Original subtitles

Episodio 1 La compra.

Recibí la información del BND alemán a medianoche.

Tomó el primer avión hacia aquí.

Una persona señalada que condujo un camión desde Alemania a través de Dinamarca...

y ahora llega a Gotemburgo.

Pensé que sería genial si estoy en el momento del premio...

Ellos retienen el barco hasta que yo llegue. Sí.

Erik Norlander, Aduanas. ¿Eres tú el que hizo esto?

- Eva Forsberg, Säpo. - Hola.

Entendí que estamos buscando un camión con matrícula alemana LCL4268.

He avisado a todos para que parezca como al azar.

Está bien. Déjenlos pasar.

Ahí está.

Hola. Gracias.

- ¿De Alemania? - Sí.

Han declarado que la carga son piezas de repuesto para maquinaria agrícola.

Parece ser correcto.

¿Debo comenzar el escaneo?

¿Qué tan lejos de la cabina estoy?

Espera.

Te falta un metro.

- ¿Tenemos un soplete? - Un momento.

¿Puedes enviar aquí un...?

¡Policía! ¡Alto!

¡Alto! ¡Voy a disparar!

Mierda.

¡Activen la alarma y bloqueen el área del puerto! ¡Ahora!

Trae el botiquín de primeros auxilios.

Necesitamos ayuda.

Envíen refuerzos al área D del puerto. Disparos. Dos bajas.

Respira lentamente, por favor. Respira lentamente.

¡Necesito ayuda aquí!

Mierda.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtítulo de mcozeti.

ZONA GRIS

Papá vendrá pronto, Oskar. ¿Por qué elegiste este bolso?

- Para llevar Orcy. - Él puede quedarse en casa con Spike.

Mira lo que tienen allí. Un pulpo gigante.

- Impresionante. - ¿Dónde está papá?

Vendrá en cualquier momento. Guarda eso.

¿Pusiste los lápices en tu equipaje de mano?

- Esta es la tercera vez que lo dices. - Perdón.

¡Papá!

- ¡Hola! - ¡Hola! Esto será muy divertido.

- Vamos a ver a los delfines. - ¡Y la torre Eiffel!

Justo. ¿Tienes cosquillas? Oye, Victoria.

- Qué bueno verte. - Igualmente.

Hay analgésicos en el bolso por si se enferma.

Y luego estaría bueno si se acuesta a las ocho.

- Sino, estará cansado al día siguiente. - Lo arreglamos.

Ponte la chaqueta.

- ¿No saludas? - Sí.

Adiós, amigo.

¿Me dejas ir, mamá?

- Adiós. Nos vamos a París. - Claro.

- Buena suerte en Frankfurt. - Gracias. Adiós.

Entendido. Continúa con Oljevägen.

- ¿Tienes dolor de cabeza? - No, es solo la pierna.

- ¿Náuseas, o...? - Casi hemos terminado.

- ¿Tienes autorización de seguridad? - Sí.

Bien. El resto puede irse.

- Evacúa la zona. - Bien.

En silencio hasta que sepamos más.

No hay problema.

Está bien. Adiós.

La financiación de la Fase 3 del proyecto se fue a la mierda.

Y eso no es bueno para nuestra liquidez.

- No es la primera vez. - La segunda en seis meses.

Sí, pero al final siempre tenemos éxito. ¿No?

Todos están muy interesados en nuestros drones de riego.

Sabemos lo difícil que fue comenzar. ¿Has hablado con Linda?

No.

Han trasladado nuestra presentación al auditorio más grande.

Hay mucho interés. Todas las personas clave en ZUW estarán allí.

- Estuvo bien. - Todo para ver a nuestra estrella.

- ¿Qué compraste? - Crema para los ojos.

Contra círculos oscuros. Cara.

La investigación muestra que la crema...

no hace nada distinto que lo que logra la grasa de cerdo.

¿No podemos dejar de lado la investigación por una vez?

Esta es nuestra cooperación con la FAO.

La organización la ONU de alimentos y agricultura.

Es un riego y drones de vigilancia...

lo que aumenta las cosechas en los países en desarrollo.

Nosotros en SparrowSat trabajamos con la parte más complicada del dron...

el control de vuelo. El cerebro del dron.

Este es nuestro último modelo: el murciélago.

El control es el más avanzado de todos los tiempos.

Los que vieron la presentación del dron Jadde el día de hoy...

sabrán que incluye el control de vuelo de el Murciélago de SparrowSat.

Los murciélagos usan ultrasonido con muy alta frecuencia...

para crear un mapa de los alrededores.

Nos inspiró cuando creamos nuestro Murciélago.

Un control de vuelo que puede ver, escuchar...

y reconocer obstáculos como nadie.

- Lo siento. - Un momento...

Pude hacerle un disparo. Búsquenlo en el brazo, cerca del hombro. Aquí.

Cae, pero se levanta de nuevo.

Continúa corriendo y huye.

- Cómo te sientes? - Bien. Un poco de dolor en la pierna.

- El resto está bien. - Vi el informe del psicólogo.

- Tienes luz verde. - Bien.

- ¿Estás lista? - ¡Sí!

Bien, de Must te esperaran en la sala de reuniones en 10 minutos.

- ¿Must? - Sí.

Esta forma de contrabando de armas puede indicar...

la participación de extranjeros, por lo que cae bajo el mando militar.

Tienen lo que encontraste. Se maneja como un evento especial.

Genial. Entonces podemos trabajar entre un montón de uniformes.

- ¿Conoces a Lars Björklund? - No.

Él es el representante de Must...

en el centro nacional de evaluación del terrorismo.

Está bien. Te veo allá arriba. Iré al baño.

- Lars Björklund. - Eva Forsberg. Encantada.

- ¿Nos conocemos? - No lo creo.

Solo he oído de ti a través de rumores.

Dada la relación entre MUST y SÄPO...

no es esa reputación en mi beneficio.

¿Nos sentarnos?

Lo que encontraste en el puerto de Gotemburgo...

es el cabezal de explosión de un misil aire-tierra...

utilizado por aviones de combate en todo el mundo.

Su capacidad explosiva es enorme.

¿Tienes alguna teoría sobre quién es el destinatario?

Según el documento de transporte, iban de camino a los países bálticos...

pero la teoría es que estaban en camino hacia los rebeldes ucranianos.

¿No crees eso?

¿Por qué tomarse la molestia de pasar por Dinamarca y Suecia?

Estoy de acuerdo contigo. También creo que el destinatario está aquí en Suecia.

Tengo el mandato completo del Fiscal del NCT...

y sugiero que cooperemos.

He seguido tu trabajo desde hace tiempo y conozco tus habilidades.

Sugiero que dirijas la búsqueda de nuestro hombre desaparecido.

Y que Must aclare las condiciones que rodean el contrabando.

Lo siento, pero creo que tenemos algo.

Un automóvil robado en Gotemburgo acaba de pasar...

el puente de Öresund a Dinamarca.

Sí, él es.

¿Segura?

- Sí, sin duda. - Entonces, ¿ha aparecido tu hombre?

- Ve a Dinamarca, Eve. - Me pondré en contacto con el PET.

- No olvides enviar información. - Seguro, gracias.

¡Chica SparrowSat!

¡Maldición, qué cruel eres! Pequeño demonio danés.

- Estoy muy orgullosa de ti. - Estaba tan nerviosa.

Todo salió bien de todos modos. Ahora vamos a hacer un brindis.

- Necesito algo fuerte. - Gracias.

- ¿Nos conocemos? - Lund.

- ¿Sí? - ¿No lo recuerdas?

Iyad. Estudié ingeniería mecánica y viví con Mats como tú...

Sí. ¡Hola!

- Encantado de verte. - Igualmente.

- ¿Trabajas para alguien en la feria? - No, soy periodista.

Estoy escribiendo para Future Tech, sobre tecnología e innovaciones.

Qué impresionante presentación hiciste. ¡Fue increíble!

Lo del vaso que se volcó, ¿estaba bien planeado?

- No. - ¿No?

- Tal vez un poco. - Genial.

Es algo que aprendí de un curso en Holanda.

Realmente has cambiado.

No malinterpretes, pero te recuerdo como tímida y aislada.

¿Fue hace doce años?

Probablemente ahora lo oculto mejor.

Cuando te vi, pensé que eras perfecta para nuestros lectores.

Así escribimos lo que está por delante del desarrollo.

Me gustaría hacer una entrevista.

- Por supuesto. No tengo tiempo hoy. - Victoria, tenemos que irnos.

Johan, él es Iyad, viejo compañero de estudios.

- Iyad. Periodista en Future Tech. - Johan Hedmark. SparrowSat.

- Lo siento si me interrumpo algo. - No hay problema.

Tenemos que irnos. La directora de ZUW quiere reunirse ahora.

Tengo que irme, Iyad. Pero nos veremos. Adiós.

- ¿Cuál es el problema? - No lo sé.

- ¿No han dicho nada? - No.

Renate. Encantado de verte nuevamente. Ella es Victoria Rahbek...

- jefa del departamento de desarrollo. - Encantada.

El proyecto Jadde tuvo un gran comienzo.

Sí, fue muy bien.

La razón por la que les pedí que vinieran aquí...

es informarles sobre algo antes de nuestra recepción.

El trabajo del año pasado con el dron Jadde nos dio a ZUW...

una mayor comprensión del alto nivel de especialización de SparrowSat.

Pero al mismo tiempo, está claro que carecen de recursos...

para alcanzar su máximo potencial.

Por lo tanto, ZUW ha presentado hoy una propuesta al consejo de SparrowSat...

de comprar el 51% de las acciones de SparrowSet.

Suena muy bien. Llámame.

Gracias, te llamaré.

Buen trabajo. Fue muy interesante.

Muchas gracias.

Hola, soy Oliver. No puedo responder ahora, pero deja un mensaje.

Hola, solo quería saber si todo estaba bien.

De acuerdo, estaremos allí de inmediato. Vamos directo desde Kastrup.

PET encontró el automóvil al noroeste de las afueras de Copenhague.

- ¿Huellas, ADN? - No.

No hay rival ni con los daneses ni con los alemanes.

Pero PET lo está buscando y la señal está apagada.

¿No era aquí? ¿Dónde demonios está el auto?

Ahí.

- ¿Hola? - Necesito su ayuda.

Le pagaré.

- Adelante. - Gracias.

- Hola. Gracias por la última vez. - Eva Forsberg.

Henrik Dalum. Yo soy el gerente de operaciones. ¿Nos sentamos?

- Café o té? - No, gracias.

Aquí tienes un teléfono seguro y una tarjeta de acceso.

También puedes acceder a nuestra red.

¿Puedes firmar aquí?

Está claro que tienes la responsabilidad operativa...

pero Eva tiene pleno acceso a la toma de decisiones estratégicas.

- Por supuesto. - Sí.

El auto fue encontrado en el noroeste, el conductor resultó herido...

y creemos que se quedó en el área.

Hemos reforzado el control de fronteras en caso de que viaje al exterior.

¿Hay alguien con una red de origen allí?

Tenemos uno con una gran red que funciona rápido.

- Lo necesitamos. - ¿Cuándo puedo encontrarlo?

Primero debo reubicarlo, pero no debería llevar mucho tiempo.

¿Dije bien?

¿Qué pasa?

Hola, Jesper.

¿Qué quieres?

¿Hay algún lugar más discreto donde podamos hablar?

No directamente. Salen especiales del día en 40 minutos.

Eres bienvenido para ayudar.

Rebanadas más finas. Algunos invitados tienen dientes malos.

Tengo buenas noticias Cancelaremos tu suspensión.

Estarás de regreso.

- ¿Y si no quiero? - PET paga tu salario.

- ¿Vas a quedarte aquí para siempre? - Me encanta.

Es genial hacer feliz a la gente. Deberías probarlo.

Supongo que tienes contacto con algunas de tus antiguas fuentes.

Estamos persiguiendo a un hombre de un tiroteo en Gotemburgo.

Mira tú...

Encontramos su auto robado en el noroeste. Necesitamos tus fuentes de allí.

- ¿No has hablado con ellos? - Sí, pero solo hablan contigo.

Los suecos...

Los suecos encontraron una ojiva de un misil en su camión.

- Está bien. - ¿Está bien?

Con una condición.

Quiero verla.

- No va a suceder. - A ambos.

Puedes organizarlo en un lugar discreto.

Ella está bien. Y él también.

Gracias al arduo trabajo de muchos. Deberías estar agradecido.

No hay ley que te de derecho de diseminar el caos una vez más.

Al carajo.

Está bien. Pero prometieron aprender a cocinar...

cazuela otomana la próxima semana.

Una reunión, una hora y te portas bien.

- Por supuesto. - Bien.

Bienvenido de nuevo, idiota. Y deja ya esos cuchillos.

Ahora tienen que beber. Los que están en Jadde van de clubes.

No, no Nuestro vuelo sale muy temprano. Tengo que dormir.

- No creo que vaya a ningún club. - Anda...

Estás sin tu hijo.

Vamos. Bebe e iremos.

Bebe.

¿Dónde demonios está Victoria?

Vimos cuando alimentaron a un delfín. Vamos a irnos ahora, mamá.

¿Está bien el hotel? Bien, adiós.

Suerte que solo tomamos una bebida ayer.

Me siento fatal.

- El taxi está aquí. Vamos. - ¿Qué pasó con el chico?

Me desperté en su habitación de hotel en el otro extremo de la ciudad.

Estás bromeando...

- ¿Qué es tan divertido? - Solo una tontería.

Gracias.

- Hola. - Hola. ¿Vives aquí también?

Sí. Mi vuelo a Copenhague tomará un par de horas, así que veré la ciudad.

- ¿Estás en Copenhague? - Trabajaré allí unos días.

- Debemos apresurarnos. - Podemos hacer la entrevista allí.

- Me encantaría. - Ahora voy a Estocolmo.

- Pero estoy en casa esta noche. - Sería perfecto.

- Solo llama. - Seguro.

- ¡Victoria! - Buen viaje.

El hombre que murió en Gotemburgo se llamaba Ferenc Takács.

Nacido en Hungría, se mudó a Alemania, camionero.

Fue observado durante tres años pues estuvo en foros de internet...

Pero desde entonces ha estado tranquilo.

- ¿Cómo era su día a día? - Vivía solo y viajaba mucho.

Por el trabajo, pero por lo demás nada.

¿Y el otro hombre que conducía el camión?

Las imágenes no dieron nada. Eso fue todo. Les mantendremos al tanto.

Gracias. Adiós.

¿Jesper?

- Jesper Lassen. - Eva Forsberg, Säpo.

- Encantada. - Igualmente.

- Henrik ha hablado muy bien de ti. - Es difícil de creer.

Quiero comenzar lo antes posible.

Dame una visión general de tus fuentes...

y luego haremos un plan de cómo procedemos.

Si, de acuerdo.

¿No deberíamos simplemente hablar con ellos?

He organizado una primera reunión.

- ¡Hola, Jesper! - Hola.

- ¿Volviste de la muerte? - Sí. Nos vemos.

¿Tienes Treo? Ya he tomado dos hoy.

Gafas de sol...

Johan.

Tomaremos este.

¿Qué crees que dirá la junta? ZUW comenzó con drones militares.

No sabemos qué planes tiene ZUW con este proyecto.

Vamos... Ya sabes cómo son.

Sí.

No debemos ser ingenuos. En algún momento, la junta debe atreverse a apostar.

En el directorio hemos tenido discusiones acaloradas desde que recibimos la oferta.

Podrías...

No es ningún secreto que yo solía ser crítico...

de nuestra cooperación con ZUW.

Si SparrowSat se convierte en parte de ZUW...

también somos, en su totalidad, parte de la industria militar.

¿No perdemos el ADN único que hizo que la compañía sea como es?

Para mí, el ADN de SparrowSats es crear oportunidades.

Desarrollamos la mejor y más avanzada tecnología...

porque sabemos la enorme importancia que puede tener.

Podemos reducir la cantidad de pesticidas en la agricultura en un 80%

al mapear las necesidades del riego.

Podemos llevar medicamentos en el tercer mundo sin carreteras.

Sí, existe el riesgo de que perdamos nuestro ADN único.

Pero eso es porque usamos el tiempo en buscar financiación.

Con ZUW detrás de nosotros, podemos enfocarnos completamente en el desarrollo.

Entonces... Cada acción de guerra es el resultado de una decisión humana.

Nunca puede ser culpa de la tecnología.

- Ten. - Gracias.

- Come. Será una noche larga. - ¿Cuál es el plan?

Solo tenemos que continuar.

No eres directamente generoso con la información.

- ¿Cómo estás? - ¿Qué quieres decir?

Me informaron sobre lo que sucedió en Gotemburgo.

Tu vida estuvo en peligro.

¿Tienes familia?

- Sí. Tengo una hija. - ¿Qué le dijiste sobre eso?

¿Hola?

Sí, pero...

Nos hablamos. Gracias.

¿Qué pasó?

Must ha rastreado la ojiva en Gotemburgo.

Fue robada de una base de la OTAN en Grecia hace un año.

Y fueron dos las robadas. Encontramos una.

Probablemente los hayan contrabandeado separadamente.

Entonces, es una alta probabilidad de que haya una en suelo sueco.

Fue muy divertido. Puse un sello.

- Mira lo que papá me dio en el avión. - ¡Qué bueno!

- ¿Dónde está papá, Oskar? - Enseguida viene.

- ¿Estás solo en la habitación? - No importa.

Hubo algo así como una reunión.

- ¿Hace cuánto se ha ido? - No hace mucho.

He visto la película con la orca.

Bueno. ¿Qué fue lo mejor del acuario?

Fue cuando vimos al pulpo nadar.

¿Era como el que me mostraste?

Está sonando en la puerta. Tengo que abrir.

- Está bien. Te veo, mamá. - No, no te vayas.

¿Por qué Oskar está solo en el hotel?

- Gracias por tomarte el tiempo. - No es nada.

Desafortunadamente, solo tengo las galletas de chocolate de mi hijo.

- Va bien. ¿Tienes un hijo? - Sí.

Él está en París con su padre. Estamos separados.

- ¿Así que viajas a Estocolmo? - Dos y tres días a la semana.

De lo contrario, trabajo desde casa.

¿Cómo fue?

Los servicios de inteligencia en Suecia y Dinamarca...

recomiendan que se eleve el nivel de amenaza.

¿Para qué diablos van a usarla?

- Es un arma de avanzada. - Sí.

La detonación de la cabeza requiere una competencia técnica muy específica.

Si es cierto que hay mercados suecos o daneses...

entonces enfrentamos algo en lo que nunca hemos estado antes.

Tienes razón. Ese es el desafío cuando se trabaja con Dual Use.

Tienes que agregar limitaciones.

Entonces cuando haces una nueva edición del sistema operativo...

¿algunas funciones están bloqueadas cuando no se usan con fines militares?

Por ejemplo, si fotografía el hielo del interior de Groenlandia...

¿el dron es menos preciso que si se tratara de un objetivo militar?

- Sí. Puedes decir eso. - Impresionante.

Estoy satisfecho. Creo que tengo todo lo que necesito. Gracias.

Estoy tan contento de haber logrado esta entrevista.

Lo que estás tratando es increíble, Victoria.

Si tiene más preguntas, avísame.

Gracias. ¿Está bien si te uso el baño?

Seguro. Es la primera puerta a la izquierda.

¿Por qué no respondes el teléfono? No puedes dejar que Oskar...

En el próximo capítulo.

Es importante que me escuches. Si mi colega no sabe nada de mí...

nunca vuelves a ver a tu hijo en la vida.

- ¿Has oído algo sobre un hombre huyendo? - Ayer recibí una llamada.

El análisis muestra que la cabeza explosiva era altamente explosiva.

Tu jefe Johan tiene una computadora portátil.

Pon esto sin que nadie lo note.

- ¿Te importa más la venganza? - ¿Qué hay de la justicia?

Sigue Gråzon por www.subadictos.net...