All language subtitles for Grimm - 5x17 - Inugami.HDTV.en

Previously on "Grimm"...

Ahh!

You all right?

That's not right.

Today, I am formally
announcing my candidacy

for mayor of Portland.

We need to know what he knows.

You're thinking about
smoking that hat again?

It's been a brutal day.

I really need this.

- Um, if I win...
- When you win.

I want to know who's behind all this.

This has never happened to me before.

__

We're not gonna kill anyone, are we?

'Cause I'd like to know that up front.

Renard is cooperating with Black Claw.

Did he know that Dixon
was gonna be assassinated?

Not at the time, but he does now.

How do you know that?

Rachel told me.

Rachel just flat out told you

that Renard is involved with Black Claw?

Why would she do that?

- I slept with her.
- I'm serious.

So am I.

I was Sean Renard at the time.

I didn't know how personal
their relationship was.

So, Rachel was sleeping with the captain

and talking to you?

Yes.

That's a lot to unpack.

Black Claw wants to take
control of the government,

and they're starting
in Portland with Renard.

Have you noticed any changes in Adalind?

What are you talking about?

The suppressant you gave her won't last,

and if she becomes a Hexenbiest again,

she will not be who you know now.

Kind of been there, done that.

Then you should be prepared.

Did you give him the number
of where we're going to be?

He's got our cells.

He needs to know where we are.

Then tell him. I'll go start the car.

- Hello?
- Hi, Mrs. Johnson.

Uh, it's Roger.

Roger? Are you okay?

Yeah, um, I'm good.

Uh, is Brian there?

He's not picking up any of his phone calls.

Just a second.

Brian, Roger's on the phone.

I'm not here.

I'm sorry, Roger.

I guess he's just not in the mood.

Yeah, okay.

Uh, thank you.

You can at least call
your best friend back.

He has been trying to call you.

He needs to talk to you.

Maybe your dad and I
should stay home tonight.

Mom, I'm fine.

It'd be good for you to talk to Roger.

Okay. I'll call him, all right?

As soon as you leave.

Okay.

Goodbye, Brian. Call
us if you need anything.

Brian, open up!

I know you're in there,
man! Open up the door!

- I don't want to talk!
- Come on, man!

I've been calling you all day!

Yeah, so stop!

Brian, come on, man!

- Goodbye.
- Brian!

No, no, no! Please,
don't! Don't hurt me!

Don't hurt me!

Please! No!

Sync & corrections by @somnath0606
somnath yadav

Eve knows Renard is
working with Black Claw.

How can she know that for sure?

Because Rachel, the woman who's working

for Dixon's campaign, told her.

Why admit any of this to Eve?

- She slept with her.
- Whoa, whoa.

Eve slept with Rachel?

She wasn't Eve, she was the Captain,

but Eve didn't know

that Rachel was already
sleeping with the Captain.

So, she really had no choice
but to go through with it

by the time things
started getting personal.

Well, I wonder what that was like.

I didn't ask. But that isn't all.

Eve warned me

that Adalind is going to
become a Hexenbiest again.

I don't know what I'm
gonna do when that happens.

Well, you should probably start thinking

about how you're gonna handle that.

Do you have any idea
when that's gonna happen?

She didn't say anything to you?

No. Why?

Nick, she was supposed to tell you.

- What?
- What?

I told her she had to tell you.

It was while you were in Germany.

She was there. Tony was there.

If Adalind hadn't have been there.

Wait a minute. Tony was in town?

I didn't want
to say anything...

I swear to God, I will kill that guy.

Because of that.

He asked me for money

and when I said no, he got angry.

He was gonna hurt me
and then Adalind came in.

She told him she was gonna call the cops,

and then he went after her

and it just... it
just happened.

Oh, God!

She broke
every finger on his hand

without even touching him,

and then he ran away.

She didn't want it to happen, but it did.

She was scared of what you'd do to her.

I told her she had to tell you, Nick.

Well, she didn't.

That's probably not a great sign.

I'm so sorry, Nick, but she's afraid.

You know, maybe it's best

we let her keep her secret for now.

She's got to be the one to tell you,

otherwise there won't be any trust at all.

Just be careful, dude. Seriously.

Well, that more than
makes up for last time.

- Wait, what?
- Exactly. Never even happened.

Time for you to start
thinking about settling down.

When are you gonna pop the question?

Hmm.

Voters need a married
man with a happy family.

I don't have a family,
happy or otherwise.

Don't worry. You will.

- Nick?
- Yeah.

- Are you okay?
- Just getting some water.

Sorry, I was trying not to wake you up.

That's okay.

I forgot to tell you something.

Yeah?

I have an interview at
my old law firm tomorrow.

Oh, okay. You ready to get back to work?

Yeah, I am.

As long as they'll let
me bring Kelly with me.

You okay with that?

Yeah. If that's what you want.

I think it's time.

No. No.

You need to climb down

into the first part of the tunnel.

There's an old steel door

when you get about 20 yards in.

It took me a long time to
open it 'cause I don't think

it had been opened in 50 years.

- What's on the other side?
- More tunnel.

I know it goes down but that's all I know.

I haven't been able to go into it yet.

I've checked city plans. There's nothing.

I think it was built
sometime during Prohibition.

It might even hook up
with the Shanghai Tunnels.

Does Adalind know about this?

Yeah, she knows there's a tunnel,

but now that I know that
she's a Hexenbiest again,

I don't want her knowing any
more than she already does.

Probably a good idea.

I'm thinking you should find
out where this tunnel goes,

just in case, you know,

what if someone else has
access you don't know about?

I know,

but it's hard to explore
with Adalind there.

Right.

But she's gonna be gone
all day at a job interview.

- She's going back to work?
- Yeah.

Her old law firm wants her back.

- You want me to take a look?
- You mean us.

- Us?
- That's what I was thinking.

You get enough sleep?

- Not really.
- Why not?

Rosalee told me that
Adalind is a Hexenbiest...

again.
What?

It happened when I was
in Germany with Monroe.

Rosalee told Adalind to
tell me, but she did not.

Well, now I know why you're
not getting enough sleep.

And that's not all.

Eve told me that the Captain

is knowingly working with Black Claw.

He knew Dix was gonna be shot?

If he didn't then, he does now.

How do we handle this?

Like we don't know what we know.

Griffin.

Yeah.

Where?

Be there in 15.

We got a body?

Not entirely.

Wu!

- Down here.
- You got a body yet?

Still looking. Fisherman called it in.

He's right down over here. Found the head.

Actually, to be more accurate,
his dog found the head.

I'm sure the pooch thought he
found one hell of a chew toy.

We're searching the area
all around where the dog was,

but without the rest of the
body, gonna be a challenge

to establish identity.

Male, young. Under 20.

Hasn't been dead that long.

- Any vehicles in the area?
- No.

Well, somebody brought him here.

Or just his head.

- What about a blood trail?
- No, not that we've found.

And there is no surveillance in this area.

Start with missing persons.

Adalind.

So glad you are here.

Harrison, thank you for being
interesting in having me back.

Well, I won't lie.

You were always a favorite around here.

It was quite a blow

when you decided to
take that job in Austria.

It was what I needed to do at the time.

Mm. Well, this must be Kelly.

Well, Kelly, we are so
glad that your mother

decided to come back to work,

but don't expect to make partner

until you're at least out of kindergarten.

Well, why don't you sit down?

We'll talk about when you two can start.

I can start pretty much
any time you're ready.

Oh, we're ready.

It'll be nice to have a Hexenbiest

back in the firm.

Assuming you are still
available in that capacity.

Same as ever.

According to the ME our victim's head

was severed by a surgically-sharp blade.

So, we're probably
talking some kind of sword.

Probably.

Don't get too comfortable.

Got a possible ID on your Vic.

Brian Johnson, 18 years old.

Parents reported him missing.

It is the only report we got last night.

Let's talk to the parents.

- See if he's still missing.
- Yeah.

Let's keep the details to ourselves.

Why did you report him missing?

Did you think something happened to him?

No. Not at first.

We got home late last
night and he wasn't here.

We hoped he'd just gone out.

I called all of his friends.

No one had heard from him.

Did he have a cell?

We tried calling but
he left his phone here.

When we didn't hear
from him, we reported it.

When was the last time you saw him?

In the basement playing video games.

Can you show us?

Yeah, right this way.

All right, where was
he when you talked to him?

He was sitting on the couch.

What did you talk about?

His friend Roger had called,

but Brian didn't want
to talk to him or anyone.

Was there a problem?

He had been having a tough time.

Brian and his friend
Roger had been found guilty

of criminally negligent
homicide about three weeks ago.

They both got five years' probation.

- It was an accident.
- What happened?

Last January, they were all drinking.

One of them had a gun.
They were showing off.

It was loaded, and their
friend Kuma was shot,

and he died.

Brian couldn't handle it.
We put him in therapy,

but all he did was sit on the couch

and play his video games.

He wouldn't talk to us or his friends.

We shouldn't have gone out last night.

We should have stayed home.

Did he have access to a vehicle?

Yes. But it's still in the garage.

Tell us what happened to our son.

We believe your son was murdered.

Wha... my God.

Oh, my...
No.

Brian. My baby.

- Now, were there any signs of a break
- in or a struggle?

No, but we found his cell
phone on the floor over there.

- Your son make this?
- No.

I know who did this.

- What?
- Jin Akagi.

He never believed the
shooting was an accident.

Who's Jin Akagi?

Kuma's dad, the father
of the boy who died.

That son of a bitch threatened Brian

and Roger in the courtroom.

He said that they deserved to die.

Everyone heard it.

Griffin.

Yeah. Where?

In the same area?

We'll be there as soon as we can.

Was that about our son?

We don't know yet.

We'll call you as soon
as we know something.

So, what do we know?

They found a body and
it doesn't have a head.

Kind of dark.

Kind of?

God, I hope there aren't any rats.

Well, this must be the
door Nick told us about.

Looks like the locking
mechanism for a watertight door.

Like a bulkhead on a submarine.

So, maybe there's
water on the other side?

Like what? The ocean?

Ma... mm.

Maybe you shouldn't open it.

But Nick told us he already opened it.

Well, maybe it was low tide.

Maybe hold your breath, just in case.

Ooh.

That's kind of pungent.

How far down do you think this goes?

One way to find out.

I'll go first.

- Where is it?
- Over here by the river.

Buried up to the neck.

That's why it took us so long to find it.

How'd you do with the parents?

Pretty sure it's their son.

Sorry.

You feeling okay?

Yeah. Just a little headache.

But not as bad as Brian's,
so I'm not complaining.

He was buried standing up.

Don't you generally
bury somebody lying down?

Usually.

Now, assuming this is Brian,

then our killer must have
abducted him from home,

brought him all the way out here,

buried him, beheaded him

and thrown his head under a bridge.

Somebody went through a lot of trouble

to dig a hole this deep.

There must be some reason
why they buried him this way.

- Burkhardt.
- Detective, it's Teri Johnson.

He's gone.
What's wrong?

Dennis is on his way
to Jin Akagi's house.

He thinks that Jin killed Brian.

I'm afraid he's going to hurt him.

What's Akagi's address?

- Where's your husband?
- What's wrong?

Jin!

- What are you doing?
- Jin!

- He's not here.
- His car is in the driveway.

Jin!

I know you're here, you son of a bitch!

You killed my son!

I'm calling the police!

Jin!

Johnson's already here.

Police.

He came into our house
and attacked my husband.

He assaulted me. All
I did was defend myself.

You must have hit him pretty hard.

He came in here screaming
about how I murdered his son.

It was his son that killed our son.

- Can you hear me?
- Yeah.

Dennis Johnson needs to be locked up

where his son should have been.

His son was murdered last night.

Oh, my God. No.

Something attacked me.

I don't know what it was.

- Can you walk?
- Yeah. Yeah.

Just get me out of here.
All right.

Can you tell me where
you were last night?

We were assaulted in our own home

and you're questioning
us as if we're murderers?

Anything you tell me could help.

Here's what I'll tell you: I
want him arrested for assault,

and we're not answering any questions

without our lawyer present.

Then you're gonna want
to talk to your lawyer.

I don't know what it was.

I can't really describe it.

It was like some kind of animal or a mask.

Just do your best to
describe what you saw.

I happened pretty fast.

It was kind of white,

and it had these really blue eyes.

Look, my son just died.

I'm obviously not thinking straight.

I know I shouldn't have gone over there.

I just want my son back.

Mr. Akagi's here with his attorney.

Where do you want him?
Put him in two.

Yeah.

Mr. Akagi's here.

I'm gonna hold you until we find out

if he wants to press charges.

I just want to get back to my wife.

This is my lawyer, Takeshi Himura.

This is a very unfortunate
set of circumstances.

Jim and Madoka were saddened
to learn of Brian's death,

and are more than willing to cooperate

with your investigation.

Are you going to press
charges against Mr. Johnson?

They do not wish to add
to Mr. Johnson's suffering.

However, if Mr. Johnson attempts
to contact my clients again,

we will force to take legal action.

Understood.

We need to ask you
where you were last night.

They were at a fundraiser.

Doernbecher Children's Hospital.

I have names

if you wish to corroborate.

I believe 25 should be enough.

That ought to do it.

We're conducting a murder investigation

into the death of Brian Johnson,

and we'd like to ask you some questions

about the accident that killed your son.

It wasn't an accident.

Jin's son, Kuma,

went to his friend Roger Voorhees' home.

Roger and Brian were both drinking.

Roger brought out a gun
that was owned by his mother.

Kuma was shot and killed.

Roger and Brian were convicted of

criminally negligent homicide.

All they got was probation.

They killed my son and
they got away with it.

Mr. Johnson told us you
threatened his son in court.

I'm sure you can understand

the emotional state of Jin at that time.

Just as you understand
Dennis Johnson's state today.

We still need a follow up.

Now, one of the boys you
threatened was murdered.

Okay. This is crazy.

I didn't kill anyone.

Losing our son destroyed our life.

You don't feel the same after that.

Nothing does.

If you had any real evidence,
you would charge my client.

This conversation is over.
One more question.

When Dennis Johnson entered your home,

was there anyone there
besides you or your wife?

No.

I don't follow this line of questioning.

We're just trying to establish
if there are any witnesses.

No, there were none.

Now, if you'll excuse us.

With 25 people willing to vouch for him,

he's probably not our guy.

No, probably not.

But I believe he's
connected to this somehow.

Now, there's motive out there.

We just don't know who it belongs to.

Let's talk to the other kid.

He's the only one still alive

who was actually there when Kuma died.

Here, hand me the lantern.

Phew.

Wow. It's bigger than I thought.

We must be under the city.

Yeah. Nick was right.

I think this is part of
the old Shanghai Tunnels.

Huh.

Where do you think that goes?

So...

how far are we gonna go here?

I guess we'll find out.

Oh, my.

I think ********

What do you mean Brian's dead?

I just talked to him last night.

- How did he die?
- He was murdered.

Oh, my God.

Is my son in danger?

We're not sure.

We need to know what happened
to Kuma Akagi that night.

It was an accident.

- That all came out in the trial.
- We'd like to hear it firsthand.

There might be something that
you remember that could help us.

Do I need to get a lawyer again?

- No. Roger's not a suspect.
- It's okay.

My mom was gone for the weekend,

and, um, Brian came over

and we were drinking
and smoking some weed.

And what happened
when Kuma came over?

Nothing. At first.

Whoo.

Aww, it's like you never
chugged a beer before, man.

- I have.
- Where you guys at?

Once. Still counts.

- Mm.
- Yo, it's Kuma. What's up, bro?

You guys got to check this out.

- What is that?
- Oh, that's awesome.

Chill. It's my dad's.

But I thought we could slice
and dice some things.

This is seriously the coolest thing ever.

I'm gonna be like Jackie Chan.

Jackie Chan
doesn't need a weapon.

He is the weapon.

You know what I mean.

I've got something
way cooler than this.

Just wait. Hold on.

I went upstairs and got my dad's gun.

It was his grandfather's
when he was

a policeman in Chicago.

I kept it under my bed.

After my husband died, I don't know.

Never even used it.

I'm here alone with my son.

I should have got rid
of that damn thing.

I don't... I don't know why I kept it.

What happened when you brought it back down?

Yo.

If my mom found out
about this, she'd kill me.

My great grandfather used it in a shootout

against Al Capone's mob.

- Seriously?
- That thing is so old.

Do you think it still work...

The bullet hit Kuma and he died.

That's it.

The police report
said there were two shots fired.

You don't pull a trigger
after it goes off the first time

unless you mean to.

I want to tell them
what really happened.

Don't. They won't believe you.

Roger, if we're going
to catch who killed Brian,

we need the truth.

Brian grabbed the gun from the case.

Do you think it
still...

- What's going on?
- No.

Kuma.

And maybe it was because
we were so messed up,

but I swear Kuma
turned into some...

Some kind of animal.

A-and I know it sounds crazy,

but I know what I saw.

You didn't tell anybody that?

No. Just my mom.

I couldn't let him say that in court.

Obviously, it was the drugs.

It wasn't the drugs, mom.

Did Brian see it too?

Yes. Yeah, we both saw it.

If Kuma Akagi is a Wesen
then his dad is Wesen.

You're gonna have to go Grimm on him.

Yeah, but if the killer's a Wesen,

then why bury Brian in the ground,

cut off his head, and
leave a paper dog behind?

I mean, why not just tear him to pieces

like every other Wesen does?

I don't know. Maybe it's a ritual?

Akagi does have a sword collection.

I think we're gonna have
to talk to him off the record.

And let's put a unit outside Voorhees' house

Was I not clear?

We're not answering any questions

- without our attorney.
- What's wrong?

Nothing. They were just leaving.

We'd like to talk to you off the record.

What is that supposed to mean?

Well, we just talked to Roger Voorhees

about what really happened
the night your son was shot.

- Whatever he told you is a lie.
- He said he saw Kuma woge.

- I
- I don't know what you're talking about.

Yeah, you do.

And this is where it gets interesting.

You're Wesen. I'm a Grimm.

And we have a lot to talk about.

Oh, my God. He'll kill us.

We're not here to hurt you
unless you give us an excuse.

I did not kill that boy.

We had nothing to do with it.

We need to know about these swords.

Why?

'Cause someone buried Brian underground

and cut off his head.
What?

They cut off his head?

I-it can't be.
What can't be what?

Inugami.

Hope you can explain that.

It's a ghost dog. A guardian.

- What kind of guardian?
- Like a samurai.

So, you're saying that Brian
was killed by a ghost dog?

No. Inugami are Wesen.

They're bound in servitude to a family,

and they're only called
upon to protect or avenge.

And when they kill, they
follow a very specific ritual.

Which is?

They bury their victim up to the neck

facing northeast towards a river,

and they cut off their head with a katana

and throw the head under a bridge.

Why would they do that?

To leave the victim's
soul in eternal peril,

never allowing it to
pass into the afterlife.

So, if this Inugami
ghost dog is your guardian,

then you must know who it is.

No, we don't have one.

The only way to bind an
Inugami to your family

is to save that Inugami's life.

I-I've never saved anyone's life.

- Neither have I.
- Well, somebody has.

Oh.

What?

Uh, my... my father
saved the life

of a-of a friend of his
when they were both boys.

Who was it?

If you know anything,
you have to tell them.

- Takeshi.
- Your attorney?

- No, no, no. It can't be.
- It has to be.

He was my father's best friend,

and when my father passed away,

he always looked after me.

But I never thought he was Inugami.

He's trying to get you the justice

he couldn't get you in court.

Call Takeshi. We need
to find out where he is.

What do I tell him?

Tell him you're being harassed by cops.

Would Takeshi kill
Roger to avenge your son?

I don't know. Maybe.

This would be about honor.

He would feel it was his duty

if he is the Inugami.

He's not answering.

We need to get to Roger's house.

Take me with you. I can help.

- It's his ghost dog.
- Will he listen to you?

He's doing this for us.

If I tell him to stop, he should stop.

If he doesn't, he will be shot.

What are you doing?

- It's Adalind.
- She's back?

Apparently, yeah.

Well, how are we supposed to get out?

I don't know. I guess
we'll have to wait.

I'm coming down.

Where's the officer?
He's not in the car.

Takeshi's already inside.

He's alive.
She's still breathing.

Call this in.

Where would Takeshi go?

He's got to perform the
sacrifice near a bridge.

Call him. Maybe we can track his phone.

- He's not answering.
- We can still track him.

We'll just have to start with
the bridge he's already been to.

I need paramedics.

Two injured. 517 Northwest Hamilton.

- Wu.
- Hey, we got a hit

on Takeshi's cell at
the Sandy River Bridge.

He's going back to
where he killed Brian.

Block up the highway both directions.

We're on our way.

I'm not spending the night down here.

And I have to pee.

Maybe she's leaving.

Go find out.

Are you here to kill me?

Juliette might have. I'm not.

Is it Nick?

Can you get his attention?

- It's Eve.
- What?

What do you want?

We haven't had a chance
to talk face-to-face.

I thought now would be a good time.

I'm not sure we have
a lot to talk about.

We don't, but things
are happening very fast

and there is something you do need to know.

You will be approached by Black Claw.

They will try to draw you in.

Why do they want me?

Hexenbiests are valuable.

I'm not a Hexenbiest anymore.

You're lying. I don't blame you.

You're scared. You should be.

With a child, you're vulnerable.

But if you hurt Nick...

I will come for you.

I like the new place.

That's his car.

He'll be somewhere down by the river.

Split up.

No, please. Please. Please.

Takeshi, no!

Don't do this.

Please, don't do this.

I am bound by tradition and honor

to avenge your family.

They're just boys.

I release you from whatever tradition

you think you must do.

You may be weak, but I am not.

- No!
- No!

By honor, I cannot
harm you or your family.

But you will not stop me!

No!

You.

We also have a tradition.

You have the right to remain silent.

I'm so... I
didn't kill Kuma.

I swear. It was an accident.

I know.

Sean.

I was going to call,

but I thought the surprise would be better.

And what surprise is that?

Daddy.

Diana?

You're such a big girl now.

Sync & corrections by @somnath0606
somnath yadav