All language subtitles for Grimm - 5x15 - Skin Deep.HDTV.FLEET.en

Previously on "Grimm"...

You want to tell me
what's going on?

Dixon was meant to die,

and you were meant
to kill the man that killed him.

We could make you the
most powerful man in the city.

Gallagher's poll numbers
are down 25%.

Sean, we're running
out of time.

You need to commit.
You're either in or you're out.

You can win this...

and a whole lot more.

__

Have you seen this lipstick?
It's all over YouTube.

Glossy lipstick
is all the rage.

Oh, and this mascara
is amazing.

I heard of this stuff.
It looks pretty good.

That's super cute on you.

You've got an amazing look.

I'm sorry.
That sounded really creepy.

My name's Malcolm Caulfield.

I'm a professional
photographer.

I shoot a lot of commercials
and you have a great look.

If you're interested, I'd love
to shoot some test shots.

Unless you're already
represented by an agency,

then I could just
go through them.

She's not represented
by anybody.

Neither am I.

Here.

Take a look at my website.
You can see what I do.

If you're interested,
give me a call.

Either way,
thanks for your time.

Yeah, you really do have
an amazing look.

Oh, my God,
give me that card.

I'm checking out his website
right now.

Oh, no,
I can't do this.

You can if he's legit.

Are you smiling?

Are you smiling?

Yes, you are.

I think you're smiling.

What are you thinking?

I know you don't have
any language skills,

but that doesn't matter.

You're gonna have to talk to me
sooner or later,

so enough
of this silent treatment, okay?

Can you say "Daddy"?

Huh?
How about "Mama"?

Can you say "Grimm"?

I think he's a little young
for that last one.

How's he doing?
Pretty good.

Hey.

Well he must be
getting hungry

because I am getting hungry.

That's your phone,
you want me to answer it?

Yeah.
He's holding me down right now.

Aren't you holding me down?

Nick Burkhardt's phone.

Adalind?

Ju... uh, Eve.

How are you?

I'm fine.

How are you?

I need to talk to Nick.

It's Eve.
I think we should trade.

Here you go.

There you go, bud.

Yeah?

I have more information
for you.

Can you come here now?

- Can it wait?
- No.

All right.
I'm coming over.

Well, that was creepy.
Is that how she is now?

Yeah. She talks just about
as much as Kelly.

Look, I have to...

I heard.

Guess we'll sleep well
tonight.

Summer?

Yeah, it's me.
Sorry I'm late.

I'm just finishing up here.

All right, I'm ready.

Wow.
Those are really nice.

Yeah? This is what
we're going to be doing.

Oh, great,
you brought some clothes.

- Yeah.
- Let's get to it.

Can I get you some water
or anything?

Oh, no, I'm good.

Just a little nervous.

Me too.

Let's see what you brought.

Yeah, that's a great color.

Yeah.
Let's start with that.

- Okay.
- All right, changing area's

just back here.
Thanks.

All right, let's have you
come out here

to the middle
of the seamless.

- Right here?
- Perfect.

Right there on
that black dot.

- Okay.
- Try and forget about...

It's not a camera.
Just like...

Just breathe. Just smile.

What should I do
with my arms?

Don't tell me
you haven't done this before.

Tilt your head back.
Perfect.

There you go.
That's right.

Rough your hair up.
I love that.

Okay, eyes up.

Drop your shoulder.
Tilt your head back.

That is beautiful.
You're a natural.

Yeah.

Yeah.
Yeah.

Good job.
Oh, my God. Oh, my God.

I can hardly see.

Okay, okay.

Yeah, it gets
a little brutal.

Not as glamorous
as everyone thinks it is.

Ugh, no kidding.

Well, let's take a break.
Let me get you some water.

There you go.

That's great.

Yeah, we can use that.

- How am I doing?
- You are doing fantastic.

- You really think so?
- Are you kidding?

You're a natural.

You could have a career.
Really?

Well, you never know
in this business,

but... it's possible.

So you think you're ready
for a little bit more?

Yeah, sure.

Beautiful.
Great.

Bring your chin up.

Very nice, that's great.

That's perfect.

Can you get your eyes up?

I... I'm a little dizzy.

Okay, it's probably
the lights.

Happens if you're not
used to it.

I think I need
to sit down.

Yeah, okay.

Go ahead,
take a seat on the couch.

I'm just gonna check
the shots.

Summer?

Summer?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

You weren't in Portland when
Andrew Dixon was assassinated.

You don't know
what you need to know.

And you're gonna
tell me?

That's why you're here.

We identified Marwan Hanano
from a surveillance camera

on West Broadway
at 3:57 p.m.,

17 minutes before
he gained access

to the building
that overlooked the park

where the political rally
was being held.

Yeah, I've read the reports.

They don't tell you this.

Seven minutes later,
he fired the shot

that killed Andrew Dixon.

I located Hanano
as he was exiting the building

and caused an injury so that he
would be taken to the hospital.

I took his cell phone
and accessed his SIM card.

We had every contact
and every phone number.

With the information
from his phone,

we would have been able
to disrupt

Black Claw's operations
in Portland...

as long as Marwan Hanano
was still alive.

And Renard killed him.

- He was supposed to.
- What do you mean?

Renard received a call

about Marwan Hanano
being in the hospital.

So what?

Marwan had no identification
on him.

His hair had been
dyed blond.

No one in the hospital
could have known who he was.

Only someone who knew Hanano
could have made that call.

You think Renard
was involved?

If he wasn't,
they were using him.

So you're saying
he was set up?

Renard is going to run
for mayor.

There's been no
official announcement.

There will be.

And we better know
who he's involved with.

If you're right
and I make a move on him

and he finds out,

he's gonna know
we're onto him.

I don't want you to do
anything.

Except tell me
where he's gonna be.

- When?
- Soon.

That's it?

For now.
Thank you for coming.

Summer?
Wake up, come on.

You feel asleep.

Nap time's over.

Wow, uh...

I must have really
gone out.

- Mm-hmm.
- What time is it?

It's a little after 9:00.

You definitely had enough
for one session.

Let me show you
some of these shots.

Wow.

Wow, these look amazing.

No, you look amazing.

I'll send some to you.

Holy crap.
You're a supermodel.

Why can't I be a supermodel?

You really think
they're good?

Good?
They're great.

He said he's gonna send them
to some agents.

What?

Nothing.

No, what?

It just looks like
you've got a little wrinkle.

- What?
- It's nothing serious.

It's just a little wrinkle.

It might have just been
a shadow.

It's not a shadow,
it's on my face.

You just need

some moisturizer.
Collin, are you here?

Okay,
I'm coming right down.

Where are you going?

I told you.
Drinks with Collin.

Drinks?

You may have the face,

but I got the booty.

See you in the morning.

What?
No way.

Oh, my God.
Oh, my God!

My teeth.

How much do you have?

As much as I could make.

When are you gonna tell me
how you get it?

If I told you,
everybody's know.

Oh, I think you can
trust me.

I don't trust anybody.

Why?
Is this illegal?

No, but once the secret's out,
what would I have?

We need to take this
to the next level.

No,
we need to take it slow.

This can get out of control
real easy.

You're using it,
aren't you?

I had to make sure
you weren't trying to cheat me.

I told you not to use it.

This could ruin everything.

- I think I know what I'm doing.
- No, you don't.

This is powerful stuff.

A little goes a long way.

All right, all right.

I won't use it anymore.

See that you don't.

Where's my money?

When do I get more?

When I'm ready.

Morning, superstar.

Summer?

You better not
still be in bed.

You look like a man
with something on his mind.

Yeah, well I saw Eve
last night.

How'd that go?

- Is the Captain here yet?
- No.

Eve thinks that the Captain
was set up to kill Marwan.

- By who?
- Black Claw, maybe.

But she thinks the Captain
may have been in on it.

- Why?
- So he could be the hero.

Are you kidding me?

I was in the Captain's office,
so was Wu.

The Captain's here.

I need to see you both
in my office, please.

I need your opinion
on something.

As you know, I was supporting
Andrew Dixon for mayor.

I truly believe
he would have won.

And Gallagher is not the kind
of guy you want in office.

Now I've been asked to take
Dixon's place

by his campaign
organization.

You're talking
about running for mayor.

I am. Now, I haven't made up
my mind yet.

I just...

I'd like to know
what you guys think.

When do you have to
make up your mind?

Soon.

This is a little sudden.

I know, but would you
back me if I said yes?

If you win,
what happens to you here?

Well, I'd have to resign.

Well, whoever replaces you

won't know how
we handle things.

No, they would not.

You know what
you're getting yourself into?

I just know
that we can't have Gallagher.

Well, if this is
what you want, we'll back you.

I appreciate that.

It's Wu.

Got a body.

- Eve was right.
- Yeah, he's gonna run.

But it doesn't answer
the question.

Was he in on
the assassination?

Now if Black Claw's behind this,

they're gonna want him
in a position of power.

Except Captain was with us

when we were attacked
at the warehouse.

He could have been killed.

Unless he was
in on that too.

I think
he's getting played.

Or maybe he's just
taking advantage

of a situation
that's coming his way.

Until we know for sure,
we don't say anything.

We got you.

Doctor,
we're ready to open.

How many are there?

A dozen at least.

They've been knocking
for 20 minutes,

I'm surprised they haven't
broken down the door.

Well, let's not
keep them waiting.

Good morning, everyone.

Come on in.
Make sure you sign in.

- Hi, ladies.
- Hi.

- Sign in?
- Yep, right there.

The woman who lives here,
Aimee Diaz,

come home this morning to find
a dead body in her living room.

It's an old lady
she's never seen before.

- Was the apartment unlocked?
- Nope.

And no sign of a break-in.

On top of that, her roommate,
Summer Blake, is missing.

She tried calling
her cell phone,

but it is right over there.

Tried calling
her parents' house,

a few friends,
no luck.

The reason that's weird
is because her car and purse

are still here.
Hm.

No visible signs of trauma.

Does the roommate know
who this is?

Well, this is where
we have the weirder part.

Roommate Aimee says
this elderly woman

is wearing what roommate Summer
was wearing last night.

Right down to the jewelry,
ankle bracelet, and ring.

- How old is Summer?
- 24.

So there's no way
this is Summer.

Well not in
a normal "no way."

But I'm thinking,
why would a woman who's in her...

What? 90s?
Come here sometime last night

to put on Summer's clothes,
ring,

and ankle bracelet,
just to die.

We'll get the prints
off the body.

Let's see who it is.
Yeah.

- Where's the roommate?
- Kitchen.

When was the last time
you saw your roommate?

Last night,
right here.

That her purse?

Yes.
Her wallet, her ID,

everything is still in it.

- Nothing was taken?
- I don't think so.

Does she have a boyfriend?

- Not right now.
- But she did?

That was six months ago.

His name is Matthew Parks,
but he moved to Australia.

That's one of the reasons
they broke up.

And you weren't here
last night?

No, I-I stayed
at my boyfriend's house.

- His name is?
- Collin Jones.

You have any idea
who the woman is?

No.

But she must have something
to do with Summer disappearing.

She took her clothes
and her jewelry,

and...
she must have killed her.

And I don't know... why would she
want to kill Summer?

None of this
makes any sense.

- Who's that?
- That's Summer.

A photographer just took these
yesterday.

I can't believe
this has happened.

We were looking at them
last night.

She was gonna be a model
and...

she's so beautiful.

Give us a second,
please.

No match in the system
for an old lady.

- So you got nothing?
- No, I got something.

She had a DUI last year.

Not only is she wearing
her clothes,

she's wearing
her fingerprints.

That's Summer Blake?

My friend Mary Ann Galvin
can't stop talking

about this treatment.

And she looks unbelievable.

Well, in a few minutes,

you won't be able to
stop talking about it, either.

Now, all I have to do
is shield your eyes...

and turn off the light.

The ultraviolet light
activates the formula.

Is it working?

Well...

let's see.

You tell me.

Oh, my God.

Oh, my God!

It's a miracle.

I believe it's a
hyper-intensive form

of Progeria.

If you're telling me
this is a 24-year-old woman,

that's the only explanation
I've got.

Progeria?

That's an aging disease,
right?

Actually a genetic disorder

which causes the nuclei
in a person's cells

to become unstable.

The DNA inside
degrades more rapidly,

and that's what causes
the accelerated aging.

Doesn't that usually happen
in kids?

Yes. Normally it takes years
to become life threatening.

Never happens this fast.

Is there a possibility
it's contagious?

I hope not,
'cause this would really

freak a lot of people out.

Hmm.

Listen, if I hadn't seen
the body myself,

I wouldn't have believed it.

I'll get you
some of the research.

What are the chances
it's Progeria?

I would say none.

Can't do the 19th.
I'm shooting a wedding that day.

But I can do the 21st
or the 23rd.

Yeah, but it's up to you.
I got both available.

Afternoon?
Yeah.

It's time to make a change.

Time to restore your true,
youthful self.

- Can I call you back?
- You ever wish you could

turn back the clock,
shed your old, tired skin,

and restore your true,
youthful self?

Hi, I'm Dr. Eugene Forbes,

and with my revolutionary new
Fountain of Youth treatment,

FOY cream,

you can literally turn back
the clock on your life.

Call now for an appointment
on your new life.

The phone was crazy today.

We're booked up
for six months.

People are going bat crap
for your treatment.

Yeah, I know.

I've locked up.
Anything else you need?

No.
Go home.

Well, have a good night.

You too.

I was just about to call you.

Are you crazy?

- What's wrong?
- The commercial.

Is that your idea
of staying low key?

That was not our agreement.
I told you to stay small,

and go slow.

Look, when you have a product
that works this well,

going slow
is not really possible.

People love this stuff.

You have no idea
how hard it is to get it.

Well get some help
because this is gonna be huge.

I can't!

I've already used half the jar
that you gave me last night.

I need more.

No.

I'll make you partner.

50/50.

Malcolm, listen to me.

- I don't need this.
- Yes, you do.

You need me.
People trust me.

I just have
one of those faces.

Are you listening?

This is worth millions
to both of us.

I promise you.

You'll have your first million
within three months.

I'll see what I can do.

You sure it wasn't
a Spinnetod?

Maybe it couldn't find
a victim.

They have to consume
their victims' insides

in order to stay young.

I don't think so.

Even when a Spinnetod
can't find a victim,

it doesn't age this fast.
Pizza's here.

Any luck?
Not yet.

Napkins.
Just please try to avoid

the... the greasy fingers
on the pages.

Now here's something.

Looks like a journal
from an Egyptian Grimm.

- What have you got?
- It's in Arabic.

Any translation?

Uh, yeah.
Actually yes.

It's called
a Musasat Alsh-Shabab.

Sounds like something
you want to eat.

"I tracked the Musasat
Alsh-Shabab

"through the streets of Cairo
for seven straight nights,

"always too late to catch it.

"But never too late to discover
the victims it left behind.

"All of them
aged beyond their years.

"One of them,
a young man who was, I think,

"no more than 16 years old
because I had seen him before,

"had been transformed
into a wrinkled, old man

"within a few hours.

"I knew I had to catch it
in the act to understand how

"it was able to steal the youth
of its victims.

"On the eighth night, I tracked
the Musasat Alsh-Shabab

"to a small back alley.

"I watched with
utter fascination as it woged,

And it's..." what?
"Mandibles."

"Pierced a woman's face
as she lay limp in it's arms.

"It appeared to suck something
from its victim

"as the cheeks grew
ever larger.

"When it finished
with the young woman,

it disgorged the Yanbue."

So we don't know what

the Musasat Alsh-Shabab
does with the...

- Yanbue.
- Right.

That it sucks out of people.
Right. Here's more.

"And when it melts
into the skin,

"age disappears,
but it becomes highly addictive,

"shattering lives,
and making monsters

of those who use it."
Oh.

Well, there's a happy ending.
Not done.

Sorry.

"Knowing how difficult
it would be to kill,

"I lay in wait for him
in his room.

"After I cut off its head,
I discovered a small fortune

"hidden in the walls,
but I realized, only too late,

"that he was only the supplier
of the Yanbue.

"But now that he was dead,

I would never know who
he was selling it to."

At least we know we're dealing
with a big, ugly bug-like dude.

Well the Grimm in the book
said he was following

the Musasat Alsh-Shabab
for eight nights.

That means there were a lot
of victims.

Then there's probably
a lot more victims

than the one we know about.

You ever think
about getting into modeling?

You got to be kidding me, right?

I don't make any money
kidding.

Oh, Brian, that's great.
You're a natural.

Could you smile, Brian?
Yeah, that's right.

Good job.
Great.

This hyper-accelerated aging
doesn't seem to be too rare.

According to
this research paper,

"Medical Abnormality
Linked to Extreme Aging,"

there have been
half a dozen cases

in and around the Portland area
in the last three years.

They call it
a disease cluster.

Sounds more like
our Musasat Alsh-Shabab.

- They name the victim?
- Yeah, at the end of the paper.

Any survivors?

No, but there are
before and after photos.

All attacked
by a mysterious disease

that aged them within 48 hours
of contracting it.

Call just came in.
Call rolled off the road.

Driver dead.

And you're telling us
about a traffic accident why?

Driver appears to be
in his 90s.

License says he's 19.

Thought you might
want to check it out.

Prints off the body
match Brian Grady.

He's the owner
of that truck.

According to witnesses,

the driver lost control,
ended up here.

Doesn't look 19 to me.

"Malcolm Caulfield,
Studio Photographer.

Yeah, got a cell phone.

See if we can get the last
numbers called and received.

Yeah.

Didn't the last victim say
the saw a photographer too?

Oh, that's what
her roommate said.

I think we should talk
to this photographer

'cause I don't think this guy's
got a career in modeling.

Looks legit.

What if
he's Musasat Alsh-Shabab?

Well, if he is,
he knows nobody can tie him

to what happened
to the victims.

All right, well how do you
want to handle this?

First we have to figure out
if he's working alone

or with somebody else.

You leave the Grimm
in the car?

For now.

Come in.
I'll be right there.

Listen, I got to go.
Can I call you back tomorrow?

Terrific.
Yeah, looking forward to it.

Can I help you?

- Malcolm Caulfield?
- Yes.

Detective Burkhardt.
This is Detective Griffin.

What'd I do?

'Cause I don't remember
doing anything bad.

You shoot these photos?

Ah, Summer Blake.
Yeah, I did.

She's a beautiful girl.

Well, is she in some kind
of trouble?

What about Brian Grady?
You take pictures of him?

Yeah, last night.

What's going on?

They're both dead.

What?

How?
Did they know each other?

Not that we know of.

Oh, my God.
This is why you're here.

Look, I just took pictures
of them.

Why?

Well they're both
very attractive young people.

It's what I do for a living.
I discover talent.

I didn't know beauty qualified
as talent.

Talent is in the eye
of the beholder.

A lot of my clients have gone on
to very successful careers.

I mean,
look at these faces.

They're naturally beautiful.

And in the right light,
that is about as close

to perfect
as you're ever going to get.

I mean, that is who
we all want to be.

How did they die?
We're not sure.

Where did you meet them?

At Union Way Mall.

I meet my clients
in a lot of places.

Malls, parks, streets.
I'm always looking.

You know, you never know when
you're gonna meet

that next Heidi Klum.

Hmm.

Look, do you think
I had something to do with this?

Just have to backtrack
everywhere they've been.

If you think
of anything else,

give us a call.

A lot of beautiful people
up on those walls.

Kind of like trophies.

Think we can tie any of them
to the ones we found

in the medical report?
Well, it's worth a look.

Let's run
his phone records.

And put some surveillance
on him.

- Hello?
- Did you get more?

- Yeah, but...
- Bring it to me.

Look, two cops were just
at my place.

Bring it to me now.

Did you hear
what I just said?

I don't care
what you just said.

Bring me the stuff now.
This is big business.

My God,
you look fabulous.

Doctor,

we have a lot
of patients waiting.

I'm coming!

If Malcolm's supplying someone
with something

he's taking
from his victims,

more than likely he would have
made a call

after Brian and Summer
left his studio.

Well then, we isolate
the numbers Malcolm called.

All right.

Three different numbers
were called on those dates.

One is a photo supply store.

Another one's a dry cleaners.

And the last one's a clinic.

What kind of clinic?

Beauty treatment.

And he's got
his own commercial.

Play it.

It's time to make
a change.

Time to restore your true,
youthful self.

Do you ever wish
you could turn back the clock,

shed your old, tired skin,

and restore your true,
youthful self?

Hi, I'm Dr. Eugene Forbes.

And with my revolutionary new
Fountain of Youth treatment,

FOY Cream,
you can literally...

FOY Cream?

We talking Fountain of Youth?

We may have just found
our buyer.

We're gonna need somebody
to check him out.

Yeah.

If this photographer
is the Musasat Alsh-Shabab,

then they might be using
the clinic to sell the Yanbue.

So they've gone mainstream.

This doctor's selling it
out of a spa.

Don't forget, repeated use
is supposed to turn people

who use it into monsters,
okay?

So, look, if you go in there,
do not mess with this stuff.

Okay.
What do you want me to do?

See if you can get a sample
of what he's selling.

We take it to the lab.

If it's human-based,
we know we've got the right guy.

Okay.

- Thank you.
- Uhhuh.

Hi, I'm Rosalee Calvert.

I have an appointment
at 5:00.

I'm sorry.
I don't see your name.

Oh, I booked it
three weeks ago.

Hmm, no.

I'm sorry, I don't have you.

Oh, my God.

I just drove all the way
from Salem.

I confirmed this.
Are you sure you have

the right clinic?
Yeah, the FOY Cream, right?

Dr. Forbes?

Look, I'll try
to squeeze you in,

but you'll have to wait.

Thank you.

You understand
the first appointment

is just a consultation?

The fee for the treatment
is $5,000.

No problem.

Then you need to fill out
this paperwork.

I-I got to say,

are you sure you need
this treatment?

Oh.
One can never look too young.

Hi.
Hi.

Have you had
this treatment before?

Oh, no.
It's my first time.

I know it's expensive,
but my friends look amazing.

And they're older than me.

What do you think?

You look amazing.

I do, don't I?

Oh, I'm so glad I came.

My husband's gonna think
he's having an affair.

And I might have one
myself.

Ms. Calvert?
Dr. Forbes will see you now.

May I take your coat?
Please.

Thank you.
This way.

Doctor,
this is the last patient.

Do you need me to stay?

No, I'll lock up.

Okay.

Please have a seat.

I will be with you
in just a second.

Hi.
I'm Dr. Forbes.

- Rosalee Calvert.
- Nice to meet you, Rosalee.

Let's see what we have here.

This special cream you use,
can you tell me what's in it?

Oh, I'm sorry, I can't.
It's a secret.

Oh.
I can see why you came.

What?
Really?

It's never too early
to start the treatment.

Oh, boy.

All of these imperfections,

they will completely disappear
after just one treatment.

Imperfections?
What imperfections?

Oh, this was not
a good idea.

You know what?

We shouldn't wait.

We should start right away.

I thought this was
just a consultation.

We cannot let her put
that stuff on her face.

Oh, this will take years
off your face.

I think I need to really
think about this.

And there's our photographer.

Okay, guys, we got to pull
the plug on this one.

Yeah.

Don't you want to be younger
and more beautiful?

I think I'm kind of happy
the way I am.

Seriously?

Okay, fine.

I'm certainly not going
to waste this.

Hey, let me show you
what it does.

I'll just let myself out.

No, no, no, no, no.
Wait.

You have to see.

Now go ahead,
guess how old I am.

- Uh.
- How old do I look?

What the hell
are you doing?

Oh, good, you're here.
Did you bring more?

I'm all out.

I told you not to use
that stuff!

- I need more.
- Who is she?

- Did you bring it?
- Yeah, I did.

- Give it to me.
- What is she doing here?

Nothing.
I was just leaving.

Give it to me!

Hey!
Get the hell away from her.

No! No!

My cream!

He's the Musasat Alsh-Shabab!

I'll find a new jar.

Don't move.

Ah!

What am I gonna do now?
It's broken.

And it's your fault.

You never answered
my question.

What?

How old do I look?

I'm 69 years young.

Andrew believed
that Portland deserved a mayor

that was willing to fight
for its people.

Now, I've been asked
to take Andrew's place.

And after long consideration,
I've realized that the only way

to support Andrew's vision
of the city

is to take his place.

And, so, today,
I'm formally announcing

my candidacy
for Mayor of Portland.

Here we go.

Ah!

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com