Original subtitles

"O GIGANTE DA MARATONA"

Fil�pides de Atenas, eu o proclamo vencedor desse jogos ol�mpicos.

Agrade�a aos deuses pela vit�ria.

Daqui a quatro anos, nos reuniremos para os pr�ximos jogos ol�mpicos.

No ano 490 a. c., a Gr�cia era uma terra dividida: Atenas contra Esparta.

Atenas estava sendo rasgada por conflitos internos e trai��es.

Inimigo de toda a Gr�cia e determinado pela vit�ria, era D�rio, o rei dos Persas.

Naquele momento fat�dico, os gregos encontraram um her�i para uni-los:

Fil�pides, o maior atleta de sua �poca, vencedor dos jogos ol�mpicos,

cuja corrida de Maratona at� Atenas n�o s� os salvou da destrui��o,

como estabeleceu um padr�o para a grande corrida que coroa as Olimp�adas desde ent�o.

A voc�, divina Atena.

A voc�, consagro os louros do Olimpo.

Assim como me protegeu, deusa, proteja Atenas.

A cidade que recebeu seu nome.

Hoje � um dia de comemora��o.

Fil�pides trouxe os louros dos jogos ol�mpicos para Atenas.

Agora ele volta ao seu posto no pante�o dos deuses de Atenas.

N�o devemos esquecer nunca

que h� apenas um ano, o povo de Atenas decretou o ex�lio do tirano H�pias,

acabando com a ditadura para sempre.

� voc�, Fil�pides, e aos seus companheiros, os deuses sagrados,

os atenienses entregam a cust�dia de sua liberdade!

N�o tenho medo da morte, Milc�ades.

Espero que nunca tenhamos que lutar por liberdade,

mas vivemos em uma democracia. Se houver uma guerra,

todos os cidad�os ser�o soldados.

Milc�ades!

O senhor, comandante das for�as militares de nossa cidade,

e voc�, Creuso, cidad�os amados e l�deres do conselho de Atenas...

Pe�o em nome de todos os meus companheiros

que Fil�pides seja feito comandante dos deuses sagrados.

Bravo, Fil�pides.

Hoje, voc� � um homem popular.

Eu tamb�m lhe dei a cust�dia de minha liberdade.

Te�crito, sou apenas um campon�s.

Os deuses me deram for�a,

mas deram a voc� algo ainda mais valioso,

intelig�ncia.

Use-a bem.

O sol brilha sua luz vermelha com esplendor,

levando embora a escurid�o da noite.

Enquanto isso, a popula��o reza para todos os deuses acima.

Na esperan�a de viver at� o amanhecer.

Andr�meda, continue. Leia sobre a Grande Guerra.

N�o, leia a hist�ria sobre Helena e P�ris.

Leia o que quiser, Andr�meda.

- Ent�o vou ler sobre P�ris e Helena. - Maravilhoso, sempre choro quando ou�o.

� o meu pai! Eu leio mais tarde.

Creuso, sua filha n�o parece amar seu futuro marido. Ela n�o gosta de me ver.

N�o, est� enganado, Te�crito. N�o est�, Andr�meda?

Voc� j� falou por mim.

Voc� j� sabe usar duplo sentido, Andr�meda.

Se seu pai n�o a tivesse prometido a mim quando �ramos crian�as,

poderia querer se casar com outro.

Voc�s jovens t�m id�ias muito estranhas.

Na minha �poca ningu�m ousaria discutir a decis�o de nossos pais sobre o casamento.

Vou deix�-los a s�s.

Andr�meda,

pense no que seu pai disse.

Fil�pides ser� um opositor perigoso.

Ele � amigo de Milc�ades e � cabe�a-dura como todo campon�s.

N�o, Fil�pides n�o � um campon�s.

Ele ama a terra somente porque n�o conhece mais nada.

Mostraremos como a vida pode ser boa.

Ele ser� um de n�s.

Como assim?

Se controlarmos o guardi�o sagrado, controlaremos a cidade de Atenas.

Foi o que H�pias, no ex�lio, sugeriu que fiz�ssemos.

Fil�pides ter� que se unir a n�s ou ser� destru�do.

Te�crito!

Voc� sabe que compartilho de seus ideais e dos de H�pias.

Eu lhe prometi minha filha.

Mas eu me recuso a me envolver em derramamento de sangue!

Creuso!

N�o quero que Fil�pides seja destru�do, eu o quero ao nosso lado.

Aos nossos ideais.

- Voc� me assustou! - Acertar-me era parte do jogo?

N�o.

Mas perder a bola tamb�m n�o era parte do jogo.

Ali, eu estava tentando tirar a bola da �rvore.

N�o � uma tarefa f�cil.

Quer tentar?

N�o foi t�o dif�cil.

Como � que se joga?

Joga a bola o mais distante que puder, s� isso.

- Assim est� bom? - N�o, foi longe demais.

Voc� � linda como a est�tua de uma deusa.

- Por que n�o gosta de mim? - Eu o conhe�o!

Voc� � Fil�pides, o her�i do Olimpo!

E voc�?

Meu nome �...

N�o lhe direi. N�o devemos mais nos encontrar.

- N�s nos encontraremos. - Voc� conhece um templo na estrada?

- Conhe�o bem. - Do que est�o falando?

- Ele quer v�-la novamente. - Ele est� apenas sendo gentil.

Est� enganada, quero mesmo encontr�-la.

Venha.

Ela vai dan�ar conosco em homenagem �s deusas, no templo, hoje � noite.

- Voc� � Fil�pides? - Sim, eu sou.

Voc� � um homem de sorte. Trago um convite da minha ama.

Uma garota que vai dan�ar hoje � noite?

Isso mesmo, Fil�pides. Uma garota que vai dan�ar. Como sabia?

- Qual o nome dela? - Que diferen�a isso faz?

Ela n�o ser� mais linda se souber seu nome.

- N�o importa. - Est� bem, para onde vou?

Siga-me.

Sim, Fil�pides, o her�i do Olimpo.

Voc�, K�ris, ir� dom�-lo.

Espero que seja pelo menos bonito.

Voc� acha que eu a pediria para seduzi-lo se n�o fosse?

N�o seria a primeira vez que mentiria para mim, Te�crito.

Cuidado com o que diz e pense sobre o que tem que fazer.

Traga-o para minha causa e pode cobrar o seu pre�o.

Assim est� melhor, adoro ouvi-lo quando fala assim.

Aqui est� ele. N�o quer v�-lo?

O que achou?

Boa noite, K�ris. Vou deix�-la trabalhar.

Pode entrar, voc� � esperado.

Bem-vindo � minha casa.

O que houve? N�o gostou do que viu, Fil�pides?

Eu esperava ver outra pessoa.

Algu�m mais bonita do que eu?

N�o, diferente.

Quem � voc�?

K�ris.

- Eu estava em Ol�mpia no dia em que venceu. - Eu acho que j� ouvi seu nome antes.

- Preparei um banquete em sua homenagem. - Para mim?

Vai ver a melhor dan�arina de Atenas.

Vai tomar o melhor vinho. E ainda tem lutadores, m�sica... tudo para voc�!

Obrigado, K�ris. Hoje � noite, n�o.

Veremos.

Pode beber comigo.

N�o � uma po��o do amor.

- Acha mesmo? - Tenho certeza.

Quando a lua iluminar Acr�pole, ele chegar�.

Andr�meda, Diana! Est� na hora!

Divina V�nus, com sua bondade, ajude-nos a encontrar nosso amado.

N�o passam de animais.

Bem, achei que fossem os melhores.

Sabe quanto paguei?

Gosto mais disso.

N�o gosta de luta?

Gosto, mas esses homens n�o s�o lutadores, s�o assassinos.

S�o brutos.

Muito obrigado, mas preciso ir.

Voc� � grosseiro. Precisa ir?

Sinto muito, mas preciso.

Como quiser.

Deixe-me passar.

Parem imediatamente!

Espera que eu acredite nessa hist�ria fant�stica?

- Quando vai v�-lo novamente? - Duvido que o veja!

Por que insiste nisso?

Eu j� lhe expliquei com a maior eloq��ncia.

N�o estou acostumada a ser rejeitada, Te�crito. Eu n�o gosto.

- N�o quero que ningu�m saiba. - K�ris, n�o desisto t�o facilmente.

Pensei que tivesse entendido sua tarefa.

Eu decido o que faz e quando, est� claro?

Essa casa � minha e tudo o que tem � meu.

- Dessa vez est� enganado. - Voc� tamb�m � minha, K�ris.

Gostaria de deix�-lo, n�o me pe�a para fazer isso. N�o quero machucar Fil�pides.

Pago bem pelo seu servi�o.

Que hist�ria � essa? Voc� est� apaixonada por Fil�pides?

Ele � quem est�, mas por outra.

Ent�o � isso.

Fil�pides ama outra pessoa.

- E voc� o ama. - N�o vou v�-lo novamente.

Isso � para lembr�-la que ver� Fil�pides, querendo ou n�o!

Obede�a-me, K�ris!

Voc� obedecer� qualquer ordem minha!

Voc� n�o tem escolha, entendeu?

Do contr�rio, eu a mato.

Fil�pides, voc� disse que odeia armas.

Mas at� mesmo voc� pode precisar um dia.

Pode ser que tenha raz�o, mas seria melhor se armas n�o existissem.

Mas elas existem, Fil�pides.

E se for atacado por um espadachim?

Voc� ficaria em desvantagem. Precisa saber usar uma espada.

Aqui, pegue!

Muito bem. Vamos.

Aten��o.

Cuidado.

Cuidado com o ombro!

Milc�ades! Voc� � r�pido como o vento.

De novo.

Tente voc�. Agora!

Lindo!

Perfeito.

E mais uma coisa. A espada n�o � usada somente para lutas.

- Assim? - Agora.

Isso. Vai.

Bem na mosca!

O que houve com ele?

Uma garota. Ele viu a carruagem dela e correu atr�s.

Por que fugiu de mim?

N�o tenho nada para falar com voc�.

S� queria lhe dizer que estive pensando em voc�.

Voc� s� me viu uma vez e nem sabe o meu nome...

Isso importa?

Eu acho que... eu te amo.

N�o acredita em mim?

N�o adianta, meu futuro foi decidido.

Voc� nunca mais deve me ver.

Escute, n�o vou desistir de voc�, se me disser uma coisa.

Diga que voc� poderia me amar.

N�o.

N�o deve ter esperan�as, � in�til.

Por favor me esque�a.

Seu nome! N�o pode me dizer?

Est� surpreso? Eu sei que nunca iria me ver.

Como entrou?

N�o tenho problema para conseguir que os homens fa�am o que quero.

Mas n�o Fil�pides.

Est� enganada, estou contente que tenha vindo.

N�o acredito.

N�o, assim n�o.

Nunca me beije assim, Fil�pides.

- Beije-me quando tiver passado a raiva. - N�o tenho raiva.

- E nem amor. - N�o se preocupe, sei que n�o me ama.

Seria pedir demais, eu sei.

Mas quero faz�-lo feliz.

Queria que fosse f�cil como pensa.

Antes de lhe conhecer eu n�o precisava de amor. Agora preciso.

Eu o amo. Eu preciso tanto de voc�.

Voc� apenas precisa conseguir o que quer.

Voc� � cruel.

Fil�pides, hora de liberar a guarda.

Tenho que ir. Adeus, K�ris.

Chega disso!

- Eu o convidei para n�s o convencermos. - Convencer Fil�pides?

- � mais f�cil convencer Milc�ades. - O que sugere que fa�amos?

- Voc� disse que era especialista. - Todo mundo tem seu pre�o.

Odeio essas intrigas!

H�pias est� voltando do ex�lio. Logo poderemos agir.

O povo est� conosco, mas o guarda sagrado pode estragar tudo, Creuso.

E ent�o? Tem alguma id�ia?

Claro.

� uma id�ia linda.

- Qual �, Te�crito? - Falo mais tarde, n�o se preocupe.

- Mandou me chamar, pai? - Sim, receberemos um convidado importante.

- Quero que jante conosco. - Um convidado muito importante, Andr�meda.

- Muito. - Um amigo seu?

Ainda n�o, mas logo pode se tornar.

- Qual o nome dele? - Ele mesmo lhe dir�. Ele chegou.

Fil�pides chegou!

Bem-vindo ao meu lar. Sua presen�a aqui � uma honra.

Fiquei honrado com o convite.

Essa � minha filha.

E ser� minha esposa.

Parece que j� se conhecem.

Sim, j� nos encontramos.

Mas n�o nos conhecemos.

� como acontece algumas vezes nos sonhos.

Se eu a conhecesse, mesmo em um sonho, eu lembraria.

N�o estou entendendo nada. A mesa est� posta, sentem-se.

M�sica! M�sica � excelente para a digest�o. Por favor.

Aproveitem os prazeres do vinho.

Afoguem as m�goas da vida.

Encontrem o prazer da companhia e conhe�am a beleza da vida.

O que houve, Fil�pides? Parece que n�o est� se divertindo.

Pelo contr�rio, estou me divertindo muito.

Sess�o do conselho, a uma hora dessas? Estranho.

Deve haver um motivo importante.

Tenho que ir. Fil�pides, a casa � sua. Andr�meda e Te�crito far�o companhia.

- Sabe o que est� acontecendo? - Sei o que todos sabem.

Nossa frota est� acabada e os persas amea�am chegar na nossa costa,

ajudados pelo traidor H�pias.

Nem todos consideram H�pias um traidor.

Estou muito cansada, com licen�a.

Pobre Andr�meda. Ela est� t�o triste.

Eu acho que voc� sabe porqu�.

Como assim?

Admita que a conhece.

Eu suspeitava que voc�s se conheciam. Quando a vi envergonhada, tive certeza.

Ela nunca quebrou a promessa que fez.

A promessa que seu pai fez ao meu pai, voc� quer dizer.

Nosso casamento foi arranjado quando ainda �ramos crian�as.

Ela n�o me ama.

Se quer casar com ela, posso ajud�-lo.

- E o que quer em troca? - Eu? Nada.

Creuso � quem quer. Ele quer voc� e sua Guarda Sagrada.

Percebeu que nos deixaram sozinhos?

Para falarmos francamente.

Pode ficar com Andr�meda, mas somente se ajudar nossa causa.

Andr�meda aceitou isso?

Perguntei se ela aceitou!

E voc�? Fil�pides, eu lhe fiz uma pergunta!

Eu estou perguntando! Responda!

- Andr�meda concorda? - Claro que sim, por isso foi convidado.

Ela faria qualquer coisa pelo pai.

E ela faria qualquer coisa pela nossa causa.

Fil�pides.

O que quer?

Eu estava esperando por voc�.

Quero lhe dizer o que estou sentindo.

Eu te amo.

Agora me ama? Agora sei que � um deles.

Vejo que escapei. Adeus.

Fil�pides!

Fil�pides.

O que falou de mim? Por que ele me odeia?

Ele vai se arrepender.

Ele n�o � mais o mesmo desde que voltou da cidade.

N�o fala com ningu�m.

Milc�ades!

Ol�, Fil�pides.

- Bem-vindo, Milc�ades. - Vim pelo ar puro do qual sempre falou.

O vento vem do leste e seca a terra.

Do que est� falando? O vento do leste traz chuva.

Tragam vinho para n�s!

O que h� de novo em Atenas? Terminaram um novo balne�rio.

� muito caro, mas ir l� � Sinai de excel�ncia.

- N�o � para n�s? - Nunca fui l�.

Mas ouvi dizer que Te�crito vive l� para mostrar o quanto � rico.

Sabe quem sente sua falta em Atenas, Fil�pides?

Aquela garota linda de Micena.

K�ris.

Nunca falou nada sobre ela.

Eu n�o a conhe�o.

Ela deve t�-lo visto em Ol�mpia. Ela n�o foi a �nica que se apaixonou.

Todas enlouqueceram quando o viram.

Principalmente na luta com o espartano.

Ele � um homem muito bom. Seu nome � Euros.

Ele poderia ter ganho, mas eu tive sorte aquele dia.

Seus amigos da Guarda Sagrada n�o chamam isso de sorte.

Eles ficaram sem vida com sua partida. Precisam da sua lideran�a.

- N�o precisam tanto de mim. - N�o.

Todos precisamos mais do que nunca.

Mas entendemos porque quis ir embora.

Preocupa��es e responsabilidades...

Aqui voc� vive em paz como um campon�s.

Est� enganado. Existem responsabilidades.

Aqui e em todo lugar.

Mas n�o vou voltar para Atenas.

Milc�ades, trago m�s not�cias.

Os persas come�aram a chegar em Maratona.

Voc� precisa voltar para Atenas.

Tudo vai bem.

O que acha do meu ex�rcito, H�pias?

D�rio, ver� que seus persas n�o v�o precisar lutar.

Atenas e toda a Gr�cia esperam que D�rio os liberte da tirania de seus governantes.

Marchar� triunfante em Atenas.

H�pias, pode estar certo ou errado. Eu confio nos meus soldados.

Essa n�o foi a primeira vez que nosso pa�s foi invadido.

Nem � a primeira vez que nossas cidades, nosso pa�s e nosso povo foram amea�ados.

� verdade, mas o perigo nunca foi t�o grande.

- Os persas est�o a algumas horas... - O que quer dizer? Que devemos nos entregar?

Devemos receb�-los como amigos?

N�o percebe que Atenas sozinha n�o tem for�a para derrotar D�rio e seu ex�rcito?

Somos poucos.

No m�ximo conseguiremos armar 10 miI homens na infantaria e 5 miI na cavalaria.

S�o seis contra um. E n�o temos navios de guerra!

Chamaremos todos!

Todos os cidad�os atenienses lutar�o pela causa.

Se n�o pudermos viver com liberdade, morreremos pela liberdade!

- Milc�ades! - Milc�ades!

Defenda-nos dos persas!

Salve-nos, Milc�ades!

- Jogue os persas de volta no mar. - Que os deuses estejam com voc�!

Venha, estamos esperando, Milc�ades. Toda Atenas espera not�cias.

Tenho certeza de que tem um plano engenhoso para nos garantir a vit�ria.

N�o tenho o poder divino de transformar um desastre em um triunfo.

Te�crito est� pedindo um milagre, mas sabe que isso n�o � poss�vel.

S� posso dizer que meus homens lutar�o por Atenas at� o fim.

Vamos for�ar os invasores de volta para o mar, sen�o escravizar�o nosso povo.

Cada um de n�s, cada homem que odeia a tirania, tem o dever de lutar contra o inimigo.

Por que ent�o deteve todos os homens da Guarda Sagrada?

Os campe�es da Guarda Sagrada, por que ficar�o em Atenas?

S�o apenas 100 homens, n�o � suficiente para decidir uma guerra, Te�crito.

Receberam ordens para defender o templo de Palas Atena.

N�o acredito em milagres, mas tenho f� na vontade dos deuses

e na justi�a de nossa causa.

De que vale a justi�a?

De que vale a justi�a em um campo de batalha? N�o existe justi�a na guerra.

Precisamos enfrentar homens armados que vir�o.

Espadas contra espadas. Como podemos enfrentar o poderio persa?

Esqueceu de uma coisa, Te�crito.

Quando um homem luta do lado da justi�a, ele adquire a for�a de um gigante.

Aquele que defende sua casa, sua esposa e seus filhos, � um tigre diante do inimigo.

Um espl�ndido massacre, � isso o que nosso comandante prop�e.

Seremos todos mortos, mas gloriosamente.

Vejam as chances, somos um contra seis.

Eu proponho que nos rendamos a D�rio.

� verdade que se os atenienses sozinhos tentassem expulsar os persas,

n�o ter�amos muita chance.

Mas se tiv�ssemos um aliado com um ex�rcito forte como o nosso, haveria esperan�a.

O ex�rcito de Esparta.

Com a ajuda de Esparta, Atenas estaria salva.

E quem garante a ajuda de Esparta?

O perigo comum! Depois de Atenas, Esparta seria o alvo persa.

E depois de Esparta, toda a Gr�cia. Eles sabem disso!

- Os espartanos nunca confiaram em n�s. - Tem raz�o.

Esparta acha que alguns atenienses s�o traidores, prontos para apoiar os persas.

Mas existe um homem em quem eles acreditariam.

Um homem que eles respeitam. Um ateniense acima de qualquer suspeita.

Fil�pides!

Assim que as for�as estiverem prontas, vamos marchar contra os persas.

Vamos enfrent�-los no campo de Maratona.

Se o Conselho aprovar meu plano,

ordenarei que Fil�pides parta imediatamente para pedir a ajuda de Esparta.

- Que os deuses o acompanhem. - N�s nos encontraremos em Maratona.

Bem, tenho certeza que ser� bem sucedido.

Obrigado, K�ris. Farei tudo o que posso.

Adeus.

Andr�meda!

Voc� o ama? Eu deveria ter percebido antes.

Sim, eu o amo, mas algu�m o afastou de mim.

Desde o dia em que veio aqui que ele me despreza, me odeia...

Eu estava errado, Andr�meda.

Enganei-me com rela��o a tudo.

O povo est� contra eles.

Te�crito � um mentiroso!

Pai, n�o se culpe.

Ningu�m duvida de sua boa f�.

Talvez fique tudo bem.

Por que veio aqui de verdade? Por qu�?

Voc� disse que queria que eu a ajudasse. O que �? Diga-me!

Quero garantir que Fil�pides n�o ser� prejudicado.

Ele a ama e sei que voc� o ama.

Proteja-o de Te�crito!

Andr�meda, Fil�pides n�o me ama. Ele ama voc�.

Ele me ama?

Ele nunca falou sobre voc�,

mas vi nos olhos dele e soube que ele amava outra, quando ele me beijou.

Eu tentei, mas n�o consegui fazer com que ele a esquecesse.

Est� satisfeita agora, est�?

- K�ris, me escute. - Saia daqui.

Voc� ousa vir aqui esnobando sua preciosa inoc�ncia e pureza.

Fil�pides a ama! O que mais voc� quer?

Est�o todos perdendo a cabe�a por causa de Fil�pides.

Querem salvar Atenas o enviando para Esparta.

Se ele conseguir chegar a Esparta, ficarei surpreso.

Surpreso? Por que diz isso?

Por que estamos em guerra e a estrada � perigosa.

Alguns homens vieram lhe ver, amo.

Diga o que aconteceu.

Onde est�o os outros?

- E Fil�pides? - Ainda est� vivo.

Ele fugiu.

- Eu o odeio! - Voc� vem comigo.

- N�o, me deixe em paz, Te�crito. - Vou lev�-la para o acampamento de D�rio.

- N�o quero ir. - Sinto muito, querida.

Voc� sabe demais, portanto vem comigo.

Atenas est� lutando pela sobreviv�ncia e pela sua tamb�m!

O ex�rcito ateniense est� enfrentando a horda persa sozinho.

A vida de Atenas depende de voc�s.

Atenas pede ajuda para lutar.

Esparta atender� ao pedido de Atenas,

mas antes da lua nova, n�o h� nada que possamos fazer.

Nosso sacerdote nos proibiu de lutar e essa � a vontade dos deuses.

Se � a vontade dos deuses, ent�o eles querem a destrui��o da Gr�cia.

Fil�pides tem raz�o, devemos ajudar Atenas.

Depois de conquistar Atenas, nada ir� impedir D�rio de atacar Esparta.

Euros, voc� est� esquecendo que Esparta e Atenas sempre foram grandes inimigas.

Guerras j� nos dividiram. Como podemos ajud�-los se j� sofremos nas m�os deles?

Ateniense, estamos desconfiados e n�o confiamos em voc�.

Que prova tem de que isso n�o � um truque?

A palavra de Fil�pides. Eu, Euros, garanto.

Amigos, lembro-me do meu encontro com Euros nos jogos ol�mpicos.

Euros � um grande lutador e ele pode dizer que bra�os fortes n�o vencem uma luta,

se as outras partes do corpo n�o estiverem trabalhando juntas.

Espartanos, nossas cidades s�o membros do mesmo corpo.

Se lutarmos juntos faremos a diferen�a!

A Gr�cia ser� salva! N�o tenho mais nada a dizer.

Agora, o destino da Gr�cia est� em suas m�os.

Agora!

D�rio quer amedrontar o cora��o dos homens com um cr�nio.

Eles n�o se amedrontam com pouco, Milc�ades.

Em seus postos!

Veja, n�o est�o usando a cavalaria.

- Vamos atacar pelos flancos. - N�o.

Vamos esperar e ver o que planejam. Tenha paci�ncia.

Atenienses, escutem! Pela nossa liberdade e de nosso pa�s!

Avante!

Bigas, avante! Soltem as catapultas!

Agora, abram as armadilhas!

Milc�ades, os homens n�o ag�entam mais.

Chame os reservas.

Volte para os seus homens. S� chamarei os reservas como �ltimo recurso.

- Atenienses! - Fil�pides!

Atenienses, ag�entem! Esparta est� conosco!

Fil�pides voltou, Esparta est� conosco!

Reservas, sigam-me! Ataquem!

Fil�pides! Fil�pides!

Tudo bem, Te�crito. Vou lhe dar os homens e os 30 navios que pediu.

Os atenienses n�o t�m mesmo uma frota.

Mas cuidado, � melhor n�o haver resist�ncia quando os homens chegarem em Piraeus.

Quero que consiga a rendi��o completa do ex�rcito ateniense.

Voc� sabe o que acontece com os que me traem.

Essa sua id�ia de atacar Atenas pela retaguarda � nossa �ltima chance.

Veja! � a mulher!

- Venha c�, K�ris. - Ela ouviu tudo.

Pare, K�ris!

Deixe que ela morra na sujeira, � uma espi�.

Isso � o que vai acontecer com seus inimigos.

D�rio, vamos nos encontrar novamente em Atenas.

Logo ser� meia-noite.

Os espartanos j� deveriam ter chegado.

Euros disse que viriam.

Talvez tenham mudado de id�ia.

Talvez achem que D�rio ficar� satisfeito em conquistar Atenas.

Hoje conseguimos nos defender,

mas amanh�...

Sem Esparta, n�o temos chance nenhuma.

- Deixem-na passar. - Olhe ali!

Parece que prenderam uma mulher.

Fil�pides, venha c�, r�pido!

Eu a encontrei aqui perto, ela chamou por voc�.

- Ela disse que tinha algo para lhe dizer. - K�ris.

Fil�pides.

- Fil�pides. - O que foi?

Precisa ter cuidado, meu amado.

K�ris, o que houve?

A frota persa ir� chegar em Piraeus.

Amanh�.

Ele ir�o atacar...

...liderados por...

...Te�crito.

Traidor.

Fil�pides...

Meu amado, precisa salvar Atenas!

Precisa se apressar e ir para Atenas agora.

Sen�o K�ris ter� morrido em v�o.

O que podemos fazer contra uma frota?

Quero que voc� e a Guarda Sagrada retardem a chegada dos barcos em Piraeus.

Est� bem, � a �nica coisa a fazer.

Se o ex�rcito espartano chegar a tempo, poderemos atacar.

Atacaremos antes do amanhecer. Ag�ente enquanto puder.

Se n�o chegarmos at� meio-dia, salvem-se!

Reze aos deuses por ela, Milc�ades.

E pe�a ajuda tamb�m.

Prepare um pira f�nebre para essa mulher e enterre as cinzas no campo de batalha.

Ela lutou e morreu como um de n�s.

Sil�ncio.

Escondam os barcos.

Voltaremos em uma hora.

Pai.

O que foi, Andr�meda?

N�o o vi ir se deitar e fiquei preocupada.

N�o consegui dormir.

Queria pensar um pouco.

N�o se preocupe comigo, Andr�meda.

Pai, por que n�o me conta?

N�o sou mais uma crian�a, mas voc� me trata como um beb�.

Tem algo errado.

Est� tudo errado, Andr�meda.

Tudo.

N�o! Tenho certeza que Fil�pides ser� bem sucedido em sua miss�o.

Uma cena familiar comovente.

Desculpe-me interromper, mas � importante, Creuso.

Entre amigos, n�o � necess�rio cerim�nia.

- O que quer, Te�crito? - Chegou a hora da lealdade a H�pias.

- Estou aqui para cobrar suas promessas. - Do que est� falando?

Seu pai deve convencer o Conselho a se render.

Como membro mais vener�vel do congresso, eles far�o o que ele quiser.

O que voc� quer!

Te�crito, n�o sou traidor do meu pa�s. Direi ao conselho que devemos resistir.

N�o vou dizer de novo.

Conven�a o Conselho ou nunca mais ver� sua filha!

Pai! N�o! Soltem-me!

- Soltem-na! - S� quando voc� for sensato. N�o antes.

N�o!

Soltem-na!

Escute-me, n�o tem mais escolha.

Se Atenas n�o se render, isso custar� a vida de sua filha.

Pegue-a.

Agora de volta � frota.

- Fil�pides! - O que aconteceu?

R�pido, quero que convoquem a Guarda Sagrada.

Temos que chegar em Piraeus!

Os persas v�o desembarcar l�!

Ataque pela retaguarda.

Ou�am com cuidado.

Temos ordens para deter os persas somente enquanto pudermos.

Lembrem-se que somos 100 contra uma frota inteira.

N�o temos medo deles, Fil�pides. Vamos det�-los.

Temos chance se os surpreendermos.

Primeiro colocaremos as estacas na �gua.

Homens, s� lutaremos se eu der o Sinai.

Fil�pides!

Gra�as aos deuses ainda est� aqui!

Meu amo, Creuso, foi ferido e est� morrendo!

- Ajude-o! - Continuem.

Volto j�.

N�o pe�o nada para mim, mas salve Andr�meda.

Ela o ama, Fil�pides.

- Onde est� Andr�meda? - Te�crito a levou � for�a.

Mas n�o sei para onde.

Farei o que puder para encontr�-la.

N�o me importo em morrer. N�o ligo para o que ser� de mim.

Mas n�o com ela. Ela n�o fez nada de errado.

Ela est� sofrendo e nem sabe porqu�.

Salve-a.

Salve-a, Fil�pides.

S� posso dizer que se os deuses s�o justos, eles ir�o ajudar.

Muito bem, vamos come�ar. Sigam-me!

Est� com pressa?

Voc� vai chegar em Atenas, mas � na minha biga.

N�o tenha tanta certeza.

A costa de Piraeus a duas milhas!

Posicione o leme!

Ainda falta uma milha!

Suba o Sinai de uma milha.

Hoje voc� compartilhar� o meu triunfo.

- Como sua escrava. - Ou como minha rainha. A escolha � sua.

Hoje, Atenas cair� aos meus p�s.

Imposs�vel! Os deuses o destruir�o.

Est� enganada, Andr�meda.

At� mesmo Zeus n�o poder� deter essa frota.

- O que aconteceu? - N�o entendo, conhe�o essa costa.

A �gua � profunda.

Subam a vela!

Fiquem a postos.

Fiquem a postos!

N�s atacaremos ao centro e voc�s os flancos.

Eles s�o loucos, Te�crito.

- Est�o atacando. - Deixem que os tolos tentem.

� Fil�pides, eu o reconhe�o!

Te�crito, e o seu triunfo? Voc� est� com medo!

Amarrem-na � proa.

Andr�meda, ainda vai se arrepender.

Estamos sendo feitos de tolos por um punhado de homens. Vamos, ataquem-nos!

N�o os deixem fugir!

Abram as mand�bulas!

- Ataque na popa! - L� vem eles!

Ela est� no barco! Vamos embarcar!

Bom trabalho! Esse j� era. Agora ao segundo!

Todos na �gua, sigam-me!

Est�o atacando por baixo d'�gua. Matem todos!

Andr�meda!

Fil�pides.

Peguem as garras de ferro!

Est�o chegando, Fil�pides. Eles v�o atacar!

Acabou, Andr�meda.

Esparta n�o chegou a tempo. Milc�ades deve ter sido derrotado.

N�o tenho medo, eu o encontrei novamente.

Homens, os remos!

Em dire��o � costa!

Pulem!

Avante, homens!

- Euros! - Fil�pides!

# FIM #

Legendas: Heraldo Medeiros (STUDIO MILLE) Lan�amento: [ FilmesEpicos.com ]