Original subtitles

[ Translations: nadbagus ]

[ Timing/Editing: ce.ar ]

My name is Bo Ri. Na Bo Ri.

She's that kid.

The one who wrought havoc in the teacher's room.

Let me tell you, teachers are very supportive and caring towards those who aren't very hardworking.

Idiot!!!

Oh, what do I do now?

Teacher.

I am also a teacher now.

I have always wanted to stand next to you.

I have worked really hard for the last 6 years.

Now I can stand next to you.

Can I stand next to you?

Bo Ri is just like a piece of bread.

A piece of bread that is used to wipe away charcoal.

And right now, Tae In really needs someone like her.

This is too much. This is like a contract that sells yourself.

Do you really think you are a teacher?

Who wants a problem kid like you?

Problem kids should be thrown away into the garbage bin.

Trash like you are the types that can't be separated!

You are a slave. Slave.

How can someone like you become a teacher?

Don't come near me!!

Don't come near me!!

Teacher

Teacher?

Mother!!

Haven't you gotten up yet?

You are not a little kid anymore.

Wearing new clothes to sleep. And now, talking in your sleep.

What? Is it raining in your dreams? Can't go for a vacation?

What's wrong with me?

What time is it now?

8:20

I'm late! What am I going to do?!

Why didn't you wake me up?

You...

How can she be so freaked out?

It's after 8. How come it's still dark?

That's strange.

4:50

The early-riser will see great hope.

Aja!

You are up early.

Tae In... It's his first day at school.

I don't know what kind of trouble he will cause today. I couldn't sleep thinking about it.

There shouldn't be any problems.

As long as he gets his freedom.

That was what he got when he was studying abroad.

Just like a frog. You don't know where he'll hop to.

I'm so worried, Hyun Woo.

That teacher.

Na Bo Ri...

Can she really take care of Tae In?

Don't worry. She'll do her best.

There's light inside.

Isn't there anybody inside?

So cold.

So cold.

I'm getting old.

It's so high.

Those bullies!

Hey! What are you doing there?

Ajummah, who are you?

Ajummah?!

You. Wait over there.

Lift him up, lift him up.

Don't do this.

Why did you come here in the first place?

Get him!

- What style shall we use? - Like this!

Aja!

Ajummah, are you crazy?

I told you, I am not "Ajummah".

I am Na Bo Ri. A teacher at this school.

Is there a teacher that we don't know of?

What now? Get her!

Alright, let's go!

What's the meaning of all this?

How can a problem kid like her come to this school and be a teacher?

This is not right.

Yeah.

What do you mean "yeah"?

This school turned out like this because the headmaster didn't give a damn about these sorts of matters.

If Manager Chui finds out, we're all dead.

This is the manager's decision.

There must be a misunderstanding.

Alright.

I'll talk to Principal Lee myself.

Good Morning.

Principal Lee!

This is a smart decision.

There's an old saying: To get revenge, we attack by using the way you were attacked.

A gangster student should be looked after by a gangster teacher.

That is such a good idea.

Headmaster.

Yes, Principal Lee.

Are you done with Park Tae In's matters?

Oh that...

I have settled all that.

No one will have a problem with Principal Lee's prince who just came back from America.

He will be starting today.

So I hope you will give him your utmost attention.

Yes, yes. I know what to do.

Head Teacher...

If you don't water them, they will die.

I water them every week.

I heard that Park Tae In is a gangster too.

How do I deal with this?

How?

Break his back.

Good. Now change players.

Why are you standing there?

What next? You don't want to see them do anything?

What about "Undertaker"?

Undertaker?

Yellow tights and red tights, do the undertaker stunt.

Teacher, if I do that, my brother will die.

Really?

I don't care, just show me.

Is that fine?

From now on I won't be scared of you guys anymore.

With me around, why would you be scared?

From this day, I'll protect you. Don't be afraid.

Hey, hurry up!

1, 2, 3!

Please give me your attention.

Introducing the new teacher for this semester...

She will be substituting for Teacher Pu Liang Qi who is going to retire this spring.

She will be teaching the Japanese language.

Please give her an applause.

How do you do? I am Woo Joo Eun. I am pleased to meet you all.

Head teacher? Where is Na Bo Ri?

Yeah, late on her first day.

Call her.

Yes, right away!

Hello, this is Teacher Na Bo Ri speaking.

What are you doing? Why are you late on your first day?

I'm already inside the school right now.

I don't care if you are inside or outside. You must report to the teacher's room first.

Did you think it was enough to just be on school grounds?

What were you thinking? That you are a student?

Because of you, we couldn't have our daily meeting today!

I'm sorry. I'll be there in a minute.

Keep this position and don't move. I'll be back after the teacher's meeting.

If you run away, you are dead. Bye.

What do we do?

What do you mean what do we do?

Let's get out of here.

Hurry and run.

What if we get caught?

Yes... students, here I am. Bo Ri is here.

I will be a good teacher. Thank you all.

Ajummah, what are you doing?

This idiot.. do you want a slap to your face?

See you tomorrow.

So this is what you meant by "See you tomorrow"

How can you be a teacher?

What do you mean?

How dare a student like you be so disrespectful to a teacher?

Let me tell you, the reason why you speak like this is because you feel weak.

This cannot be found in the dictionary.

What are doing?

Mother!

I was surprised.

Park Tae In, you want to die?!

It's hard to find such a body with that kind of shape.

Thank you. Because of you I can have my lunch today.

This is for your laundry service.

Let's go.

Park Tae In! You are dead this time!!

Find out what type of woman she is.

OK

Why? You have feelings for her?

Not very pretty.

Miss Na Bo Ri.

What is your job?

A teacher.

Wrong!

You are not a teacher yet.

You were hired to teach a special student only.

Understood?

Yes.

What is the first condition in the contract?

On being hired, Na Bo Ri is responsible for preventing Park Tae In from causing any kind of trouble.

And now?

On your first day, he pushed you into the fountain.

I'm sorry.

You will be fired on the spot, if Park Tae In gets in a fight or causes any trouble again. Understand?

Yes.

Now go and do your work.

Hello everybody.

Oh, you are here?

Always arriving in a fashionable way.

What happened to you?

Are you alright?

I'm fine.

You should go and change.

It's alright.

What do you mean alright? You are all wet.

Teacher Ji, this should be taken care of by a nice teacher.

I will help her.

Really?

Of course, I am a very responsible person.

Of course.

Take off your clothes first and then wipe your body.

Thank you.

What's wrong? Everyone here is a woman.

What? Why did I think there would be a tattoo on her shoulder?

I don't know why I was so worried.

There is only a student's PE uniform here. Wear it if you want. Just leave it there if you don't.

Thank you.

How can I wear this?

Nevermind. Just wear it for now.

And then I'll make sure Park Tae In dies.

I am sure of it. It was definitely Park Tae In.

Every guy in his group has become arrogant.

He has a lot of followers.

Park Tae In.

Hey, Park Tae In!

Teacher Na.

You are so great, getting some help from the administration.

Already a homeroom teacher from the start. This isn't right.

And a teacher for Year 3 at that.

Did you know that there's a new student called Park Tae In in Year 3?

Yes, I do.

Do you know who he is?

He is Principal Lee's son. And he is the most famous troublemaker in the school.

Principal Lee sent him to the States.

But he was caught fighting there. And then was sent back to Korea.

But he is very smart. No one can catch him.

You want to fight me?

YOU...

WILL...

DIE.

PIG HEAD.

STOP STOP STOP

Alright.

Give some way.

This is not a place for a man to fight one-on-one.

Okay.

Before he was sent abroad, three teachers quit because of him.

Teacher Na has to be patient.

Of course I will. I myself understand troublemakers.

Then, one week won't be a problem, right?

Because I only can stand people for one week.

I hope you can take care of me, Teacher Na Bo Ri.

She must be stupid.

Hello everybody.

Wow, she's amazing!

[ Barley Biscuit ]

Na Bo Ri

My name is Na Bo Ri.

Please look after me this year.

RESPECT!

H-hello...

Where are the others?

They've gone for Park Tae In's celebration.

Celebration? What celebration?

A fight with the San Do gang.

Do you know where they are?

I love it.

How is it?

Here, you can definitely show your true power.

Let's get it done.

Don't rush.

Wait.

Just a minute.

1, 2

1, 2

1, 2, 3, 4

1, 2.. 3, 4...

Start!

You will be fired on the spot, if Park Tae In gets in a fight or causes any trouble again. Understand?

NOOOOOOO!!!

Ajummah.

Teacher.

I heard that Bo Ri has become a teacher.

Shouldn't we go down and congratulate her?

Bo Ri has her own life.

So Seung has his own life.

Everything will return in the end.

Amitabha.

She will do fine, won't she?

She is your daughter, isn't she?

She will definitely do well.

Yes...

What's for dinner tonight?

I want to cook barley soup and beansprouts.

Beansprouts?

Bo Ri really loved beansprouts.

Maybe because of this, she will love a 'beansprout' that only drinks water to grow.

Yes...

Add a lot. You know I like putting lots of sesame seed oil in it.

Amitabha.

Amitabha.

Are we done?

This is so embarrassing.

Be patient.

Embarassment is only temporary.

It is better than death.

Patience.

The teacher that came in this morning. I haven't seen her since.

Where did she go?

I have found her, Principal Lee.

Be careful, Teacher.

Principal Lee!

Why is Teacher Na Bo Ri in the gym at this time?

Yeah.

She was like this even as a student.

Teacher Cho, wait for me!

Teacher Na Bo Ri.

I really don't get it.

I am giving you another warning.

If this happens again, the contract is over.

Principal Lee!

Principal Lee, does that mean Bo Ri is fired?

You are a pretty bad sight.

Who told you to come here and be a teacher?

Did you think that just anybody could become one?

Don't say a week. You didn't even last two days.

My money.

You broke my heart.

Is that her?

Was she really a gangster?

Who?

And she is our homeroom teacher.

Let's play a prank on her.

Let's see how long she will last.

Although I wanted to help you,

I was afraid there would be rumours. It would make matters worse for you.

I'll be going.

Teacher Na Bo Ri!

No matter what happens, I'll be supporting you.

Teacher Na Bo Ri!

Congratulations for becoming a teacher at this school.

My name is Ji Hyun Woo.

I am an art teacher.

Please take care.

Teacher Na Bo Ri.

Teacher Ji Hyun Woo.

My name is Na Bo Ri.

Although I am not a good teacher yet,

I will become one.

Standing next to you.

I will wait for that moment to come.

Okay?

Is she for real?

Tae In! Tae In!

Na Bo Ri. Everything about her.

Showing your true face.

Hello.

Hello.

I want to tell you something.

Because your students refused cleaning duty, the headmaster asked you to do it.

Yes.

Are you stupid or immature?

I'll be embarrassed to come here again.

What are you doing? Hurry and open the door!

What are you doing?

Never mind, Na Bo Ri.

At least you can be by Ji Hyun Woo's side.

And that is enough.

What?

Have you surrendered?

I thought you would continue to fight with me.

If it's like this, there's no meaning.

Na Bo Ri.

Born in the year 1981 on May 5th.

Ambition: To become a teacher.

Was it for Ji Hyun Woo...

that you became a teacher?

I thought you were different.

But you are just the same.

I put too much hope on you.

Love well.

Yes!

I came because of Ji Hyun Woo.

Right now, I can't be called a good teacher.

But because of you, I will become a great teacher.

Why?

Because you hope for that.

"I feel so lonely. Please come and look after me."

I know you feel that way.

Don't talk nonsense.

Who says I am lonely?

I do.

Lonely.. so lonely that it drives you crazy.

That's why you cause all this trouble. Just to get everybody's attention.

Just to get some love.

I don't care if you care for me or not.

Park Tae In!

You'll see.

Because of you, I will become a great teacher.

This is better than being beaten to death.

I can't stand it anymore.

Me too.

Kids...

We have waited this long, don't you think it's worth it?

If the teacher appears at this moment...

Man Chang?

Man Chang?

So how's everything with Park Tae In's new teacher?

Can she really do it?

Don't say one more word.

She was bullied by Tae In on her first day.

I am contemplating whether I should fire her or not.

Don't worry so much.

If this goes on, just lock him up in the hospital.

Is that right?

Sis...

This is just the beginning.

Shouldn't you give her some time?

That's strange.

Since when are you interested in school matters?

Before he causes any more trouble, we should find a way to counter them.

It's not that teacher's fault.

Jae In.

What do you mean?

The San Do gang wanted to fight with Tae In.

That teacher was just trying to stop them but instead she was made fun of.

I've gathered information on Tae In. This might help you.

Teacher Na Bo Ri, fighting!

[ Report on Park Tae In's History ]

Tae In came to live with my sister when he was 8 years old.

After his real mother commited suicide,

and up until now he lived in my sister's house.

Tae In has always blamed his father for his mother's death.

That's why he caused all this trouble and started fighting.

Maybe because he missed his mother too much...

He caused trouble in America just so that he could be sent back.

He was afraid that his mother would get lonely.

Park Tae In?

The biggest problem?

Yes.

Once you get control of the Queen bee. The other bees won't be much of a problem.

Really?

By solving this, there won't be any other trouble?

But it is not that easy.

Na Bo Ri must be really worried this time.

Hey, who am I? I am Na Bo Ri.

To me this small matter is just like a plate of vegetables.

You really seem serious this time.

What do you mean?

Have you memorised the students' profiles?

Students' problems are just like family problems.

From there we can find a way to solve it.

Isn't that true?

Every day you wished you to be a teacher.

Have you never thought of the kind of teacher you wanted to be?

Was it for Ji Hyun Woo...

that you became a teacher?

Don't talk nonsense. Who says I am lonely?

I don't care if you care about me or not.

Park Tae In!

Just wait.

Because of you I will become a great teacher.

Sun Jae..

What kind of teacher do you think makes a great teacher?

She's here.

The person we have heard so much of.

It is not Barley but Bo Ri.

Bo Ri?

I am Big Rice. Big Rice.

I am happy to be your homeroom teacher.

Until the end of my career, I won't forget what happened yesterday.

Teacher.

What are you going to teach us?

Korean language.

But I am not starting now.

If you are not going to teach us, how can you be a teacher?

True. What you said is true. Yesterday I was thinking for quite some time.

Thinking about it, I really have nothing to teach you.

Although it is sad, this is the way I am right now.

But...

If you give me your support, I will succeed.

If you need anything, I'll try to fulfill it.

I, on the other hand, will treat you all as my teacher. Please look after me.

The school is paying something that is not worthwhile.

There is no one like her here.

Student Na Bo Ri, please go back and study. Then you can come here again.

No. I want to study here with you.

No Jem Ma.

Born in the year 1986 on Feb 18th.

Born in America and raised in Paris, right?

Jem Ma, your Korean isn't that good.

You should say "here" not "there". And you should say "someone" not "something".

Nobody will think you are cute if you say it that way.

Therefore you have to correct it next time.

Goodbye everybody.

Tae In!

My mom is having an exhibition today.

She wants to meet you.

I am not interested in your mom.

But my mom is so interested in you.

I told her we are getting married.

Are you crazy?

I will come and pick you up later.

I'll see you in front of the school.

Park Tae In.

So unfortunate this time.

Nope.

Jem Ma is just shy to talk to me so she is telling me through Tae In.

Because I feel so connected with her.

I'm sorry. I have something to do urgently.

Park Tae In! Tae In!

Is she crazy?

Is she hitting on Tae In or something?

Who?

It looks like she is clever in her choice.

Tae In will never like her.

He has such a pretty girlfriend like Jem Ma. Isn't that right?

Park Tae In, go out with me after school.

Ajummah, are you interested in me?

Right now, I am not interested in you.

Why are you being like this?

You cannot judge me only from my appearance.

Maybe in the end you will like me.

Let's go, let's go.

What is this feeling? My neck feels very stiff.

Don't be like this. Meet up with me later, ok?

See you later.

I'll be going.

This is really driving me crazy.

Park Tae In , do you want the teacher too?

Idiot.

I know what's going to happen.

She will catch me first and then deal with everyone else.

Don't you think?

If she's going to catch us, then she should trap the king first.

Nope.

She just wanted to get close to me, that's why she was asking Tae In out.

She just wanted to see my reaction.

I know, I know.

Let's dump him from now on.

Don't let me see him again!

- Hello teacher. - Hello.

What is it? I haven't seen you in a while.

Like this, we are the teachers that were accepted together....Woo?

Woo Joo Eun, Teacher Na Bo Ri.

We are like classmates and colleagues.

Don't talk like that, like we are not close or something.

Let's be informal.

Joo Eun, isn't it alright?

Do you have change?

Wait a moment.

Teacher.

I was studying abroad, so I finished my studies a bit late.

Why is it so?

What I meant is that I am older than you.

Somebody once said that only stupid people will tell others their age.

Oh, I shouldn't have said that.

What?

Nothing, nothing I tell you.

Goodbye.

Where are we going now?

Goodbye kids. We'll be going.

What are you doing?

What are you doing? You're embarrasing me.

We'll be going, kids. Bye!

Here. Eat.

What do you want to know about?

Oh that...

You used to live with Teacher Ji Hyun Woo, right?

Why?

What does Ji Hyun Woo like to eat?

What does he like to wear at home?

What type of girls does he like?

Does he like someone thinner or someone just like me?

You want to know about me or Ji Hyun Woo?

I want to know both of you.

And you.

If you don't call me teacher next time, you're dead.

Does he like to smile happily at home?

At home...

He likes to fart. Stinks like crazy.

You mean you?

No. I am talking about Ji Hyun Woo.

Show a little respect!

So, you are the king of farts. What else?

Really!

Teacher.

Do you really want to get to know me?

Yes.

It's me.

Are you guys ready for me?

Yeah, alright.

We are at the door.

Yeah. Alright.

It's so expensive here.

Park Tae In, I haven't got my pay yet. If you're hungry, I'll take you some place else.

It is free here.

Don't you like to eat free food?

Let's go.

How did he know my secret?

You know those black guys?

Are you discriminating against those who aren't the same color as you?

Yes. I like to discriminate. What are you going to do about it?

Welcome teacher.

How do you know that I am...

Lee Yoo Jin!

Just pretend you didn't see me. I can't lose my job.

But this is a hotel.

In return for this I will treat everybody today.

I can't 'drink' while talking to a student.

Don't worry there's no alcohol in it. It's a Barcadi.

Barcadi?

There's really no alcohol in it?

This is my first time tasting it.

Barcadi is an alcoholic drink, Ajummah.

What's happenin'? How're ya doin', bro?

How're ya doin'?

Whoa, hey, how're ya doin'? This your girlfriend?

He asks if you are my girlfriend.

No way. She ain't my type, you know.

Really? What's goin on there?

No. I am a teacher. You are a student.

He is a student, OK?

Oh, really?

So look, man. It's been a long time. We haven't played.

Hey, you can see I'm with a girl here.

- Yeah, but she's not your type. - Are you kidding me?

What is he saying?

He wants me to perform with him.

You know how to play?

A little bit.

He can play a little bit.

A little.

Why don't you go and perform. And take him away from me.

Ok, let's go.

You wanna play? Well, come on. Let's go.

He plays really well.

There's not a single instrument that Tae In doesn't know how to play.

[ Na Bo Ri ]

Where's Tae In?

He didn't pick up his phone. He must be getting into trouble again.

Don't worry. He is with Na Bo Ri at this moment.

What?

They are together?

Yeah, together.

Now she's following the contract.

Is it really lonely Park Tae In?

Are you really, really lonely?

Don't cry.

Every human being will feel lonely sometimes.

Being lonely is part of life.

Don't wait for the phone call that will never happen.

Sometimes even God feels lonely and sheds some tears.

Because the mountain's shadow yearns for the river, it comes down once everyday.

Teacher.

Until I die,

I will never forget what happened last night.

Park Tae In.