Original subtitles

Lo que encontraste en Gotemburgo es el cabezal de un misil aire-tierra...

Su capacidad explosiva es enorme.

- Adi�s. Nos vamos a Par�s. - Buena suerte en Frankfurt.

Nosotros en SparrowSat trabajamos con la parte m�s complicada del dron...

el control de vuelo.

El control es el m�s avanzado de todos los tiempos.

- �Nos conocemos? - Iyad.

ZUW quiere comprar el 51% de las acciones en SparrowSat.

Cancelaremos tu suspensi�n.

Jesper Lassen. Eva Forsberg, S�po.

Gracias por tomarte el tiempo para la entrevista. �Me prestas el ba�o?

Must ha rastreado la ojiva en Gotemburgo.

Fue robada de una base de la OTAN en Grecia hace un a�o.

Y fueron dos las robadas. Encontramos una.

Episodio 2 Primera misi�n.

Iyad.

T�malo con calma, Victoria. M�rame.

Mant�n la calma.

Es importante que escuches y hagas exactamente lo que digo.

Est� bien. M�rame.

Tu hijo est� bien. �l no sabe nada.

Si no lo haces lo que digo, tenemos personas en Par�s que lo llevar�n.

Pronto te quitaremos la mordaza, pero si gritas o intentas algo...

�Qu� quieren?

T� y yo iremos juntos a Estocolmo.

Y realizar�s una tarea en SparrowSat.

Eso es todo lo que necesitas saber ahora. Si mi colega no sabe nada de m�...

o intentas algo, nunca volver�s a ver a tu hijo en la vida.

Tranquila, calmada...

Bien. M�rame.

Prep�rate. Nos iremos en cinco minutos.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

ZONA GRIS

Querido Dios, danos fuerza y paciencia para que superemos...

las pruebas que enfrentamos Y perdona nuestros errores y fracasos...

nuestras tonter�as e insuficiencias.

En el nombre de Al�, mu�stranos el camino correcto...

darnos la capacidad de seguirlo y mostrarnos el camino de la falsedad...

y la capacidad para evitarlo.

Queridos hermanos, antes terminar hoy vamos a rezar...

por nuestro querido hermano, cuya hija est� gravemente enferma.

Que tengas buen d�a.

Solo podemos orar. Va a estar bien.

Eso est� bien.

Ahora t� y yo salimos juntos en el auto.

Vamos a Kastrup.

Debes comportarte como si todo fuera normal.

�S�?

- �En qu� puedo ayudarte? - Ayer dej� cinco camisas.

Tres azules y uno roja, pero retir� s�lo dos azules.

S�gueme.

- Jesper. - Naveed.

- Has vuelto. Tu papa favorita. - Gracias.

- Tienes compa��a. - Salaam alaykum.

Alaykum assalaam.

Mi nombre es Eva Forsberg y trabajo para S�po.

Ella me ayuda con un asunto.

- �C�mo est� Leila? - Bien. Ella est� bien.

- �Y los ni�os? - Fodil va a tercero.

- Nadiya me vuelve loco. - Entonces, todo normal.

�Con qu� deber�a ayudarte?

�Has o�do algo sobre un hombre huyendo? �l est� herido y se est� escondiendo.

�Qu� ha hecho?

Est� involucrado en el asesinato de un funcionario de aduanas en Suecia.

Creemos que est� involucrado en un acto terrorista.

Comentarios, rumores, chismes. Cualquier cosa.

Recib� una llamada ayer de un hombre que no conozco.

Estaba buscando a alguien que pudiera llevar a un hombre herido a Alemania.

�Qu� respondiste?

Dije que no pod�a ayudarlo.

�Puedes contactarlo de nuevo?

- No suelo ayudarte con eso. - No te sientas inseguro.

�Qu� te hizo comenzar a ayudar a PET en un principio?

Le hice a Dios una promesa.

Har� todo lo posible para luchar contra los que hacen maldades en su nombre.

Los jueces de Al� no se basan en tu apariencia o tus bienes.

�l examina tus corazones y mira tus buenas obras.

Exactamente.

Haz una reuni�n con un micr�fono oculto.

�Podemos hablar un poco?

Qu�date all�, Naveed.

Naveed es una fuente, no es un agente.

�l nos da informaci�n pero no participa activamente.

�l nos puede llevar a aquellos que saben d�nde est� el sospechoso.

Y eso es una broma.

Absolutamente. Pero asumo que PET lo protege.

A PET le interesa b�sicamente obtener toda la informaci�n disponible de �l.

�Y a ti? �Qu� te interesa?

Lo llamaron. Comenzamos rastreando la conversaci�n.

Comenzaremos con eso.

De acuerdo, esa es tu fuente.

Quieren reunirse.

- Volv� a llamar mientras hablaban. - Naveed...

Quieren que un hombre herido salga del pa�s.

Esto es m�s arriesgado que el otro con el que me ayudaste.

- �Cu�ndo quieren verte? - En dos horas.

Inshallah.

T� y yo no nos conocemos.

No hablamos. Te registras y volamos a Estocolmo.

All� realizas la tarea.

Te estamos viendo todo el camino. Y nuestro contacto con Paris.

Una vez que termines lo que tienes que hacer, eres libre de irte.

- �Est� claro? - S�.

- Alfa a Bravo. �Est�s listo? - Estamos en posici�n.

Entendido.

Tenemos una se�al. �Puedes acercar?

- Segunda vez. �El lenguaje corporal? - Relajado y tranquilo.

- �La respiraci�n? - Lentas y profundas respiraciones.

�Qu� haces si se dan cuenta de que est�s nervioso?

Digo que mi esposa est� en el hospital.

Tienes un micr�fono. Averigua d�nde est� el herido.

Hazlos hablar.

- Hagamos una prueba. - Comienza.

- 1, 2, 3, prueba. - Gracias.

Recuerda, te necesitan. Eres t� quien los ayuda.

Es hora, Jesper.

�Tenemos contacto visual?

- �No tenemos identificaci�n del sitio? - No.

Usan tarjetas prepagas.

- No sabemos lo que le espera. - Tengo contacto visual.

- Tiene 200 metros. - Gracias.

�Tranquilo, Tyson!

- Salaam alaykuum. - Alaykum assalaam.

- �Tyson! - Lo siento. Debemos estar a salvo.

- Lo entiendo. - Vamos, Tyson.

No, gracias.

�Qui�n te dio mi nombre?

Escuchamos que quiz�s conozcas a alguien que pueda ayudarnos.

- �Qu� exactamente? - Un amigo debe ir a Alemania.

Sin que nadie lo descubra. Tiene prisa.

- �Qu� tan herido est�? - Lastimado.

Con gusto lo ayudar�, pero necesito m�s informaci�n.

�Puede ir solo?

�Tiene que estar echado? �Qu� tan r�pido es? �Est� en Copenhague?

�l est� escondido.

�D�nde?

�Qu� diablos est�n diciendo?

- Debemos traducirlo, Kim. - Seguro.

�Tranquilo, Tyson!

Est� bien. �l est� en el s�tano de la casa.

Alfa a Bravo. Prep�rate. Espera mis �rdenes.

Espera un poco Es una prueba. �Qu�?

Si estuviera en el s�tano, se habr�an encontrado con Naveed en otro lado.

- Esperamos. - Entendido.

- Genial. �Cu�nto cuesta? - 15.

�Debo pedir que vengan a buscarlo de inmediato?

Lo pensamos y nos contactamos contigo en la mezquita.

Naveed, gracias por tu ayuda con un gran problema.

- Hago lo que puedo. - Voy con Naveed.

SOS 112. �Qu� ha sucedido?

�Hola? �Quieres dar tu nombre?

�Hola? �Quieres dar tu nombre?

�Hola? Lo siento, pero no puedes usar nuestro tel�fono.

�D�nde est�s? �Hola?

Disculpe.

- �Ha pasado algo? - No. Gracias.

�Puedo hacer algo?

�Qu� est�s haciendo? �Qu�? �Qu� est�s haciendo?

Una llamada y tomaremos a tu hijo.

Me mare�. Me estaba desmayando, as� que tuve que sentarme.

Cre� que me hab�as visto.

No hagas nada sin que lo vea. Nada.

�Est� bien? Ve.

Ir.

�Qu�? �Es lo �nico?

�Todo lo que dicen? Gracias por tu ayuda. Nos hablamos.

Obviamente. Adi�s.

Hablan alban�s y hablaron de estar en un campamento.

O escondi�ndose en un campamento �l est� en cualquier tipo de campamento.

- �Un campamento? - S�.

- Bravo aqu�. Se est�n moviendo. - Entendido.

- Tengan s�lo contacto visual. - Entendido.

�Tu jefe, Johan, tiene una computadora port�til?

Pon esto sin que nadie lo note.

No puedo. Est� en su oficina.

Hazlo durante el almuerzo.

�Qu� es?

Trabajar� todo el tiempo que parpadee. Tarda aproximadamente un minuto.

Luego lo sacas y vuelves aqu�.

�Qu� hay en la memoria?

Ahora estoy llamando desde tu tel�fono. Quiero contacto todo el tiempo.

�Qu� pasa si la llamada se cae?

Tienes 60 segundos para volver a llamarme.

De lo contrario, mis colegas en Par�s ser�n notificados. Aqu� est� tu tel�fono.

Ponlo en tu bolsillo Ahora ve.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

No siento mis manos. No tengo aire.

S�bete al auto.

Calma. No hay peligro. Respira.

Mant�n la calma. Ya. Respira aqu�.

M�rame y respira con calma.

No hay peligro.

Una respiraci�n profunda.

As�. Bien.

M�rame.

As�.

Ve. Ve.

Gracias.

Hola. �Qu� est�s haciendo hoy?

Pens� que trabajar�as en casa.

- �Qu� pasa? - �Qu�?

Te ves un poco p�lida.

Dorm� muy mal esta noche.

�No quieres descansar un poco?

No, estoy bien.

�Has o�do algo del tipo?

- �Qui�n? - Vamos... El franc�s. En Frankfurt.

�Un peque�o t�te-�-t�te tal vez?

No creo.

Hola.

- Es donde se est� escondiendo. - �Qu� quieres decir?

Un campamento. "Campo X".

Est� ah�.

Alfa a Bravo. Nos reagrupamos.

- Bravo a Alpha. - Tenemos una nueva posici�n.

Voy a entrar ahora.

Transfiriendo...

�Qu� haces, Johan? �Vas a almorzar?

Primero voy a terminar esto.

Sigue parpadeando.

Pronto estar� quieto.

�No, no funciona!

Mantener la calma. Funciona.

- Hola. - Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Llamo a mi hijo a Par�s y pens� en pedirte prestada la oficina.

- �Est� bien? - S�, s�. Obviamente.

- �Est� con �l? - Si. La pasan genial.

Genial.

�Has escuchado las noticias? La Junta ha aprobado que ZUW haga una diligencia.

Fant�stico.

Gracias por tu trabajo en la reuni�n de la junta.

- No fue notable. - Realmente lo fue.

Como directora del departamento de desarrollo, tus palabras pesan mucho.

No puedo lidiar con la pol�tica del todo.

Tengo que irme.

No te he mostrado esto.

No lo pongas en Insta. Mis hijos piensan que es muy embarazoso.

Soy yo. Ella no hace lo que dije.

No, espera. Ella est� llamando ahora.

- Hola - Ya lo hice.

Est� bien. Sal.

�Qu� pas�? M�rame, �qu� pas�?

Johan entr� a su oficina. No pude hacer nada.

Dame tu tel�fono. �Dame tu tel�fono!

Est� bien. Est� bien.

Conducimos a Arlanda y volvemos a Copenhague.

�Pero ya lo hice!

Quiero ver que realmente funciona.

- He hecho todo... - �Solo haz lo que digo!

Solo haz lo que digo.

Ponte el cintur�n.

- �Es la polic�a! - Mant�n la calma.

- �Abajo! - �Qu� est�s haciendo?

�Acu�stense en el suelo!

- La habitaci�n est� limpia. - �De pie!

- Arriba. - Las manos detr�s de la cabeza.

Abre las piernas.

Lev�ntate.

He tomado los primeros dos aqu� abajo.

No.

- Da la vuelta. - No.

No.

- No. - Entonces �l no est� aqu�.

Baja los brazos.

�D�nde est�?

No lo s�. �A qui�n est�s buscando?

�Est� aqu�!

�Se escapa! �Afuera, en la calle!

- �Qu� mierda est�s haciendo? - �Fuera!

Mierda.

�C�mo est�s?

Puta madre...

�Se ha ido?

Ha desaparecido. Tomen el control del �rea.

Alfa 3 y 4, lo hemos perdido.

Qu�date aqu�.

Soy yo. Funciona.

- �Tenemos fotos de SparrowSat? - S�.

- �Ella es como pensaste? - S�, es buena.

- �Y nuestro hombre perdido? - Lo hemos recogido.

Bien. Continuamos seg�n el plan.

- Gracias por tu esfuerzo. - �Lo atrapaste?

No, pero estuvo cerca.

�Tienes alguna excusa como para irte por unos d�as?

Jesper, soy el Imam. Trabajo en la mezquita.

- Mis hermanos y hermanas me necesitan. - Lo s�.

- Dios me cuida. - �l ser� feliz si nos ayudas.

Solo unos d�as.

Solo hasta que estemos seguros de que no hay problemas.

- Est� bien. - Bien.

Cu�date.

�Papeles de transporte? �Y la pista ucraniana, ha dado algo?

No, ni Interpol ni la UEN ucraniana nos han podido ayudar.

Hemos recibido respuestas de los an�lisis de la ojiva. Es HMX.

�Qu� es?

Uno de los explosivos disponibles m�s poderosos.

Esta es la primera vez que aparece fuera de la actividad militar.

Estoy bastante convencida de que est� aqu�, en la regi�n n�rdica.

Yo tambi�n lo creo.

Tengo que cortar. Mantenme informado.

S�, por supuesto. Adi�s.

�Qu� dijo?

Se fue por unos d�as.

P�dele a Henrik que lo controle. Discretamente.

Alaykum Assalaam.

Tengo que consultarlo.

- Estaba a punto de salir. - Dame un momento, �eres tan amable?

Por favor... Es muy importante.

Adelante.

Por favor...

- Assalaam alaykum. - Alaykum assalaam.

Tengo un gran problema. Quiero vengarme.

- No puedo dormir de noche. - �Venganza por qu�?

Injusticia.

"Ojo por ojo" �No es as� en el Cor�n?

Allah habla de perd�n.

Hay una buena cita del cuarto califa:

"El perd�n es la corona de la grandeza".

�Y la justicia?

Quieres venganza, pero �eso mejora las cosas?

Que Allah te bendiga y te proteja.

Que Allah nos gu�e a todos.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que quedarme un poco m�s.

Ma�ana me mostrar�s el software de control.

No. No hab�amos decidido eso.

Ten. No has comido en todo el d�a..

Iyad. Nos conocemos. �No puedes dejarme ir?

- �Por qu�? �Qu� he hecho? - Necesitamos tu conocimiento.

�Para qu�?

Si alguien pregunta...

Soy un viejo alumno de Lund que trabajar� aqu� un par de d�as.

Y me dejas vivir contigo.

- Tengo una vida, tengo un hijo... - Lo s�.

Por eso es importante que me escuches.

Si haces lo que yo digo, entonces terminaremos pronto.

Antes de que tu hijo llegue a casa.

Ahora come.

En el pr�ximo cap�tulo.

Nuestra hip�tesis es que alguien prepara un ataque terrorista en la regi�n n�rdica.

- �Hola, mam�! - �l es Iyad.

- Se quedar� con nosotros algunos d�as. - Hola, peque�o hombre.

Hadzem fue ahogado con un cable delgado. Naveed fue asesinado con un cuchillo.

�Qu� har�n la pr�xima vez?

Ver� que a mi hijo est� bien. Y entonces continuaremos.

Sigue Gr�zon por www.subadictos.net...