Original subtitles

Brought To You By S.O.S Fansubs

Episode 7

What is this?

This is for Mom, and this is for Dad.

Is this the present you bought for me, after getting your first paycheck?

Why, you don't like it?

Well... not that I don't like it...

But what happened to you? Don't you only wear white panties?

A woman is perfected by her underwear.

So when did you start caring about that?

Just try them on. I'm going out now.

My poor younger sister, who can't even go out for a date on Saturday,

take care of things at home.

What is she talking about? Strange...

Is she in love?

Tae-In, do you have time to go out like this?

Midterm tests begin next week.

Get on, I have something to tell you.

I can't. I'm going to see a play with Teacher Ji Hyun-Woo.

Let's do this later when I get back, okay? I'm leaving. Drive carefully.

What?

Do you want take me to the theater?

Thanks

I told him I'd pay for the tickets today.

So instead of a taxi, I was going to take the subway.

Hey, slow down!

This isn't the way to the theater. Where are you going?

After you were released from the mental ward for causing trouble,

didn't you find it strange?

Are you the only student?

Why did you only get special treatment?

Na Bo-Ri is a dog set to watch over you by your parents. Woof, woof!

Hey, where are you going?

I have to go to see a play.

Tae-In, where are you going? I'm cold!

Where is this place?

Hey, I have to go to see a play. Why are you doing this?

Where is this place?

I should call Teacher Ji Hyun-Woo.

Hey! Hey! Park Tae-In, what's wrong with you?

Why did you throw my cell phone away?

Are you out of your mind?!

Let me ask you one thing...

Do you know how much that cost?

You must be crazy!

Did you become a teacher because of me?

What are you saying? You're acting strange!

Did the school director hire you

to prevent me from causing trouble?

It's not true, right?

Teacher, it's not true, right?

You became a teacher because you were qualified.

Am I right?

Well, that is... actually to tell you the truth, Tae-In...

Just tell me that's not true.

Don't look at me. Just tell me that it's not true.

Please tell me that it's not true right now!

It's true...

It was true at first, but now... now I'm not...

Our Biscuit...

I thought at least you were a real teacher.

But you're not a teacher.

You're a dog.

A dog that watches over its master.

How can you say that?

A dog...

Do you think I won't do anything after being deceived?

It was a mistake to have provoked me.

Just wait and see what I'll do.

I'll pay you back properly.

Tae-In, you know what... Tae-In, you're right.

You're right, but... but I'm now... now...

But I'm now...

Even if the whole world deceives or abandons me,

I want to believe in only you.

Teacher Na Bo-Ri, only you.

Bastard

How do I go from here?

I'm cold.

I'm in trouble...

I think Tae-In found out about our deal.

What should we do, Teacher? He was very upset.

It'll be fine, don't worry about it.

I'll talk to Tae-In.

By the way, where are you now?

Can you come? Should I come pick you up?

No, I can take a bus. There're many buses here.

Yes

I'm sorry, Teacher. You must have waited a long time.

He threw my cell phone into the ocean...

No, I'm fine, really. There're many buses here.

Yes

Yes

Why are you angry? It should be me who's angry.

I guess you would feel angry too.

You're late.

I guess Biscuit called you?

Yes

Was this your idea?

Otherwise, how would Step-mom know Biscuit and hire her as a dog?

Did you really want to keep Biscuit next to you that much?

That you even use your stupid nephew as a pawn?

Tae-In

Don't call me by my name!

It's the name given by my mom.

Are you having fun?

You made me into a puppet hanging on strings.

Was it fun for you to manipulate me as you wanted?

It's a misunderstanding. Don't think that way.

Misunderstanding?

I think that is what lovers do, Teacher Ji Hyun-Woo.

You've got me wrong.

I don't have any lovely feelings for you guys, not even a bit.

Na Bo-Ri, whom you'd keep beside you by using your own nephew...

just wait and see what I do to her from now.

Because I'm holding the strings.

Keep you eyes wide open.

What's this?

There's no star candy in here. Oh man...

Uh? Did you catch a cold?

No one catches a cold in late spring.

Sun-Jae, could you turn on the boiler, so I can use hot water?

Play with me.

Ajumma, could you change our homeroom teacher?

* ajumma = ma'am, older lady, aunty

Teacher Biscuit clings to Tae-In and won't let him go.

She always follows Tae-In and meddles in everything.

That's what I hired her for. So why would I change her?

Teacher Na Bo-Ri was specially hired.

You know Tae-In is not a normal troublemaker.

Teacher Na Bo-Ri was temporarily hired to watch over Tae-In, to prevent him from getting into trouble.

Remember I told you,

that eventually you'd come back to me.

What's wrong?

Tae-In!

Hey!

I can't forgive her.

Na Bo-Ri... I can never forgive her!

Who's there?

What a surprise.

Couldn't they close the windows tight?

What to do with this broken vase?

Good morning, Teacher!

Jem-Ma, is it true?

You said yesterday, you found a way to get Tae-In back.

Of course.

What was it?

You don't have to know...

But what is she doing?

She fell in love with the chemistry teacher, didn't she?

She wants to make her existence known by getting a perfect score.

But is it possible with this brain?

And you should study with your brain not with your mouth.

I'm full already.

Are you going out with Jem-Ma again?

You think I'm crazy?

Then what was that for?

I don't know.

Then, did she just grab your hand?

That was it. She used Tae-In to stir up my mind.

What a cute thing.

Guys, breaking news!

I heard that the 3rd Grade chemistry test paper was stolen!

Really?

Then what will happen?

No chemistry test?

Let's take a nap.

The test paper was stolen. How can you want to continue the test?

We have to find the thief.

The thief will get a perfect score.

Even if he tries to pretend, he will get at least a score of 90.

So?

The first test tomorrow for 3rd Grade is Chemistry.

Teacher Song's tests are very difficult, even the parents complain.

Only a few people get above 90. Am I right?

Yes

So...

From the students who get above 90,

we eliminate the honor students,

then our answer will be revealed.

Head Teacher, I object.

Are you saying we should treat every student as a thief?

I think the Headmaster is right.

It is a violation of student rights.

Are you suggesting we should sit on our hands for this thief?

Is that your teaching principle?

But we shouldn't treat every student as a thief, in order to catch just one.

You're very wordy!

Then, why don't you go out and catch the thief?

By the way, Head Teacher,

if they deny stealing, how do we catch them?

Don't worry. I have an idea to trap them.

Trap?

Non-cheating agreement?

What's this?

Be quiet. Print your name and sign it.

Head Teacher, isn't this because you think we're all cheats?

Yes, I'm not happy about this. I feel like we are being treated as thieves.

That's right!

Be quiet! Won't you shut up?

There's no problem if you don't cheat.

Hurry up and sign it.

Head Teacher...

I'll collect the signed agreements, so Teacher Na should wait outside.

But, this is my class...

Why won't you sign it? Hurry up!

Teacher Biscuit, should we really sign this?

Non-cheating Agreement 3rd Grade Class 3 #30 Park Tae-In

#8 Lee Heh-Bin

#13 Kim Dong-Pil

Aren't you the homeroom teacher for 3rd Grade Class 3?

You're going to Canada?

I'm sorry, Teacher.

I wanted to wait until graduation...

No, you don't have to say sorry...

But if you leave then Dong-Pil...

I know he doesn't have a father, but who will he live with?

With his grandfather and grandmother.

Yes...

I'm sorry.

Director Ji Young-Ae likes this kind of weather very much.

So, she'll be very mad, if I cause trouble on a day like this.

Is he really out of his mind?!

What?

Oh, no... I'm sorry.

Dong-Pil's mother, I'm really sorry, but please wait for me a bit. I'll be right back.

Tae-In! Park Tae-In, where are you going?

Tae-In! Is this the only way you can act?

Didn't you know? This is the only way I act.

I'm not a great person like you, who acts like a dog just to be with someone.

Yes, I did that.

To be with Teacher Ji Hyun-Woo, I signed a slave contract.

I even stamped my seal on the ridiculous agreement to prevent your troublemaking.

Laugh at me if you want.

Even if you are laughing at me, I'll be doing my job as your watchdog.

It's not for my contract--

Then keep doing so, Watchdog Teacher.

I'm sorry, Teacher.

I have a previous engagement, so I have to leave.

What are you doing?

Why? Do you want a fight?

No

Hey, Park Tae-In!

Let's fight.

Thanks, let's fight.

How well do you play?

I play a 300 point game.

Didn't you say you wanted to fight?

I meant pool...

Or do you prefer the coin guessing game?

By looking at how he threw the cue stick, he probably only plays an 80 point game.

Sir, we'll start.

I didn't abandon you.

Just because I like Teacher Ji Hyun-Woo, don't think I like you less.

You think love is a piece of a bread?

Don't think that because one person gets half, the other has to get the other half.

I can give you the whole loaf.

Don't abandon me to wait for a person won't come back, like my mom.

I'm sorry... that I didn't protect Tae-In.

It was true at first, but now... now I'm not...

Whatever you do, I'll never stop caring for you.

I'll cling to you like a leech till the end, so you'd better give up.

How dare they steal the test? We can never forgive them.

We must catch them and punish them harshly.

What a foolhardy spirit they have.

First class shall begin with the chemistry test that was stolen.

Teacher Cho

Yes?

You'll be supervising 3rd Grade Class 3?

Yes

Be certain and alert to supervise them.

- Well... Sir... - Yes, Head Teacher

This is Class 1

This is Class 2

I'll open it from Class 1

Wait, wait! Start with 3rd Grade Class 3.

Is this the result?

Yes

The students who scored perfect are Kim Dong-Pil, Lee Heh-Bin, and Park Tae-In.

We know Park Tae-In is a good grade student...

Kim Dong-Pil and Lee Heh-Bin, both of them are dummies.

Kim Dong-Pil, Lee Heh-Bin...

Please keep an eye on Kim Dong-Pil and Lee Heh-Bin.

Yes, sir, Head Teacher.

Not only am I sorry for them having to sign a non-cheating agreement, they are all being treated as thieves.

I can't even look at the students' faces.

You don't want to go to the staff room, right?

I didn't even want to come to school today.

When I was kicked out from school,

I was happy that I didn't have to see them anymore.

If it wasn't for you, I would never have come back again.

I had really bad feelings towards them.

They didn't question much... just started beating or expelling from school.

Teachers shouldn't disregard students for being young.

The students know they are getting unreasonable treatment.

We have no other way. Otherwise, how do we control that many students?

So we should treat them as thieves?

Teacher!

What are you doing?

Hey, come here and kneel down!

Why are you doing this? She's my student.

Your student?

You care so much about your student, but did you know she's a thief in your class?

What?

Teacher Na, Lee Heh-Bin confessed that she stole the test.

Heh-Bin

That's not true, is it?

You didn't do that, did you?

Teacher

It's alright. You can tell me, ok?

You're not that kind of person, Heh-Bin.

Look, Teacher Na... the cheat sheet.

Hey, why aren't you saying anything?

I did it.

Teacher... I'm sorry, I'm sorry.

Heh-Bin studied only chemistry everyday.

She is not a person who would do such thing.

Forget it.

This incident will be handled with Heh-Bin's parents, so let's not talk about it anymore.

Did you contact her home? Her dad?

This problem should be resolved by adults.

And if you don't want to be treated the same way, don't hang out with such friends.

Did you really contact her home?

What? Transfer to another school?

How can I let her attend this school after the shameful thing she has done?

I'm sorry for making you worry.

I'm sorry, Teacher. I'm sorry.

Where's your classroom? Let's get your stuff and leave.

Dad! Dad! Dad! Dad!

Guys... I called you because I have something to tell you...

Heh-Bin didn't steal the test.

What?

Hey, then why did she get caught for cheating?

Don't you know she's sloppy? She put her summary note in the wrong place.

Then how can you explain getting a perfect score on the chemistry test?

Look at this.

Heh-Bin likes the chemistry teacher so much,

that after she solved each question, she ate it.

Don't you think she could get a perfect score?

Then we can discuss this with Teacher Biscuit.

Biscuit doesn't have any power.

Do you think a temp teacher could disobey the school's decision?

Also, have the teachers ever believed our stories?

You guys will help us, right?

Don't you feel angry for being treated like thieves? And don't you care if Heh-Bin is kicked out.

Well... I'm out.

What?

Ok, I'm in.

How do you suggest we cheat as a group?

It's Tae-In's idea.

If something happens later, tell them that you just followed my orders.

Tell them that if you had disobeyed me, you'd be beaten, so you had no choice.

I'll be responsible for everything.

Guys, don't cheat. You saw what happened to Heh-Bin yesterday.

Don't think you signed a trivial non-cheating agreement. It's important.

Good luck on your test.

Let's begin.

Teacher, I'm done. Can I go now?

No

I didn't study for the next test.

Then go out and be quiet.

Yes

Teacher, I'm done also.

Teacher Na!

Teacher Na, please come here, hurry up!

Look at this, your students' English test scores are all the same.

100, perfect score.

Guys, what happened?

How could your scores be all the same? What happened?

We just followed what Tae-In forced us to do.

What?

Where's Tae-In?

Why are you doing this again?

Park Tae-In

Heh-Bin didn't steal the test.

But she already confessed.

Shall I tell you why she confessed, even though she didn't do it?

Heh-Bin's father was a colonel of the army.

He was falsely accused and was placed on the reserve list.

I heard he is a man of integrity and honesty.

It was unfair for him, being accused and placed on the reserve list.

If he found out his daughter was also accused,

he might commit suicide.

That's why Heh-Bin confessed that she did it.

So as not to give her father more difficulty.

But the teachers just contacted her father anyway.

But how could you instigate the others into doing this kind of thing?

Do you think the non-cheating agreement is not important?

Do you think that's the only reason?

To get you kicked out, Teacher.

Don't you think this should be enough to get you dismissed?

If you are my watchdog, then just act like one!

Don't pretend to be a teacher, and get other students into trouble!

Are you really good at deceiving others?

How could you deceive someone as if it's nothing?

I really thought you were a teacher!

Let's see who's going to win.

Either I'm expelled, or you'll be kicked out.

Let's play this game.

If you continue this way, they won't kick me out.

Don't make any trouble. Don't fight. Be friendly with other students, and study well.

When you no longer need a watchdog, then they'll kick me out.

Doing it this way won't get me kicked out.

Rethink your plan.

What should I do?

What's wrong with your mom?

Brother Tae-In's class cheated as a group on a test.

It's not such a big deal then. Just give them all a zero grade.

A zero grade is not the problem.

If the Ministry of Education hears about this, it'll be a big humiliation to the school.

A stolen test. Getting students to sign a non-cheating agreement... oh, oh!

That's why you should turn over the school business to Brother-in-law.

How could I turn over the school to him when he knows nothing but painting?

Do you want to bring down the school?

And what should I do about the group cheating?

Let them take a make-up test, and cover up their mistake.

You said those stories shouldn't leak outside.

I was surprised. I thought you were crying again.

Why, has something happened?

I heard Heh-Bin didn't steal the test.

What?

Just because she confessed, I assumed she did it.

I didn't question her further.

Just like the teachers who expelled me before, I did exactly the same thing.

I should have asked her one more time.

That's what even I really wanted from my teachers at that time.

Teacher

Would you marry me?

What?

Tae-In told me to marry you and leave the school together.

But I couldn't say anything.

I couldn't scold him or talk back to him.

I feel like crying now.

But I can't because I'm embarrassed.

Teacher, would you like to drink soju with me?

* soju = Korean alcohol

I'm going to drink just one shot then go to sleep. So I can start a new day tomorrow.

Don't laugh, because I feel like crying.

Will you really not drink soju with me?

Would you really marry me?

This make-up test is a very generous action from the school. So please don't cheat this time.

Let's begin.

Let's begin. Begin.

Guys, what's wrong?

Aren't you going to do the test?

Why are you doing this?

Guys, what's wrong?

Do you guys want to see me go crazy?

Yeong-Song, start your test.

Baek-Jun! Se-Ra!

Guys, don't do this.

You guys will be hurt.

What do you guys want?

What do you want me to do?

I'm done. Can I go now?

Park Tae-In!

Don't do this, I'll quit.

I'll quit, so please tell them to take the test, Tae-In.

Don't do this, guys.

I can't protect you if you do this.

Hey, where are you going?

There's nothing I can do,

please don't go.

Why are you doing this?

You shouldn't go out, just wait. Where are you going?

Guys, then tell me what to do. I'll do whatever you tell me.

There's nothing I can do for you right now.

Let's do this reasonably.

What?

What we're doing now won't bring Heh-Bin back.

Then you want to step back like this?

Don't you see the others are scared?

Once should be enough.

The others are forced to do this because they're scared of you and Jem-Ma.

Do you think you'll be thrilled to see Biscuit kicked out for this?

Yes, I'll be thrilled.

I wish Biscuit would disappear.

That will make me happy.

You're just a snob.

What?

You pretend to do something for Heh-Bin,

but you're just doing what you want.

Su-Hyeon

School Notice: Class 3 #3 Lee Heh-Bin

By school regulation, the above student will get an indefinite period of suspension.

Dong-Pil

You live around here?

No

Then?

This is Heh-Bin's house.

Dong-Pil!

Dong-Pil!

Who is it?

Is this Heh-Bin's house?

Teacher?

Those teachers interrogated me saying, "You stole the test."

I was scared so I didn't think straight.

Teacher, I don't want to transfer to another school.

Every school I went to, they called me a dummy, and nobody wanted to be friends.

But in our class, there's Jem-Ma and Eun-Byeol. I have many friends.

I hate to be separated from them.

I think I can never meet friends like them.

Why do you have to transfer? You did nothing wrong.

Don't worry, I'll take care of everything.

Heh-Bin, I'm sorry that I couldn't believe you from the beginning.

No, it's my fault for confessing falsely.

But Heh-Bin, how did you get 100 on the chemistry test?

You used to get a score 50 or 60.

The chemistry teacher... during class he brushes his hair with one hand like this.

So?

He looks gorgeous.

What?

The other day, we took a chemistry quiz.

I spent 3 days memorizing them all

and I was the only one who got a perfect score.

Then... the chemistry teacher came beside me,

and told me "You did well, Heh-Bin."

I also got a perfect score on the midterm test.

Do you like the chemistry teacher?

Are you leaving now?

Leave.

Then hurry up and leave.

I'll see how well you live, after ditching your son, so leave.

Let go of me.

How could you think of leaving without me?

I'm your son.

How could you think of ditching your son and marrying a guy, then going far away? Mom!

Mom... Mom, we've been living happily so far.

Haven't we been living well without my father?

But why do you suddenly want to marry that guy?

Did you really want to get married that much?

I'm sorry, Dong-Pil. I'm sorry.

Mom, do you really have to go?

Mom, can't you wait until I'm 20?

Dong-Pil...

Until I graduate.

I'm sorry...

Then until I get the midterm test grades!

I'll quit, so please tell them to take the test, Tae-In.

Please don't do this, guys.

There's nothing I can do for you right now.

Why you don't like me? I like you.

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! Didn't I say I'm sorry?

Why did I come here?

Are you coming back from your date?

Should I make it so you and Ji Hyun-Woo are kicked out?

Do you want to leave together?

I forgot my uncle will succeed to the school.

Where were you coming from?

Why did you come here? Did you wait for me?

What... do you think I'm crazy?

I was just on my way somewhere.

It's true! I was on my way somewhere.

I don't need to come here.

Did I say anything?

It's true! I was just on my way somewhere!

Heh-Bin will retake the midterm test.

But I'm not sure what to do with the rest of you.

Because you rejected the make-up test, well... I'm not sure about the next step.

I'll try to get a retest for you guys. So, continue to study for the test.

Reject it again if you want to.

Then.. hmm, let's think about it later.

Good morning

What's he doing here?

Dong-Pil, why are you here?

Dong-Pil said he stole the test. He's confessing now.

How do you teach your Class 3 students?

We're finding a cheat every other day from your class!

Dong-Pil

Why did you do it?

Jerk! Idiot!

Why are you guys doing this?

What do you want me to do?

I'm sorry, Teacher.

Stand up.

Stand up!

Pull up your pants!

Teacher, I'm sorry.

Teacher, I'm sorry. Teacher...

I don't understand, Director. Why the light punishment?

This is stealing an official document. It's a serious crime.

If we do it this way, I can't imagine what kind of things will happen later.

While kids are growing up, they sometimes make mistakes.

Who's going to take care of them, if we kick them out every time they make a mistake?

Director, I agree with your decision.

Director, there's old saying: "A needle thief will become a cow thief".

If this kind of story gets outside, nothing good--

If then, they'll know about the group cheating,

and then they'll know about the non-cheating agreement.

It'd be a humiliation for the school.

Just give him a light punishment.

Also, seeing his confession, I think he regrets what he did.

Why did you do it?

Did my mom come to see you?

Yes

I think she asked you to take good care of me.

Why does she want to go if she worries about me that much?

I just wanted her not to worry because I'm doing fine. I wanted to show her that I'm doing fine.

What if she worries about me even when she's far away?

I wanted give her a really great test score card.

So, when she's far away, she can look at the score card,

and think, "My son Dong-Pil is smart".

She wouldn't worry because "My son Dong-Pil is smart."

But it's no use anymore. Mom will leave soon.

Teacher

I have nothing to say. Even you call me a heartless mom who doesn't do a mother's job and abandons her child.

My son Dong-Pil is a boy who cries quietly, so as not to let me know.

For him, I entrust you with the money that I earned by doing housemaid work.

Are you planning to pull all the weeds out like that?

You have to know the trick to pull out the weeds.

Because he grew up with a foolish mom, he knows more about sadness than happiness.

Teacher, I'm asking you... please take good care of him. Instead of this foolish mom.

Pull all the weeds out, and let's start again, alright?

Taxi!

We're late. You said the plane leaves at 4:00, right?

What should we do? Why is there no taxi?

Are you guys skipping class again?

We're late. Hurry and get on the bike.

Yes, let's get on, Dong-Pil.

Dong-Pil, get on here.

I have some stuff at the back.

Hold on tight!

Mom!!!!

Teacher, I have one thing to ask you...

What?

Do you prefer riding my motorbike or riding in Ji Hyun-Woo's car?

What?

Do you prefer my motorbike or Ji Hyun-Woo's car?

What?

Do you prefer the motorbike or car?

Motorbike!

Really?

Yes!

It's free!

Hurry up, guys!

Hurry up and run!

Guys, bring me with you!

Hurry up!

You said the plane will pass through Haneda Airport, right?

Yes!

I don't think he's coming. Let's go.

Just a little more...

Mom! Mom! Mom!! Mom!!!

Dong-Pil

Mom!

Dong-Pil

Mom, sorry, I'm late. Mom.

Sorry, I'm late, Mom.

Mom, you do know your son loves you more than anyone in the world. Mom...

Don't worry about me, Mom. And please be happy from now on.

The people behind me are all my friends,

so I won't be lonely without you, Mom.

Don't worry and live happily, Mom.

Dong-Pil, I'm so sorry.

Since you were lonely when we were together, don't be lonely from now on.

Dong-Pil...

Dong-Pil, I'm sorry.

If I feel a little sick when I'm walking down the street, I'll call for God.

But when I'm really sick during sleep, I'll call for Mother.

You pity me for still calling you when I'm sick.

You said you don't want me being sick and wipe your tears away.

My body aches, Mother.

I want to have warm pollack soup and just lie down today.

If I'm still, as if sleeping or dead,

call for Mother from my blistered lips and moan.

I hear you sigh, "Poor thing."

I'm leaving now!

Teacher!

Yes, Park Tae-In?

Teacher!

I like you, Teacher!

I, Park Tae-In like you, Teacher!

MADLY!

CRAZILY!

I like you, Teacher!

Just one year, no...

until I graduate, please wait for me.

Then I'll come to you, Teacher, to propose!

I'll become a really cool guy, and come to you to propose!

I... love... Na Bo-Ri!

I... love... Na Bo-Ri!

I... love... Na Bo-Ri!

love.. Na Bo-Ri!

I love you! I love you!

Thanks For Watching With Us! ^__^

Translator

h@lfb0y

Timers

termi & boachan

Editor

chunu

QC

densetsu86

Thank You S.O.S Fansubs Team!!!!!!!!!!!!!

Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!

Please Keep This Fansub FREE For Everyone!

Get This Fansub @ D-Addicts.Com THANK YOU!!!!!!!!!!!! ^__^