Original subtitles

CARI�O =)

Cari�o. �Te he despertado?

Si.

Lo siento cari�o. Me olvid� de la diferencia horaria.

�Qu� hora es all�?

Temprano. Demasiado temprano.

Lo siento cari�o. Te llamo m�s tarde, entonces.

No. Ya me despertaste. Ahora habla.

Estaba esperando tu llamada ayer.

�Qu� pas�?

S�, lo s�, pero no he tenido tiempo de llamarte.

Ya sabes c�mo son estas cosas.

Si... El trabajo.

�Tu trabajo es rubia o morena?

No digas eso.

Sabes que nunca te enga�ar�a.

S�, s�.

Cari�o, me tengo que ir. Te llamar� en unos minutos, �de acuerdo?

De acuerdo, de acuerdo.

- Te amo. - S�, s�.

INICIALIZANDO

Llegamos. Estaci�nate all�.

- Qu�date con el cambio. - �Oh Dios! Gracias, se�or.

No es mi dinero, amigo.

- Hola. - �Se�or Zimosa?

- S�, se�or. - Es un placer conocerle.

Soy Jorge Mistrandia, Presidente de la Compa��a Lumen.

Antes que nada quiero pedir disculpas por...

...ponerme en contacto con usted tan tarde.

El otro d�a habl� con mi colaborador.

Por desgracia no he podido atenderle...

...debido a compromisos previos.

Esta vez prefiero hablar directamente con usted...

...y explicar todo personalmente.

No hay problema. Su colaborador fue lo suficientemente claro,

entonces esto definitivamente no es un problema para m�.

�Disfruto de su largo viaje?

S�. Fueron 12 horas de vuelo, pero estoy acostumbrado a viajar.

�Y el Hotel? �El personal sospecha algo de usted?

- No. - �Realmente creen...

...que usted es cliente normal?

Definitivamente s�. No creo que haya de que preocuparse.

Perfecto. Muy bien, entonces.

Veo que lleva las gafas que le prove�mos.

�C�mo las siente?

Me siento genial.

Honestamente, nunca he visto nada como esto.

�Y puede ver bien? �Hay alg�n problema?

�Defectos visuales?

B�sicamente veo algunas cosas t�cnicas de costado.

Pero, no s� lo que quieren decir. Pero todo est� en orden.

Puedo ver a trav�s de ellos como gafas normales.

Es importante que usted no los remueva, por ninguna raz�n.

Tenemos que grabar todo y tenemos que estar conectados...

...en todo momento durante la misi�n.

�As� que realmente ve a trav�s de mis ojos en este momento?

S�. Vemos todo lo que ve en nuestros monitores.

De acuerdo. B�sicamente, esto es s�lo una c�mara esp�a.

M�s o menos.

Por m�, est� bien.

No es la primera vez que mis clientes me piden grabar mi trabajo.

Oh, gracias por record�rmelo.

Teniendo en cuenta la naturaleza de su trabajo,

amablemente le pido que no hable de �l.

La gente no habla ingl�s en ese pa�s,

pero es mejor prevenir cualquier problema.

Cuando le haga preguntas comprometedoras...

...por favor solo responda con un "s�" o un "no".

S�, se�or.

Aqu� tengo su archivo.

He le�do que usted estuvo en Irak durante la Guerra del Golfo de 1991.

Si.

Usted fue dado de baja, por insubordinaci�n, �verdad?

Afirmativo.

Entonces, le� sobre lo de Bosnia. 1993-1995.

Supongo que ya no estaba en el ej�rcito aqu�.

- Era mercenario. - S�, se�or.

Entonces veo asesino a sueldo, a partir del 2005 en adelante.

S�. Trabajo para individuos y peque�as organizaciones.

Las organizaciones criminales, querr� decir.

- No solo esas. - De acuerdo.

Voy a enviar una foto de uno de sus blancos previos.

�Podr�a por favor confirmar la recepci�n?

�Me mandar� una foto?

Oh, disculpe.

Estas gafas son, b�sicamente, una peque�a computadora.

Ver� aparecer el texto.

S�lo tiene que pulsar hacia abajo a la izquierda, en los vidrios,

para aceptar la descarga del archivo.

- De acuerdo. - Espere un segundo.

De acuerdo. Ya fue enviado. Por favor, ac�ptelo.

S�, no me acuerdo de la fecha de este contrato...

...pero recuerdo al cliente y a la persona en las fotos.

Honestamente, no estoy orgulloso de este trabajo,

pero el cliente me pidi� algo bastante raro.

Creo que fue una venganza por algo.

De todos modos, soy un profesional, y complet� mi trabajo.

Creemos que va a ser perfecto para este trabajo.

Nos gusta su forma de trabajar.

Quiero decir, de las fotos, veo que tiene talento.

Se�or, �le puedo hacer una pregunta ahora?

Si.

�Su organizaci�n est� vinculada con el gobierno?

No. Definitivamente no.

Quiero decir, nunca he visto nada como estas gafas, en el ej�rcito,

o en el mercado.

�As� que puedo deducir que se trata de un prototipo?

- �Correcto? - S�.

Quiero decir, esta clase de mierda es muy cara de fabricar.

Normalmente s�lo de las organizaciones relacionadas a...

Reunimos fondos, cada vez que completamos una misi�n.

Y hemos hecho muchas misiones. Eso es todo.

Por la cantidad de dinero que me est�n pagando,

parece que est�n en este negocio desde la Edad Media.

M�s o menos.

Muy bien. Es hora de hablar de su misi�n actual.

Amablemente le pido que hable bajo a partir de ahora,

porque los objetivos est�n al lado de su habitaci�n.

De acuerdo.

Como le explico mi colega,

necesitamos que mate a dos personas para nosotros.

Una pareja. Un hombre y una mujer.

Mataron a m�s de 150 personas en los �ltimos cinco a�os.

La polic�a y el FBI no pudieron localizarlos,

porque no sab�an qui�nes eran responsables de esas muertes.

Pero nosotros s� sabemos quienes son y lo que han hecho.

�Y c�mo lo sabe?

La pareja nos ha enviado fotos de sus v�ctimas.

Esto es solo extra�o. �Les env�an fotos? �Por qu�?

Ellos saben de nuestra organizaci�n.

Es como que nos est�n desafiando.

�As� que, su agencia caza asesinos en serie?

Por lo general, no.

Bueno, esto no es asunto m�o. Perd�n por preguntar, se�or.

As� que, quiere que solo mate a esas personas.

Exactamente.

Est�n en la habitaci�n contigua a la suya.

Ellos no saben que ir�, y seguramente los sorprender�.

La llave de su habitaci�n es una llave maestra...

...y puede entrar f�cilmente a cualquier habitaci�n del Hotel con ella.

Ahora tenemos que mostrarle...

...un video del asesinato que nos mandaron,

para que usted entienda a qu� tipo de personas se enfrentar�.

Necesitamos un fondo oscuro para la visualizaci�n.

Sabe... Las gafas no reproducen los v�deos correctamente,

por el entorno brillante.

�Puede, por favor, solo cerrar las cortinas?

S�, se�or.

Esta mierda es solo rara.

Digo. He visto cosas muy jodidas en mi vida, pero no lo s�...

...esto es diferente. No parecen asesinatos al azar.

Esto parece ser alg�n tipo de asesinato ritualista.

Le mostr� este v�deo s�lo para advertirle, se�or Zimosa.

No subestime a estas personas.

Son peligrosos, y de alguna manera...

...son profesionales, como usted.

Tiene que ser silencioso, y matarlos uno a la vez.

Sin hacer ruido. Y lo m�s importante de todo,

no deje que hablen.

De acuerdo.

La misi�n comenzar� a las...

El hombre debe tomar una ducha, a esa hora,

entonces deber�a ser f�cil para usted, el matarlos por separado.

- S�, se�or. - Absolutamente,

no queremos que use armas.

Queremos que use las armas que le prove�mos.

- S�, se�or. - Est�n en el armario,

cerca de la entrada, a la izquierda.

Es necesario que les aplaste el cr�neo y extraiga sus cerebros,

abrirles los est�magos y remover las entra�as.

Debe hacerse en ese orden, y tenemos que verlo todo.

Eso tambi�n es raro.

Pero usted me paga lo suficiente como para no hacer preguntas.

O tener dudas.

Perfecto, Sr. Zimosa. Vamos ahora a desconectarnos.

Obviamente, no vamos a hablar con usted durante la misi�n.

Pero lo veremos todo.

Cari�o, he terminado. Podemos hablar ahora.

S�, lo s�. Pero estoy ocupada ahora.

�Tienes algo importante que decirme?

No, s�lo...

S�lo quer�a hablar contigo.

Acabo de ver algo y quer�a saber si est�s bien.

Me llamaste hace cuatro minutos, por supuesto que estoy bien.

Si. Tienes raz�n.

�Qu� sucede? Estas actuando raro.

No es nada.

Fue un error llamarte. Te alarme sin raz�n.

Todo est� bien.

Solo vi algo, y necesitaba llamarte.

�Has visto algo?

Algo que tiene que ver con tu trabajo, quieres decir.

�Qu� cosas raras...

...podr�a haber visto un ingeniero de software?

�Un cable extra�o?

Si.

Yo solo... Yo... Quer�a escuchar tu voz.

Bien, escucha. Me tengo que ir, �de acuerdo?

- Hablar� contigo m�s tarde. - Muy bien, entonces.

Te amo.

�Qu� carajos es esto?

�Qu�... �Qu�... Carajos?

�Oiga usted!

Estoy hablando con usted, Mistrandia.

�C�mo diablos me conecto a esta mierda?

�Me escucha?

�Por qu� utilizan los mismos malditos anteojos?

Me siento caliente.

Oh, demasiado caliente.

Yo sab�a que iban a enviar a alguien como t�...

...para matarme y a mi chica.

Yo sab�a que me eliminar�an de esto,

tarde o temprano.

Pero yo...

No esperaba que eso sucediera...

...hoy.

�De qu� diablos est�s hablando?

�Oye! Estoy hablando contigo.

�M�rame!

Me contrataron...

...y a mi chica...

...exactamente como lo hicieron...

...contigo.

Oh. �Por qu� no solo nos fuimos?

E hicimos muchos trabajos para ellos.

Te volver�s...

...como nosotros...

...si continuas...

...trabajando para ellos.

Se te pedir� hacer...

...cosas malas.

Muy malas.

S�lo para que puedas alimentarla.

Ella se alimenta de dolor.

Ella necesita ser alimentada...

...continuamente.

Cuanto m�s la alimentes...

...ser�s m�s como nosotros.

Al carajo esto. Sin armas, �cierto?

�Ser� mejor que me explique que carajos est� sucediendo!

C�lmese, se�or Zimosa.

Le explicar� esto m�s tarde, �de acuerdo? Ahora, rel�jese.

Y haga lo que digo.

Abra su cr�neo y extr�igale el cerebro.

Entonces, abra el est�mago y remu�vale las entra�as,

o habr� problemas serios.

�V�yase a la mierda, imb�cil! He terminado con esta mierda.

No son asesinos en serie. Solo son sus hombres �cierto?

Usted les pidi� que cometieran todos esos asesinatos.

�Qui�n carajos es usted? �Por qu� lo hizo?

Usted no lo entender� ahora. Solo haga lo que le dije.

Le explicare despu�s.

�Qu�, si rompo las malditas gafas, pendejo,

y regreso a mi pa�s? �Eso es lo que voy a hacer!

No haga eso.

Una vez que comience a matar para nosotros, no podr� volver.

�Quiere saber lo que est� pasando?

No puedo explicarle todo, porque usted no comprender� todo ahora.

S�lo puedo decir que mato a dos de mis hombres...

...que ya no eran eficientes m�s.

Era necesario, y realizo un buen trabajo.

Usted los reemplazara y ser� parte de mi equipo.

Eso es todo.

�Por qu� matamos a la gente? Es inevitable.

No puede entenderlo ahora. Lo entender� despu�s.

S�lo tiene que confiar en m�.

Le aseguro que...

...considerara este trabajo como un honor,

como hacen todos mis hombres.

Si solo supiera lo que estamos haciendo aqu�...

Ahora, haga lo que le dije,

y todo estar� bien.

�C�llese!

�No jodas con nosotros, Zimosa!

No se puede imaginar cuantos idiotas...

...han tratado de hacer lo que har�,

muchos, por muchos a�os, incluso antes de que usted naciera.

Se lo advierto...

...si no hace lo que le dije,

ella va a ir all�, porque el ritual estar� incompleto.

Y rogara a su Dios el no haber nacido.

Si se despierta, es muy dif�cil conseguir que se duerma de nuevo.

Eso significar� que todos estaremos en grandes aprietos.

�Todos nosotros!

As� que tendr� que pedir a mis hombres que resuelvan la mierda.

Y le aseguro que no le gustar�n mis hombres.

�Cree que es el �nico asesino en ese Hotel?

Hay otras personas que trabajan para m�. Muchos m�s.

�Ese lugar es m�o! Uno de los muchos lugares que tengo.

S�, hay clientes comunes, empleados comunes,

pero eso es s�lo en la superficie.

Mis hombres estaban listos para intervenir, cuando entro en esa habitaci�n.

Est�n esperando en sus habitaciones privadas...

...s�lo en caso de que algo...

- ... salga mal. - V�yase a la mierda.

Y parece que las cosas est�n saliendo muy mal.

�V�yase al diablo!

Usted nunca va a sobrevivir all�.

E incluso si consigue escapar de mis hombres,

�nunca sobrevivir� ante ella!

Va a ser un Infierno.

Carajo. �Qu� carajos?

Mierda.

Oye, hombre. �Entraste en mi habitaci�n!

Rel�jate.

No te pudiste ir, as� que entraste.

Solo soy un cliente.

- Entonces deber�as irte de aqu�. - Solo me perd�.

No tienes que llamar a seguridad.

Solo voy a volver a mi habitaci�n.

�De acuerdo? Puedes terminar de pintar las paredes.

�Est� bien?

O lo que sea que est�s haciendo aqu�.

�Al diablo! Est� bien, est� bien.

Gracias.

Entonces puedo solo irme, �verdad?

�Hay otra salida?

�Vamos!

Carajo. Carajo. �Mierda!

Mierda.

�Oh mierda!

Hijo de perra.

Carajo.

Pedazo de mierda.

�Carajo!

�Vete a la mierda!

�Maldita mierda!

�No, no, no!

No, no. �Por favor!

Vete a la mierda.

Maldita mierda.

�Vete a la mierda!

�Maldita mierda!

�Oh, vamos!

Maldita mierda.

�Vamos!

�Vamos!

�Vete a la mierda!

Vete a la mierda. �Muere demonio!

�Oh carajo! �Oh carajo!

Carajo. �Vete a la mierda!

Oh, no. No, vete a la mierda.

No... Carajo.

De acuerdo.

Vete a la mierda.

�Oh no!

De acuerdo.

�Qu� carajos?

�De acuerdo! �De acuerdo!

�De acuerdo! �De acuerdo!

�Oh carajo!

�Vete a la mierda!

Mierda.

�Oh mierda!

Vamos.

�Oh carajo!

Vete a la mierda.

�Oh mierda!

PERSONAL SOLAMENTE

Apuesto a que se est� preguntando:

�Por qu� esos bastardos cubren todo con pl�stico?

Como ya he dicho, ese Hotel es s�lo un frente...

...para nuestra verdadera organizaci�n.

Pero al mismo tiempo, no queremos hu�spedes reales...

...que sepan lo que realmente hacemos aqu�.

No queremos que pinte las paredes y los muebles con su sangre,

cuando mis hombres le hagan pedazos.

No tiene ni idea de lo dif�cil que es...

...eliminar las manchas de sangre de los muebles.

Y lo m�s importante:

No creo que el rojo encajar�a bien con la decoraci�n.

Va a arruinar el "Feng Shui".

Me sorprende que todav�a este vivo.

Y me sorprende ver lo idiota que es.

Se encuentra en una de las �reas secretas del Hotel.

Es donde viven mis hombres. Es su espacio personal de ellos.

Ocultos de la superficie y de la gente.

Yo s� que no es tan genial como las habitaciones est�ndar...

...pero ah� es donde viven.

Por supuesto, todos est�n busc�ndole...

...en el Hotel, por lo que esa �rea est� vac�a,

pero si fuera usted, ser�a silencioso de todos modos.

Tal vez hay alguien a�n ah�, esperando por usted.

�Oh mierda!

�Ve eso?

Apuesto a que est� vi�ndome con una peque�a c�mara oculta.

S�lo espero que la resoluci�n sea lo suficientemente alta...

...para haber visto su cerebro salirse.

Le agradezco.

Ella se calmar� durante unos minutos como consecuencia de ello.

Gracias, de coraz�n.

�De qu� diablos est� hablando?

Acabo de matar a uno de sus hombres,

enfermo bastardo. �No le importa?

Oiga, Sr. Zimosa, necesitamos dolor para calmarla,

pero ella quiere el suyo.

Mis hombres s�lo necesitan capturarlo...

...y producir�n suficiente dolor para calmarla.

�Qui�n es esta "ella"? �De qui�n est� hablando?

�Est� haciendo toda esta mierda para "ella"?

�Es una mujer? �Es su perra?

Pobre idiota. Usted no es capaz de entender.

Y yo realmente no tengo palabras para desperdiciar con usted.

Pero si sobrevive de nuevo a mis hombres,

le prometo que voy a explicarle la situaci�n.

�Eso suena justo para usted?

Su sarcasmo no es ni siquiera gracioso.

Usted acaba de poner gasolina en el fuego.

Porque lo atrapar�. Puede apostarlo.

Y cuando le atrape, le har� pagar...

...cada vez que trat� de fastidiarme, pendejo.

Pobre iluso. �Cree que estoy all�?

Ni siquiera estoy en el pa�s, miserable idiota.

�C�mo se puede imaginar tomar un avi�n y alcanzarme?

Cuando lo encuentre, lo matar� diez veces, imb�cil.

�Qu� hace por ah�?

�Est� tratando de escapar, pobre idiota?

Esa puerta s�lo puede ser abierta por mis hombres.

Entonces, en unos pocos minutos, estar� rodeado.

�En serio? �S�lo sus hombres pueden abrir esta puerta?

Mierda.

�Qu�? �El idiota ha encontrado la soluci�n?

HABITACI�N 1006

SALIDA JARD�N

Estoy bastante seguro de que ese mapa no le ayudar� mucho,

ya que mis hombres conocen cada pasillo de ese Hotel.

A cada una de las habitaciones, a cada peque�o pasaje secreto.

Pero, por favor, divi�rtase tratando de encontrar una salida de ah�.

�Wow! Usted descubri� otra �rea secreta.

Estoy impresionado.

Realmente es un muy buen explorador Boy Scout.

Debo darle la Medalla de Entrometido.

�Est� loco!

No est� m�s que jugando al gato y al rat�n conmigo.

�Realmente cree que voy a realmente a escucharlo a usted?

�No! S� que es tan idiota, que incluso se convenci�...

...de que lo que dijo...

...es la verdad. Pero est� tan lejos de la verdad,

que ni siquiera lo puede imaginar.

�Acaso mis hombres le parecen normales a usted?

�Alguna vez ha visto a alguien con esa enfermedad en su vida?

Incluso un idiota como usted, deber�a tener algunas dudas...

...en este punto.

�De qu� est� hablando?

�De qu� estoy hablando?

Ese es el precio de alimentarla.

Como mi primer hombre trat� de explicarle con sus frases alucinadas.

Cuando la alimenta, a�o tras a�o,

los cuerpos comienzan a enfermarse.

El cerebro comienza a hincharse. Comienza a producirse pus.

La piel comienza a quemarse, y la lengua comienza a secarse.

Las gl�ndulas luego se pudren. Los �rganos dejan de funcionar.

La gangrena se extiende.

Entonces, los tumores crecen en el coraz�n en descomposici�n,

y pronto llega la muerte.

Muchos de ellos no tienen ni siquiera ya el rostro.

Pero, siguen sirvi�ndome,

con pasi�n y dedicaci�n.

Hayo absurdo pensar que esos pobres enfermos...

...son m�s eficientes que usted.

Toda esa buena salud que se desperdicia sin un prop�sito.

Merece morir, solo por eso.

Es un loco hijo de perra.

Y no entiendo una palabra de lo que dice.

No se preocupe, va a entender, si sobrevive un poco m�s.

�Qu� carajos?

SALIDA

�Ah� les va!

�Vamos!

�Vete a la mierda!

Maldita mierda.

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

�Vamos! �Oh, vamos!

�Carajo!

�Oh, no, no, no!

�Vamos! �Vamos!

�Carajo!

�Maldita mierda!

Maldita mierda.

�Ve? �Ya vio lo que hizo?

�Ese sonido! Ese es el sonido que hace cuando est� enojada.

Cuando una criatura de ellos esta enojada, significa s�lo una cosa:

Problemas. �Una jodida monta�a de problemas!

Y todo esto s�lo porque no me escucho.

�Qui�n es usted?

Le dije qui�n soy.

Mi nombre es Jorge Mistrandia.

�Qui�n es en realidad maldita sea?

�Qu� est� haciendo aqu�? �Qu� carajos es eso?

Yo soy un coleccionista.

Por generaciones, mi familia han estado recolectando cosas...

...en un mundo en el que la conciencia humana ha dejado de existir.

Un mundo en que personas como usted...

...lo describen con palabras est�pidas...

...como innombrable, sufrido, demon�aco, como otra dimensi�n.

Y mierda est�pida como esa.

Hubo �pocas en que la l�nea divisoria entre los dos mundos,

la nuestra y la de ellos, era tenue.

Los seres humanos pueden sentir la...

...presencia del otro lado con mayor claridad.

La �poca que las personas como usted definir�an como la "oscuridad".

Pero de alguna manera, esas �pocas est�n m�s iluminadas.

El dolor y el miedo mantienen esas puertas cerradas.

Cuanto m�s dolor tenemos aqu�, m�s siguen calmados en su mundo.

Es como una balanza. Si no hay dolor aqu�,

se ven obligados a entrar.

Es un concepto bastante simple.

Solo imagine un lago, donde las aguas comienzan a desvanecerse.

Los peces van a tratar de saltar hacia afuera.

Saltar hacia afuera no es una soluci�n. Es s�lo una reacci�n inevitable.

El dolor nunca dejar� de existir en este mundo.

Pero puede disminuir, a veces.

Y cuando eso sucede, algunos de ellos pueden atravesar.

Algunas criaturas deben permanecer en su mundo, para sobrevivir.

Otras pueden vivir en ambos mundos.

Entran y salen por esas puertas.

"Ella", es una de esas. Una de muchos.

Es bastante com�n en su mundo.

Pero es rara aqu�.

Mi familia la ha capturado hace muchos a�os en Italia,

como lo hicieron con muchas otras criaturas diferentes,

en varios otros pa�ses, en muchos diferentes a�os.

Pero para mantenerla aqu�, en este mundo, sin problemas,

debemos satisfacer algunos requisitos.

Con una dosis doble.

Si adopta a un gato, necesita darle una buena comida,

y una casa caliente, si desea su felicidad, �cierto?

De hecho, ella est� durmiendo o algo similar.

Durmiendo desde el 480.

S�lo considere que durante la Edad Media,

mi familia a menudo propago la peste en Europa...

...para satisfacer su necesidad de sufrimiento y dolor.

Realmente es un colosal banquete para ella, �no cree se�or?

Por eso me gusta llamarla:

Propagadora de la plaga.

Lo encuentro hilarante.

Cuando tome el lugar de mis padres, hice algo similar,

en una forma m�s limpia y menos visible, por as� decirlo.

En una manera moderna.

Con esas gafas se puede grabar el dolor.

El sufrimiento inocente congelado en datos digitales...

...y transmitido a ella.

No es el dolor puro, es como alimentar a un gato...

...con comida enlatada.

Pero funciona, porque es directo y nada se desperdicia.

Por lo tanto, no tenemos que extender la plaga de nuevo.

S�, alimentarla tiene sus contradicciones.

Las gafas lo consumen.

Como ve, muchos de mis hombres no est�n en buen estado de salud.

Ir�nicamente, el resultado es similar a los s�ntomas de la peste.

Pero es necesario y ellos aceptan el riesgo, por la causa.

Todo est� equilibrado para garantizar que siga durmiendo,

en toda su belleza.

�Est� matando a personas inocentes para mantener ese equilibrio?

�Es eso lo que est� haciendo?

�Cree que eso es una excusa para hacer esta monstruosidad?

Usted no entendi� una palabra, idiota.

No estoy tratando de salvar el mundo. El dolor en este mundo es algo...

...que no puede ser destruido.

Ese equilibrio es indestructible.

Nadie puede cambiarlo para bien o para mal.

Quiero a mis criaturas. Quiero a mi colecci�n.

Han pertenecido a mi familia desde hace siglos.

�Son mis trofeos!

Pero hay reglas que debo seguir, para mantenerla tranquila aqu�.

Y si no quiero ser asesinado por ella,

tengo que crear un peque�o...

...equilibrio extra de dolor para alimentarle, eso es todo.

As� que usted no es un villano que para salvar al mundo...

...tiene que hacer algo malo, pero inevitable.

No hace m�s que alimentar a sus mascotas.

No es m�s que otro tipo rico bastardo...

...con una afici�n enferma.

Con o sin otro mundo, con o sin monstruos...

...no es nada especial. S�lo otro imb�cil.

Usted no entiende. Ellos tienen mucho que ense�arnos.

Si le mostrara todo el conocimiento que recibo de ellos,

su peque�o cerebro se derretir�a como la mantequilla.

�V�yase a la mierda!

"V�yase a la mierda". Esa es la misma respuesta est�pida...

...que me dio, antes de que todo esto empezara.

Estaba a punto de revelarle un nuevo mundo.

�Y su respuesta es "v�yase a la mierda"?

No se da cuenta de que con su idiotez,

�ha roto su ciclo de su sue�o?

Est� despierta solo porque no procedi� con esos asesinatos.

Mis hombres tratan de producir el dolor requerido...

...para mantenerla durmiendo de nuevo.

Pero hizo todo lo posible para evit�rnoslo...

...y ahora est� hambrienta.

Y enojada.

Si no encontramos la soluci�n, me ver� obligado a destruir la estructura.

El Hotel falso. Incluy�ndola a ella.

Ella es uno de los mejores art�culos de mi preciosa colecci�n.

Y no quiero perderla.

Pertenece a mi familia desde el a�o 400 D.C.

Y no puedo borrar 1.600 a�os de esfuerzos...

...debido a su idiotez.

Vamos a hacerle sufrir. Sufrir tanto, para que ella se alimente.

Ella va a dormir de nuevo y todo regresar�...

�Gomorra!

�Oh mierda!

- �Cari�o? - �Eres t�?

Si.

�Qu� le hiciste a tu voz? �Estabas durmiendo?

S�lo quer�a que supieras que voy a tardar unos d�as m�s.

�Bien! Qu� gran noticia.

Lo siento, cari�o. Realmente quisiera estar all�. Ahora mismo.

�De qu� est�s hablando? Solo c�llate, por favor.

Me enojas, cuando te burlas de m�.

Act�as como si estuvieras triste, y eso es simplemente rid�culo.

Apuesto a que est�s en alguna playa, debajo del sol,

mientras yo estoy aqu�, esperando como una idiota.

- Cari�o, por favor no cuelgues. - S�, s�. Nos vemos cuando regreses.

Yo s�lo quer�a decir... S�lo quer�a decirte...

Te amo.

Bueno, si a�n cree en uno de esos falsos Dioses...

...que su gente invento,

m�s vale que comience a orarles ahora,

porque est� a punto de llegar.

Ya rompi� la primera barrera,

y ahora est� corriendo por los pasillos.

Justo bajo sus pies.

�No, no, no, no! �No, no, no, no!

�Carajo!

�Vete a la mierda!

�No, no, no, no! �No, no, no, no!

Ay�dame... Ay�dame...

Mierda.

Muy bien.

�Carajo!

�Maldita!

�Vamos!

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

�Vete a la mierda!

Ella no puede ser asesinada.

�Vete a la mierda!

Y te necesitamos vivo.

�Precioso!

�Vete a la mierda!

Espere un segundo... �Qu� es esto? �D�j� vu?

Ya lo he visto en esa posici�n, se�or Zimosa.

Y ya le dije que estamos a punto de torturarlo hasta la muerte, �no?

As� que �qu� est� pasando?

Estoy harto de su mierda, Mistrandia.

Y ya le he dicho que no es gracioso.

As� que si quiere matarme, adelante.

M�teme, o haga lo que quiera.

Voy a sobrevivir de nuevo. Y voy a encontrarle,

no importa d�nde se encuentre.

Esto no es una tarea sencilla, Sr. Zimosa.

Voy a cambiar el estado de �nimo por aqu�.

No me gusta su tono arrogante.

No es lo que necesitamos.

Eso no le gusta, para nada.

Est� caminando por los pasillos.

�Puede o�rla?

Ella no puede entrar, porque sellamos la puerta,

de una manera que la lastime.

Y eso la pone a�n m�s enojada.

Quiere m�s dolor.

Ahora ella es como una adicta a la hero�na...

...buscando una dosis.

�Ella la necesita! Y la quiere de usted,

porque usted, la ha despertado.

Ella puede sentirlo.

Hay una especie de conexi�n entre usted y ella, ahora,

y nunca le dejar� ir.

Pero quiero servirle bien...

...como mis padres lo hicieron hace siglos.

Al estilo medieval.

Metal oxidado, madera podrida.

Todos los ingredientes que recuerda bien.

�Sabe porque la iglesia torturo a la gente en la Edad Media?

Bueno, creo que puede entender eso ahora.

Lo ve, nosotros le ense�amos muchas cosas hoy.

Te voy a matar, Mistrandia.

No importa cu�ntos esbirros tenga.

Y no importa cu�ntos demonios convoque.

Nada le proteger�.

Pero nunca me protegieron, Zimosa.

S�lo quieren el dolor.

Es por eso que no me gusta que...

...contin�e actuando como un s�per hombre ah�.

Y si sigue actuando de la manera en que est� actuando,

ella se pondr� tan furiosa,

que esa puerta no podr� contenerla,

y no quiero perder a mi ultimo hombre y m�s preciado, Gomorra.

�C�mo est� su novia, Zimosa?

Por su voz, ella parece una chica muy agradable.

�V�yase a la mierda!

Por su voz, apuesto a que es rubia, �verdad?

Tomar� ese silencio como un "s�".

Ojos verdes, estadounidense...

Pero su padre era ruso, �no?

Por su voz, tambi�n puedo sentir, que ella vive en su casa,

Calle Madison, 1408, Chicago.

�Eso es correcto?

�C�mo demonios sabe eso?

Pobre idiota.

Usar el Smartphone ah�, no fue una decisi�n muy inteligente.

�Qu� fue lo que, ir�nicamente, dijo ayer por la ma�ana?

"�Ustedes han recogido el dinero desde la Edad Media?"

S�, lo hemos hecho, se�or Zimosa.

No se puede siquiera imaginar cu�ntas cosas...

...y el tipo de tecnolog�a que puedo costearme.

Es algo que su idiota cabeza no puede ni siquiera imaginar.

En fin...

Como he dicho, tengo muchos edificios.

Por desgracia, tengo uno en la mierdera ciudad llamada Chicago.

As� que, mis hombres estar�n all�...

...en unos cinco minutos.

Desp�dase de su novia, Zimosa.

Pero, le enviaremos un video de ella, no se preocupe.

Un video mientras se ahoga en su propia sangre.

No la toque. Incluso no piense en tocarla.

�Qu�? �Tiene miedo ahora?

Vamos, Zimosa, h�gale sentir su miedo.

Que lo huela.

Vamos a masacrar a su novia.

Vamos.

�V�yase a la mierda!

�Le voy a matar, Mistrandia!

Incluso si muero, voy a matarle.

�No s� c�mo, pero voy a matarle!

�Le voy a matar carajo!

Eso es malditamente gracioso.

Es muy gracioso, se�or Zimosa.

Gomorra, por favor, procede.

�Cari�o? �Te he despertado?

Si.

Disculpa cari�o. No quer�a molestarte.

No te preocupes, est� bien. �Est�s aqu�?

Si.

Aterric� ayer. Pero no pude llamarte.

Est� bien. No te preocupes.

Lo importante es que est�s bien.

�Est�s bien?

S�. Gracias por preguntar.

�Vas a trabajar ahora?

S�... Me tengo que ir ahora.

Bueno. �Me llamas m�s tarde?

Quiero hablar contigo. Me siento sola aqu�.

De acuerdo.

- Gracias. - �Cari�o?

- �S�? - Te amo.

Tambi�n te amo.

Hotel Inferno (2013) Una traducci�n de TaMaBin