Original subtitles

Killar!

Det är ett helt stim under bryggan. Kom!

Kom, killar! Kristian, skynda dig!

De är så här stora! Skynda er, för tusan! Kristian, kom!

Vi kommer att bli rika!

- Vakta hålet! - Jag har inget bete!

Fort, fort!

- Ge er iväg! - Vi var här först.

- Nej, de är våra. - Idioter!

Nej! Jag tappade betet!

- Får du nåt? - Ja, den är enorm!

Den här är jättestor!

Coolt!

Helvete, vad stor den är!

- Har du napp? - Nej...

Jo!

Det är en stenfisk. Fan, vad ful den är!

Den liknar dig, Kristian.

Kasta den inte! Ge mig den.

Vad äcklig den är.

Sluta.

Hur kan du fånga nåt så fult?

- Sluta, killar. - Vad är det? Den är ju redan död!

Lämna stenfisken ifred nu.

Vad har du där?

Vad tror du? Vi fiskade i hamnen.

Det kom ett helt stim!

Det är sant!

- Thor, har du stulit dem? - Nej!

Fråga Mangi, Gudjon och Kristian.

Gud nåde dig om du ljuger. Sätt den där, jag tar det sen.

Thor!

Thor, skynda dig.

- Take a chill pill. - Är du topless för Kristian?

Du är så barnslig.

Hafdis, hjälp mig.

Thor, vi måste prata med dig!

Sluta!

Hjälp oss, Kristian! Eller vill du inte kasta ut din pojkvän?

Sluta!

Öppna dörren! Det är inte roligt!

Rakel, öppna dörren. Jag ska döda dig!

Släpp!

Vad är det som händer?

Jävla idioter.

Thor...

Ungar...

- Thor. Sluta nu. - Nej!

Fuck you!

Mamma, du måste ta in fisken innan den blir dålig!

Thor, jag ville öppna, men dina systrar...

Jag är inte färdig med dig än. Säger du nåt till nån så dödar jag dig.

Lägg av.

Affären stängd. Tillbaka kl. 15. För bensin, ring Asgeir.

- Sluta nu. - Håll käften!

Kom tillbaka in.

Rör mig inte!

Kristian...

- Ska du inte prata med honom? - Nej. Kom så går vi.

Kristian!

Kristian, kolla på det här.

Vad tror du har hänt?

De har gnagt av sina egna ben för att bli fria.

Stackare.

Ett, två och...

- Kolla vilken krokig kuk han har. - Och jävligt stor.

Sluta med det där!

Du har små bröst.

Har du en fitta?

- Åh, din bög! Du gillar det! - Håll käften!

Du är en sån idiot!

Helvete.

Thor! Haukur kommer!

- Säg att jag är din farsa. - Du är min farsa.

Otroligt att Beth legat med Haukur.

- Vad vet du om det? - Alla säger det.

- Tror du på allt du hör? - Nej.

Bra!

Hur är det med turturduvorna?

Thor...

hade du problem utanför ditt hus idag?

Vadå? Berätta.

Han blev tydligen utelåst, utan...

Jag berättar senare.

- Hej, Beth och Hanna. - Hej.

- En liten pommes frites, tack. - Något mer?

- En Cola. - En Cola light.

Hora.

- Ska du inte berätta slutet? - Om Thor?

- Han blev utelåst... - Asgeir, vad är det där?

Vad var det?

Vi ses.

Nu berättar den där jävla Asgeir det för dem.

- Rakel, ut med dig. - Varför?

- Låt mig vara ifred. - Det är faktiskt mitt rum också.

Är du blyg helt plötsligt?

Nej.

Varför stiger du inte upp?

Vad gör du?

Du har väl inget att dölja?

- Thor, ditt perversa svin! - Ut härifrån!

Är det nåt som är fel?

Är det nåt fel med dig?

Hej, Thor.

Kom in.

Kristian! Thor är här!

- Hej. - Hallå.

Det är ingen på planen.

Vet du vad din pappa gjorde med Gudjons pappa igår?

- Din pappa är galen! - Utanför hotellet.

- Är inte de bästa kompisar? - Det trodde jag.

Ni skulle sett Gudjons farsa...

Och han började gråta: "Nej, snälla. Sluta..."

Hora.

Hej, tjejer. Var har ni varit?

I poolen.

Vad gör ni?

Inget. Undersöker oändliga möjligheter.

- Försöker få med Thor till poolen. - Jag vill inte.

- Varför inte? - Därför.

Rädd för att visa upp snoppen?

Är du dum, eller?

Hej då.

- Kom igen, Thor! - Är du rädd för att duscha med oss?

Håll käften, Mangi.

Kolla! Thor har inget hår på den än!

Låt honom vara, annars dränker jag dig.

Fy... det är könshår och mjäll i vattnet!

Du är så dum!

Ska jag berätta för Beth att du gillar henne?

Nej.

Varför inte?

Jag vill inte prata om det.

Ska jag berätta för Hanna?

- Varför det? - Så hon vet det åtminstone.

- Kan det funka, tror du? - Man vet aldrig.

Var är dina fiskar, Thor?

Nej.

Hur går det för dig och Kristian?

Har ni några flickvänner?

De är så nöjda med att hänga med varandra...

Sant. Jag har själv sett dem.

- Fuck off, Rakel. - Jag har skrivit en dikt.

Ledsen men jag känner inte för dikter just nu.

Jag vill gärna höra den.

I morse vaknade jag i badkaret.

Mitt blod hade runnit ner i avloppet.

Blodlös gick jag mot stranden.

Och väntade på att få mitt liv tillbaka.

Sluta, Rakel.

Fortsätt, snälla.

Förlåt, Hafdís.

I natt ska de äta mitt blod.

De ska fläta mitt hår och slita av mina naglar.

Det enda som återstår är mitt hjärta.

Det behåller jag.

Hoppa från en klippa så du får ett slut på det!

- Rakel, måste du vara sådan? - Vadå? Jag skojar ju bara.

- Tack för maten. - Varsågod.

Ska inte Thor diska?

- Det klarar väl vi. - Gör det ni!

Rakel!

Flytta på dig!

Gissa vilka som är på lekplatsen?

Hör ni? Vem vill leka Kiss-Kiss and Out?

Är inte det lite barnsligt?

- Varför? - Vi är inte tolv år längre, Mangi.

- Beth har blivit vuxen. - Jag vet, vi leker bröllopsleken.

Du är den fula typen som ingen vill ha.

Alla jagar alla! Ett, två, tre, gå!

Nej, Mangi!

Nej, ta mig inte.

Jag fångade dig. Nu ska du kyssa mig.

Hej, allihop! Kom hit!

Nu ska Thor och Beth leka Beths bröllopslek.

Sluta!

- Jag ska viga dem. - Kristian. Jag ska döda dig.

Lita på mig. Jag gör allt för dig.

- Thor. Tager du denna... - Vänta. Det här är för dumt.

Jag gifter mig med honom om han blir rik en dag.

Hörde du? Hon är en guldgrävare!

Han har blivit galen!

Tyst! Var tyst...

Har ni hört om Berti, Gudjons pappa?

Tyst, Hanna.

Han ska flytta till Reykjavik.

Tydligen för att han är bög.

Det är inte sant.

Det är vad folk säger.

Det var därför din pappa slogs med honom.

Varför kom han inte på det innan han gifte sig med Gudda?

- Har du skurit dig själv? - Det var bara på skoj.

Vill ni inte sova över här?

Jo.

Okej, men ni måste stanna här inne

och vara tysta när mamma och pappa går till jobbet.

Jag tar inte så mycket, Annars ser du ut som en H-O-R-A.

- Vad tror du att de gör? - Pratar om dig.

Åh, vad äcklig du är.

- Kan vi göra brösten större? - Nej, men försök så här.

Man ska luta sig framåt.

- Beth, sanning eller konsekvens? - Konsekvens.

Okej. Du ska välja en av oss här inne som du ska tungkyssa.

Okej.

Thor, sanning eller konsekvens?

Sanning.

Okej. Konsekvens.

Då ska du kyssa Ha...

- Kristian. Du ska kyssa Kristian! - Aldrig i livet!

Kom igen, det är en lek. Vi gjorde det.

Nej, jag vill inte.

Om ni inte vill göra nåt kan vi lika gärna sluta leka.

- Bara en vanlig kyss? - På munnen.

Kom igen, det betyder inget.

Jag vill inte leka mer.

Beth...

Vadå?

- Jag måste gå på toa. - Aldrig i livet. Min pappa dödar dig.

Vad gör du?

Jag tänkte lägga in lakanen i tvättmaskinen.

Det behöver du inte göra.

Var är Thor?

- Var har du varit så tidigt? - Ingenstans.

Kan du slänga fisken? Den luktar. Jag kan inte koka den.

Klart den luktar! Du tog ju inte hand om den.

Tänker du slänga fisken åt mig?

Är det nåt som är fel?

Fy... Thor.

Sluta.

Rakel, det är äckligt.

Sluta!

Jag vet inte vad som hände.

Du kissade i sängen.

Nej, det gjorde jag inte.

Vad viskar de två råttorna om?

Inget.

- Jag går ut. - Vart då?

- Träffa några vänner. - Kristian, vi sticker.

Varför har du sminkat dig?

Vadå? Får jag inte se lite fin ut?

- Det var inte jag. - Jo, det var det.

Nej. Jag vet inte vad som hände.

Du kissade på dig och lämnade mig.

Nej...

Fuck! Jag svär. Jag vet inte vad som hände.

Jag måste ge Beth något.

Hon kommer aldrig att vilja prata med mig igen.

- Beth tror att jag gjorde det. - Va?

Varför säger du så?

Du kissade på dig och lämnade mig där!

- Sluta! - Inte förrän du kissar på dig igen!

Då kissar jag på dig, din idiot!

Släpp mig!

Thor?

- Vad gör ni? - Ingenting.

Kan du och Kristian hjälpa mig ikväll?

- Med vad? - Jag betalar er.

- Det fungerar inte längre. - 500.

Okej.

- Det är så dumt. - Du lovade.

Nej, inget smink! Vi ser ju redan ut som bögar.

Thor...

- Du har gjort det här förr. - Käften!

- Vi dödar er om ni visar det för någon. - Vi lovar.

Thor.

Kristian, titta ner på Thor och sitt still.

Thor...

Kristian, vi borde gå.

Tänk om dina föräldrar får se dig. Jag kan tänka mig deras min!

Du som inte ens kom hem i natt!

Det märkte de nog inte.

Ska Berti verkligen flytta till Reykjavik?

Vad händer med pojken?

Jag önskar att du inte hade slagits med honom.

Har du tappat talförmågan?

Lägg dig inte i sånt som inte angår dig.

När kom du hem i natt?

Inte så sent.

Kan du gå hem till gamle Hakon idag?

Och sen till Sven. Och hjälpa dem lite?

- Din far har lovat att göra det. - Men...

Älskling.

Var så god.

Jag vill läsa en dikt för dig.

De blodtörstiga vargarna

biter den ensamma kvinnans händer då hon kammar dem.

De biter henne i bröstet och gnager på hennes hjärta.

Hennes hjärta slår i takt med evigheten och det är deras önskan.

Den ensamma kvinnan blir kvar med ett tomrum i kroppen för alltid.

Vad vill ni att jag ska göra?

Ska jag bara sitta hemma

och aldrig träffa någon?

Er far lever med en flicka som knappt är äldre än du, Hafdís!

Men jag ska vara ensam för alltid. Amen!

Bli gammal i förtid och börja likna de andra kvinnorna häromkring?

Så att ni inte behöver vara generade för att er mor har en vän.

Mamma, vi skiter fullständigt i vad du gör.

Om du vill vara stans hora, så knulla så många killar du vill!

Är du galen? Vad fan är det för fel på dig?

Lugna dig.

Rakel, släpp mitt hår.

Släpp, sa jag!

Släpp, mamma!

Det är nåt fel på er!

- Du är galen! - Rakel?

Jag hatar dig!

Vänta där ute.

- Vad var det som hände? - Inget. Det var bara Rakel.

Ska vi träffa tjejerna sen?

Jag vet inte.

Vill de fortfarande prata med oss, tror du?

Klart de vill. Annars är det nåt fel på dem.

Thor...

Sven!

Sven!

Kristian, kom hit.

Thor, stanna där.

Kristian, ta pistolen!

- Vad hände? - Det var hunden.

- Såg ni några nya? - Nej.

Thor...

Kristian, hjälper du mig?

- Sköt du dem alla? - Nej, besten fick dem.

- Vad ska du göra med dem? - Bränna dem.

Man äter inte ett djur som hunden bitit.

Ge mig pistolen.

Hur är det med din mamma?

Det är väl bra.

Hon jobbar mycket.

Hon är en vacker kvinna.

En skönhet.

Kan vi rida en sväng?

Visst.

Ge det här till din mor.

Säg bara att du hittade det.

Hon kommer att bli glad.

En pervers gamling!

Han kommer aldrig att ge upp. Ska du ge henne den?

Nej, ta den. Ge den till din mamma.

Eller är jag pinsam om jag ger den till Beth?

- För sent, nu är den min. - Ge tillbaks den!

Tack.

Hej då.

Thor.

Thor?

Rakel sa att vi kunde väcka dig.

Kristian.

Vakna, Kristian.

Sluta! Tjejerna är här!

- Man kan säga att Hanna är kär i honom. - Tyst med dig!

Kom.

Vill ni sova i tält med oss i natt. Vid Eidar.

- Visst. - Hur kommer vi dit?

Vi tänkte att du kunde låna Svens hästar.

- Han är inte hemma. - Kan du inte låna dem ändå?

- Aldrig i livet. Han dödar oss. - Vilka fegisar ni är.

Jag är inte rädd.

Vi borde inte göra det här.

Lägg av. Vi kan inte backa nu.

Hanna är faktiskt ganska söt.

Klart hon är, din idiot.

Ska jag göra nåt?

Lägg av.

- Vill ni höra en rolig historia? - Javisst.

- Okej, men den är lite speciell. - Berätta.

Okej...

Det var en ko, som satt i ett träd och stickade marmelad.

Då flög en elefant förbi. Kon sa: "Världen är konstig!"

Vadå?

Var det roligt?

Ja. Den är så dålig att den blir rolig.

- Beth har också dålig humor. - Sen när då?

- Beth, sluta! - Kissa inte på dig.

Här... i mitten.

Nej, här...

Och runt... nej...

Runt och sen igenom.

Runt och sen igenom.

- Vem vill leka sanning och konsekvens? - Nej, inga lekar.

Varför inte?

Därför.

Thor? Ska vi gå en sväng?

Ja. Visst.

Hjälp mig att ta på den.

Berättar du för alla om vi kysser varandra?

Inte om du inte vill det.

Har du någonsin kysst en flicka?

Visst.

Alltså inte i nån lek?

Vad gör ni...?

Vill du komma närmare?

- Sluta! Vad håller du på med? - Vakna! Kom med till sjön!

- Det är för kallt. - Nej, det är skönt, jag lovar!

- Kom med och se. - Jag kommer.

- Thor, du med. - Nej, jag vill inte.

Varför inte? Är du blyg, eller?

- Har du nåt problem, eller? - Kom nu, Thor.

Kristian, din pappa och Sven kommer!

Vad håller du på med, Kristian?

Vad är det som pågår?

Förlåt...

Kristian! Kom hit!

Kom hit, Kristian. Omedelbart!

Kom upp nu, för helvete!

Vad fan håller du på med?

Är du dum, eller? Stjäla hästar!

En tjuv! Min son är en tjuv.

Förlåt! Jag gör aldrig om det!

Tig!

- Hur dum är du? - Sigurdur, lugna dig.

Lugna dig.

De gör inte om det igen.

Det är okej.

Stå inte här som en idiot. Hjälp honom!

Jag tar hand om dig därhemma.

Kristian, är du okej?

- Kristian? - Rör mig inte!

Jag har inget att säga dig!

Rör du honom igen så ger vi oss av. Jag menar allvar!

Han stal hästarna! Jag rörde honom knappt.

Thor! Kom igen.

Låt det där vara.

Här ska vara skinande rent när ni är klara.

Beth bjöd med oss på dansen.

Vi ska dricka innan.

Jag dricker inte. Inte du heller.

Jag har varit full en gång.

Säkert. När då?

En gång... när jag hälsade på min pappa.

Visst. Du har inte träffat din pappa på flera år.

Han är inte intresserad av er.

Han slår mig åtminstone inte.

Säg aldrig det mer!

Det är sant!

Är du galen?

Tror du Beth vill kyssa dig nu?

Kom igen. Kyss mig då.

- Vadå? - Vad är det för fel på dig?

Inget. Jag bara skojade.

Det var ett skämt.

Det var ett skämt. Lugna ner dig.

Jag gör det. Vänta vid bakdörren.

Bakdörren är låst. Det går inte att komma in.

Vad ska vi göra?

Thor, finns det nån sprit hemma hos dig?

Ni får väl hitta er egen sprit.

Blanda dig inte i det här, du.

Eller äger du Thor, kanske?

- Nej. - Tänkte väl det.

- Vad i helvete är detta? - Lugn. Mamma kommer inte hem inatt.

Jag bryr mig inte. Vad gör Haukur här?

Take a chill pill.

Försök ha lite roligt nu.

Dricker du, Beth?

Var inte rädd. Kom igen, dansa med oss!

Var inte så stel! Slappna av.

Hej, allihop!

Kolla in det här!

Skojar du, eller?

- Det är Thor och Kristian. - Vad gör du?

- Ge hit tavlan. - Vad händer annars?

- Ge hit den! - Kommer du äntligen ut ur garderoben?

Rör mig inte!

Ut härifrån! Allihop. Era jävla idioter!

Vilket jävla skitställe!

Festen är slut. Ut med er. Allihop!

Vem gjorde det? Ut!

- Sluta. - Jag kan inte låta bli.

- Var är den berömda målningen? - Det är inte roligt.

- Sven sover i mammas säng. - Va? Sven?

- Hon har ingen självrespekt. - Hon har nog en skadad självbild.

Av alla patetiska män i hennes liv...

Vem bryr sig?

Gå inte in dit, Thor.

Varför inte? Han är ju inte...

Han har bara sovit här. Vi har inte varit tillsammans eller nåt sånt.

Skitsnack! Som om det spelade nån roll.

Vad gör han här, mamma?

Han är en gammal, äcklig utlänning.

Vad ska folk tro om oss?

Vi har redan dåligt rykte på grund av dig.

Rakel. Snälla...

Vadå, "snälla"? Jag säger sanningen.

Du backar alltid när mamma kommer.

Rakel har rätt.

Vad ska folk säga när de får höra att han har sovit här?

Kan ni vara snälla och lämna huset medan jag ber honom att gå?

Jävla Haukur. Jag ska hämnas på honom.

Ja, jag skulle vilja slå ner den jävla bögen.

Mangi och grabbarna är nere på planen.

Jag har ingen lust.

Är du okej?

Thor, Kristians pappa är här.

Vad vill han? Ska jag säga att du inte är hemma?

Så Hafdís vill fortfarande bli artist?

Och ni två är hennes favoritmodeller?

Grabbar!

Vi väntar en stund. Jag vill inte blåsa över kanten!

Stå inte så nära kanten.

Ska jag?

Här, ta på den. Var inte rädd.

- Thor, du är inte tvungen... - Kristian.

Gå ner på knä.

Bara lugn. Vi tar det försiktigt.

Titta inte neråt.

Sakta.

Se upp för lösa stenar.

Kolla i alla håligheter.

Stick in handen ända in.

Okej, ni kan hala upp mig nu!

Okej, vi drar!

Nej, nej...

Thor, är du okej?

Vi har dig!

Dra, min pojke.

Kristian...

Låt bli. Kom här.

- Thor, du har besök. - Jag är inte hemma.

Inte för Kristian heller.

Vart ska du?

Ingenstans.

Jag vill vara ensam ikväll.

Okej.

Vi ses.

Ja. Hej då.

Kristian...

Sluta vara så konstig.

Så blir allt bra.

Var du inte rädd?

Jag trodde att jag skulle dö.

Förlåt.

Det är okej.

Vill du inte försöka?

Det är klart.

Ska vi göra det då?

Hej.

- Är Thor hemma? - Nej, jag tror han har gått till Beth.

Är du okej?

Ja.

Vill du komma in och vänta på honom?

Här.

Jag är ledsen att alla såg tavlan.

Det gör inget.

Kristian, snälla förstå mig rätt nu.

Jag säger det för att jag tycker om dig:

Om du är bög, så är det helt okej.

Kristian.

Kristian, jag menade bara väl!

- Har ni sett att det är snö ute? - Ja.

Det är en speciell dag idag.

Helt otroligt. Vintern är här.

Gå hem, Thor. Din mamma letar efter dig.

Släpp mig! Låt mig gå!

Vad?

Thor...

Kristian var med om en olycka igår kväll.

Han ligger på sjukhus i Reykjavik.

Kommer han att bli bra?

Jag vet inte. Låt oss hoppas det.

Han är en stark pojke.

Varför vet du inte? Har du inte frågat?

Ingen vet det.

Vilken sorts olycka var det?

Ingen vet det riktigt.

Mamma!

Vad hände?

De säger...

att Kristian försökte...

begå självmord.

Jag vet inte vad som skett.

Nu kan vi bara sända honom goda tankar.

Ser du nåt?

Mamma!

Thor.

Låt honom vara ifred.

Det är dags att du går ut lite. Du behöver få lite frisk luft.

Kom nu. Solen skiner igen.

Bög!

Thor...

Du har besök.

Jag är inte hemma.

Hej.

Mamma säger att Kristian kommer tillbaka idag.

- Är du säker? - Ja.

Jag stal det från pappa.

- Du är alldeles svart om munnen. - Du med.

Varför tror du Kristian försökte ta sitt liv?

Jag tror inte han försökte det.

Men om han gjorde det?

Tror du att han är rädd att han är...

...bög?

Nej! Vad är det för fel på dig?

- Är du och Hanna lesbiska? - Nej.

Är du säker? Ni är ju alltid tillsammans!

Fan ta dig, Thor!

Hon bad mig hälsa att från och med nu är ni bara vänner.

En stor pommes frites, en halvliter cola och ett paket cigg.

Thor, vad säger du? Vad ville Kristian?

Få uppmärksamhet?

- Få alla att tycka synd om honom? - Har du problem?

- Nej. Har du? - Du är så korkad.

Varför skulle han annars göra det? Det är vad folk säger.

Vilka då? Du och dina korkade vänner?

Håll käften, din subba!

- Upp med dig. Nu är du inte så modig! - Gå din väg, Thor!

- Thor! - Kom igen.

Gör nåt då!

Gör nåt!

Nej! Sluta nu!

Vad i helvete håller du på med?

Är du stor och stark nu, va?

Släpp mig!

Be honom om ursäkt!

Be honom om ursäkt, sa jag!

Stick iväg, din bråkstake.

Är Kristian hemma?

Thordis...

Kristian kan inte träffa någon.

Hej då, Thor.

Thor... Hur är det?

- Låt mig vara ifred! - Thor...

Låt mig vara ifred, för helvete!

Thor.

- Du behöver inte vara rädd för honom. - Jag är inte rädd.

- Har du inte alls träffat Kristian? - Nej.

Vad ska du göra?

Jag vet inte.

Mamma säger att de ska flytta till Reykjavik.

Varför berättar du det?

Hans föräldrar ska visst skiljas.

Vill du hjälpa mig?

Ja.

Hej, Elizabeth.

Vad vill du?

Jag ville bara säga att vi alla verkligen bryr oss om Kristian.

Hur är det med dig?

Det är okej.

- Ska du flytta? - Ja.

Jag kan komma till dig i Reykjavik.

Vad var det som hände?

Kristian, varför är dörren låst?

Kristian, öppna. Gör ingenting dumt.

Jag älskar dig. Öppna dörren, min pojke! Din pappa kommer snart!

Kristian...

Kristian, gör inte så här.

Jäkla stenfisk!

Översättning: Maria Sjöberg.

Ansvarig utgivare: Marie Strauss, Folkets Bio