Original subtitles

Episode 8

Brought To You By S.O.S Fansubs

Translator

PsychoWabbit

Timers

chunu & dmaechan

Editor: dbsg1314

QC: densetsu86

* ajushi (ajeoshi) = sir

Ajushi, please pick the freshest stalk for me from among these white roses.

Ah, this is the prettiest.

You buy one stalk everyday.

When are you going to buy a dozen?

Follow him.

Teacher!

Teacher, I like you!

Crazily!

Teacher, I like you!

Teacher!

Wait a year for me...

No...

Wait till I graduate from school.

I...

will propose to you, Teacher!

Long, long time ago,

there was a beautiful and kind-hearted princess.

There were many princes and warriors who wanted to marry the princess.

But the princess told them that she would only marry the person who brought her a blue rose.

Everyone thought it was impossible and gave up eventually.

Only one did not.

The princess was touched by his perseverance and love,

being able to turn a red rose into a blue rose.

Just wait, Barley Biscuit.

I will surely turn it into a blue rose.

Teacher, don't you think our Tae-In is cute?

Hey!

She's the person I love!

Hey!

A person who only knows how to have fun everyday, speaks so seriously suddenly.

My heart was beating so fast.

I really felt as if he was proposing.

Is that so?

If Tae-In were an adult and seriously proposed,

who would reject him, right?

Proposed to by Tae-In....

You like that feeling?

Sure

This is the first time I've been proposed to by someone.

How is Tae-In lately?

Pretty peaceful, nothing new lately.

I feel uneasy when there is no mischief going on.

Then...

Is he up to something?

No

Tae-In...

He's studying very hard nowadays.

He reads during breaks too.

He said that he has a goal to achieve.

If he needs to achieve it, he has to study hard.

So he would become a successful man.

Goal?

He said he already has someone he likes.

Who?

Jem-Ma?

I don't think it's Jem-Ma.

Another flower today?

Who could it be?

It has been a week.

Who could it be?

Hey, this is not for you. It's for me.

Where's the evidence that this is for you?

Hey! There's only one person who sends flowers at early dawn.

Teacher Ji Hyun-Woo?

Of course.

That teacher, wouldn't it be better if he sent a red rose instead?

A fiery love.

But what does this white rose really mean?

Pure love?

Teacher!

Oh.. Hello!

Lee Ho-Jun, Lee Yu-Jin, Choi Jang-Il, Bang Su-Hyeon

What about me?

Hello Tae-In.

Teacher, you brought a flower today?

Teacher, can you give it to me?

No way

This was given to me by someone who likes me.

Who in the world would like you, Teacher?

Teacher, here I am.

You brat!

Kids! Kids! Kids! Stop fooling around!

Time to go for class.

See you later.

Was it you who sent the flowers everyday?

Am I crazy?

It's that silly guy who likes Biscuit, that gave the flowers to her.

Teacher, you like Teacher Na Bo-Ri right?

Tae-In, he sends flowers to her every dawn.

When are you going to do something about it?

Teacher!

Do something, will you?

If this continues, what will we do if something happens between Tae-In and Teacher Na Bo-Ri?

Word has been spreading among the students.

Jem-Ma...

It's not that kind of relationship between Tae-In and Teacher Na Bo-Ri.

That I know.

Teacher Na Bo-Ri is Tae-In's replacement teacher.

Not that I don't know...

Tae-In...

He has never confessed his feelings towards anyone before, did you know?

If you are not going to do anything, I'll take action.

I want everyone to know about Biscuit!

Teacher!

Finished playing basketball with the students?

Yes

Tae-In is a good basketball player.

No...

I still have the one you lent me the last time.

If so, why don't you use it?

Don't want to dirty it.

Do you have extra class tonight?

No... not today, why?

Then...

let's go back to my home tonight.

Home?

- What do I do? If I were to go... - Don't worry.

It's just dinner with my family.

Besides, everyone knows you.

Grandfather too.

Grandfather!

This is my girlfriend.

Pretty right?

Even though there are some problems,

a girlfriend with such a pretty face and kind heart,

isn't it time to bring her home?

Is it ok grandfather?

Is it ok?

How is Brother-in-law's schedule today?

Not sure.

He didn't mention that he would be home early, why?

Then...

shall we have dinner together?

Why?

Is something going on?

I want to introduce someone to everyone.

Who do you want to introduce suddenly?

Your girlfriend?

Who is it?

Do I know her?

Eun-Seong is back already?

You'll know when you see her.

You're making people curious.

Alright!

I will ask your brother-in-law to come home early.

Get Tae-In and Jae-In to come home too.

It feels like you're going to announce your marriage.

* hyung = brother

Hyung!

Mom asked you to come home for dinner.

Why?

Uncle Hyun-Woo said he's bringing his girlfriend home.

The outcome is good.

You told Teacher Ji Hyun-Woo?

Is Tae-In going to be angry?

Better than loosing him forever.

Seon-Ah!

Your dad...

has he opened a restaurant near school?

What do you mean?

No...

Someone saw your dad...

Please...

Pick up the phone, please!

It's Tae-In.

Tae-In

Teacher!

Where are you now?

Are you with Teacher Ji Hyun-Woo right now?

Are you?

Are you the teacher who is said to be going to our house?

Oh that...

Yes, she's with me.

How cunning...

How can you do this?

Don't bring her home!

Teacher!

Don't bring her home.

See you back home.

Tae-In is worried that something might happen to you.

So I asked him to join us back at home.

Is it ok?

Yes

Teacher, please don't go.

You can't go!

It will only hurt if you go.

Please...

The number you dialed is out of service.

I'm sorry, Seon-Ah.

Don't be angry, Seon-Ah.

Say it once more.

Repeat what you said just now.

Who did you see?

No

I saw wrong, it wasn't your dad... really.

Don't you think that if it's not your problem then you shouldn't simply talk about it?

Understand?

Sorry!

This way please. You both look good together.

Wait a minute!

Ok

Brother-in-law

* noona = sister

Noona

I want to introduce to you...

my girlfriend.

Tea.. teacher Na Bo-Ri.

Yes

Why are you here?

Did Tae-In...

did he get into trouble again?

It's not that.

My speculation on your personality was wrong.

You wanted to be a teacher because of Hyun-Woo? What is the next step now?

Noona!

You!

Was this the reason you persuaded me to hire Teacher Na Bo-Ri?

There is a saying...

"Do not hope to look over a tall tree which you cannot climb."

How dare you come here!

If you wanna talk, just speak out here!

No

You should just resolve my problems at school.

Why do you still come over to create problems?

Go!

Come on, let's go!

What are you trying to do?

Uncle Ji Hyun-Woo...

Didn't you know that it would end up this way?

Wasting my time.

Are you out of your mind?

Not that you don't know my family... didn't you figure that out?

Are you stupid?

Did you need to experience it to know?

What kind of place is this anyway...

After my mother passed away,

I was brought into the family because of the blood relationship.

Do you know how I felt?

It felt like I was standing in the desert,

smiling to make people think that I was happy,

but the situation was cold and cruel.

I was fearful, and my legs could hardly stand firm.

Park Tae-In...

I was stupid, right?

Yes

Nothing can be done, right?

Yes

I understand.

I knew it too.

But I really liked him.

I told myself, "No matter what others might say, the situation will still favor me".

No hidden motive but only to follow my will.

Others will probably think that I had hidden intentions.

Tae-In, right now I'm...

I'm like a child who's showing off a new dress.

I feel like I was beaten up.

Showing off an unsuitable dress on myself.

It feels like I was beaten up by others.

If my dad were here, he would say...

"Who bullied my Bo-Ri?"

"Don't all of us want to live in peace?"

Lying down near his feet, while he touched my forehead...

"You're the prettiest in this world",

he would say that.

I miss my dad.

Tae-In,

I miss my dad.

Lie here.

This cannot replace the feet,

but it could be a shoulder for you to cry on.

Lie here.

Noona, do you think you have the right to say that?

From where do you get the right to look down on people like that?

Right?

Even though I am only your sister, I'm still part of your family.

How did I get such a heavy responsibility that gives me so much headache?

It's because of your father who built this career,

and you who didn't want the responsibility, that I had to take over.

But now you are bringing home a girl like that?

How could I face your father later?

If you wish to take over the responsibilities,

you have to find a suitable girl.

Then, I'll pass everything back to you in the future.

I too am having headaches because of this teaching career!

Now, I'm on Teacher's side.

No matter what others might say, I will still be by your side.

Uncle Ji Hyun-Woo

Didn't you know that it would end up this way?

Wasting my time.

Thank you, Tae-In.

Don't stop coming to school because you feel ashamed of what happened.

It's better to tell the school...

My thoughts are so accurate...

Woof! Woof, woof!

Really...

Go in then.

You go first.

I want to see my puppy go first.

I'm leaving then.

It's 1.00 a.m.

There'll be no flower today.

I will replace it with two stalks tomorrow.

I'm leaving.

All along it was not Teacher but you?

Has Dad really gone to America?

How many times do you have to ask?

Didn't I tell you not to bring up your dad in front of me?

A man who leaves his family for his own interests,

has no right to be a father.

Mom, you chased him away.

What?

Can't I eat a bit of rice before I go to school in the morning?

You said you didn't like to eat rice in the morning.

Do you want rice?

* ajumma = aunty, older lady

Ajumma!

It's ok.

Do you have enough pocket money?

When you come to the company together with Jem-Ma,

I'll buy something delicious for you.

Everything has to do with Jem-Ma.

Is Jem-Ma your daughter?

Then, whom did we depend on in order to live comfortably like this?

If it wasn't for Jem-Ma's mother who passed the directorship to me,

could we live like this now?

I'm leaving.

I'm attending a function tonight,

don't wait up for me.

When did you ever not come home late?

Teacher!

She's alive again.

He's been like that since this morning.

Today is the fitness test.

I will surprise all the girls in our class.

Let's make fun of this kid now, quick!

All homeroom teachers,

before this Saturday,

hand in the list of parents who will be on duty during Family Day next week.

Today is the fitness test.

All the students should be anxious about it.

Please make early preparations.

Avoid problems that will arise.

Now divide the teachers into groups of two.

Then I definitely will be with...

Definitely together with me.

Then, you two will be in a group.

Wait, then how about Teacher Ji Hyun-Woo?

Yes...

You can team up with Teacher Choi.

Stand properly.

164

What?

Teacher, it's 169.4

Next

It's 169.4

It's 164

It's supposed to be 169.4

Really great.

Brat!

Stand properly.

It's supposed to be like that, Teacher.

What are you doing, Park Tae-In?

Teacher... Teacher...

The measurement is eighty...

five.

Yes!

Next!

You're not going to take it off? Don't you want to take measurements?

What is this?

Seon-Ah, your hair is so pretty.

I wanted to ask you earlier, what shampoo do you use?

You don't have to twist and turn.

Did they tell you that I beat them up?

It's not because of the hair, right?

Very smart.

Yes, I wanted to listen to your reasons.

They did something that deserved beating.

Deserved?

Of course...

Seon-Ah's dad is in America,

but they said that her dad opened a restaurant together

with another woman outside the school.

They were being busybodies.

Don't they deserve to be beaten up?

The reason for beating them up has been said. We're leaving.

Teacher...

It was Seon-Ah's dad.

- Lee Heh-Bin! - I'm leaving...

Seon-Ah...

You left home because of this?

You left me because of this?

Leave! You are embarrassing me in front of my school.

Seon-Ah!

Seon-Ah!

Are you Seon-Ah's father?

Mom?

Oh, is that Seon-Ah? The director is in a meeting.

Hello

Tae-In...

Can you be my boyfriend for a night?

Seon-Ah?

I won't ask for a second time,

only for today.

Where are you now?

This...

Hey! Why did you snatch the phone as you like?

Are you my wife?

You didn't know?

Hey! Why are you all standing around here now?

If you want to win, you have to know your opponent's weaknesses.

Park Tae-In,

you're VENTURE...

We've decided to take you as our venture mark.

It's not venture, it's bench!

You useless people!

It's bench, you useless person!

Bench

Bench

Ben..ch?

I think it's correct to say it as venture marking.

A bench can be seen everywhere,

why mark it?

Saving up money is a wiser venture marking into business.

But what does marking means?

Bo-Ri

Can we talk?

I have nothing to talk to you about, Teacher.

Bo-Ri

I was dreaming when I thought I could be with you...

Teacher is only teacher and I am only Bo-Ri.

They were right.

I am awake now.

Teacher...

I like the way it is now.

It's good enough to be able to see you everyday.

I like it this way.

If I pursue this to bring it to a deeper level,

God might punish me just like that day.

Get on, I'll take you home.

Sure

What?

Didn't I say that I'd take you home?

Hey, can you stop caring for me?

That look, it doesn't show what's on your mind.

I make you happy, right?

Come here, let me give you some comfort.

Kid

Now is not the time to get comfort from you.

I'm leaving.

Hey!

You're so dead!

The Seong Il Corporation called.

They said that Eun-Seong's coming back this month.

Noona...

They think that your engagement with her is still valid.

It's my life. Don't interfere as you like.

It concerns the school. How can you be so selfish?

If I give my position up to you, will you want someone incapable managing it?

Your father took his whole life to establish the school.

Will you let just anyone manage it?

Be cautious about it.

I think so too.

Did she break up with Ji Hyun-Woo?

She said he left her.

If he really left her, then he wouldn't be calling?

Hey, all of you come out.

Who's that?!

Hey... are you crazy?

Hey!

I only wanted him to call me Bo-Ri once.

I will run crying back to him...

crying in his arms.

Because of my shortcomings,

I feel so sorry for him.

I'm so sorry for saying this to him,

but I'm not good enough for him.

What's next?

But...

He stopped calling me.

That's too much.

I can't believe that Teacher Ji Hyun-Woo is like that.

Yeah

Hey, silly...

it's not that he didn't call.

It's just that he couldn't call.

I can understand him,

the feeling of not being able to bring me home...

gives me a heartache.

It feels like there is something heavy in my heart.

Park Tae-In

It's late now, why are you calling me?!

Teacher, I'm at the police station.

What are you doing there?

It's not me but Seon-Ah who was brought here.

What?

Have you contacted her family?

Do I have to go?

Never mind...

Never mind, 119 is closed.

Really giving me lots of trouble.

Friends, I'm leaving.

Where are you going? Where are you going?

How do we handle this girl?

It's better for her to go.

Where is Seon-Ah?

Have you been drinking?

A little.

Thank you.

When are you going to stop behaving like that?

Teacher Na Bo-Ri's brain is not that good.

Forget about what happened.

You only need to wait for me, Park Tae-In, to graduate from school, ok?

Where is Seon-Ah?

Has Seon-Ah's mother come?

Her mother's secretary came to bail her out for breaking the glass.

Glass?

The photo shop owner said that she broke the glass of his shop.

And tore a picture of her family that was taken when she was young.

What should we do? Seon-Ah said she doesn't wish to go home.

You must be hungry, eat up.

It's ok!

The fitness test is over, you don't have to watch your weight anymore.

Eat up!

Sun-Jae, this soup is delicious!

When did you learn how to cook such delicious fish soup?

Unnie, you should get rid of your drunkenness right now.

* unnie (eonni) = elder sister

Let me know if you need anything.

No, it's fine.

It's ok.

You can ask her to do anything.

She's normally not a nice person.

It's only because you are here.

I have to face her scary looks and horrible attitude everyday.

You'd find her attractive if you look at her from afar.

But if you look closely, she is not that pretty at all.

Ouch! Okay... okay!

Eat up, Seon-Ah.

Such bad attitude.

Seon-Ah, you can sleep on the bed.

I will sleep down here.

Seon-Ah, please turn off the lights.

I don't have a family photo.

Why?

My dad thinks

that our souls will be taken away by the picture.

How can that be?

It's true.

My dad is a monk.

When it was time to take a picture,

my parents would to go up to the mountains for meditation,

so I couldn't take any pictures.

That is why I don't have a family photo.

Aren't you ashamed to have a father who is a monk?

Are you ashamed because of your dad?

I don't feel ashamed at all.

It's because of Dad's existence

that everything is real in my heart.

He left home because he wanted to be with that woman.

That lady in the restaurant

is not your dad's wife.

She's the wife of your dad's friend.

She came over to help today.

He left home because his relationship with your mom wasn't good.

He couldn't sleep well because he missed you a lot.

That is why he kept passing by in front of your house and school.

The feeling of all parents...

depends very much on the feeling of the family.

Oh! My back hurts.

Come up here.

Come up here to sleep.

Can I?

If so I won't be shy. It hurts to sleep on the floor.

That window...

a ghost came out through that window before.

Just kidding.

Teacher

You really miss your dad, right?

When do you miss your dad most?

Surely there will be a solution,

let's look for it slowly.

Are you Seon-Ah's homeroom teacher?

Yes

Did you come because of yesterday's incident?

That was settled by my secretary.

It's not because of that.

Yes?

I'm finishing soon...

Then, what is it about?

Unnie...

Do you know what Seon-Ah's ambition is?

It has to be either a CEO as she has to take over my company,

or a fashion designer.

Seon-Ah's ambition is to be a housewife.

What did you say?

Seon-Ah was probably just kidding.

She wrote in her papers that her ambition is to become a housewife.

And so?

Seon-Ah hopes that her parents can live together like before.

Mother would go to work,

Dad and Seon-Ah would wait for her to come home for dinner.

That's the time that she misses the most.

Can't you give Seon-Ah's father a second chance?

What are you talking about now?!

You are only a teacher!

Why are you butting into other people's family problem?

You're really making me angry.

It's for Seon-Ah.

Seon-Ah is my daughter.

I am able to take care of her and I understand her more than you do.

Have you seen Seon-Ah since yesterday?

No matter how busy I am,

I still look in on my daughter when she sleeps.

Seon-Ah slept over at my place yesterday, Unnie.

This is the most sensitive age of her life.

Think it over for Seon-Ah.

I beg you.

Teacher, why are you doing this?

Stop it.

I won't stop until you reconsider.

I'm sorry.

From tomorrow onwards, this shop will be closed.

What?

I was selfish...

I didn't think that Seon-Ah would be embarrassed.

Even though I didn't have the chance to be a good father to her,

I wouldn't want to be a shameful father.

Teacher Biscuit!

Hello, Teacher.

Hello

All of you are here. What do you want to eat?

Mixed rice... Mixed rice.

No... no, let's eat fried rice.

Hello

Hello

Hello

Seon-Ah

These are my friends.

Please meet my dad.

How do you do?

So glad to meet you all.

Father-in-law, how do you do?

Su-Hyeon, that was supposed to be my line.

Father-in-law, please pay more attention to me.

Hey! Aren't you getting overboard?

Your feelings are changing so fast.

What's this?

Inviting a parent who owns a small restaurant to be a teacher for the day?

Yes

I really cannot understand you.

Which school has a subject on noodles

or wrapped rice?

This is high school, Teacher Na.

You should invite parents that are more knowledgeable,

then the students will gain more from it.

Really...

No

What's wrong with a small restaurant?

Even though my great grandparents were servants of the Ji family,

I'm now the Headmaster.

But compared to you, I'm a level higher.

If so, the child of a small restaurant is very likely

to grow up to be a director of a large chain restaurant.

Isn't it so?

Sure... that might be.

It's dangerous to judge people by their profession.

The Headmaster just wanted to say something,

using words of others to shut my mouth.

Teacher Na, you go do what you want.

Thank you.

Head Teacher!

To discuss your studies?

Why do I have to go?

Every parent has to go?

All parents have to participate.

Your homeroom teacher told you that?

She came to the company to talk nonsense.

Now she's asking you to come here and bug me?

Dad will not be going.

What?

Dad is not like this!

Mom, you always said that he sits at home and does nothing.

At least Dad has never missed attending any school activities.

For whose sake am I doing this now?

If it wasn't for you,

do you think I would be willing to work day and night?

You think I'm crazy?

Who would inherit all this?

I'm doing this for whose sake?

Who wants to live in such a family?

You know what, Mom?

I prefer to live in the small house that we used to live in,

living together with Dad.

Tomorrow at 4:00

It's up to you if you want to come or not.

This child!

Do it properly.

He's here. He's here.

Hello

Come down quick.

Thank you, Seon-Ah.

What if she doesn't turn up?

She will come.

She will?

Of course, she's a parent, isn't she?

The way you talk, you sound like an adult.

Whatever it is, I am stronger than the person who cries with mucus dripping from the nose.

You are not being obedient.

Aja Pudding!

You really are....

Come here!

How did you know about Pudding?

Did you spy on me?

Be careful, don't fall down.

Pudding! Come here, Pudding!

Sit down!

Money.

What money?

Ah... painful.

Mother would go to work.

Dad and Seon-Ah would wait for her to come home for dinner.

That's the time that she misses the most.

It has to be this way, then the noodles will taste good.

Using a machine, it wouldn't taste as good as preparing it with human hands.

It is like the best cooking that your mom made.

After I failed in my business,

I had to stay home.

Seon-Ah's mom would go to the North Entrance every morning.

Getting all kinds of clothes from the warehouse and selling them.

But because of the hard work that she put in everyday...

Both Seon-Ah and myself would prepare this noodle soup.

Seon-Ah would peel the nuts and I would make the noodles.

My Seon-Ah... she would wait for her mom,

even if she was sleepy or had to wait till dawn.

When her mom came home,

she would be like this...

with a spoon in the mouth...

and asleep like this.

Seon-Ah's mom who worked so hard everyday...

Other than making these noodles,

there was nothing much I could do for her and I felt so guilty.

I couldn't even look at Seon-Ah's mom.

What is this all about?

Unnie

If you leave now you might loose everything,

Seon-Ah and her father too.

Even if she was tired, she would still ask me...

"Honey, what is the ingredient in tonight's noodle soup?"

After that, she would sit an the table and finish up a bowl of noodles.

Eating noodle soup everyday,

who wouldn't get bored of it?

Living till today....

the happiest moment of my life was then.

Honey

Mom

Seon-Ah's mother...

All the families will be here. Are you trying to embarrass my family?

You really are a weird woman.

Mom!

Honey...

I'm sorry.

I understand you are tired.

I only know how to run away.

I couldn't be a good husband...

Because of my pride, I decided to leave you and Seon-Ah.

How can such a person appear in such situation?

Why can't my heart have peace?

Mom...

Dad has never forgotten us.

Hoping to come home every time

he walked past our house everyday.

It's over.

Mom, haven't you been waiting for Dad all this time?

All the divorce documents that you prepared the last time,

haven't you throw them all away?

Leaving the lights on in the living room...

Aren't you waiting for Dad?

You look really tired.

But no matter how tired you are, you will still smile.

Wasn't it you that turned me into this?

Mom...

Dad

It's ok.

The hardships won't just stop at a tree.

Under the bright sunlight that is unpleasant to the eye.

On a sunny day, brushwood uses its thorns to stand on the mountain path.

Testing the strength of our body,

with all the things that we've gathered while we were alive.

Just like at the foot of the mountain, only the rocks will survive.

We too... we can only teach our own child.

If the life span of a human being stretched out longer,

it may bend its back.

It may also sprain the back.

If so, it is better to leave the rest behind.

Only take along the remaining.

The rest could just lie on the side.

Mother staring at father,

Father touching mother's forehead.

Like the waters flowing in the river,

we are like jade.

If it's dirty,

we will polish it until it is clean and shiny.

Teacher Ji

Headmaster

What can I do?

I couldn't even protect the woman I like.

Trading company?

Teaching career?

So angry...

Teacher, I'm really angry.

I'm angry because I'm so weak.

If so, let go of your anger.

Forget about being weak previously.

It's not too late.

Yes

I have to start from the beginning.

Start anew with Teacher Na Bo-Ri...

Start anew.

Where are you going when you are already not feeling well?

I'll send you. Please go home.

Teacher Biscuit!

Hey!

Be careful, don't fall.

It's me, Tae-In.

Are you with Bo-Ri?

She's a little drunk but still doesn't want to go home.

Here

What is it?

Over here... is where I can see Teacher from the window clearly.

Over here... is where I shout out all that is in my heart everyday...

Shouting Teacher's name.

I don't even have the guts to walk near,

but I feel so happy.

Just like that, I felt happy.

Why does he have to say that he liked me?

Made me want more...

Falling deeper...

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

What are you doing?

I love you.

I already said I love you.

But why do you have to push away my love for you?

My heart aches.

Hey, let go!

Thanks For Watching With Us! ^__^

Thanks To S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!

Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!

Please Keep This Fansub FREE For Everyone.

Get This Fansub @ D-Addicts.Com

THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^