Original subtitles

Brought to you by S.O.S. Fansubs

Episode 10

You haven't changed at all.

No way, I've turned into an old man.

But, Teacher, are you really planning on marrying my sister?

Yeah

I don't know how my sister managed to snag you.

Looks like her dream guy has such horrible taste.

Hey, Na Sun-Jae...

stop gabbing and just eat.

Why didn't you just get take-out?

We're having noodles again?

I was the one who wanted to come.

I heard that Bo-Ri is great at cooking noodles.

It's really delicious.

Teacher, is it really that good?

I can't even make myself eat it.

In the past, at home,

Na Bo-Ri unnie kept cooking the same noodles for me.

* unnie (eonni) = older sister

So I can't even eat noodles anymore even if I'm hungry.

- I'll feel like throwing up just from the smell-- - HEY!

Hello?

Where are you?

I'm having a meal at Teacher Na Bo-Ri's house.

Why?

What? Why are you eating there?

There are so many restaurants.

Who are you talking about?

Hurry up and come back. Aunt is here.

Stop calling me 'Aunt'.

Aunt?

What are you talking about? Who is it?

Who else is the Aunt?

Hurry up, Aunt doesn't like waiting long.

Who was that?

Teacher

Who was that?

Ah, it was Tae-In, saying there's a guest at home.

He told me to hurry up and go home.

You want to leave now?

No need. I'll go after I've finished eating.

Can I have some more?

Ah, bring it here, Sun-Jae.

Wow, this looks great!

You really got it for me?

I bought it by just guessing your size.

If I had bought a size smaller, it would've been bad. Why are you so tall?

Oh, you bought this from Paris?

I thought I'd buy a suit for you.

That's right. It's time for me to wear suits anyway.

- Thank you - You're welcome.

Aunt...

After getting used to hearing that, it kinda grows on me.

What, Nephew?

Why did you let Uncle return to Korea on his own?

He was the one who left without informing me.

It wasn't me who let him go.

Do you know how hurt Uncle was?

Hurt?

He couldn't eat.

He couldn't paint either...

Didn't even go to school.

He kept calling out for you in his sleep.

He was that unfortunate...

Poor guy.

He was the one who willingly left me.

Did you two have a fight?

No

Then did you two decide to break up?

Why break up?

So then there were no problems between both of you?

No, there weren't.

So the only thing missing was the wedding ceremony?

Well, I came back for that reason.

That's great.

Welcome to Korea.

Fighting!

What?

Look who's back so soon.

Did you really want to see her that badly?

You're back?

What do you mean 'you're back'?

Embrace each other.

I won't peek even if you guys decide to share a kiss.

Go to a hotel. This is now Tae-In's house.

Why do you want to get rid of me even though I've just returned?

Was I not supposed to come here?

No way!

This isn't a place you're not welcomed.

Is this inappropriate?

Should I not have come here?

What are you saying? It's good that you came.

Tae-In

Can you go out for a while?

I have something to discuss with your Uncle.

Yeah, sure, I'll leave now.

Take your time and talk it out.

It won't be a problem if you decide to stay here tonight as well.

Aunt...

Together with Uncle.

Together

I...

came back here because I want to get back together with you.

I have found another woman.

Ajushi! Ajushi!

* ajushi (ajeoshi) = mister, sir

Ajushi who sells flowers...

Ajushi, I want to buy flowers. Hurry up and open the door!

What's with you? How did you get in here?

Ajushi, I want to buy some flowers.

You haven't been coming for a while. What's with you today?

Do you have blue roses?

You keep buying only one flower every time you come here.

Why do you want to buy a blue rose tonight?

There're some that are almost wilted. Do you still want them?

How can the flowers be wilted?

How could you let the flowers wilt?

What's this? Where did you get these flowers?

Just accept them first.

This is the duty of the female side.

Didn't you say there's a guest at your house? Can you really leave?

I've told you already...

Those two can't be separated.

What?

My Aunt has returned.

The Aunt who can revive my Uncle.

Pretty, sexy, kind-hearted.

Knows how to paint as well.

Treats my Uncle well too.

This woman is very important to my Uncle.

Isn't she in France?

She has come back.

So Teacher, you should stop liking him now. Those two will get married soon.

Married?

So you can get rid of your ring.

Aunt has already received a huge ring.

Compared to the one Uncle gave to Aunt,

this could be considered a silver ring.

Are those two engaged?

He didn't tell me.

Even though having a meal together cannot be considered getting engaged,

it counts as getting approval from both sides.

I'll go now.

Don't let the flowers wilt.

I plan to go for a ride before going back.

Do you want to go together?

Don't let the flowers wilt!

Good night, Miss Bo-Ri.

Will you love the bride, Na Bo-Ri for the rest of your life?

Yes!

Good Morning!

Excuse me!

Do you mind giving way?

Excuse me...

Excuse me!

How do I get to the Director's office?

Huh?

Do you have hearing problems?

What?

Aunt

Tae-In

She's my aunt.

Is she married yet?

I told you she's my aunt.

Honey

Honey

How do you do?

Why have you come here?

Hi

Has your mom come? Where's the Director's office?

The Director's office? Please follow me.

Oh, you were here?

Isn't she great?

Haven't they broken up? Why is she here?

Who said they broke up?

Yes, they've broken up.

When I asked him about the girl from the past,

he said he broke up with her and had forgotten about her.

I've already told you they're getting married soon. What are you talking about?

Yes?

Unnie

Look who it is...

Eun-Seong!

Eun-Seong, Eun-Seong, Eun-Seong

When did you arrive?

Why didn't you tell me earlier?

I just got here last night.

I've paid a visit to Hyun-Woo and Tae-In and now it's your turn.

It's good that you've come. It's so good. So good.

Let's sit, let's sit.

I feel so relieved seeing you.

Tae-In causes trouble, making our home totally upside-down.

Hyun-Woo has also caused trouble by trying to introduce an unsuitable girl to our family.

But look at me, I look so old.

Hyun-Woo has found someone else?

Don't worry about it.

Because both of you had a fight, that's why he's like that.

It's normal for guys to act this way.

Ah, that's right...

I have to ask your brother-in-law to come home early tonight.

You...have dinner at our house.

Bring along Hyun-Woo as well.

Hello

Ah, it's me...

Eun-Seong's back, honey.

Even though having a meal together cannot be considered getting engaged,

it counts as getting approval from both sides.

What?

Greet each other first.

Hold hands. 5 6 7 8.

Heel, toe. Heel, toe.

Look at your partner.

Be more amicable.

Why do you keep smiling?

My uncle's getting married.

Really?

With Biscuit? When?

He's marrying another girl.

Then what about Biscuit?

They broke up?

How can that be? He's been following her around so much.

Why?

You think Biscuit will go to you after getting dumped?

Ah... kiddo,

you see the girl of your dreams getting hurt

and you can still smile?

You still don't know anything about love.

When are you going to grow up and come live with me?

Why did you invite her without my knowledge?

Come home early and just have dinner.

If you don't turn up, Eun-Seong will feel humiliated.

It's just dinner. Don't tell me you want me to beg you?

I'm really curious how Teacher Na managed to seduce you.

Yes?

- Bo-Ri - What are you doing?

I've got no class right now, so I'm drawing.

Do you know how much my uncle loves her?

His drawings are all about her.

For example, when he draws an apple,

it's because the girl had eaten an apple before.

- Want to join in? - Huh?

Come in, don't just stand there.

Yeah

Want some coffee?

No need.

Are those apples real?

Do they look fake?

Can we eat them?

No way...

only after I've finished drawing them.

Why? Feel like eating apples?

No

In here? Huh?

Right

Found you at last.

Why have you come?

Don't tell me I can't come here.

Hello

Hello

You look familiar... have we met before?

Just now.

Bo-Ri?

Yes?

Na Bo-Ri?

You know me?

Of course, you're that girl.

But, why are you here?

Are you trying to pick up my Hyun-Woo?

She's a teacher here.

You're not just lying?

That's great.

It was good of you to give her the exam details.

At that time, I was against it. Even said she's not smart enough and can't possibly pass the exam.

No, I didn't mean it that way.

And the thing regarding the report card...

But your result wasn't that good, so it's good that you turned out this way.

Since you've become a teacher, that means you've completed your studies.

That's good, I'm proud of you as well.

I didn't become a teacher to make you proud.

What?

Bo-Ri

Bo-Ri!

Why did you do that?

Bo-Ri!

That's too much.

Taking her teacher as her boyfriend.

Bo-Ri!

Bo-Ri!

Don't call me like that, "Bo-Ri! Bo-Ri!" I'm no longer your student.

Call me Teacher Na or Miss Bo-Ri or something else...

But why do you keep calling me "Bo-Ri! Bo-Ri!"?

Teacher Na Bo-Ri!

Where are you going, Miss Bo-Ri?

You really lack manners.

Let me take you. Let's get on my bike.

Ah, enough.

Then I'll just walk with you.

Teacher, I'm so hungry.

Then just go home and eat.

I don't know how to cook.

Go back to your home.

A guest will coming to my home.

You can't go back just because a guest is coming?

I don't want to go back.

Can't I just go to your house and eat?

I want to eat a meal cooked by Teacher.

I don't cook.

Ah, noodles will be fine as well.

Teacher Na Bo-Ri!

This bed is too small for two people.

Everyday Teacher leaves for work from this place.

Ah, my picture...

Looks good. ^__^

Aren't you coming out?

Hurry up and come out.

I'll come out as soon as you've finished cooking.

How can a guy just enter a girl's room as he pleases?

Smells good.

Teacher's scent.

Hurry up and come out, the noodles are ready.

You asked me to cook noodles for you.

You should have one more bowl.

Teacher, last night, what did Ji Hyun-Woo have?

Noodles too.

Teacher

Do you prefer instant noodles or plain noodles?

I don't like either.

If you have to choose one of them...

Instant noodles, because they're cheaper.

Eun-Seong

Have some more.

Guess who I brought along?

Tadaa!

I had a hard time avoiding the nurses.

It kept on meowing, that's why I've only managed to come in now.

Has it grown fatter?

The Art Teacher was great at keeping it.

I wanted to put it on a diet.

It's hard to imagine how you raised it.

Are you okay?

Not okay?

Why do you like me?

I don't know how to answer.

Just that... I like you.

And also, why do you keep speaking to me politely?

You're two years older than me.

Is Teacher doing alright?

She's romantically involved with the Art Teacher.

They're so close.

He kept on going "Bo-Ri~ Bo-Ri~"

And they're even wearing the same type of rings.

Is Tae-In going nuts?

No, he's even always smiling.

Why?

Don't know.

But, it's strange in school...

According to the new regulations,

students are not allowed to work part-time.

As high school students, we can take on a lot of part-time jobs.

Isn't it too much to completely ban working part-time?

That's right, I too have a part-time job.

Me too.

So then, are we going to get fired?

What does this mean?

Does this school want us to continue studying or not?

Of course not.

My new mom and aunt have just begun taking action.

How bothersome.

Who pissed him off?

It's understandable.

The girl who was supposed to marry his uncle has fallen for me.

Can't blame him.

What's with them?

Who are you?

Ahh, finally found someone suitable for it.

Very suitable.

Principal, doesn't she look like a chief of operation?

Can I really use this as my office?

Of course.

I've really grown tired of working here.

You should get used to the school's atmosphere.

Feel free to ask about anything.

The troublemakers may be transferred to other schools.

Classes should be limited to 25 students.

Yes

Wouldn't this be too much for the parents?

This rate will automatically decrease if there's quality in the education.

In the foreign countries,

the number of students per class never exceeds 25.

This is not a foreign country.

We have our own regulations--

Don't keep sticking to backward regulations.

When I assume the Director's post,

I'll use this technique to manage the school.

We'll have to carry it out if we want to succeed.

Please help me out, Headmaster.

Eun-Seong belongs to the elite group of educators.

She's from the Seong Il Group.

Her father has taught her well since young.

Furthermore, she even majored in educating.

We have to trust Eun-Seong.

Let it go and allow Eun-Seong to try it out.

We'll discuss the final decisions another day.

The third rule.

A re-assessment of the teachers' qualifications.

What is the meaning of this?

It's just as you see it.

Letting go of the teachers who are underqualified.

Don't we have a teacher like this?

It's a pity ending up fired.

Sooner or later, it's gonna happen anyway.

But the problem is...

why must I step down from the head committee?

I am the Head Teacher.

Please give your attention.

This is Director Chae Eun-Seong who will be managing this school after this.

The former director has stepped down.

All matters of the school will be left in the hands of Director Chae...

Introduce yourself.

Hello

Hello, Head Teacher.

- Hello - Hello

There are still many things I do not know.

Please help me out in the future.

How annoying.

I've told you already.

I won't be marrying Eun-Seong.

I've already heard about that from Eun-Seong.

She told me that you're not satisfied with her and that she'd take care of it.

If only you had the same attitude as Eun-Seong.

Then tell her to take care of it herself. It doesn't have anything to do with me.

You've been charmed by Teacher Na Bo-Ri until you've lost your senses.

If you continue on like this, I'll have to let her go.

Tae-In has improved now.

Teacher Na Bo-Ri is no longer needed in this school.

But because of her good deed, I haven't fired her yet.

Let Eun-Seong take care of it.

Why must you fool around with Teacher Na?

What do you mean?

What do you mean by 'fool around'?

If not then...

What are you planning to do with Teacher Na?

You want to destroy all of Grandfather's hard work. What's so good about her?

But, find someone from the educators' circle at least.

You should look for someone who's able to help you.

If you're planning on choosing that girl, dream on.

How could you bring a girl who looks like a gangster?

Hey, Park Tae-In.

What now?

We... were fired by the school today.

We saw the notice this morning.

So?

Unable to study at this school...

what a waste of my strength!

So, what do you want me to do about it?

Help us.

We want to become students under Teacher Na Bo-Ri.

I think I can become a great jjang. Only through Teacher Biscuit.

* jjang = leader

Please help us.

We beg you.

Oh Sang-Tae,

I'm really not in a good mood.

So don't bother me right now.

Tae-In, please!

Tae-In!

Tae-In, please!

Tae-In!

Don't bother me!

Tae-In...

Multi-purpose Reading Device ( Visual Presenter )

Hey kid, hurry up and go serve the customer.

What?

I said go serve the customer.

Okay

Welcome

How much do you want?

- A full tank. - Full tank?

- Please open the filler. - Okay

Diesel

Filling up now.

Hey! Quick, stop! Stop!

You're pumping gasoline!

How can you fill my car with gasoline?

- This kid! - I'm sorry!

You think by apologizing, it's okay?!

Call your boss out here. Call him now!

I'm sorry.

My car is ruined!

What has happened?

What car takes gasoline?

I apologize. Sorry.

Brat, come here!

Brat, do you want to bankrupt me?

Boss

Why hasn't he finished work yet?

What?

I thought she really was a teacher.

Did you really recommend her?

I heard that she was here to watch over Tae-In...

I didn't expect that this would be all your doing.

Why would you do this?

I don't know what my sister told you.

But it's best if you didn't talk about it, especially to the other teachers.

You should take care.

Is she that pitiful?

Having struggled to obtain a teacher's license.

Graduating from a bad university.

Is this considered pitiful?

What's all this?

Should she be working at our school?

She's not a teacher. She's not even an educator.

So why is she always at school?

It's not your concern.

Don't be angry anymore.

Hasn't it been a long time already?

Yes, I really am greedy.

I've been with another guy.

But... if you still care about me,

I'll come back to you.

If you feel jealous

or angry towards me,

you could just strike that guy.

But you didn't taken any action.

Don't you feel angry?

I just wanted to put on an act in front of you.

Why are you so stubborn?

Why do you want to break up? It wasn't that big a deal.

What guy just leaves like that after bringing a bouquet of flowers?

Also, I've already apologized to you.

You would do anything for me...

This time, why...

I'm not angry.

What?

That you were with another guy.

I don't have any feelings towards you.

Why?

Because I finally understand.

I don't love you.

In my heart...

I already have the girl of my dreams.

She's not a teacher. She's not even an educator.

So why is she always at school?

Hello?

Is that Teacher Na Bo-Ri?

Yes, I'm Teacher Na... I'm Na Bo-Ri.

Is Kim Yeong-Song a student of yours?

Yes

Could you come to the police station right now?

What?

He wants you to come here.

Okay, I understand.

Bo-Ri

Are you done with work?

Thanks, I was just coming to get these.

Bo-Ri

What's wrong?

This is not the first time I've lost money.

I've already lost nearly a hundred thousand.

This kid was the one that stole it all.

No, it really wasn't me who stole it.

You thief, you still deny it?

Teacher

Who are you?

I'm Yeong-Song's homeroom teacher.

Homeroom teacher?

How do they teach at school?

Do you teach kids to steal things?

I'm sorry.

"Sorry" is not enough!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry. Sorry.

Actually, he should pay back the losses, but he doesn't want to.

How much does he have to pay?

Why? Do you want to pay it back for him?

Yeong-Song

I...

I don't want to be a teacher anymore.

What?

So, will you study hard and not get into trouble again?

What?

Teach...

Working part-time while going against school regulations.

And added to that, the crime of theft.

This matter cannot just be let go like that, Headmaster.

Right now, I don't yet know what actually happened.

It's best if we hear the details from Teacher Na before making any decisions.

Please set a meeting.

Big news! Big news!

Hey, big news!

I heard that Yeong-Song stole money from a gas station.

Everyone knows this already. Is this your big news?

I heard that Yeong-Song wants to transfer schools. And the homeroom teacher may be fired.

Why the homeroom teacher?

The homeroom teacher should be responsible.

If it's like this, then being a homeroom teacher is tough.

Teacher Biscuit probably doesn't want to teach anymore.

What?

She didn't tell us.

All the teachers are threatening the students so that they don't get into trouble again.

Do you know where Yeong-Song works?

Welcome

Hello. How much do you want?

A full tank.

Okay, thank you.

Did you really recommend her?

Should she be working at our school?

She's not a teacher. She's not even an educator.

So why is she always at school?

I don't have the qualifications to teach you all.

I don't want to admit it... but this is my situation.

But... if you all teach me, I will surely succeed.

I'll sincerely do my best.

I truly thought you were a real teacher.

Tae-In, you are right...

You are right, but...

It was good of you to give her the exam details.

At that time, I was against it. Even said she's not smart enough and can't possibly pass the exam.

But, why are you here?

Are you trying to pick up my Hyun-Woo?

Thank you. Come again.

Please come again.

What are you doing?

Why are you here?

Are you trying to solve Yeong-Song's problem in this way?

What about school?

Don't you want to teach anymore?

Teacher

You'll all be able to live well without me.

What?

Teacher

I'm not a teacher anymore.

Don't you already know this?

What am I supposed to know?

If you're not a teacher, then what are you?

Your dog.

I don't have any work at school if you stop making trouble.

Trying to seduce Teacher Ji Hyun-Woo was also a mistake.

There's no reason for me to go to school. Isn't he going to marry someone else?

You...

What are you saying?

Didn't you say so before?

Why go to school when I don't have pride anymore?

I was just joking. Why are you thinking about that?

You were right.

Right.

Welcome!

You don't want to marry Aunt?

Just try saying "Aunt" again.

Who is your aunt? Did I get married?

Then you want to marry Biscuit?

What are you going to do?

Do you want to marry Biscuit or Eun-Seong noona?

* noona = older sister (used by guys)

You should make up your mind. I'm already going crazy.

Don't marry Biscuit. You have to marry Eun-Seong noona.

It's best if you made this clear to Biscuit.

Tell her, "My fianc�e has returned to my side."

"I'm sorry. I want to break up with you. I hope you'll find a better man."

What?

Why won't you let these two girls go?

I get it... Just go away. I have a headache.

You have a headache because you have two girls, right?

Get out!!

If Biscuit is fired

or if she gets sad and cries because of you,

you'd better watch out.

When that happens, I won't show you any respect.

Teacher

Is it true that Yeong-Song is transferring to another school?

No, why would he change schools?

It's not a crime to work part-time.

But the school authorities have already given notice to his family.

Yeong-Song doesn't have any parents. Only a sister.

He only started working part-time, so he could buy his sister a wedding gift.

How could he have known it would turn out like this?

Surely he didn't steal money so he could buy a gift?

Is that also called a present?

But his boss wouldn't give him his pay.

That boss is a crook.

Not one student has been able to get their pay from him.

He would send them to the police station saying they stole his money.

Yeong-Song was only taking his pay.

3 months' pay. 150,000.

He didn't do anything wrong, Teacher.

Please help him.

Why are you late?

You didn't answer my calls. I was so worried.

I thought you had an accident.

Why do you always come to bother me?

Why don't you want to let my uncle go?

He loves another woman deeply.

He doesn't like you. He always makes you sad.

You'll be bullied after marrying him.

What's more...

There's a much handsomer guy who loves you deeply.

Why don't you want to let him go?

A much handsomer guy? Who? You?

Of course.

If you let him go first, then he will let you go.

He's soft-hearted.

He won't break up with you first.

Do you know how much he suffered when he broke up with Eun-Seong noona?

They had to submit him to a ward.

Those two won't break up.

Will never separate.

It's best if you let him go.

Teacher, you must let him go.

Those two won't break up.

Will never separate.

Yeong-Song doesn't have any parents. Only a sister.

He only started working part-time, so he could buy his sister a wedding gift.

How do you do? I'm Yeong-Song's homeroom teacher.

Hello

What is your intention in visiting me?

I'm sorry, but where are you?

I'm here in front of you.

Are you Teacher Na Bo-Ri?

How do you know my name?

Yeong-Song has told me about you.

The time you just finished school.

A person who was able to single-handedly win against a group of 17.

I know it's all just made-up, but it's fun.

But...

Recently Yeong-Song has been down.

Did something happen at school?

Welcome

Okay

Let me do it... you go take a rest.

Um...

Could I ask you...

Our boss has a lot of debts.

He would lie to the police saying that an employee stole money and that they should arrest him.

He says if the employees don't ask for their pay, the problem would be solved.

After that he brings them to the police station.

What's this? What are you doing here?

Teacher, what are you doing here?

You cheat students so that you can gamble?

You're not satisfied?

What are you talking about?

When have I done something like that?

As an employer, you have broken the law.

Do you know how serious your crime is?

Moreover, you are gambling illegally.

If I make a complaint, you'll be caught by the police.

What are you doing? What's this?!

I'll destroy these pictures if you come clean about your charge against Yeong-Song.

With regards to the case of Yeong-Song's theft...

Students are forbidden to work part-time. Clearly this is against school regulations.

- So that this won't happen again-- - This...

...issue of a minor committing theft is considered a small crime.

If we handle it harshly,

I fear that it will bring bad repercussions.

If... we fire a teacher and the student so quickly...

I have never seen this in my 30 years of teaching.

I also don't wish to do it this way.

But everything should be done by the rules.

If you don't handle it correctly,

I fear you will find this matter difficult to solve later on.

Therefore, for Kim Yeong-Song and Teacher Na Bo-Ri,

we should follow the rules that say

the student should change schools and the teacher should be fired...

Yeong-Song is not a thief.

So there's no reason for him to change schools.

Likewise with me, Teachers.

Hurry up and explain.

I'm sorry.

Because my business has not been doing well,

I became greedy...

Yeong-Song did nothing wrong.

Yeong-Song worked everyday after school,

in order to buy his sister a wedding gift.

He is an honest student.

He wouldn't make trouble.

Teacher

I was able to get your wages.

I'm sorry.

What's to be sorry about?

After school, wait for me so we can go together.

This isn't enough to buy your sister a present.

Let me contribute. Why don't we buy something together, okay?

Yes

This is like an enormous lens for people who are visually impaired.

Teacher, try placing your hand there.

It's huge, isn't it?

Noona

Yeong-Song

You're beautiful.

Like a nymph.

Noona

This... Tadaa~

A wedding gift to you.

What is it?

It's something that helps poor eyesight.

With this, I don't have to tell you stories anymore.

You'll be able to read them yourself.

How is it? Can you see?

Yes

I can see so clearly.

It's really clear, Yeong-Song.

Next time... you won't feel bored if I'm not there with you. Okay?

Teacher, you must let him go.

Why won't you answer my calls?

Where have you been all day?

Do you intend to stop being with me?

Bo-Ri

I've been thinking about something else.

What?

Teacher and myself...

What is it?

What is there to think about?

Eun-Seong...

Didn't I tell you?

I've already forgotten her.

You must believe me.

What are you thinking?

I don't want to complicate things either.

I like you. If you love me,

then everything will be fine even if I don't think it's possible.

Then think that way.

I can't.

It's not that easy.

Why?

Why can't it be easy?

Even though I'm from a poor family... and not very clever,

along with my face that's not pretty...

But I've never been pitied by others.

I've never complained of hunger even though I'm poor.

I've worked hard so that I could repay your kindness.

I can't blame someone else for not being able to become a proper teacher.

No one else is to blame.

But I've done my best so I don't need to be pitied by others.

Who told you this?

What do you mean?

Why did you do everything to help me become a teacher?

I thought you liked me, that you didn't want to lose me

so that's why you helped me become a teacher.

But once that woman arrived,

and seeing you become so nervous,

I realized that it's not the case.

Bo-Ri

What are you two doing here?

Well, Teacher Na?

Director, should I quit?

Tae-In is good now.

There's nothing for me to do here.

Should I leave this place?

Why are you asking this question?

If you want to go, just go.

No one is stopping you.

Noona!

What are you doing here?

If you want to love each other, it's better you go out.

It's disgusting to see!

What's going on? Your voice can be heard from outside.

They are talking about love here.

What's with you, Hyun-Woo?

Did you... have a fight with her?

Were you fighting, Miss Bo-Ri?

Why would you fight?

You broke up with me and you're with the girl of your choice.

Bo-Ri!

Bo-Ri!

Bo-Ri!

Get on.

- Bo-Ri! - Get on. He'll be here soon.

- Bo-Ri! - Get on.

My shirt is wet.

The beginning is like this.

All have forgotten the flowers bloom abundantly.

All have forgotten the river becomes calm.

No, that's wrong...

I'll rewrite it again.

I can't forget but the flowers will still bloom.

I can't forget... so the river flows... with sadness.

Thanks For Watching With Us! ^__^

Translators

SilverNeko & ce.ar

Timer

ce.ar

Editor

dbsg1314

QC

chunu

Thank You S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!

Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!

Please Keep This Fansub FREE For Everyone!

Get This Fansub @ D-Addicts.Com THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^