
00:14:07,446 --> 00:14:11,246
Znam sve zalihe,
ali mislim da biste trebali
170
00:14:11,283 --> 00:14:13,478
imati ga prije odlaska
171
00:14:16,255 --> 00:14:18,382
Cijenim vaše postupke
172
00:14:19,258 --> 00:14:21,419
Ali ne mogu uzeti novac
173
00:14:22,494 --> 00:14:25,395
Ne mogu ga spasiti
174
00:14:25,431 --> 00:14:28,366
Jeste li sigurni, gospodine?
175
00:14:29,301 --> 00:14:32,327
Imam samo mjesto
za jedan novac u ovom džepu
176
00:14:40,312 --> 00:14:42,507
Jeste li na ovom brodu?
177
00:14:42,514 --> 00:14:45,244
Moj prvi čamac
178
00:14:45,517 --> 00:14:48,350
Je li to tako loše kao što kažu gospodine?
179
00:14:48,520 --> 00:14:53,253
Ne znam što su rekli
što, ali možda i gore
180
00:14:53,492 --> 00:14:59,453
Novac je moj sretan šarm
Nikada ne zaboravite to donijeti
181
00:15:03,435 --> 00:15:05,460
Idemo
182
00:15:05,471 --> 00:15:07,302
Da, kapetane
183
00:15:44,343 --> 00:15:46,277
Svi posjedi su zatvoreni
Kapetan u kontrolnoj sobi
184
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Kapetan je preuzeo
185
00:15:47,446 --> 00:15:49,505
Spustite brod
186
00:15:49,548 --> 00:15:53,314
Spustite brod / Da, kapetan
187
00:15:53,319 --> 00:15:55,253
91 metara / Da, gospodine
188
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
ronjenje
189
00:16:49,341 --> 00:16:52,242
Polyarny AL baze, Rusija
190
00:17:24,510 --> 00:17:27,377
Dobro došli u Polyarny, predsjednik
191
00:17:28,313 --> 00:17:29,507
Lijepo te upoznati, Dmitri
192
00:17:33,252 --> 00:17:35,243
Je li Washington kontaktirala? / Da
193
00:17:35,254 --> 00:17:38,519
Mislim da je najbolje čekati dolazak
194
00:17:38,524 --> 00:17:41,493
Da, neka pričekaju
195
00:17:59,445 --> 00:18:04,508
Gospodo, izvedi je
sve osobne stvari
196
00:18:04,516 --> 00:18:10,455
Čujem da će ovo biti teško / možda
197
00:18:11,323 --> 00:18:14,258
Prokletstvo / Morate to učiniti
198
00:18:14,259 --> 00:18:18,286
Hej, Martinelli, izvadi sve
199
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Nije li ovo službeni zadatak?
200
00:18:21,300 --> 00:18:23,359
Možemo naručiti od
Ministarstvo obrane,
201
00:18:25,404 --> 00:18:28,498
nikada nismo postojali / bili u pravu
Učinite to, nećete umrijeti
202
00:18:28,540 --> 00:18:30,405
Stvarno?
203
00:18:39,451 --> 00:18:44,388
Imate lijepu sestru,
Martinelli Je li se udala?
204
00:18:44,389 --> 00:18:48,348
On nije moja sestra, gospodine /
Nije bitno tko je on
205
00:18:57,269 --> 00:19:00,238
Ruski poluotok Aquatic Kola
206
00:19:03,509 --> 00:19:07,343
Postoje li kontakti?
207
00:19:07,446 --> 00:19:13,248
Ovo je ruski vodeni grafikon
208
00:19:13,285 --> 00:19:16,345
Možda nismo ti
prvi put ovdje
209
00:19:17,456 --> 00:19:19,515
XO, pošaljite skener
210
00:19:19,525 --> 00:19:24,428
Da, kapetan Pošaljite skener
211
00:19:41,380 --> 00:19:44,440
Gospodine, mislim da imamo nešto
212
00:19:46,518 --> 00:19:52,252
Jeste li vidjeli ovo? Može li biti
dolazi iz morskog dna?
213
00:19:52,324 --> 00:19:54,383
To neće utjecati na to
214
00:19:59,331 --> 00:20:00,491
to je on
215
00:20:26,425 --> 00:20:28,393
Trenutak Kretanje do njega
216
00:20:42,507 --> 00:20:44,441
Ubijen je torpedom
217
00:20:44,443 --> 00:20:46,308
Sve u položaju
218
00:20:46,345 --> 00:20:51,282
Sve je spremno
219
00:21:09,368 --> 00:21:11,461
Hajde, idi, idi!
220
00:21:12,304 --> 00:21:16,331
Pošaljite novosti u USS Tampa Bayu
utopljenih neprijateljskim djelovanjem
221
00:21:16,375 --> 00:21:17,364
Da, gospodine
222
00:21:17,376 --> 00:21:19,310
Spremni za klizanje
223
00:21:19,344 --> 00:21:22,313
Pripremite se za maksimalni rizik
224
00:21:23,382 --> 00:21:26,317
Kapetane, ovo moraš čuti
225
00:21:37,262 --> 00:21:39,492
Reci mi ovo
iz Tampa Bay
226
00:21:40,365 --> 00:21:42,356
predstava
227
00:21:42,367 --> 00:21:46,326
Iz gornje / Kretanje do 221
228
00:21:46,438 --> 00:21:49,498
Otkrijte podrijetlo što je prije moguće
229
00:22:08,260 --> 00:22:10,251
Što je to
230
00:22:10,262 --> 00:22:12,423
Kapetane, ima kontakta ispred
231
00:22:21,506 --> 00:22:27,240
Gdje je to? / Odozgo
232
00:22:37,389 --> 00:22:40,256
Američka podmornica
povećati brzinu
233
00:22:40,492 --> 00:22:43,222
Vatrogasni torpedi 1 i 2
234
00:22:44,496 --> 00:22:47,363
Torpedo u vodi! Pucaju na nas?
235
00:22:48,333 --> 00:22:51,302
Približili su se
236
00:22:51,303 --> 00:22:53,430
Pomakni se na kontrolu
ručno i skrenite lijevo
237
00:22:53,472 --> 00:22:55,372
Gledajte svoje lice i opremu
238
00:23:00,412 --> 00:23:02,243
Dajte im nove koordinate
239
00:23:02,547 --> 00:23:07,246
Pripremite se kad snimate
postoji kontakt s neprijateljem
240
00:23:07,252 --> 00:23:08,514
Spremni brod / rješenje spreman
241
00:23:08,520 --> 00:23:12,456
Spremni oružje / Uključite sonar i pucajte!
242
00:23:13,458 --> 00:23:16,359
Normalno pokretanje 219 torpednih linija
243
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
Postoji mnogo smetnji
na površini, kapetane
244
00:23:22,434 --> 00:23:23,492
Teško je pronaći njegov glas
245
00:23:23,535 --> 00:23:26,265
Okreni oružje 190 stupnjeva
246
00:23:26,304 --> 00:23:28,329
Smanjite visinu do 12 metara
247
00:23:28,340 --> 00:23:29,500
Smanjite visinu
12 metara Da, kapetane
248
00:23:38,283 --> 00:23:39,477
On je tamo / Gosh
249
00:23:51,430 --> 00:23:52,454
Kapetane, hit!
250
00:23:52,464 --> 00:23:57,333
Hajde, idi punoj brzini
251
00:24:01,306 --> 00:24:03,433
Kapetane, još uvijek nas tjeraju torpeda
252
00:24:03,475 --> 00:24:05,409
Idi u Tampa Bay
253
00:24:05,410 --> 00:24:07,469
Usmjerit ćemo torpedo
tamo / Tampa Bay, gospodine?
254
00:24:07,479 --> 00:24:09,413
Ako moram sve reći
dva puta, nećemo preživjeti
255
00:24:09,448 --> 00:24:11,507
Promijenite put / da, gospodine
256
00:24:11,516 --> 00:24:14,508
Kad kažem, podigni ga
257
00:24:17,255 --> 00:24:20,349
61 m / signal opasnosti
258
00:24:20,392 --> 00:24:22,326
46 metara
259
00:24:23,295 --> 00:24:24,387
30 metara
260
00:24:27,432 --> 00:24:31,391
Ponovljeni, opasni signal /
23 metara 15 metara
261
00:24:31,403 --> 00:24:34,463
Kapetan! 12 metara 9 metara 8 metara
262
00:24:35,440 --> 00:24:38,500
Dolaze, kapetane!
Skrenite desno! / Da, kapetane
263
00:25:18,483 --> 00:25:21,316
Je li sve u redu? / Da
264
00:25:26,525 --> 00:25:29,255
Upravo smo započeli rat?
265
00:25:29,361 --> 00:25:32,421
Ne, možda i mi
bit će uključeni u rat
266
00:25:35,233 --> 00:25:36,495
kapetan
267
00:25:39,404 --> 00:25:41,463
Imam nešto
268
00:25:59,357 --> 00:26:01,450
Polarni zapovjedni centar, Rusija
269
00:26:05,497 --> 00:26:08,466
Predsjednik, gospodine Durov
270
00:26:08,500 --> 00:26:11,367
Utopiti našu podmornicu
271
00:26:16,308 --> 00:26:18,469
Što Amerikanci rade?
272
00:26:18,510 --> 00:26:21,479
Moramo odmah odgovoriti
kako bi zaštitili Rusiju
273
00:26:21,479 --> 00:26:26,382
Gospodine, vodit ću operaciju
274
00:26:27,319 --> 00:26:29,514
Želim razgovarati s predsjednikom Amerikom
275
00:26:34,292 --> 00:26:37,318
Gospodine, iz USS Arkansasa
276
00:26:52,477 --> 00:26:56,277
Imam najnovije vijesti
277
00:26:56,314 --> 00:27:00,444
Gospodine, bili smo pucali iz leda
278
00:27:02,253 --> 00:27:04,483
Kakav je odgovor Moskve? / Ne
279
00:27:04,522 --> 00:27:07,423
Ne postoji nikakva izjava
280
00:27:07,425 --> 00:27:11,486
I znamo da se pripremaju
flota u posljednjih nekoliko tjedana
281
00:27:11,529 --> 00:27:13,429
Što to impliciraš?
282
00:27:13,431 --> 00:27:16,400
Predsjednik Zakarin već je u Polyarnyju
283
00:27:19,404 --> 00:27:23,340
Nastavite i održavajte položaj
284
00:27:23,375 --> 00:27:27,277
Da, gospodine, morate znati
tu postoji poseban tim
285
00:27:27,278 --> 00:27:29,269
odrediti Zakarinu namjeru
286
00:27:29,314 --> 00:27:33,444
Bit ćete odgovorni
odgovorite ako se nešto dogodi
287
00:27:33,485 --> 00:27:37,353
Ako netko puca u njega,
ne samo da ste u nevolji
288
00:27:46,331 --> 00:27:48,356
Učinimo to, svi!
289
00:27:50,235 --> 00:27:55,229
K vragu Što je munja?
Martinelli, prestani razgovarati!
290
00:27:56,474 --> 00:27:59,238
Idemo!
291
00:29:04,242 --> 00:29:05,334
Prokletstvo
292
00:29:05,376 --> 00:29:07,503
Progutati ih
293
00:29:07,512 --> 00:29:11,414
Pogledaj me!
294
00:29:14,252 --> 00:29:19,212
Ozbiljna / loša sreća
295
00:29:48,553 --> 00:29:51,454
Još jedna podmornica, kapetan
296
00:29:51,456 --> 00:29:55,483
Možda nakon bombardiranja
pada na morski pod
297
00:29:55,527 --> 00:29:58,360
Tampa Bay potonuo
298
00:29:58,363 --> 00:30:03,357
Tampa Bay ne puca
bilo tko / kapetan?
299
00:30:03,401 --> 00:30:06,427
Pogledajte bliže
300
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
sto mu muka
301
00:30:09,541 --> 00:30:12,442
Je li još netko živ?
302
00:30:14,279 --> 00:30:17,339
Znaš li što su pravila bombe?
303
00:30:17,348 --> 00:30:20,442
Bit će oznaka
304
00:30:20,485 --> 00:30:25,354
Ne vidite to
Gledajte rupu
305
00:30:25,356 --> 00:30:28,257
To je obrazac
306
00:30:29,294 --> 00:30:32,320
Mora postojati crna mrlja, zar ne?
307
00:30:33,498 --> 00:30:36,365
Ti i ja imamo razdoblje
malo drugačije
308
00:30:36,401 --> 00:30:41,464
Nekad sam raznijela
nešto, izgleda kao da
309
00:30:41,472 --> 00:30:44,464
Došla je eksplozija
iz podmornice
310
00:30:44,475 --> 00:30:46,375
Ne iz torpeda?
311
00:30:46,411 --> 00:30:49,471
nije
312
00:31:03,328 --> 00:31:07,355
Provjerite dubinu onoga što
možemo li ih izvesti?
313
00:31:11,436 --> 00:31:14,234
22 metara, kapetan
314
00:31:14,272 --> 00:31:19,266
To je malo daleko, gospodine
sudoper Tampa Bay
315
00:31:19,277 --> 00:31:22,508
Nisu dostojni spašavanja /
Prate nečije zapovijedi
316
00:31:23,414 --> 00:31:26,406
Kapetane, bili su upravo sada
pucnjava na nas torpeda
317
00:31:26,417 --> 00:31:28,510
Rusija je zadužena za Tampa Bay
318
00:31:28,519 --> 00:31:31,249
To je logično, ha
319
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Ali bilo bi logično,
320
00:31:32,523 --> 00:31:34,491
ako pokušaju
vlastito spasenje
321
00:31:34,525 --> 00:31:36,425
Dugo prije nego dođemo
322
00:31:39,330 --> 00:31:41,423
Slušaj, nitko
slijedite pravilnik
323
00:31:41,466 --> 00:31:43,400
Ništa nije gore
324
00:31:43,434 --> 00:31:45,425
Jedina osoba koja jest
može imati trag
325
00:31:45,436 --> 00:31:47,495
tamo dolje na morskom dnu
326
00:31:47,538 --> 00:31:49,403
Da, ruski, gospodine
327
00:31:49,407 --> 00:31:51,500
Iz onoga što znamo, oni
koji je potonuo Tampa Bay
328
00:31:51,542 --> 00:31:55,376
Mislim da ne znamo,
XO, ali možda znaju
329
00:31:55,413 --> 00:31:59,281
Iz nekog razloga, njihov kolega
ostavljajući ih da umru
330
00:31:59,284 --> 00:32:02,276
Ovo je kršenje, gospodine / znam
331
00:32:02,387 --> 00:32:05,254
Pošaljite čamac za spašavanje
332
00:32:05,290 --> 00:32:07,383
Idite dolje i spasite ih
333
00:32:07,392 --> 00:32:09,451
Želim ruski ovdje
334
00:32:09,494 --> 00:32:11,485
Gospodine, barem ostavite
Kontaktirala sam se sa sjedištem
335
00:32:11,496 --> 00:32:14,397
Bit će ubijeni
kada dobijemo odgovore
336
00:32:16,434 --> 00:32:19,267
Pošaljite čamac za spašavanje
337
00:32:19,270 --> 00:32:21,261
Nećemo čekati ništa
338
00:32:22,440 --> 00:32:24,237
Da, kapetane
339
00:32:27,445 --> 00:32:34,248
Svi su spremni pobjeći
340
00:32:34,285 --> 00:32:35,343
Pusti ga
341
00:32:49,434 --> 00:32:52,403
Odlazimo
342
00:33:10,288 --> 00:33:14,384
Koje su koordinate? / 140 / Dobro
343
00:33:25,303 --> 00:33:26,463
Hajde, idi
344
00:33:30,341 --> 00:33:31,501
1,5 metara
345
00:33:33,444 --> 00:33:34,502
Prokletstvo
346
00:33:36,381 --> 00:33:38,440
0,6 metara / ručka
347
00:33:42,520 --> 00:33:45,353
Hajde, idi, idi
348
00:33:50,495 --> 00:33:52,429
nesretan
349
00:35:13,311 --> 00:35:16,371
Ja sam zapovjednik stakla, USS Arkansas
350
00:35:17,448 --> 00:35:24,354
Sergej Andropov
351
00:35:25,356 --> 00:35:30,316
XO, uzmi ih
liječi liječnik
352
00:35:30,361 --> 00:35:32,420
Pazite na njih
353
00:35:33,531 --> 00:35:37,365
Ako čujete nešto odozgo,
ti ljudi su zatvorenici
354
00:35:55,453 --> 00:35:57,250
klip
355
00:35:58,256 --> 00:36:03,250
Dajte im prehranu
Želim da kapetan bude zdrav
356
00:36:03,294 --> 00:36:04,454
Da, kapetane
357
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Već na mjestu
358
00:37:51,535 --> 00:37:54,504
Drži se
359
00:37:56,374 --> 00:38:00,470
Pripremaju se
ratno uništavanje
360
00:38:00,511 --> 00:38:03,275
Usmjerite kameru tamo
361
00:38:09,287 --> 00:38:12,279
Pošaljite sliku Washingtonu
362
00:38:12,323 --> 00:38:14,314
Da, gospodine
363
00:38:18,429 --> 00:38:20,363
Zašto ne bismo dobili jasne slike?
364
00:38:20,364 --> 00:38:23,492
Nešto se gnjavi
Imamo problem veze
365
00:38:24,502 --> 00:38:26,367
Mogu li ga probati? Da, gospođo
366
00:38:26,404 --> 00:38:28,304
Možete li me povezati?
367
00:38:32,476 --> 00:38:38,381
Svi su kanali blokirani
368
00:38:40,451 --> 00:38:43,443
Ne mogu se obratiti
Washingtonu i Moskvi
369
00:38:44,322 --> 00:38:46,347
Što se dogodilo
Guavaberry
370
00:38:51,395 --> 00:38:58,233
Pokušajte ih
Ova učestalost / gospođo? Dođi ovamo
371
00:38:59,270 --> 00:39:02,296
NSA ima nekoliko frekvencija
satelita koje obično ne dijelimo
372
00:39:02,340 --> 00:39:05,400
Svi smo na timu
isto ovdje, zar ne? / Da
373
00:39:05,409 --> 00:39:06,501
u redu
374
00:39:12,416 --> 00:39:13,508
Nabavite!
375
00:39:21,258 --> 00:39:22,418
Oni su dobri
376
00:39:43,280 --> 00:39:45,441
Tko je to? Molim te uvećaj
377
00:39:49,487 --> 00:39:52,513
Izgubili smo ga / tamo
378
00:39:54,258 --> 00:39:59,423
To je Durov, ruski ministar obrane
379
00:40:01,365 --> 00:40:04,391
Vidim helikopter
predsjednik, gdje je on?
380
00:40:04,402 --> 00:40:07,235
Ona je ovdje
381
00:40:07,271 --> 00:40:09,296
Možete li pogledati bliže?
382
00:40:14,445 --> 00:40:16,470
Što planiraš?
383
00:40:34,365 --> 00:40:37,300
Zašto su otišli
razarača?
384
00:40:40,471 --> 00:40:43,338
Došlo je do pogreške
385
00:40:43,340 --> 00:40:45,467
Moram zapovijediti Moskvi
386
00:40:47,478 --> 00:40:50,345
Odmah sigurne komunikacijske linije
387
00:40:50,347 --> 00:40:54,340
Gospodine, mogli bismo biti pod prijetnjom
napad u bliskoj budućnosti
388
00:40:54,385 --> 00:40:56,353
Zatvorio sam bazu,
389
00:40:56,353 --> 00:41:00,346
i isključite svu komunikaciju
kao sigurnosnu mjeru
390
00:41:02,293 --> 00:41:05,262
To nije tvoja odluka
391
00:41:08,299 --> 00:41:12,531
Moram reći ministru,
parlament i moj general
392
00:41:12,536 --> 00:41:17,371
S kojim sam razgovarao
njima, i rekao sam im
393
00:41:17,408 --> 00:41:21,435
da niste zdravi
i moju brigu
394
00:41:27,384 --> 00:41:29,409
To još nije učinjeno
395
00:41:30,488 --> 00:41:32,217
zaustaviti
396
00:41:50,241 --> 00:41:54,268
Dmitri? / Od sada,
sve vojne zapovijedi
397
00:41:54,311 --> 00:41:56,438
će doći od mene / Dmitri,
oni neće slijediti vaše zapovijedi
398
00:41:56,447 --> 00:41:59,348
Nemaju izbora
Koliko znaju,
399
00:41:59,350 --> 00:42:03,377
sve su narudžbe
Dat ću ti ga
400
00:42:03,387 --> 00:42:06,322
Ja sam vaš ministar obrane
401
00:42:06,423 --> 00:42:10,450
Namjeravam se obraniti
našim interesima i našoj zemlji
402
00:42:10,494 --> 00:42:13,258
od svake prijetnje,
iznutra i izvana,
403
00:42:13,264 --> 00:42:16,529
i od onih slabih srca
404
00:42:16,534 --> 00:42:18,297
dobro
405
00:42:22,339 --> 00:42:24,432
Nemoj se kretati, predsjednik
406
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Bit ćete kažnjeni
407
00:42:30,281 --> 00:42:34,377
Uvijek
znam što se dogodilo,
408
00:42:34,418 --> 00:42:36,511
narod će biti u ratu,
409
00:42:36,520 --> 00:42:39,455
i samo brinuti o svojim životima
410
00:42:39,490 --> 00:42:42,323
Sve ostale stvari bit će zaboravljene
411
00:42:46,397 --> 00:42:47,489
Hajde, gospodine
412
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Hej, vidiš li ovo?
413
00:43:02,279 --> 00:43:04,406
Uzmi zvuk
414
00:43:16,493 --> 00:43:18,461
Imamo li glas? Možete li ga povećati?
415
00:43:28,405 --> 00:43:30,270
sto mu muka
416
00:43:35,512 --> 00:43:37,275
nesretan
417
00:43:41,385 --> 00:43:43,285
Ovo je rušenje vlade
418
00:43:43,287 --> 00:43:45,346
Moram reći predsjedniku
419
00:43:50,260 --> 00:43:52,421
Preporučit će ga
otpremiti cijelu flotu
420
00:43:52,463 --> 00:43:55,489
On samo radi svoj posao /
Znaš što to znači
421
00:44:00,270 --> 00:44:02,431
Trebam ti da mi pomogneš
422
00:44:14,418 --> 00:44:17,285
Što je s drugim ministarima?
423
00:44:17,321 --> 00:44:20,449
Što god se tamo dogodilo,
Durov će sigurno biti agresivan
424
00:44:20,457 --> 00:44:22,391
Varit će svog naroda
i diljem svijeta
425
00:44:22,393 --> 00:44:24,361
Možemo to dokazati
je rušenje vlade?
426
00:44:24,361 --> 00:44:25,350
Činjenice su jednostavne
427
00:44:25,396 --> 00:44:27,523
Durov je otišao
flota za borbu
428
00:44:27,531 --> 00:44:30,227
Ako im damo dobit
napadajući sada,
429
00:44:30,267 --> 00:44:32,428
nitko se neće sjetiti
koji su prvi napali
430
00:44:32,469 --> 00:44:37,338
Preporučujem pripremu
cijelu obrambenu flotu
431
00:44:37,474 --> 00:44:40,375
Oprosti, Admiral
432
00:44:40,411 --> 00:44:43,244
Radimo ono što žele
433
00:44:43,280 --> 00:44:45,441
Ispravi želi da naša flota napada
434
00:44:45,482 --> 00:44:49,316
Želite li to reći, njega
želite cijeli rat?
435
00:44:49,319 --> 00:44:51,480
Rekao sam, mislim da je sve ovo planirano
436
00:44:52,322 --> 00:44:55,450
Navodi se ruski ustav
ako predsjednik nije zdrav
437
00:44:55,459 --> 00:44:57,324
za vrijeme aktivnog neprijateljstva,
438
00:44:57,361 --> 00:44:59,420
sve vlasti pada
u rukama ruskog ministra
439
00:44:59,463 --> 00:45:02,330
Tko je započeo glasine
samo da dobije moć
440
00:45:02,332 --> 00:45:03,390
Mislim
441
00:45:03,400 --> 00:45:05,459
Ovo se ne radi o Rusiji,
bavimo se
442
00:45:05,469 --> 00:45:07,369
jedan ministar koji je odbacio
443
00:45:07,504 --> 00:45:10,530
Dakle, ovo je rušenje vlade
i vojnu kontrolu
444
00:45:10,541 --> 00:45:13,271
Ako nastavimo Durov,
što će se dogoditi?
445
00:45:13,310 --> 00:45:14,368
Mogao bi ubiti Zakarina
446
00:45:14,378 --> 00:45:17,370
Što mislim da je razlog
on živi Žakar
447
00:45:17,414 --> 00:45:20,440
Ovo nije vrijeme za analizu
sebe ili njegovu povijest
448
00:45:20,451 --> 00:45:23,215
Ne možemo se boriti,
449
00:45:23,253 --> 00:45:24,413
osim ako sada ne odgovorimo
450
00:45:24,421 --> 00:45:28,357
Napad koji može ubiti
100 milijuna Amerikanaca
451
00:45:28,392 --> 00:45:30,485
Ne žele rat
sve van, baš kao i mi
452
00:45:30,527 --> 00:45:33,462
Kada ga netko uzme
korak na šahovsku ploču,
453
00:45:33,464 --> 00:45:35,364
odgovorite
454
00:45:39,436 --> 00:45:42,371
Možda nemamo izbora
455
00:45:45,375 --> 00:45:48,367
Što ako jesmo
slobodni predsjednik Zakarin?
456
00:45:48,412 --> 00:45:51,313
Što je? Nemamo /
Pusti ga da razgovara
457
00:45:51,415 --> 00:45:53,383
Hvala, gospođo
458
00:45:53,517 --> 00:45:56,486
Imamo tim van
Polarna baza
459
00:45:56,487 --> 00:45:59,217
I podmornice izvan obale
460
00:45:59,256 --> 00:46:01,383
Oni već imaju poziciju i
može spasiti predsjednika
461
00:46:01,391 --> 00:46:03,291
Znam da žele biti uključeni
462
00:46:03,293 --> 00:46:06,421
Ako možemo dovesti Zakarina
Moskva, on može zaustaviti ovo
463
00:46:06,463 --> 00:46:09,398
Spasimo ruskog predsjednika?
464
00:46:09,399 --> 00:46:12,300
Možda nam se ne sviđa Zakarin,
ali on je bolji od Durova
465
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
Ili će biti rat
466
00:46:19,376 --> 00:46:21,435
Admiral, prenesite ovo
467
00:46:23,514 --> 00:46:26,483
Pošaljite flotu na poziciju
468
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
Moramo se pripremiti
suočiti se s njima
469
00:46:30,420 --> 00:46:36,222
Ali, želim sve
moguće je to spriječiti
470
00:46:37,361 --> 00:46:41,263
Štedište je također učinjeno
471
00:47:01,251 --> 00:47:04,414
Svatko, naručili smo
idite na AL Polyarny Base
472
00:47:07,424 --> 00:47:11,258
Tu? Koliko je daleko to?
473
00:47:11,295 --> 00:47:15,356
Dovoljno daleko / Mjesto je jako
ovisi o razaraču
474
00:47:16,300 --> 00:47:18,268
Postoji polovica ruske flote
475
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Bojim se, kažu
ovo je prioritet
476
00:47:20,337 --> 00:47:22,396
Planirao je admiral Durov
rušenje vlasti
477
00:47:23,307 --> 00:47:26,242
Ovdje smo
pokupite naše 4 osobe,
478
00:47:26,276 --> 00:47:29,245
i 1. predsjednika Rusije
479
00:47:32,416 --> 00:47:36,443
Daj mi popis intel
mina / Da, kapetan
480
00:47:36,453 --> 00:47:40,480
Provjerite sustave torpeda i oružja
481
00:47:40,524 --> 00:47:44,392
Pokaži, pilota
482
00:47:49,533 --> 00:47:54,402
Mjesto je ispunjeno
pomoću senzora i sonara
483
00:47:55,372 --> 00:47:59,433
Moramo pronaći način
otići tamo bez otkrivanja
484
00:47:59,443 --> 00:48:05,279
U pravu ste, XO, to je razlog zašto
trebamo lokalnog navigatora
485
00:48:19,296 --> 00:48:23,426
Može li govoriti engleski? /
Da, on jednostavno ne želi razgovarati
486
00:48:23,467 --> 00:48:25,332
U redu, hvala
487
00:48:35,245 --> 00:48:37,509
Žao mi je zbog vaših ljudi
488
00:48:42,419 --> 00:48:45,354
Već smo se upoznali
489
00:48:46,256 --> 00:48:50,249
Prošao sam tvoj brod
490
00:48:52,429 --> 00:48:55,330
Pročitao sam vašu datoteku, kapetane Mene
znate da govorite engleski
491
00:48:55,332 --> 00:48:58,324
Jebi se, dobro
jednom kad smo upravo razgovarali
492
00:48:58,368 --> 00:49:00,529
Nemam što reći
493
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Nismo pucali vašu podmornicu, kapetane
494
00:49:05,475 --> 00:49:07,466
Nitko
495
00:49:08,512 --> 00:49:11,310
Ne vjeruješ mi?
496
00:49:11,481 --> 00:49:14,245
Pogledaj ovo
497
00:49:24,261 --> 00:49:28,391
Vi eksplodiraju iznutra
498
00:49:43,513 --> 00:49:45,447
Zašto mi ovo pokazuješ?
499
00:49:49,353 --> 00:49:52,322
Ne radim s tim
neprijatelj ja nisam izdajica
500
00:49:52,356 --> 00:49:54,415
nije
501
00:49:54,424 --> 00:49:56,483
Ne zovim te izdajice
502
00:49:56,526 --> 00:49:59,427
Izdajnik je osoba
koji je raznijela vašu podmornicu
503
00:49:59,429 --> 00:50:03,297
Odgovorna osoba
smrt svih vaših mladih mornara,
504
00:50:03,333 --> 00:50:05,358
Admiral Durov
505
00:50:07,270 --> 00:50:10,239
Durov je uhitio predsjednika na Polyarnyju
506
00:50:10,273 --> 00:50:13,401
Naređeni smo da idemo tamo
da ga spasi
507
00:50:15,312 --> 00:50:17,371
Ne mogu to učiniti
to je bez vaše pomoći
508
00:50:17,414 --> 00:50:20,315
Oni su moji ljudi
509
00:50:20,350 --> 00:50:22,409
Neću ih ubiti
510
00:50:22,419 --> 00:50:25,217
Ne pokušavamo ubiti tvoje ljude
511
00:50:25,522 --> 00:50:28,491
Samo pokušavamo
spasi svog predsjednika
512
00:50:28,492 --> 00:50:31,393
I možda zaustaviti ovo
513
00:50:33,363 --> 00:50:36,355
Vi i ja nismo drugačiji
514
00:50:38,468 --> 00:50:42,495
Ovdje smo već dolje
u svim našim karijerama
515
00:50:42,506 --> 00:50:45,270
Od glave do pete
516
00:50:45,509 --> 00:50:49,240
Mi nismo neprijatelji, mi smo braća
517
00:50:52,315 --> 00:50:55,341
Tko još razumije
što prolazimo?
518
00:50:55,352 --> 00:50:57,479
Anksioznost, strah,
519
00:50:57,487 --> 00:51:02,322
mjeseci u bombi
koji mogu eksplodirati na morskom dnu
520
00:51:04,394 --> 00:51:07,420
To smo sami
To je ono što radimo
521
00:51:07,431 --> 00:51:12,368
Dakle, znate za moju žrtvu
može te izbaciti iz podmornice
522
00:51:12,369 --> 00:51:16,328
Izdao sam svoje ljude,
Izdao sam svoj brod
523
00:51:16,373 --> 00:51:19,274
Pokušat ću vojno
524
00:51:19,476 --> 00:51:22,377
To je samo ona stvar
pravu stvar za učiniti
525
00:51:32,489 --> 00:51:36,220
Ovo se ne tiče vaše strane ni moje strane
526
00:51:37,294 --> 00:51:39,455
Ovo je o našoj budućnosti
527
00:51:56,279 --> 00:52:01,307
Gospodine, pronašli smo tamo
koji prenosi
528
00:52:01,318 --> 00:52:03,377
Dođite iz ove baze
529
00:52:28,545 --> 00:52:32,379
Kakva je situacija, šefe? Upravo sada
Dobio sam naloge iz Washingtona
530
00:52:32,415 --> 00:52:37,409
Netko je došao
531
00:52:38,321 --> 00:52:40,255
Dođi
532
00:54:57,394 --> 00:54:59,419
Već vas držimo
533
00:55:01,364 --> 00:55:06,267
Metak je propustio, ali
mora se odmoriti
534
00:55:07,470 --> 00:55:10,371
Slušajte Postoje dobre vijesti i loše vijesti
535
00:55:10,407 --> 00:55:13,501
Ne moramo umrijeti ovdje
536
00:55:13,543 --> 00:55:18,310
USS Arkansas šalje
brod da nas podigne
537
00:55:18,315 --> 00:55:20,408
Ovdje su američke podmornice? / Da
538
00:55:20,417 --> 00:55:25,445
To je problem. Moramo ga uzeti
Predsjednik Rusije, i dovedi ga s nama
539
00:55:26,389 --> 00:55:28,323
nesretan
540
00:55:28,358 --> 00:55:32,454
Ne mogu vam pomoći
541
00:55:32,462 --> 00:55:35,363
To mijenja stvari
542
00:55:35,398 --> 00:55:39,334
Ne želim pretjerivati, ali
543
00:55:39,369 --> 00:55:43,305
Imam osjećaj da li
ne mogu to učiniti,
544
00:55:43,306 --> 00:55:48,437
stvari će dobiti više
pogoršati se
545
00:55:48,478 --> 00:55:52,312
Ovo je već kaotično
Guavaberry
546
00:55:54,484 --> 00:55:57,214
Što je s Martinellijem?
547
00:55:59,489 --> 00:56:02,481
Imam i druge planove za tebe
548
00:56:05,328 --> 00:56:09,355
Kapetane, čekamo vašu narudžbu
549
00:56:09,499 --> 00:56:11,433
U redu
550
00:56:13,303 --> 00:56:16,329
Ja ću biti tamo / Da, gospodine
551
00:56:22,312 --> 00:56:26,476
Kako je posada? / Njima
neće to reći, gospodine
552
00:56:26,516 --> 00:56:29,417
Ali dugo sam bio s njima
553
00:56:29,452 --> 00:56:31,443
Oni su prestrašeni
554
00:56:32,288 --> 00:56:34,347
A što je s tobom?
555
00:56:35,458 --> 00:56:38,359
Već 22 godine,
556
00:56:38,361 --> 00:56:41,330
Nikad nisam ubijen,
557
00:56:41,331 --> 00:56:44,232
ili takvih slučajeva
558
00:56:45,435 --> 00:56:49,269
Vidimo se tamo
559
00:56:49,305 --> 00:56:52,240
S poštovanjem, gospodine,
560
00:56:52,242 --> 00:56:55,507
te držati davanje naloga,
brinimo se za to
561
00:56:58,415 --> 00:57:03,216
U redu, idemo
Guavaberry
562
00:57:06,256 --> 00:57:08,224
Kapetan u kontrolnoj sobi
563
00:57:18,301 --> 00:57:21,293
USS Arkansas, ovo je vaš kapetan
564
00:57:21,304 --> 00:57:23,329
Idemo na Polyarny Base
565
00:57:23,373 --> 00:57:27,400
Nikad nije postojao američki brod
566
00:57:27,410 --> 00:57:30,436
tko je tamo napravio
567
00:57:33,383 --> 00:57:35,510
Hura, Arkansas!
568
00:57:42,525 --> 00:57:45,392
Polako krenite
569
00:57:47,497 --> 00:57:53,231
Idite na 170
570
00:57:54,370 --> 00:57:58,397
Idemo
571
00:57:58,441 --> 00:58:02,309
Da, gospodine
572
00:58:03,313 --> 00:58:06,510
Murmanski fjord Poluotok Kola
573
00:58:19,395 --> 00:58:24,492
Ostanite na stazi 146-144
574
00:58:27,403 --> 00:58:29,371
kapetan
575
00:58:30,507 --> 00:58:33,271
Sve se zaustavlja Držite sve strojeve
576
00:58:40,250 --> 00:58:43,515
Svatko, ovo je kapetan Andropov,
577
00:58:43,520 --> 00:58:46,250
iz Konekove podmornice
578
00:58:46,289 --> 00:58:48,382
On je naš gost
579
00:58:51,294 --> 00:58:56,231
XO, uzmi ga
580
00:59:03,273 --> 00:59:07,266
Što je? Nikada nisam vidio
prethodni ruski kapetan?
581
00:59:08,411 --> 00:59:10,379
Sve oči na svaku postaju
582
00:59:10,380 --> 00:59:15,408
Gospodine, taj je sustav povjerljiv / znam
583
00:59:17,387 --> 00:59:19,252
Govoriš ruski?
584
00:59:19,522 --> 00:59:23,390
Pitajte ga zna li kapetana
koji je pucao niz Tampa Bay
585
00:59:23,426 --> 00:59:25,360
Obučeni su za to
njihov posao, sada
586
00:59:25,361 --> 00:59:26,453
radite svoj posao
587
00:59:26,462 --> 00:59:28,430
Ovo je najsmrtonosnija stvar koju sam ikada vidio
588
00:59:28,464 --> 00:59:31,399
Preporučio je kapetan
ruski kapetan
589
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
otići tamo
590
00:59:32,502 --> 00:59:34,493
Trebamo upute
591
00:59:34,537 --> 00:59:36,471
Mi smo naređeni da prođe
vode koje nikada nisu bile
592
00:59:36,472 --> 00:59:39,270
podmorska propusnica
Bilo koji Amerikanac prije
593
00:59:40,410 --> 00:59:44,346
Kad ga vidite, nemojte
vidjeti nešto drugo osim toga
594
00:59:44,380 --> 00:59:47,247
mornar na travnjaku
iza sebe
595
00:59:48,518 --> 00:59:51,351
Spasili smo njezin život
596
00:59:52,322 --> 00:59:57,259
Mislila sam barem da će se slomiti
također će spasiti naše živote
597
00:59:57,460 --> 01:00:00,258
Kapetan / Ovo je smiješno!
598
01:00:00,296 --> 01:00:02,355
Vaš ponos dovesti ga ovdje,
599
01:00:02,365 --> 01:00:04,356
bit ćete vojno osuđeni
600
01:00:04,400 --> 01:00:06,334
A moj posao je čuvati
još uvijek žive dovoljno dugo
601
01:00:06,336 --> 01:00:09,305
tako da možete svjedočiti
602
01:00:11,374 --> 01:00:15,242
kapetan
603
01:00:29,325 --> 01:00:35,457
Pilot, sve ostaje na 160
604
01:00:55,518 --> 01:00:59,386
Imam nešto, kapetane
605
01:00:59,422 --> 01:01:04,359
Ostanite u blizini kamena što je više moguće
606
01:01:04,360 --> 01:01:05,418
Da, kapetane
607
01:01:07,330 --> 01:01:09,423
Dođite do 150
608
01:01:39,295 --> 01:01:44,289
Dolje na brodu Visina od 6 metara
609
01:01:45,435 --> 01:01:47,266
Da, kapetane
610
01:01:49,505 --> 01:01:53,271
Dolje 15 stupnjeva
611
01:02:15,431 --> 01:02:17,456
ovdje
612
01:02:19,402 --> 01:02:21,427
Senzor zvuka
613
01:02:21,471 --> 01:02:24,269
Svatko, ne budi glasan
614
01:02:24,273 --> 01:02:27,470
Za sve postaje,
sve se traži da budete mirni
615
01:03:50,359 --> 01:03:53,351
Ovdje se povučemo
616
01:03:53,396 --> 01:03:56,297
Ima li rudnika?
617
01:03:56,432 --> 01:03:59,401
Kako ste ga prošli?
618
01:04:00,303 --> 01:04:02,362
Postoji još jedan način
619
01:04:04,273 --> 01:04:05,399
ovdje
620
01:04:07,410 --> 01:04:10,470
On nas vodi na cestu
mrtav kraj Pogledaj grafikon
621
01:04:12,248 --> 01:04:14,307
Grafikon je pogrešan
622
01:04:16,452 --> 01:04:19,216
Postoji način
623
01:04:23,526 --> 01:04:26,290
Gdje je cesta?
624
01:04:47,283 --> 01:04:48,341
sada
625
01:04:48,351 --> 01:04:50,410
red
626
01:05:25,421 --> 01:05:28,390
Nema znaka da postoji način,
Kapetan / ne može proći
627
01:05:28,491 --> 01:05:32,325
Udarit ćemo kapetanskom zidu,
moramo vratiti stroj natrag
628
01:05:32,328 --> 01:05:34,489
XO, ako ne možeš
držite ga natrag, kontrolirajte se
629
01:05:50,346 --> 01:05:52,246
Trenutak
630
01:05:56,452 --> 01:05:58,511
Da, postoji otvor
631
01:06:28,484 --> 01:06:32,420
Prošli smo ga
632
01:06:53,275 --> 01:06:56,369
XO, tko je bolji?
633
01:06:56,379 --> 01:07:00,281
Postanite ispravni ili živjeli?
634
01:07:00,449 --> 01:07:04,283
Da, gospodine
635
01:07:04,387 --> 01:07:07,447
XO je preuzeo
636
01:07:23,272 --> 01:07:24,432
U redu, svi
637
01:07:24,440 --> 01:07:27,409
Ući ćemo,
spasiti predsjednika Rusije,
638
01:07:27,443 --> 01:07:34,212
plivati, i otići u USS
Arkansas / Zvuči zabavno
639
01:07:34,250 --> 01:07:35,274
da
640
01:07:35,317 --> 01:07:37,376
Što hoćemo
učiniti s Martinelli?
641
01:07:38,454 --> 01:07:43,357
U redu je
će se vratiti da ga pokupi
642
01:07:46,429 --> 01:07:49,455
Ne znamo ništa
643
01:07:52,368 --> 01:07:56,498
Nemoj me pitati
644
01:07:56,539 --> 01:07:59,406
Pripremite se
645
01:09:27,396 --> 01:09:30,422
Smiri se, čovječe
646
01:09:35,504 --> 01:09:40,237
Tko ste vi? Tko sam
trebao bi te pitati
647
01:09:40,276 --> 01:09:42,301
Mi smo duhovi
648
01:09:45,447 --> 01:09:47,381
Poznaješ nas
649
01:09:49,318 --> 01:09:53,345
Ovdje smo
spasi svog predsjednika
650
01:09:54,356 --> 01:10:01,228
Pomozite nam
651
01:10:01,430 --> 01:10:08,302
Učinite samo ono što vam kažem
652
01:10:12,474 --> 01:10:15,341
Mogu vas odvesti tamo
653
01:10:20,249 --> 01:10:22,342
Postupajte s njim
654
01:10:51,513 --> 01:10:55,244
Čekaju vašu narudžbu
655
01:11:38,527 --> 01:11:40,222
tamo
656
01:12:11,527 --> 01:12:13,256
Podigni ga!
657
01:12:22,404 --> 01:12:23,428
Dajte ruku, gospodine
658
01:12:23,472 --> 01:12:26,305
Što se dogodilo
659
01:12:32,414 --> 01:12:34,245
Nemoj se pomaknuti
660
01:12:34,249 --> 01:12:37,218
Ovdje je slobodan
Ne sviđa mi se ni ovo ... Prokletstvo
661
01:12:37,252 --> 01:12:38,344
Hajde, dođi!
662
01:12:43,325 --> 01:12:44,383
Matt je ozlijeđen!
663
01:12:46,261 --> 01:12:48,525
Matt me povrijedio! Zaštiti me!
664
01:13:00,476 --> 01:13:01,500
Sigurno!
665
01:13:02,277 --> 01:13:04,302
slijedite me!
666
01:13:07,349 --> 01:13:09,476
Hajde!
667
01:13:12,254 --> 01:13:13,380
Pričekajte, gospodine
668
01:13:53,495 --> 01:13:56,430
Hajde, gospodine
669
01:14:14,349 --> 01:14:16,510
Daj mi oružje
670
01:14:18,353 --> 01:14:19,445
Moramo se pomaknuti!
671
01:14:22,324 --> 01:14:23,382
Jebi se!
672
01:14:39,408 --> 01:14:42,468
Hajde!
673
01:14:49,451 --> 01:14:51,442
Hajde!
674
01:14:51,520 --> 01:14:54,216
Prokletstvo!
675
01:14:54,256 --> 01:14:55,416
Hajde!
676
01:14:58,494 --> 01:15:01,463
Izgubili smo ga
677
01:15:06,502 --> 01:15:08,470
Dovraga dođi!
678
01:15:08,470 --> 01:15:11,371
Hajde, požurite!
679
01:15:21,283 --> 01:15:25,344
Vaša je narudžba pokupiti
4 Amerikanaca, 1 Ruski
680
01:15:25,387 --> 01:15:30,347
Samo se usredotočite na njih / dobro
681
01:15:31,326 --> 01:15:32,350
Odlazi
682
01:15:39,501 --> 01:15:43,267
Svi sustavi su provjereni
Spremni za odlazak
683
01:15:52,281 --> 01:15:56,411
Hajde, dođi!
684
01:16:00,422 --> 01:16:03,391
Odlazi!
685
01:16:25,447 --> 01:16:26,471
Hajde!
686
01:16:36,325 --> 01:16:38,384
Dobio je metak!
687
01:17:06,388 --> 01:17:08,322
Idemo!
688
01:17:39,454 --> 01:17:41,388
Idemo dalje, gospodine!
689
01:17:44,359 --> 01:17:48,295
Hajde! Moramo ići!
690
01:18:12,421 --> 01:18:13,479
Gdje je on?
691
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
On je tamo!
692
01:18:23,532 --> 01:18:26,296
Hajde, predsjednik
693
01:18:48,356 --> 01:18:50,517
Hajde!
694
01:18:52,461 --> 01:18:54,429
Duboko udahni
695
01:19:44,479 --> 01:19:48,210
Hajde, idi
696
01:19:53,355 --> 01:19:55,414
Podigni ga!
697
01:19:58,426 --> 01:20:00,291
Hajde, požurite!
698
01:20:03,398 --> 01:20:05,423
Gdje su ostali?
699
01:20:07,469 --> 01:20:10,233
Zatvorite kapu, moramo ići
700
01:20:12,307 --> 01:20:14,366
Samo ga zatvorite
701
01:20:47,242 --> 01:20:48,402
I predsjednika?
702
01:20:50,278 --> 01:20:53,406
Još je živ
703
01:21:00,522 --> 01:21:03,491
Zamah podmornica
Amerika prije nego što pobjegne!
704
01:21:04,426 --> 01:21:09,420
Kapetane, čuo sam
nešto / Što je Mystic?
705
01:21:09,431 --> 01:21:12,332
Ne, gospodine, to zvuči
s površine
706
01:21:18,273 --> 01:21:19,365
To je ratni brod
707
01:21:36,424 --> 01:21:40,326
To je razarač
708
01:21:40,528 --> 01:21:44,464
Trenirao sam se
Neće ih propustiti
709
01:21:45,500 --> 01:21:48,333
Tlak se povećava
710
01:21:51,506 --> 01:21:53,474
Dođite brzo, ili ćemo umrijeti
711
01:21:55,277 --> 01:21:57,438
Aktivirajte odašiljač
712
01:22:00,482 --> 01:22:06,512
Promijenite traku sada
713
01:22:13,295 --> 01:22:18,255
Kapetane, imamo nešto. To je on
714
01:22:18,300 --> 01:22:21,269
Pucaj ih
715
01:22:31,279 --> 01:22:34,271
Kontrola, to je Mystic
Imamo curenje
716
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
Idemo dolje
717
01:22:45,327 --> 01:22:46,351
Dođi
718
01:22:56,404 --> 01:23:00,340
Priložili smo ga
Otvorite portal sada
719
01:23:02,444 --> 01:23:03,502
Hajde, požurite!
720
01:23:03,511 --> 01:23:06,309
Pomozite mu!
721
01:23:13,421 --> 01:23:17,448
Gospodine, postoji raketa!
alarm Zaključaj sve
722
01:23:17,492 --> 01:23:19,323
Da, kapetane
723
01:23:20,462 --> 01:23:23,397
Nastavite!
724
01:23:23,431 --> 01:23:26,298
Postoje pacijenti, rane od metaka
725
01:23:27,369 --> 01:23:29,200
10 sekundi
726
01:23:29,237 --> 01:23:30,465
Kapetane, što da radimo?
727
01:23:30,505 --> 01:23:33,269
Uznemiravanje
Izvadi ih sada
728
01:23:33,274 --> 01:23:36,300
Dođite brzo / 15 sekundi
729
01:23:38,480 --> 01:23:40,311
Zatvorena je!
730
01:23:41,516 --> 01:23:45,247
20 sekundi! / Pripremite se za udar!
731
01:23:45,286 --> 01:23:47,277
Pripremite se za sukob!
732
01:24:00,535 --> 01:24:03,265
Sve ručke!
733
01:24:27,328 --> 01:24:30,297
Naprijed, ostani na 010
734
01:24:51,486 --> 01:24:53,317
Postoji propuštanje!
735
01:24:53,354 --> 01:24:58,348
Sve je nestalo!
736
01:25:07,469 --> 01:25:10,438
Jeste li dobro? Probudimo se
737
01:25:11,406 --> 01:25:15,399
Gdje je razarač? /
Ne mogu ih pronaći
738
01:25:15,410 --> 01:25:17,275
Pristupamo mu tako
on nas može čuti
739
01:25:17,278 --> 01:25:19,269
U redu, pokušajmo
740
01:25:20,515 --> 01:25:22,449
Kocka, status
741
01:25:22,450 --> 01:25:25,442
Vatru se zapaljuju
aparat za gašenje požara u torpednoj sobi
742
01:25:25,487 --> 01:25:27,421
Soba je napunjena vodom
743
01:25:34,429 --> 01:25:38,490
Kapetane, postoji kontakt
744
01:25:39,300 --> 01:25:41,393
To je površno / Dobro, svi
745
01:25:41,436 --> 01:25:43,427
Želim da se podmornica potone
746
01:25:56,251 --> 01:25:57,479
Dolaze
747
01:25:59,387 --> 01:26:02,220
Pripremite se
748
01:26:08,396 --> 01:26:10,455
Pucaju! Torpedo u vodi!
749
01:26:10,465 --> 01:26:15,300
Držite se promatranja
60 stupnjeva / da, gospodine
750
01:26:20,341 --> 01:26:24,402
Pripremite se za sukob!
Sve ručke!
751
01:26:24,412 --> 01:26:26,277
Kapetane, otkrio sam
razarač!
752
01:26:29,317 --> 01:26:30,341
Moramo biti brzi
753
01:26:30,351 --> 01:26:36,256
Priprema za pucanje / Da, kapetane
754
01:26:37,258 --> 01:26:40,421
Brod je spreman! / Rješenje spremno!
755
01:26:44,432 --> 01:26:47,367
Zadrži pucanj
756
01:26:52,473 --> 01:26:56,341
Još uvijek dolaze i nastavljaju se približavati
757
01:26:56,344 --> 01:26:58,335
4 minute za udar!
758
01:26:58,379 --> 01:27:01,348
Gospodine, pucajmo li?
Rekao sam, držite pucanj
759
01:27:01,449 --> 01:27:03,280
Idite na dno
760
01:27:04,485 --> 01:27:06,316
Držite sve
761
01:27:07,288 --> 01:27:11,418
Kapetane, ja sam također
mekan? Da, kapetane
762
01:27:13,328 --> 01:27:15,455
Hajde, brzo se smiri
763
01:27:24,305 --> 01:27:26,500
Dođi
764
01:27:33,281 --> 01:27:34,373
Pripremite se za sukob!
765
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Shit show it
766
01:27:54,269 --> 01:27:58,228
USS otkriva eksploziju,
samo izvan Polyarnya
767
01:27:58,506 --> 01:28:01,304
Je li potonuo?
768
01:28:03,378 --> 01:28:05,505
Je li brod u potonu ?! /
Ne mogu biti sigurni, gospodine
769
01:28:05,513 --> 01:28:07,344
Prokletstvo!
770
01:28:07,348 --> 01:28:11,307
Pripremite cijelu flotu
Bit ćemo spremni za borbu
771
01:28:11,352 --> 01:28:19,259
Fisk, ovo će nas kriviti
Zakarin je umro u našim rukama
772
01:28:19,294 --> 01:28:21,319
Razumijete li što radite?
773
01:28:21,329 --> 01:28:26,460
Napunite brod
mi i svi u njemu
774
01:28:26,467 --> 01:28:30,403
Koliko znaju,
oteli smo predsjednika Rusije
775
01:28:30,405 --> 01:28:32,339
i ubijamo ga
776
01:28:33,441 --> 01:28:36,433
Upravo ste započeli rat danas
777
01:28:38,413 --> 01:28:40,438
Također si izgubio rat
778
01:29:09,477 --> 01:29:14,312
Američka sjevernoatlantska flota
779
01:29:23,424 --> 01:29:27,417
Ministar, naš brod
imati vizualni prikaz američke flote
780
01:29:27,462 --> 01:29:28,520
udarac
781
01:29:29,230 --> 01:29:33,189
Neka oni napadaju / da, gospodine
782
01:29:47,315 --> 01:29:51,217
Ruska sjeverna flota
783
01:29:52,353 --> 01:29:56,312
Što je to / Ruska flota
premjestiti na poziciju
784
01:29:56,357 --> 01:29:58,416
Špijunirali su
naš pokret
785
01:29:58,459 --> 01:30:00,484
Mi ih uzmemo
u bitku
786
01:30:41,469 --> 01:30:43,334
Ubij ga
787
01:30:58,352 --> 01:31:02,220
Jesi li se vratio? Da, trebam sport
788
01:31:08,362 --> 01:31:11,422
Dobar posao
789
01:31:12,500 --> 01:31:16,402
Hajde, izlazi odavde. Hajde!
790
01:31:35,289 --> 01:31:36,313
Zatvori
791
01:31:46,501 --> 01:31:48,366
Još uvijek ne mogu, kapetane
792
01:31:48,369 --> 01:31:51,304
Sve je spremno
793
01:31:53,508 --> 01:31:58,377
XO, preuzimanje / Da, kapetan
794
01:32:10,525 --> 01:32:13,255
Predsjednik
795
01:32:21,469 --> 01:32:24,461
Mogu li vam povjeriti?
796
01:32:31,546 --> 01:32:34,344
Moram razgovarati s mojim generaleima
797
01:32:34,482 --> 01:32:38,316
Moram reći istinu
798
01:32:38,352 --> 01:32:40,320
Ima smisla, gospodine
799
01:32:40,321 --> 01:32:42,414
Ali nakon što je doznao,
800
01:32:42,456 --> 01:32:46,256
nećete živjeti da to kažete
801
01:32:56,437 --> 01:33:00,305
Kakva je situacija u sobi
torpedo? Loše, kapetan
802
01:33:00,308 --> 01:33:02,276
Idete tamo dolje / da, gospodine
803
01:33:03,377 --> 01:33:04,401
nesretan
804
01:33:04,445 --> 01:33:06,470
Hajde, pomozi mi
805
01:33:06,480 --> 01:33:09,347
Gdje je drugi? Samo nas
806
01:33:10,351 --> 01:33:11,477
U redu, idi
807
01:33:13,387 --> 01:33:15,287
Ovo je torpedna soba
808
01:33:15,289 --> 01:33:18,486
Ne mogu se pripremiti
odmah, kapetane
809
01:33:18,526 --> 01:33:21,324
Pripremite 2 cijevi
810
01:33:21,462 --> 01:33:25,364
Pripremite 2 cijevi
811
01:33:25,466 --> 01:33:27,366
Hajde!
812
01:33:44,352 --> 01:33:45,512
kapetan
813
01:33:51,359 --> 01:33:55,227
Razarač rotira
natrag, kapetan / Gdje?
814
01:33:55,262 --> 01:33:57,457
Nedaleko od nas
815
01:34:26,360 --> 01:34:27,349
Držite ga
816
01:34:31,465 --> 01:34:34,298
Kapetan / Ovo je torpedna soba
817
01:34:34,335 --> 01:34:37,327
Cijev 2 ne može / Da
2 cijevi rade?
818
01:34:37,338 --> 01:34:38,464
Negativan, kapetane
819
01:34:48,382 --> 01:34:50,247
kapetan
820
01:34:50,518 --> 01:34:53,282
Otišli su
821
01:35:00,528 --> 01:35:03,395
Što sad?
822
01:35:09,336 --> 01:35:11,395
Trenirao si se
Jesu li oni na brodu, kapetane?
823
01:35:11,439 --> 01:35:14,408
da
824
01:35:14,408 --> 01:35:18,344
Pa ih dobro poznajete?
825
01:35:19,280 --> 01:35:21,441
Jesu li vam vjerni?
826
01:35:23,451 --> 01:35:25,442
Naravno
827
01:35:27,488 --> 01:35:29,456
Pokaži mi
828
01:36:35,356 --> 01:36:37,449
Ovo je kapetan Andropov
829
01:36:37,491 --> 01:36:42,451
Ja sam na brodu
ronjenje u USS Arkansasu
830
01:36:42,496 --> 01:36:45,397
Molim vas,
831
01:36:46,300 --> 01:36:49,428
držite svoj metak
832
01:37:42,256 --> 01:37:45,453
USS Arkansas je još uvijek živ /
I predsjednik Zakarin
833
01:37:46,393 --> 01:37:49,294
Gdje je kapetan?
834
01:37:56,270 --> 01:38:01,435
Pokrenite projektil u podmornicu
835
01:38:07,481 --> 01:38:10,211
Ostani tamo!
836
01:38:15,389 --> 01:38:17,289
Pucaj sada
837
01:38:22,329 --> 01:38:24,456
Više nije vaš zapovjednik
838
01:38:26,267 --> 01:38:28,428
Sada pucaj
839
01:38:35,342 --> 01:38:38,311
Arkansas je prenio natrag
840
01:38:38,545 --> 01:38:42,276
Ovo je vaš predsjednik
841
01:38:42,316 --> 01:38:45,479
Razgovaram s vama
s najvišim autoritetom
842
01:38:45,486 --> 01:38:49,422
Svaka akcija protiv Amerike,
843
01:38:50,257 --> 01:38:52,487
je izdaja
844
01:38:54,261 --> 01:38:55,455
Još je živ
845
01:38:55,462 --> 01:38:57,430
Pošaljite ovo drugima ruskim generalima
846
01:38:57,464 --> 01:38:59,398
Sad to radim
847
01:39:03,270 --> 01:39:08,298
Gospodine, moja posada ne želi pucati
američka podmornica
848
01:39:08,409 --> 01:39:11,310
U redu, ja ću to učiniti sam
849
01:39:11,412 --> 01:39:15,246
Cilj podmornice / Da, gospodine
850
01:39:25,259 --> 01:39:29,286
Imamo satelitske slike
851
01:39:29,330 --> 01:39:30,524
Stvari su izvan kontrole
852
01:39:38,439 --> 01:39:41,306
Pucat će u Arkansasu, gospodine
853
01:39:41,308 --> 01:39:43,333
Onda ćemo raznijeti
Prva ruska posada
854
01:39:43,477 --> 01:39:46,310
Mogao je pucati
855
01:39:46,347 --> 01:39:49,339
Gospodine, ako pucamo na ruskom teritoriju,
856
01:39:49,350 --> 01:39:52,376
uključit će svaki senzor
Rusija i potaknuti odgovor na odgovor
857
01:39:52,419 --> 01:39:54,410
Ako potonuća podmornica
s predsjednikom na njemu,
858
01:39:54,421 --> 01:39:56,480
mi smo u istoj situaciji
859
01:39:56,523 --> 01:40:01,324
Kapetan, poruka je došla iz Washingtona
860
01:40:02,529 --> 01:40:04,292
Zapovjednik stakla
861
01:40:04,331 --> 01:40:06,322
Kapetane, ovo je admiral Fisk
862
01:40:06,367 --> 01:40:09,427
Vi ste ovlašteni
štite Arkansas i Krumu
863
01:40:09,470 --> 01:40:12,496
Admiral, moram znati što
jesmo li se stvarno borili?
864
01:40:12,506 --> 01:40:15,339
Rusija će pucati na vas
865
01:40:15,342 --> 01:40:17,310
oblog
866
01:40:17,344 --> 01:40:18,470
Ako uzmemo prvi hitac
867
01:40:18,479 --> 01:40:21,312
izvan vode, sve više
svijet će nas vidjeti
868
01:40:21,348 --> 01:40:26,308
Kapetan Staklo, ovo je Charles Donnegan
869
01:40:26,453 --> 01:40:30,321
Imate izmjenu u ruci
870
01:40:30,357 --> 01:40:34,384
Dajem vam autoritet za pucanje
871
01:40:36,330 --> 01:40:38,457
Još nam ciljaju, gospodine
872
01:40:43,504 --> 01:40:47,270
Vratite se na stanicu
873
01:40:50,277 --> 01:40:53,474
Prvi postupak je 30 sekundi
874
01:41:03,290 --> 01:41:07,317
Sve je spremno
875
01:41:07,361 --> 01:41:08,350
Da, kapetane
876
01:41:27,281 --> 01:41:31,274
Kapetan, američka podmornica
otvorite rupu projektila
877
01:41:42,396 --> 01:41:46,264
Rakete 1 i 2 su spremne za klizanje
878
01:41:56,410 --> 01:41:58,310
Kapetane?
879
01:41:59,379 --> 01:42:02,314
Želiš da nazovem
bili su takvi, kapetane?
880
01:42:03,350 --> 01:42:05,215
nije
881
01:42:06,353 --> 01:42:10,221
Kapetane, samo to
što mislite da je u pravu
882
01:42:11,325 --> 01:42:15,489
Ne, gospodine, nisam te ubio
883
01:42:29,309 --> 01:42:32,210
Sve je spremno, gospodine
884
01:42:32,513 --> 01:42:33,480
Pucaj!
885
01:42:41,421 --> 01:42:45,482
Raketa je pucala /
Što je učinio?
886
01:42:45,526 --> 01:42:48,359
Dolazi za 30 sekundi
887
01:42:58,438 --> 01:43:02,306
15 sekundi do utjecaja
888
01:43:02,342 --> 01:43:06,438
Sve je zaključano, gospodine /
Kapetane, spremni smo ići
889
01:43:09,483 --> 01:43:12,509
Uklonite sigurnost / sve
sigurnost je isključena
890
01:43:18,258 --> 01:43:20,488
5 sekundi, gospodine / Moramo
pucaj sad, gospodine!
891
01:43:21,428 --> 01:43:22,417
kapetan
892
01:43:23,330 --> 01:43:25,264
3 sekunde
893
01:43:27,401 --> 01:43:30,234
Sprječavanje neuspjeha / sudara!
894
01:44:05,272 --> 01:44:06,500
Što se upravo dogodilo?
895
01:44:51,251 --> 01:44:54,243
Raketa o zemlji
Rusija / tko je pucao?
896
01:44:54,254 --> 01:44:55,346
Ne nas
897
01:45:11,338 --> 01:45:14,307
Zapovjedni centar je uništen
898
01:45:14,474 --> 01:45:17,409
Raketa o cilju
899
01:45:20,314 --> 01:45:22,282
Dobar posao
900
01:45:23,483 --> 01:45:25,417
kapetan
901
01:45:29,289 --> 01:45:31,382
Dobar posao
902
01:45:50,377 --> 01:45:52,402
Hvala ti
903
01:45:52,412 --> 01:45:54,471
Kako znaš?
904
01:45:55,315 --> 01:45:57,442
Ne znam
905
01:45:57,484 --> 01:46:00,282
Nadam se
906
01:46:03,423 --> 01:46:05,448
Ruska se flota povukla
907
01:46:05,492 --> 01:46:08,222
Što si čuo
908
01:46:08,395 --> 01:46:12,422
Ruska flota sluša zapovijedi
izravno iz Zakarina u Arkansasu
909
01:46:12,466 --> 01:46:16,334
Bio je pokupljen
910
01:47:00,380 --> 01:47:04,214
Dobar posao / kapetan
911
01:47:06,319 --> 01:47:08,412
Moram ići
912
01:47:09,423 --> 01:47:11,391
Ja također
913
01:47:12,259 --> 01:47:15,353
Ne mogu se sjetiti ni jednog kapetana
914
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
tko može raditi stvari poput vas
915
01:47:19,299 --> 01:47:20,493
Mogu
916
01:47:20,534 --> 01:47:23,401
Gledam ga
917
01:47:47,360 --> 01:47:48,349
Dođi
918
01:48:11,284 --> 01:48:12,444
Držao sam te, poručniče
919
01:48:16,490 --> 01:48:20,358
Kako su tvoji ljudi? /
Bit će dobro
920
01:48:20,360 --> 01:48:23,227
Ti si najbolji / I vi
921
01:48:23,263 --> 01:48:26,494
Ne, štedite
život predsjednika Rusije
922
01:48:26,533 --> 01:48:32,233
Držite ga na brodu / Hajde
923
01:48:32,239 --> 01:48:35,402
Ovo je priča koja može
kažemo našim unucima
924
01:48:38,478 --> 01:48:42,278
Želim uzeti jedan dah
posljednja prije nego što odemo
925
01:48:42,315 --> 01:48:45,307
Nikada nećete znati
što izgleda kad krenete gore
926
01:48:46,386 --> 01:48:49,355
Mi smo suprotno
927
01:48:49,356 --> 01:48:53,292
Jeste li spremni otići kući?
Guavaberry
928
01:48:53,326 --> 01:48:56,318
Idemo odavde
929
01:48:56,429 --> 01:48:59,330
Ušao si
u podmornici lovca?
930
01:48:59,332 --> 01:49:02,324
Ovo je prvi put
931
01:49:02,369 --> 01:49:05,395
Bit ćeš dobro
nisi skočio ovaj put
63103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
