Original subtitles

Hey, come on a crush!

Mr. Pinkerton, they arrived.

Seems to be serious.

Chris, what has happened? Fuck it, fuck!

What has happened? Where's Wallace?

Wallace is dead ...

Curtis did it.

It's extraordinary ...,

Incredible!

One of that can stop an armat ntreag .

Your invention, Mr. Gatling will Revolution, all military strategies.

What do you say to her general? - An arm devastating, with a perfect design.

You've managed to find out some bullets can you pull it off?

Approximately 300 bullets per minute.

As a rule, now you can cover it.

Thank you, Mr. Gatling,

the union can be assured that the victory will come.

This is a small contribution from the part for my business together.

Does anyone have this weapon?

No, no one.

I worked under conditions maxim siguran .

President Lincoln does not even know The gun is over.

He thinks it's just a theory.

It is heard that they are spies of confederation hiding everywhere.

That's why I ask all of you be very careful.

Oh, excuse me, I realize that this advice, is not necessary.

Know more than me, about military security.

That's your job.

Exactly, Mr. Gatling, safety is our job.

The President sent us here precisely for this reason,

to ensure our protection And your weapon

And make sure you arrive Safe in Washington.

We will leave the diminished meal, two hours after the sun rises.

If you need us to do it morning at the hotel Las Cruces.

Well, Mrs. Treble, General, Excellent ...

For the arm.

And for glorious victory of the North on the South.

- How did it go? - I did as you said, Tarpas.

The three are in hell now.

I do not even mock the devil he will not recognize them again.

- And Gatling? - He was not with him.

She feared the fool when I laid his hands on him.

Witnesses were? - Are you kidding? Not.

Only you two, are they?

But you did a good job deserve a reward.

He was a dangerous witness.

And you are.

I'm looking at the witnesses.

Now there is none.

It's not right my dear Tarpas.

There's another third.

You.

And you are the fourth, are they?

But we are partners, and we will they need to trust one another.

Is not he?

But remember ...

This trust will be under great pressure ...,

The pressure of the blow, And three unidentified bodies.

And possibly 2 million dollars,

let us not forget the pressure of Washington when they hear what has happened ...

They will tell the people about it And they'll try to find out who ...

Guilty of torture ... Guaranteeing them when they bring it

In front of the Martial Court on that devil, he will not have mercy.

F r mil .

F r mil .

F r mil .

F r mil .

F r mil .

F r mil .

F r mil .

Cristopher Tanner, it's not one tr d tor, e innocent.

Give me a little time, And I will prove it.

You know, only six people I know about the arm.

President Abraham Lincoln then I came to you Pinkerton ...

Generals Thompson, Mrs. Treble, Mr. Ryckert.

And the three who were kill in Las Cruces.

And finally, the prisoner Chris Tanner ...,

Who remains the only suspect, In this case.

We have many proofs against him, Pinkerton.

Tell him what you want, but Chris Tanner, he's the only suspect in this case, sir.

Cristopher Tanner ...

This Court finds you guilty of nalt trжdare ...

And he condemns you to death by hanging.

The sentence will be executed within 30 days

The military prison in Bethlehem. That's all.

Yes, Grant. I agree with you,

what you did, may be considered sabotage.

S sell the secrets of the army, anytime, is a crime.

But in times of war, Grant, it's a punishment,

who is punished by imprisonment.

And you want to hang out, even if you do Do you know that it was not intense?

Yes, I'm afraid, yes. Political interests, my dear friend.

You will go to the conscience. It was supposed to b accept the mark I have done.

You are a Grant businessman.

You have to choose Grant, a little bit around or $ 10,000 in your pocket.

It's your choice.

What do you want me to do?

Read this, the rest are the documents of a certain Tanner.

Which will be through the 20 prisoners who will transfer

Together with you in the prison Military Bethlehem, it always flies.

Now, look at the understanding. You will take the identity of Tanner.

If you agree, I will ensure, in a month to be released.

And I will change my mind $ 10,000.

Talk to Tanner? Who is ?

He was sentenced to death.

And will I take the sentence? I will not do it crazy.

Well, you still have a rope, Around the throat.

In this way you will have a ans .

What other alternative do i have ...

Sign it.

I saved you this time, Grant.

Full house.

Get over kings. I'm sorry. Straight flush.

Son of a bitch? How the hell did you do that.

I'm just lucky, I suppose.

Oridn's release for Jeremiah Grant.

That sounds like more luck, son.

Las -m alone with the prisoner.

How are you, Chris?

I knew you had something to do with it,

that's why I accepted my new name f r s put questions ...

What kind of trick is that?

The kind of trick that, if it does not work,

m will send me to the conscientious, not to you.

Now, listen to me Chris I know you too well ...

And I do not think you are a traitor. I'm sure that you will not betray me. Is not he?

- Well, answer me. - Must ?

I want you to leave immediately for Las Cruces, like Grant.

To see what went wrong and to get it recover your weapon.

Your contact there will be Alan Curtis.

Remember, only we two of you know your temporary release ...

And if you do not get back in the 30's days I'll be hanging out in your place ...

Along with Jeremiah Grant.

I will need at least 13-14 days to get there In Las Cruces.

You prefer to be here, to be ? Come on, fuck!

What's in there It's a letter you need

give them to the Grant brothers live a few miles away from Las Cruces.

You can hide there. Now, take your things and go away.

Hey, Tanner!

I do not know what mixture you have in this mess, but please come back as soon as you can.

My relatives in Las Cruces, will help you if you need it.

I told them about you in the letter.

And listen, give it to Ted's watch. He's the worst, he always wanted it.

Hold on!

What are you doing out there?

Just a little something and a sleeping bag.

Documents!

- Are you Jeremiah Grant? - Yes.

- Are you sure of Las Cruces? - Yes.

As a rule, you can move on.

Thank you.

Good ...

Could we catch up ...

Definitely a hot day.

Yeah, nice place you got here.

- How do you call yourself? - Scott Grant ...

And there's my brother Ted.

Well, I have something for you.

Where did you get the clock? It was my brother Jeremiah!

You are a ho . If you killed him and broke his head in two!

Calm down and care s nu m nervervez.

I have a letter for you, Scott.

Dear Brothers, you must receive it well the man who will bring this letter.

It will be called Jeremiah Grant whatever you need.

You do not have to paint it, I answer my life for this, Jerry.

What about this story? Where is our brother?

Your brother is in life.

It's not true, do not believe him, Scott!

But it's Jerry's writing, I admit it.

He was killed after, and stole it, and then has come here to rob us!

I'm not a boyfriend ... And with less a killer.

That sent him, Jerry ...

I will be here for a while.

Is it okay?

How far is Las Cruces?

It's on the other side of the hill at 4.82 km more or less.

- Is there a doctor there? - Just Dr. Curtis.

Thank you.

- What do you want? - For a tooth ...

Wait a minute there, I'll take you straight away.

Miguel, I know that it hurts, but the tooth it's ruined, and it's got to be pulled out.

But it was a healthy tooth ...

It was a sound tooth, you do not have to annoy it.

It is the fault of the stranger I distracted my attention.

Open mouth. Stay upset. You act like a woman.

Stay upset, do not shake your tongue. Stay upset!

He has the courage of a rabbit. Come on, let's go.

Excuse me, Doctor. Are not we ready?

They're afraid. You have the teeth of yours! Strnge hard of fists and you will not feel any pain.

- Moon! - But what are you saying?

Now will you see the moon and the stars? Stop it!

Lun nc is not ready, Doctor Curtis.

And we will see a small blow through trust our. You are Pinkerton's man.

That's who I am, Lieutenant Chris Tanner.

I came straight from Washington for the Gatling business.

What does he have to do with this, works for us?

He offered one of his inventions for President Lincoln.

And after about a month Gatling was gone, not be afraid for anyone.

I suppose they sent that Confederation agencies.

Is it somehow in Washington?

Not. He's here in life and he's In the hands of the South.

Three members of our committee.

Who came here to get him to be dead are dead.

And we have never heard of Gatling, since then.

The three who were killed.

I knew about them, but then it did not mean anything to me.

That evening, when Gatling disappeared, the Sheriff ...

He called me to the hotel I looked at three bodies,

who were so mutilated that they were unrecognizable.

Two babies and a woman.

Nobody came up with a good answer. So it was great to look.

Ryckert, Vice-Secretary Defense ...

Thompson, General of the State ...,

Treble, counter-espionage.

- Well, who killed them? - Confederation.

It is not impossible, to know if it had something to do with it,

I always know who I am. Meaning, I know what she's doing.

Where am I ?

A few miles east. At the farm which belongs to Miss Bellinda Boyd.

But, take it easy, Tanner. I'm a grmmmad Confide in there, get ready for anything.

What do you know about Gatling?

Nobody saw it too. He was a very sad man.

I think he was sitting at home, to one of his inventions.

He has a house at about 3.20 km Out of town.

On the way to San Antonio, but since it was disbanded it was closed.

And his machine gun?

Mitra ... what? What is that ?

It's his invention.

And we do not even know if they have rebuilt it nc .

The lives of two people depend even dac , Gatling's fucked up or not.

That would be good for me, your help.

Who is ?

Hutton.

You will repeat, please, what has happened Then he went down to Gatling's house.

Mrs. Boyd, I already told you this morning, what has happened.

He was a stranger, I did not you can see it now.

Well, I got him three times.

Three times, they?

- Are you sure? - Of course.

Come over.

Three times, they ...

One two Three.

You killed Slade. Saddle did any gre eal ?

It's not impossible, it was not me.

Mr. Bishop, there was someone else there.

Miss Bishop, tell the truth.

You recognize him if you see it again?

Yes of course.

Regularly, Belle, I'll personally handle this.

We'll go together, Mr. Hutton. And it would be good to find him.

- Who is ? - Open u a!

But is it possible to wake you up?

Go back later. I'm not going out of here! Get him to the wagon!

- The moon is not ready. - They're always in August.

I'm Wallace, I got to an hour from Washington.

- You join the party? - What do you want to say? Who else is here?

Lieutenant Chris Tanner. He arrived here yesterday.

Tanner? Are you sure you understand your name?

It is impossible. It's closed Bethleem military prison.

But he ... Come inside, we will talk more to a coffee.

Well, let them cry a million dollars rewarded

to reach Washington that they sent me here.

My name is Jomnathan Wallace.

- A million dollars you said? - In diamonds. And right here.

Now I just have to wait for this one bandwidth to contact.

They mentioned that you are working for the Union.

And this guy who says Tanner?

Chris Tanner set up Gatling.

And he is a traitor, who was sentenced to death.

And it's true Chris Tanner he broke out of Las Cruces,

that he will come and take his part of understanding, that's all.

I want you to do something for me, Curtis. I want you to put Tanner in my sight.

Whiskey, monsieur? - So early? Are you foolish? Coffee and be strong.

You're a hard-to-find man. We have important news.

It's a hot morning, is not it? Who's that blondie?

She runs the salon, her name is Martha Simpson.

A Metis named Tarpas bought the place for her.

I see you in about one or In the valley, is not it?

Here's your coffee, sir.

- Coffee for your Doctor? - Are you alive?

Bring me a bottle of whiskey.

Sure, Doctor, sure.

My friend, you're good.

At this moment we should wait two million dollars in Las Cruces.

That morning came to the city a stranger named Curtis.

It must be from the Union. Two million dollars.

It's exactly how I wanted it to be see, my dear Tarpas.

We can not miss, with a bait so appealing.

We have Gatling in it.

What is worth, a million for the Union,

and on the other his weapon. What is worth? very much again for the Confederation.

Now we have to decide ...,

When, how, and where the exchange will take place.

Do not worry that you do not need to sit one another. Now, what do you suggest?

This is an abandoned mine.

And here it is ..., a monster p r sit .

It will be perfect for the first exchange.

And here's Rio Rojo, e for the second exchange.

The first exchange ... the second exchange.

Now listen to me very carefully.

Stay in place Tanner, do not smell!

I said do not laugh!

- Wallace! - Do you enjoy being here, are they?

You made a greener Tanner. You will not be hiding this time.

You were sentenced to death, and I will occupy that the sentence will be led to the head.

Do not expect your old friend Curtis, to help you, to know about it.

First time you will talk tanner, and after that I will kill you.

Te n eli, Wallace ... But I do not have time to explain.

This man can be a traitor.

But we will do our best ... Let's see Wallace and I say that.

Hey, man, doctor, do not fight too good, are they? What are you doing here, Tarpas.

I want to do business together! To stay I want ! Do not do business with people like you!

Not with Meti i, is not he?

Even if it is worth a million dollars In diamonds?

A million dollars ?

Do not you expect to do business with me, are they?

It's good to find him. I'm not sure about that.

By the way.

Let's hear what the business is.

For someone like you, you would have a million dollars to spend.

This depends !

You have something to sell, which s worth a million dollars?

Yes, yes, I have. Come over three days to the old one I will give you Gatling ...

n via .

This is my cargo! And you buy it wit diamonds worth one million dollars.

At midday, Margi?

Just a minute, Tarpas. And mitralier ?

Mitralier ? I do not know what this machine is.

How can you do business with an idiot of Metis.

Hey friend, doctor, I feel good, please do not worry.

Or maybe you do not want to end the business. Marshi la mijlocul ...

And we do not play with weapons in exchange, are they?

I bet you are hiding fucking gun somewhere.

Tanner said he saw roots

Near Gatling's house last night .

Yeah, sure he saw it. Tanner is the one who is hiding.

The gun will bring you to Rio Rojo, Monday at midday.

You will come with a million dollars which I hope you already have?

I apologize, but the weights in The South is well known.

Do you understand, are they? We have the necessary resources.

Almost every woman in the South, contributed with personal jewelery.

This is exactly one million dollars.

I made great sacrifices for that.

Come on, man, that's al filled with the sweat of your slaves.

Good... That's a good sacrifice.

In two days all this will be mine. Now, I want to keep this.

Hey, man ...

I do not like bruises.

Now, we do not have to certify, keep it.

Maybe you'd like to tell us in exchange what about Gatling?

Mr. ..., Gatling. Yes, yes, the inventor of the weapon.

Have problems. He died of these problems.

Well, I have to go now.

Just a minute ... Mr. Tarpas ...

Oh, she wants to know if there's anybody else who know about this arm.

Dude, that's a bad question.

And with the stranger that was near of Gatling's house, how is it?

I'll send one of my men out there. I do not like strangers b g cio i.

Do not worry, do not worry days you have arm ...

And I will have my money.

Soon.

Do you like that?

It's very beautiful. Where did you get that from ?

From the same place, where will I get a grmmmad of these.

This time I'll be rich.

In two days, Do you understand? Rich.

I'll buy every place in this world.

Now, do you believe?

May. Anyway that does not change anything.

He will not go to you anymore, nor do you you would be the richest man on the earth.

You should understand this now!

But why ? Tell me.

Once there was something big between us, you can not deny that.

And I, I wanted to more and more of you.

But now, I do not want to have anything else to do with you. You got it ?

But, I will cover the whole body with, jewelry.

I will make you a true lady, taking you everywhere with me.

Can you make me a lady? Not m f s r d.

You will always be a Metis, from the slum, Tarpas. Do not ever feel that.

No, that's not the only reason, is not it?

A Metis like me, to fit once and for all ...

And to sleep with you when you need it,

and now you do not want it anymore to talk to him, are they?

Get out! Get out of here!

Everything will change, you will see. Money can do anything.

I say he's an impostor! That's i use our brother's name.

He's a murderer and a murderer.

Not. I am convinced that he, tell the truth.

Poor you. He took Jerry's name, And the clock? Why did she do it?

How can he get into the Grant family?

Get up! Arise

I told you, kid, your brother It's safe.

I was supposed to kill myself today ...,

I was a little idiot.

And this grease does not I'll repeat again, Tanner!

That's how you kill me more fast with the better!

I'm lazy. I want to see you the first time, how do you dig a hole.

Sap.

Hey, you know, I gassed him. It's at the cemetery!

Now, open it.

You hid that mitralier that fucking here, true?

What's in the other grave? Gatling and maybe Have other witnesses you wanted to kill?

What the hell is this, Tanner?

Open the other.

Regularly Tanner, why do not you stop with these games,

And you do not kill me, let me finish with this.

I will not kill you. I have nothing to do with it! But feel free!

Who the hell is this? She's a woman!

Mrs. Treble.

Poor Thompson.

Waits.

After you know, Ryckert and Thompson did they wear something?

No, I'm sure that, no.

I would be reminded.

Let's try! Wait for my signal to pull!

Mi ca i-v !

At the pitch!

- Wallace! - Okay, I did not kill you.

He never knew the truth. Poor poor, I wonder who he was.

I'm not afraid of verdict, I know you will not and you are half dead.

Tanner is not a trainer, Doctor. I wonder what are the replaced bodies ...,

Thompson's, Ryckert, we do not know.

Afl , Chris.

My belt ... is where you'll find diamonds. A million dollars.

For Gatling's business.

If you take it along the Waters ... you will find a ...

Escort the army there and try ...

A million dollars. So he asked the individual,

Tarpas, from Washington, for the Gatling business.

The business was set in the upcoming Mars at noon, at the old settlement p r sit .

- Then there were no confederations. - And with the gun like it?

Tarpas, he said, he does not nothing about any arm.

tie.

But how did the idea come up with the bodies Replaced?

I found this in one of the bodies.

It's an amulet Navajo.

Jonas, he was working for Gatling, And it was Metis.

His mother was an Indianca Nvajo.

Then Joans, he's the one who's buried In the place where Ryckert and Thompson were.

One million dollars from the North for Gatling ...

And maybe one million in the South for his arm.

Wait a second, Chris? Now what are you going to do?

S fixex exchange for Monday instead of Marsh, then contact the Confederate.

We do not have time to lose.

You can contact them, on the rocks, at the rodeo of the game. - I'll be there.

That Martha Simpson, you did not say it's a metro to Tarpas? - Yes, of course it is.

Tell me about Tarpas.

Tarpas, who's the man?

- Well, they say he's your boyfriend. - I'm not telling the truth.

- Tarpas is a Metis! - Oh, so you know that?

Yeah, I know him, but he's not my boyfriend.

And I can assure you not it will never be mine.

Rather, I was mired with a pig.

I can not see a crush with a Metis you can see, Jeremiah?

Yes, I forgot ...,

They have a dark color and have an odor different. And they are usually squeaky.

What does that mean, Jeremiah? Tarpas is not shit.

To have me, he's ready s m cover with jewelery.

Here he gave me this yesterday.

And then, Tarpas, he will be very rich.

It will have two million dollars.

At least he said it.

But for me it can be the richest man on the earth as ...

It will always be a Metis.

Well said !

Two million dollars?

You're not leaving now, right?

Will we see each other again?

He does not want to contaminate himself the pure example of the pure breed.

You see, my grandmother has it was an Indian Cherokee.

Oh, and if you happen to see Tarpas or his boss ...,

Tell him I was very disappointed the tomb tomorrow.

I visited the tomb of a common friend...

Well, he was not inside.

It was someone else.

Tarpas, he was at the cemetery.

Go on after it.

Now you're screwing up with the strangers, are not they?

That's not your job, Tarpas.

Get out!

Not.

Once I do not go out, this time it's my job.

I've always treated you, cgh a lady.

Come on, bitch!

He's a gentleman, not a bastard like you.

Yeah sure. Sure. She's white, like you.

A gentleman? This time I will break the lord sta n buc i.

Are you going to break it in the bits?

If you were more careful you already did! She knows everything about you two.

About us ...

Yeah, about you two. She knows everything about you and your boss.

You ought to have a shit ...

I knew you! A miserable one like you will never be able to s ...

In.

I'm sorry, efule. Disbanded, not following.

I think he covered his tracks.

You have to find him, idiots!

Get out!

You, you come with me. We will see what, and what not.

Look ! Your clothes ! ncearc s te mbraci.

Friend, you better start to make plans.

You were discovered.

- By whom? - Tell her who your friend is.

Speaks What's his name ?

Kill her, Tarpas. Kill her!

Kill her!

Answer me, who's the man?

- What's his name ? - Please, tell her!

Nothing will happen, if you tell him.

Tell me the name of your brother.

Jeremiah ...

Jeremiah Grant.

No, please, do not die! yourself please, my wife!

Do not do it, Tarpas!

Those stones from me yours would not be worth anything.

Without me, you will not be able to escape by them.

And no money, you'll always be a Metis.

Only a bastard of Metis, for the rest of your life.

Bastard!

As a rule, get out, put it here. Uh, aaa.

That will hurt a little bit.

He was not, he was defeated.

Your little shit has not been defeated.

- Good morning, Doctor. - I'm glad to see you, boy.

- You see that woman hiding from there? - It's Belle Boyd!

I want to know her. - Make sure you do not Come on with her. She's a dangerous woman.

Careful, all right, Grant?

There must be somebody here, to whom Do not you be afraid of a torture?

What the hell are you thinking? You have to be crazy. Do not do it, Grant! Do not do it !

Drop and give me some alcohol, grind!

Who puts five on his knees. Five on your knee.

Mr. Bishop, this is the man, that we are looking for. There...

He was at Gatling's house.

Hey, where am I, my money?

Where am I, my money?

It's not here.

You go away going inside, And do not let him escape.

Come on, let's go to Grant.

Jeremiah Grant!

- Where's Jeremiah Grant? - There's no one in there, Tarpas!

Well, he's not here.

Where is it ?

Why do you want him?

Why do you want him? Why do we want it? We want s -l ngrop m!

Fuck the hell, monsieur!

Tell me one thing ...,

You always sleep with these little guns under the pillow?

And you ..., That's a habit, of yours do you bring guns into your wife's bedroom?

You are a gentleman, Mr. Grant, is not he?

That's enough. It's very late.

- See you. - I'm sure of that.

Is that what you were looking for?

Very interesting, Mr. Grant, if that's your real name?

Do not be offended, that I have my doubts.

Because you see, I feel like I am face to face, with a commodity from the North.

I'm sure you refuse to answer. But it's my duty to ask ...

How did you meet Tarpas?

It's your duty, you can Belle away from babies?

That's when you screwed up.

He made me in the afternoon, unforgettable.

Okay, okay, look who's here.

Agent Chris Tanner, alias Jeremiah Grant.

Ryckert.

That's it.

It would be better if you let me sleep Peace in my grave.

Now that you've discovered my game ...,

Do not give me another alternative.

But first, a single question.

Now that Wallace is dead, who has the diamonds?

I. - Smart on your part. See that you can be reasonable.

Dami them.

Just give Gatling away. n via .

Man...,

Your mother is too big for your face,

do not waste time with us, Just tell us where we are.

Ryckert ...

You and the people should be able to to tell the idiot ...

I will kill you first time.

In that case, I'll lose a million dollars ...

But you are the most dangerous witness that I will kill you.

Are you crazy, bastard? I was kidnapped by murders!

Man, in two days, you will brings the million. Two days!

And without tricks, did you understand?

Yes, but not Marges.

When?

Months.

Yes, yes, Monday is fine. The exchange is in the same place.

Monday at 11:00?

Just a fuckin 'we need, it's all right We come from the city of Rio Rojo.

You will take care of your witness after change. After changing ...

Did you understand?

Chris, what happened here?

I'll see you over two hours down the road m na veche.

Mr. Grant ...,

All this for nothing. And now, Mr. Grant, I'm gonna have to kill you.

I'm sorry.

When you sleep with the gun under the pillow ... you need to know how to choose your partners.

Now, look around!

You do not go anywhere. I'll come back immediately.

Is that Gatling?

This is Gatling. Now, give me the million.

Take her bandana, I see you.

Yeah, that's Gatling.

- Now, give me the money, man! - Release him, and you will receive them.

Give me the diamonds.

You just did not think I was stupid bring me here with me?

Take the road and lead you to them.

Follow them.

I'm gonna get this.

Go with him.

Come on, grunt, take my horse!

Curtis!

Tanner, it's over.

Bury your bodies, do not get traces.

And bury them.

I get this.

You'll put yours on Rio Rojo.

Someone's coming.

Well, that's the other million.

A clip? The Milion is mine.

Take him. Come on, get it!

Throw your gun, Bishop!

Hey, where did you go?

Dute and take the money!

Bastard! Bastard!

- And that's about it, sir. - Just in time for Chris.

Now, let's take a look on Mr Gatling's weapon.

Watch it.

And who is that?

Well, let's say he's a commodity my.

And why did not you tell me about her?

Well it did not work for us.

- Then he's a prisoner. - My personal prisoner.

It is not in accordance with the Regulation, c keep quiet. Mr. Gatling, are we going?

Lieutenant Tanner will make sure your weapon to arrive in Washington.

Translation in Lb. Rom n : Cristian8