Original subtitles

Ti si to učinio. Ti si to učinio!

Moramo ići. -Ščepajte ga! Ščepajte ga!

Gdje mu je žena? Gdje je Sansa?

Nađite je. Zatvorite vrata grada i zaplijenite svaki brod u luci.

Gdje je?! -Nitko ne napušta grad! Nitko!

Dođite. -Kamo idemo? -Na sigurno.

Penjite se, moja gospo.

Bit ćete dobro. Snažniji ste no što mislite.

Kneže Baelish? -Petyr. Jeste li ozlijeđeni, moja gospo?

Dobro, dobro. Siguran sam da ste se pošteno uplašili, ali odahnite.

Najgore je prošlo. -Kneže Baelish.

Obećao sam da ću vam je dovesti. -Tiho, prijatelju.

Voda nosi glasove. -Moram natrag prije nego se sjete da me potraže.

Ali prvo želiš svoju plaću. -Deset tisuća? -Deset tisuća.

Čekajte!

Tiho. Ne želiš da te kraljica čuje, zar ne?

Traži te tisuću zlatnih plašteva. A ako te nađu,

kako misliš da će kazniti djevojku koja je ubila kralja?

Nikoga nisam ubila. -Znam, znam.

Ali moraš priznati da je sumnjivo. Kralj koji ti je pogubio oca

i koji te je mučio godinama, a ti pobjegneš nakon njegova ubojstva.

Zašto ste ga ubili? -Jer je bio pijanac i budala,

a ja ne vjerujem pijanim budalama. -Spasio me je.

Spasio? Moja gospo, slijedio je moje naredbe.

Sve do jedne. I sve je to napravio zbog zlatnika.

Zlato osigurava čovjekovu šutnju jedno vrijeme.

Oštrica u srce je osigurava je zauvijek.

Pomagao mi je jer sam mu spasila život.

Da i dao ti je neprocjenjivu ogrlicu

koja je jednom pripadala njegovoj baki.

Posljednja ostavština Kuće Hollard.

Dao sam je napraviti prije par tjedana.

Što sam ti jednom rekao o glavnom gradu? -Svi su lažljivci.

Dođite, moja gospo. Znam da ste imali težak dan.

Ali sada si sigurna. Obećajem ti.

Sa mnom si sigurna i plovimo kući.

I jesam li sada kraljica? -Više nego si bila s Renlyjem,

ali manje nego bi bila da je Joffrey bio toliko pristojan

i konzumirao brak prije nego je umro.

Kako god bilo, ovo nije trenutak da se poteže to pitanje.

Kako si je grebao grlo i gledao majku da mu pomogne... Bilo je užasno.

Svijet je pun užasa. Ali sve su to tričarije u usporedbi sa smrću.

Znaš, donijeli su mi tijelo tvog djeda kad je umro.

Natjerali su me da ga gledam. -Kako je bilo?

Odveli su me u Veliku dvoranu i tamo je bio. Čovjek za kojeg sam se udala

i koji se mučio da mi podari djecu. Meka nakupina kraj koje sam sjedila

na beskrajnim večerama i dosadnim primanjima.

I tamo je bio...

Ležao na stolu.

Jedan od mojih muževa više je volio društvo muškaraca

i nož mu je zariven u srce. Drugi je volio mučiti životinje

i otrovan je na našem vjenčanju. Mora da sam prokleta. -Gluposti.

Tvoje su se okolnosti značajno popravile.

Možda nisi uživala gledajući kako umire, ali uživala bi manje

da si ostala u braku s njim, obećajem ti. -Ali bila bih kraljica.

Naš savez s Lannisterima ostaje jednako potreban njima

koliko je neugodan nama. Sjajno si odradila posao s Joffreyjem.

Sljedeći bi trebao biti lakši.

Brat ti je mrtav.

Znaš li što to znači?

Ne pokušavam te prevariti.

Znači da ću ja postati kralj. -Da, postat ćeš kralj.

A kakav kralj misliš da ćeš biti?

Dobar kralj? -I ja tako mislim.

Takve si naravi.

Ali što čini dobroga kralja?

Koja je jedinstvena osobina dobroga kralja?

Ovo teško da je mjesto i vrijeme za to. -Svetost?

Baelor Blaženi je bio svet. I pobožan. On je izgradio ovu septu.

A imenovao je i šestogodišnjaka velikim septonom

jer je mislio da može izvoditi čuda.

Na kraju se je ubio postom jer je hrana bila od ovoga svijeta,

a svijet je bio grešan.

Pravda. -Da.

Dobar kralj mora biti pravedan. Orys I je bio pravedan.

Svi su pozdravljali njegove reforme. Plemenitaši i obični ljudi.

Ali nije dugo bio pravedan.

Ubijen u snu nakon manje od godine dana od ruke vlastita brata.

Je li to bilo pravedno od njega?

Da napusti svoje podanike zbog zla jer je bio prenaivan da ga prepozna?

Ne. -Ne.

A snaga? -Da. Snaga.

Kralj Robert je bio snažan. Vodio je pobunu

i uništio dinastiju Targaryena.

I prisustvovao je trima sastancima Malog vijeća u 17 godina.

Provodio je vrijeme kurvajući se, loveći i pijančevajući

dok ga zadnje dvoje nije ubilo.

Znači, imamo čovjeka koji se je izgladnio nasmrt,

čovjeka koji je dopustio bratu da ga ubije

i čovjeka koji je mislio da je dobiti rat i vladati ista stvar.

Što im svima nedostaje?

Mudrost. -Tako je! -Mudrost čini dobroga kralja.

Da. Ali što je mudrost?

Kuća s velikim bogatstvom i plodnom zemljom

zatraži tvoju zaštitu od druge kuće sa snažnom mornaricom

koja bi se jednog dana mogla okrenuti protiv tebe. Kako odlučiš što je mudro?

Imaš li iskustva u vezi blaga i žitnica

ili mornarice i vojnika? -Ne. -Ne, naravno da ne.

Mudar kralj zna što zna, a što ne zna. Mlad si.

Mudar mladi kralj sluša svoje savjetnike

i njihov savjet dok ne postane punoljetan.

A najmudriji kraljevi ih nastave slušati i puno poslije.

Tvoj brat nije bio mudar kralj. Tvoj brat nije bio dobar kralj.

Da je bio, možda bi još uvijek bio živ.

Sada, kao kralj, morat ćeš se oženiti. Shvaćaš li zašto?

Kralj treba kraljicu. -Da, ali zašto?

Da unaprijedi obiteljsku lozu.

Znaš li kako se to dogodi? -Da.

Da, ali je li ti tko objasnio detalje? -Mislim da nije.

Prilično je jednostavno. -Kako si? -Dobro.

Jesi i bit ćeš. Pobrinut ću se za to.

Ako možete dati kraljici trenutak nasamo sa sinom. -Naravno. Svi.

To je bio Tyrion. On ga je ubio.

Rekao mi je da hoće.

Doći će dan kada ćeš misliti da si sigurna i sretna,

ali sreća će ti se pretvoriti u pepeo u ustima.

Tako mi je rekao.

Vidio si. Vidio si kako Joff pokazuje na njega prije nego je...

Ne znam što sam vidio.

Osveti ga. Osveti našeg sina.

Ubij Tyriona.

Tyrion je moj brat. Naš brat.

Bit će suđenje. Otkrit ćemo istinu.

Ne želim suđenje. Izmigoljit će do slobode ako mu se da prilika.

Želim ga mrtvog.

Molim te, Jaime, moraš!

On je bio naš sin. Naše dijete.

Puna si mržnje. Zašto su me bogovi natjerali da volim takvu ženu?

Jaime, ne ovdje, molim te. Molim te.

Prestani, prestani... -Ne!

Prestani!

Prestani...

Prestani, ovo nije u redu! Nije u redu.

Nije me briga. -Nemoj! -Nije me briga.

Nemoj, Jaime, nemoj! -Nije me briga!

Uskoro će kiša.

Gdje smo?

Kod Lijepe tržnice, mislim. -Misliš? Nemaš kartu?

Ne, nemam kartu. -Možda da je nabavimo.

Samo pokaži na prvu trgovinu kartama pa ću ti kupiti jednu.

Koliko ima do Orlova gnijezda? -Puno. -Siguran si da idemo u pravom smjeru?

Vjeruj mi, djevojčice, želim te odvesti tamo čim prije.

Uzeti zlato i nastaviti dalje. -Kamo? -Što tebe briga?

Možda krenem preko Uskog mora i postanem plaćenik.

Možda bi se dobro snašao s Drugim sinovima.

Voljela bih vidjeti Braavos jednoga dana. -Zašto Braavos?

Imam prijatelje tamo. -Sumnjam.

Blagoslovljeni bili.

Što želiš? -Što želim? Ovo je moja zemlja. -Ja stojim na njoj, moja je.

Samo napajamo konje. Odlazimo.

Oprostite mom ocu. Ranjen je dok se borio u ratu.

Koliba nam je izgorjela dok je bio u ratu. Majka zajedno s njom.

Nikada više nije bio isti.

Za koju Kuću se borio?

Tullyje od Rijekotoka.

Dolazi oluja. i včeras ćete trebati krov. U staji ima svježeg sijena.

A Sally radi zečji gulaš baš poput njene majke.

Nemamo puno, ali svatko tko je krvario

za Kuću Tully je dobrodošao.

Molimo Oca da nam milosrdno sudi i prihvati našu ljudsku slabost.

Molimo Majku da nam blagoslovi usjeve

da bismo mogli prehraniti sebe i one koji nam pokucaju na vrata.

Molimo Ratnika da nam da hrabrosti u ovim danima razdora i nemira.

Molimo Djevicu za zaštiti Sally i da je čuva od izopačenosti.

Moraš spomenuti svih sedam gadova? -Oče!

Molimo Kovača da našim za snagu u našim rukama

i leđima da bismo mogli dovršiti posao koji se traži od nas.

Molimo Staricu da nas vodi na našem putu iz tame u tamu.

I molimo Stranca da nas ne ubije na spavanju bez ikakvog vražjeg razloga.

Tako mi je žao.

Stvarno je dobro. -Borio si se u Blizancima? -To ti zoveš borbom?

Klanje je bolja riječ. -Zovu ga Crvenim vjenčanjem.

Walder Frey je toga dana počinio svetogrđe.

Podijelio je kruh i sol sa Starkovima. Ponudio im je pravo gosta.

Izgleda da to više ne znači puno. -Meni znači.

Bogovi će dobiti svoju osvetu.

Frey će gorjeti u sedmom paklu zbog onoga što je učinio.

Stvari su bile drugačije kada je Hoster Tully vladao Porječjem.

Imali smo dobre i loše godine, kao i svi,

ali bili smo sigurni. Sada, s Freyjevima,

dolaze pljačkaši, otimaju nam hranu, kradu nam srebro.

Htio sam poslati Sally na sjever mome bratu, ali ni tamo nije bolje.

Cijela zemlja se pokvarila. -Imaš piva?

Bojim se da ne.

Kako je moguće da čovjek nema piva u kući?

Izgledaš kao da znaš zamahnuti tim mačem. Obučeni ratnik.

Pljačkaši ne bi imali šanse protiv tebe.

Kako bi bilo da ostanete do mladog mjeseca?

Treba mi pomoć s poljskim radovima.

Sally pomaže koliko može, ali ne može podići balu sijena.

A ako lopovi dođu po lak plijen,

jedan pogled na tebe i otrčali bi u suprotnom smjeru.

Ne mislim vrijeđati.

Kolika je plaća? -Nemam puno.

Ali sakrio sam nešto srebra od pljačkaša.

Poštena plaća za pošteni rad?

Poštena plaća za pošteni rad.

Što si to napravio?! -Osedlaj konja.

Rekao si da nisi lopov! -Nisam bio. -Primio nas je i nahranio, a ti...

Da, primio nas je. Dobar je čovjek, a kći mu pravi dobar gulaš.

I oboje će biti mrtvi do zime. -Ne znaš to! -Znam!

Slab je, ne može se zaštititi. Oboje će biti mrtvi do zime.

A mrtvima ne treba srebro. -Stvarno si najveći gad u Sedam Kraljevina!

Ima puno gorih od mene. Ja samo shvaćam kako stvari stoje.

Koliko Starkova treba ostati bez glave da i ti shvatiš?

Silovatelj. Silovatelj. Konjokradica.

Deveti sin. Silovatelj.

Lopov. Lopov i silovatelj. -Evo ga, Sam Pokositelj.

Ideš posjetiti svoju divljačku kurvu? -Nije kurva. -Ne?

Možda ću je posjetiti večeras i saznati.

Svi misle da lažem. -U vezi čega?

Da sam ubio Bijelog hodača. -Ne lažeš.

Nikada neću zaboraviti kako je vrisnuo.

Ali samo si ti vidjela. A svi oni misle da si ti samo...

Što? -Pa, divljakinja.

Moj otac je mrzio tu riječ. -Valjda i nije baš tako lijepa.

Ne znam. Ali tako zvučim malo opasno, zar ne?

Pa... Jesi li dobro?

Nitko ti ne smeta? -Puno gledaju.

I čujem kako zbijaju šale. Ali nitko me nije dodirnuo ako to misliš.

Ponekad me to brine. Zapravo, cijelo vrijeme.

Zašto te brine?

Stotinu muškaraca, jedna žena. -Ja imam druge stvari za misliti.

Oni misle samo o tome. -Budalast si. -Nisam.

Stotinu muškaraca je noću budno i zamišljaju te.

A ti?

Što sa mnom?

Gilly?

Brinem se za tebe.

Hvala. -Na čemu? -Što se brineš za mene.

Ne znam jesi li sigurna ovdje. Oni jesu moja braća,

ali neki od njih su prije bili lopovi. Neki su bili silovatelji.

Vidjela si što su napravili u utvrdi tvoga oca.

Što govoriš?

Možda bi bila sigurnija u Krtogradu.

Dosadila sam ti? -Dosadila?

Ja te...

Ja te želim zaštititi.

Odnijet ću ih Hobbu. Čuvaj malog Sama.

Vaša Milosti. -Sada si učen čovjek, što kažeš na to?

Joffrey? -Uzurpator Joffrey Baratheon.

Izgovorio sam te riječi kada sam bacilo pijavicu u vatru.

Pijavicu punu krvi kopileta. Kopileta kojeg si oslobodio.

Sada imam veliku šansu,

a nemogućnost da je iskoristim. -Naći ćemo vam vojsku, Vaša Milosti.

Radio sam dan i noć... -I što si postigao?

Doveo sam vam Kuću Peasebury. -Kuću Peasebury.

Kuću Musgood. -Kuću Musgood. -I Kuću Haigh. -Kuću Haigh.

Zajedno nemaju dovoljno ljudi ni da opustoše ostavu.

Ove obale nisu cijeli svijet, Milosti. Moramo se okrenuti istoku.

Deset tisuća vojnika se bori za Zlatnu Družbu.

Zlatnu družbu?! -Nikada nisu prekršili ugovor. -Oni su plaćenici!

Spremni ste koristiti magiju, ali ne želite unajmiti plaćenike?

Magija Crvene žene je stvarna,

možda su i njene vizije i proročanstva, ali tako se ne može dobiti rat.

Vojnici dobivaju ratove. Vojnici na zemlji, gdje se igra prljavo!

Nemamo zlata. -Ne još.

Ako prestanem zahtijevati prijestolje moje pravo će biti zaboravljeno.

Ne želim postati stranica u nečijoj tuđoj knjizi.

Ponestaje mi vremena, Ser Davose.

Što znači da ponestaje i tebi.

Kasniš. -Oprostite, Princezo. -Mislila sam da nećeš doći.

Kraljev Namjesnik nema puno slobodnog vremena.

Nećeš biti baš dobar Namjesnik ako ne znaš pročitati "vitez."

To se dogodilo jednom i davno. Kćer ste svoga oca, nema sumnje.

Oboje ste nepopustljivi. -Danas je nova. Puno škakljivih riječi.

Ali mislim da ćeš moći.

Nikada nećeš čitati dobro ako pokrećeš usne. Tako to djeca rade.

Život i pustolovine Elya Grivasa, prvog mača Braavosa.

Puno hvala.

Volim tu. Puna je mačevanja i gusara. Ti si nekoć bio gusar.

Ne, nikada nisam bio gusar. Krijumčar. -U čemu je razlika?

Pa, ako si poznat krijumčar, ne radiš to kako treba.

Otac kaže da je da su svi kriminalci isti. -Nedostaje mu razumijevanja

za finije nijanse lošeg ponašanja. Kao i Braavosijcima.

Posjetio si Braavos? -Naravno. Prvi mač Braavosa zamalo mi je odrubio glavu.

Pokušao sam mu objasniti razliku između gusara i krijumčara,

ali razlika ga nije zanimala ništa više nego tvoga oca.

Ali kada radiš za Željeznu banku Braavosa

i svaka tvoja zlatna barka vrijedi kao pola kraljevstva,

obično te ne zanima ta razlika.

Čemu to? -Morate napisati poruku.

Napiši je sam, to je dobra vježba. -Ovo mi je prevažno.

To mora napraviti učena osoba. Hajde.

Uredu Željezne banke Braavosa

od Stannisa Baratheona, jedinog pravog kralja. -Ali to nisi ti.

Moram im privući pažnju. Hajde. Pišite!

Stvarno je svašta doživio, zar ne?

Slatkiš mali. -Hvala. -Kako se zove? -Sam.

Krasno. To je tatica?

Ne. -Gdje je tatica?

Mrtav je. -Odakle si?

Sjeverno odavde. -Sjeverno?

Ti si jebena divljakinja? -Samo soba i hrana? -Tako je.

Čistit će i kuhati i brinuti se za drugu djecu.

Mogu joj naći i drugog posla. -Ništa drugo. -Zaradila bi.

Dobio bi dio. -Ništa drugo.

Obećajem da ću posjećivati kad god budem mogao.

Bit ćeš sigurnija ovdje. Tko bi te štitio u Crnom zamku? Ja?!

Štitio si me iza Zida. -Ovo je drugačije.

Oni su braća Noćne straže i ne mogu im zabiti nož u leđa.

I ne mogu pobjeći kako smo napravili kod Crastera.

Moraš mi vjerovati. Ovako je najbolje.

Najbolje po tebe. -Gilly...

Molim te, nemoj.

Pohlepnice.

Ne? -Oprosti. Krasna si, ali nikada se nisam privikao.

Zar se moraš privikavati na moju ljepoticu?

Sve je u redu, ljubavniče. Ostaje više za tebe.

Ti si na gubitku.

Voliš ih isto? Dečke i djevojke? -To te iznenađuje?

Svi imaju prioritete. -Onda svi propuštaju pola zadovoljstva.

Bogovi su to napravili i uživam u tome.

Napravili su i ovo, uživam i u tome.

Kad je u pitanju rat, borim se za Dorne.

Kada je u pitanju ljubav, ne biram strane.

Nadam se da ću biti toliko izdržljiv u tvojim godinama. -Koliko ti je, 25?

Djeca.

Jednoga dana, ako budeš sretan, probudit ćeš se i shvatiti da si star.

Ta lijepa guzica će se opustiti, trbuh će omekšati,

leđa će te noću boljeti, a sijede vlasi će ti nicati iz ušiju.

Nitko te više neće željeti.

Potrudi se pojebati ih koliko god možeš prije tog dana.

Ti jesi? -On je princ Dornea.

Djevojke i dečki će stajati u redu da ih pojebe sve dok ne umre.

Svi će morati stati iza tebe.

Prinče Oberyn. -Kneže Tywin! -Možemo li popričati nasamo?

Pozovi me ako me budeš trebao, ljubavniče.

Želite li sjesti? -Ne, hvala.

Vina? -Ne, hvala.

Žao mi je zbog vašeg unuka. -Doista?

Ne vjerujem da je dijete odgovorno za grijehe svoga oca.

Ili djeda. Strašna smrt.

A kako to? -Ispitujete me, kneže Tywin?

Neki vjeruju da se kralj ugušio. -Neki vjeruju da je nebo plavo jer živimo

unutar oka plavookog diva.

Kralj je bio otrovan. -Čujem da ste proučavali otrove u Citadeli.

Jesam. Zato i znam. -Vaša mržnja prema mojoj obitelji je dobro poznata.

Dođete u grad, stručnjak za otrove,

a par dana kasnije moj unuk umre od trovanja. -Sumnjivo.

Zašto me niste bacili u tamnicu?

Pričali ste s Tyrionom baš u ovom bordelu onoga dana kada ste stigli.

O čemu? -Mislite da smo se urotili?

O čemu ste razgovarali? -O smrti moje sestre.

Za koju krivite mene. -Gorostas ju je silovao i ubio,

a Gorostas slijedi vaše naredbe. Naravno da krivim vas.

Stojim ovdje nenaoružan i nezaštićen. Trebam li se brinuti?

Nenaoružani ste i nezaštićeni jer me poznajete bolje od toga.

Ja sam razuman čovjek. Da vam danas prerežem vrat,

sutra bih bio raščetvoren. -U ratu se čine mnogi zločini

bez znanja nadređenih. -Poričete da ste sudjelovali u Elijinu ubojstvu?

Kategorički.

Želim pričati s Gorostasom. -Siguran sam da bi uživao u tome.

Možda ne toliko koliko bi mislio.

Mogao bih dogovoriti taj susret.

Ali želite nešto za uzvrat.

Mom sinu će se suditi. A kako običaj nalaže,

tri suca će donijeti presudu. Ja ću predsjedati,

Mace Tyrell će biti drugi sudac. Želio bih da vi budete treći.

Zašto? -Ne tako davno, Tyrelli su se udružili s Renlyjem Baratheonom

i proglasili našim neprijateljima. A sada su nam najjači saveznici.

Kada ste malu Tyrellovku učinili kraljicom.

Pozvati me da sudim vašem sinu nije baš tako primamljivo.

Pozvat ću vas i u Malo vijeće

da služite kao jedan od glavnih savjetnika novome kralju.

Nisam znao da toliko poštujete Dorne, kneže Tywin.

Nismo Sedam kraljevina dok nam se Dorne ne vrati.

Kralj je mrtav. Greyjoyi su u otvorenoj pobuni.

Vojska divljaka maršira na Zid,

a na Istoku, mala Targaryenka ima tri zmaja.

A uskoro će skrenuti pogled na nas.

Samo su se Dornijci oduprli Aegonu Targaryenu i njegovim zmajevima.

Kažete da smo vam potrebni?

Mora da vam je to teško priznati. -Trebamo jedni druge.

Pomozite mi da pravda dostigne kraljevog ubojicu,

a ja ću pomoći vama da dobijete pravdu za Eliu.

Podriče... Isprike za smrad.

Ponio sam vam vina, ali uzeli su ga. -Plemeniti trud.

Ali nisu našli svijeće. Pero, malo pergamenta,

pačja kobasica, bademi i malo tvrdog sira.

Dobar si ti momak. Ima li vijesti o Shae?

Ništa nisam čuo, gospodaru. -Pretpostavljam da je to dobro.

Što govore o meni vani? -Sudit će vam za dva tjedna

zbog ubojstva kralja. -I ti vjeruješ da sam ubio Joffreyja?

Ne, moj gospodaru. Niste?

Ne! Bogovi, ne. Svijet je bolje mjesto bez njega,

ali nisam imao nikakve veze s tim. Volio bih misliti

da ako već želim ubiti kralja, uredio bih to tako da ne stojim tamo

i buljim poput budale dok umire.

Suđenje za dva tjedna. Jesu li već najavili suce?

Vaš otac. -Naravno. -Mace Tyrell.

Koji će glasati kako mu moj otac kaže. -I princ Oberyn od Dornea.

Oberyn? Svaka čast ocu.

Nikada ne propusti iskoristiti obiteljsku tragediju.

Trebao bi mi popis imena od vas, gospodaru.

Tko god bi mogao svjedočiti u vaše ime. -Mogu pozvati svjedoke?

Kako velikodušno od njih. Vrlo dobro, moja supruga, Sansa.

Gospodaru, nestala je. -Nestala? -Nitko je nije vidio od vjenčanja.

Ne mislite da je...

Nitko nije imao više razloga ubiti Joffreyja od Sanse,

ali ta djevojka nije ubojica. Tko god je ubio kralja htio je da ja visim.

A uz nestanak moje supruge, moja krivnja se čini još veća.

Podriče. -Da, gospodaru? -Pratit će te. -Tko?

Ne znam, tko, oni! Zlokobni čovjek koji vuče konce. Ili žena. Moj otac.

Možda mu je Joffrey bio previše naporan.

Slatkim Tommenom će se puno lakše upravljati.

Kad god mi se nešto loše dogodi,

pretpostavim da moja sestra ima prste u tome.

Reci što hoćeš o Cersei, ali ona voli svoju djecu.

Samo sam za nju siguran da nije povezana s ovim ubojstvom.

Što ga čini jedinstvenim ako pričamo o ubojstvima u ovom gradu.

Drugi svjedoci, gospodaru? -Varys bi mogao jamčiti za mene, da se usudi.

Već bio pozvan kao svjedok za kraljicu.

Naravno. -Zovi Bronna, imam posao za njega.

Pitao sam, ali ne dopuštaju mu da dođe. -Zašto?

Kažu da je poznati ubojica i vaš bliski suradnik. I sam je pod istragom.

A moj brat? Hoće li mi bar dopustiti da vidim Jaimea?

Pitat ću, gospodaru.

Ima još nešto, gospodaru.

Čovjek, ne poznajem ga.. Došao je tražiti da svjedočim protiv vas.

Rekao je da ću postati vitezom

ako kažem sucima da ste kupili otrov koji se zove Davitelj.

Ser Podrick Payne? Lijepo zvuči. Što si mu rekao?

Ništa, moj gospodaru.

Hoćeš li prihvatiti njihovu ponudu? -Moj gospodaru...

To nije bio prijedlog. Ako te ne uspiju nagovoriti s mrkvom,

izabrat će batinu. -Bili ste dobri prema meni, gospodaru.

Pode, suđenje je za dva tjedna. Tražit će odgovor prije toga.

Već sam im odgovorio, moj gospodaru.

Neću dopustiti da umreš zbog mene. Čuješ li me? Ako već moram

prošetati do krvnikova postolja, ne želim vidjeti tvoja glavu već nabijenu.

Moj gospodaru... -Pode, naređujem ti.

Idi i pronađi mog brata Reci mu da ga trebam.

I bježi iz Kraljeva grudobrana prije nego bude prekasno.

Pode! Ovo je zbogom.

Zbogom, gospodaru.

Pode...

Nikada nije živio odaniji štitonoša.

Majka kaže da je vrijeme za jelo. -Što spravlja? Čekaj, da pogodim.

Krumpir! -Pa, nitko ne kuha krumpir bolje od tvoje mame.

Ima taj...

Divljaci! -Guymone!

Sakrij se. Sakrij se!

Znaš li put do Crnog zamka? -Da.

To su ti roditelji?

Otvori oči.

Pojest ću ih. Čuješ li me?

Pojest ću tvoju mrtvu mamicu

i pojest ću tvog mrtvog taticu.

Idi reci vranama u Crnom zamku.

Moramo im održati lekciju što radimo s takvima.

Tridesetak tijela s prerezanim vratovima bačenih preko Zida!

To će im biti dobra pouka!

Ako ih napadnemo, dat ćemo im baš ono što žele.

Žele nas izvući i poubijati nas jednog po jednog.

Imamo nešto više od stotinu muškaraca.

I to uključujući upravitelje i graditelje.

I mene. Ne možemo si priuštiti da izgubimo niti jednog čovjeka.

Moramo se sjetiti naše glavne dužnosti.

Mi smo čuvari na Zidu.

Mora biti načina da ih zaštitimo.

Ti si prvak običnih ljudi, kneže Snow. Što kažeš na prijedlog brata Pypa?

Mance Rayder dolazi.

Ako divljaci probiju Zid, pregazit će sve i svakoga na tisuću milja

prije nego naiđu na vojsku koja ih može zaustaviti.

Moramo ojačati Crni zamak i moramo braniti Zid.

To je naš zadatak.

Izvidnici se vraćaju.

Pomozite mu!

Mislio sam da ćeš do sada imati plave oči.

Zašto vam je toliko trebalo? -Zadržani smo. -Kako?

Okovima. -Bili smo gosti pobunjenika u Crasterovoj tvrđavi.

Pobunjenici su ostali? -Nikamo oni ne idu.

Imaju Crasterovu hranu i njegove žene. -Jadne djevojke.

Nikad nisam mislio da će im nedostajati tatica. -Karl je glavni.

On je zario nož Crasteru u usta.

Moramo odjahati i pobiti ih sve. -Sad smo pričali o tome, dečko.

Pravda može čekati. -Ne radi se o pravdi!

Rekao sam divljacima da imamo preko tisuću ljudi samo u Crnom zamku.

Karl i drugi znaju istinu.

Koliko dugo će zadržati tu informaciju za sebe

kada im divljaci krenu čupati nokte?

Mance ima sve što treba da nas slomi, samo što još to ne zna.

Ali čim ih se dočepa, saznat će.

I onda će nas napasti punom snagom.

Čak i da svatko ubije stotinu divljaka,

svejedno ne možemo ništa učiniti da ih zaustavimo.

Mislim da ja ne mogu ubiti stotinu divljaka.

Napadaju? -Jedan jahač.

Prvak Meereena.

Žele da pošaljete vašeg prvaka protiv njega.

Što to radi? -Vjerujem da...

Kaže da smo vojska muškaraca, ali bez... muških dijelova.

Tvrdi da vi niste žena nego muškarac koji...

..skriva svoj kurac u šupku.

Ignorirajte ga, vaša milosti To su besmislene riječi.

Nisu besmislene ako ih sluša pola grada kojeg želite zauzeti.

Imam nešto za reći narodu Meereena.

Ali prvo trebam da se ovoga ušutka.

Imam li prvaka? -Prepustite meni tu čast, Majko zmajeva.

Neću vas iznevjeriti. -Ti si zapovjednik Neokaljanih,

ne smijem te izgubiti.

Vaša Milosti, pobijedio sam u više borbi nego bilo tko drugi.

I zato morate ostati uz mene.

Ja sam uz vas duže nego bilo koji od njih, Khaleesi.

Dopustite da se borim za vas. -Ti si moj najodaniji savjetnik,

najcjenjeniji general i najdraži prijatelj. Neću se kockati s tvojim životom.

Ja sam se zadnji pridružio vašoj vojsci.

Nisam general ili član vaše kraljičine straže

ili zapovjednik Neokaljanih. Moja majka je bila kurva, dolazim iz ničega.

I ubrzo ću se vratiti u ništa.

Dopustite da ga ubijem za vas. -Vrlo dobro.

Imaš veliku publiku. Pobrini se da im je vrijedilo čekati.

Vrlo je hrabar, Milosti. -Da.

Pobijedio ili izgubio, sve dok cijeli grad gleda.

Sigurno ne želiš konja? -Što će mi konj?

Konji su brži od ljudi. -Konji su gluplji od ljudi.

Ja sam Daenerys-U-Oluji-Rođena.

Vaši gospodari su vam ispričali laži o meni ili vam nisu rekli ništa.

Nije niti važno. Njima nemam ništa za reći.

Obraćam se samo vama.

Prvo sam otišla u Astapor. Oni koji su tamo bili robovi,

sada stoje uz mene... Slobodni.

Onda sam otišla u Yunkai. Oni koji su tamo bili robovi,

sada stoje uz mene... Slobodni.

Sada sam došla u Meereen.

Nisam vaš neprijatelj.

Vaši neprijatelji stoje kraj vas.

Vaši neprijatelji kradu i ubijaju vašu djecu.

Vaši neprijatelji za vas imaju samo okove i patnju...

I naredbe.

Ja vam ne donosim naredbe. Donosim vam izbor.

A vašim neprijateljima donosim ono što zaslužuju.

Naprijed!

Ispali!

Prevod: K O M A