Original subtitles

Sim, assim.

Sim... Justo a�.

Ten-lo.

Onde aprendeste a mamarlo assim?

- Na Secund�ria. - Que gracioso.

Bem, acho que devo me ir.

Posso levar a algum lado? Ao Shopping ou a...

- N�o te est�s a esquecer de algo? - Sim.

Perd�o.

- Filma isso. - Sim, estou a filmar.

S�o s� $18 d�lares.

- Dar-te-ei o resto a pr�xima vez. - N�o o acho, amigo.

Que est�s a fazer?

- R�pido. - Que est�s a passar?

- Quem s�o? - Sorri, d�-lhe.

Est�s em uma c�mara oculta, filho de puta.

- Ta chup� algu�m de 17 anos. - E agora ir�s jogar a pris�o.

Terminem-na, porra. D�-me as minhas chaves. Sou um Pol�cia.

Ir�s a pris�o, maldito criminoso.

Bom. Baixa o m�vel.

Temos a tua placa na filmaci�n. Est�s muito jodido.

Isso �... Fazer-me cair na armadilha. Isso n�o servir� no Corte.

N�o levar-te-emos ao Corte... S� tirar-te-emos o dinheiro.

S�o s� $400 d�lares.

Isso � todo o que tens na conta?

Quanto achas que vontade um Pol�cia?

Isso � deprimente. �s adulto.

Se alguma vez agarramos-te procurando uma vagina menor de idade,

juro por Deus que subiremos essa merda � Nuvem.

Faz favor n�o o fa�am.

Essa merda propagar-se-� como o VPH.

Maldito... Homem.

- Posso ir-me agora? - Vai-te. Corre.

Adeus, D�-lhe! J�dete.

Garotas, querem ir a Dairy Queen?

- Seguro. - Sim, claro.

- Mam�e? - Se?

Mam�e, v�em aqui... V�em a saudar-me.

- Ol�! - Ol�.

- Como te sentes, pequena nerd? - V�em aqui. Preciso... Amor.

- V�em aqui. - N�o posso.

- Como vai o estudo? - � um maldito pesadelo.

� como... Penetrante. Os finais s�o a semana que vem e estou muito jodida.

Por que estudas se n�o queres? N�o tens que o fazer. Sherman � rico.

Digo, ele � mais que rico... E eu, sim quero.

Isto � algo que quero fazer, e por fim estou com algu�m que me apoia.

Ao menos papai n�o era um aburrido perdedor

que coleciona m�quinas velhas de pinball.

Podes ser mais am�vel com Bob?

S� n�o sejas t�o dura com ele. J� sei que n�o � um tipo genial.

- N�o, n�o o �. - Mas � uma boa pessoa.

Ele se preocupa muito por ti.

N�o o quero na nossa casa, no nosso local.

J� n�o � mais o nosso espa�o.

- Perd�o. - Mam�e!

Embora n�o s� que diria sim encontrasse isto.

Onde o encontraste?

- No banho, ontem � noite. - Isso � o que estava a procurar.

Carinho, o que fa�as no teu tempo, depende totalmente de ti.

- Bom. - Mas n�o podes deixar isso por a�.

A Sherm ter-lhe-ia dado um maldito ataque ao cora��o se via isto.

- Mam�e. - Sim.

Precisamos ter outra conversa com o Dr. Demarcia?

N�o. O Dr. Demarcia � um depredador sexual.

O �! Por que sempre fazes isso? N�o o estou a inventar! N�o voltarei a ele.

S�... V�em aqui.

Que?

S� preciso que n�o assustes a ningu�m esta noite. Pode ser?

Bom. Est�s envergonhada de mim ou algo?

N�o, n�o o estou, puta louca.

� s� que este jantar � muito importante.

Bom. � s� que n�o quero que... Podes dar medo.

- Assim o v�s? - S� preciso p�r no local.

- De acordo? Amo-te muito. - Bom.

Podes lavar-te o cabelo antes do jantar? Cheira um pouco apestoso.

Adeus.

Esteve perto!

Por que nunca compras coisas com o dinheiro

que fizemos com esses pervertidos?

Porque estou a poupar.

P�ra que?

Irei a Devry, puta!

- A taxa de aceita��o � de 98% - Sonha em grande ou vai-te a casa.

Olhem. Voltou o tipo grande e sexy.

� muito sexy.

Tem a idade suficiente como para ser o teu pai.

Atirar-mo-ia muito duro se fosse o teu pai.

Isso � bom.

Por que sempre est� aqui? Literalmente,

nunca n�o tem estado nos bolos.

- Espero que n�o seja solit�rio. - N�o o acho.

Para mim o seu pene tem um advogado fiscal.

N�o, o seu pene deve estar tipo "paga a hipoteca".

� muito velho, Erica.

Quero agarrar-lhe a m�o.

Que faremos mais tarde? Querem vir a casa a jogar Mario Kart?

Iria. Mas tenho que ir conhecer ao meu futuro hermanastro esta noite.

N�o entendo. A tua mam�e est� com Sherm desde h� um ano...

Como n�o conheceste a esse tipo?

Porque tem estado em reabilita��o todo

este tempo, e agora vem a viver a casa.

Genial. Qui�� seja sexy, se drogue com hero�na.

Claro. Como Kurt Cobain.

- Bom. - Quero isso para ti.

- Garotas, v�-las-ei mais tarde? - Bom. Sorte.

Adeus!

- Estou muito cheia! - Ent�o deixa de comer.

N�o, n�o toc�-lo-ei. Mas est� a crescer muito... V�s essa coisa?

D�i como a merda.

Merda, esse � ele?

- Maldita seja. � muito sexy! - Sim, sei-o. Cu�n sexy �?

Esse � Shorty. � o seu patrocinador.

Ent�o esse n�o � Luke?

- N�o. - Qual �...?

Esse sim � Luke.

- O de o... Abrigo. - Est�s a ca�oar?

Qual � o problema?

Mam�e, por que n�o me disseste que � assim?

Que queres dizer?

- Que � um garoto enorme. - Porque sabia que serias uma puta.

Sup�e-se que os drogadictos s�o magros.

Cala-te. N�o digas nada dessa merda.

- Ol�, garotos! - Ol�!

- A� est�! - Ol�, quadrilha!

Erica, podes mover-te? Erica?

- Bom. Ol�, amigo. - Senta-te, Luke.

- H� local. N�o sejas t�mido. - Queres tirar-te a jaqueta?

Agora sim.

Bom. Est�s bem?

Est�s apertado. N�o quero ter a tua jaqueta.

- Estar�s muito apertado a�. - L� vamos. Aqui estamos.

Est�o todos adentro?

- Encantada de conhecer-te, ao fim. - � muito lindo conhecer-te, Laurie.

Muito am�vel.

Alguma m�sica em especial que queiram lhe pedir a DJ Sherm?

- Temos rock pesado, rock suave... - �s muito gracioso.

Country. Tudo bom...? Sim, provemos com isso.

- Est� bem. - � bastante bom.

Encanta-me isto. Tem um ritmo... Muito bom.

- DJ Sherm? - Sim, senhora.

Esta m�sica � uma merda.

- Isso � bom? - N�o.

- Sim! - De acordo.

Encontraremos algo mais.

- Por Deus, v�-se t�o... - Uma t�pica elei��o de Sophie.

Que tens vontade de comer, carinho? Frio ou quente? Comecemos por aqui.

Isso est� em... O lado caro. N�o preciso todos estes lados.

- Podemos compartilhar a bebida... - Sim... N�o tenho tanta fome.

Erica, deves estar entusiasmada por ter um irm�o maior em casa...

que mostrar-te-� m�sica, filmes e bandas

desenhadas e... Coisas como essas.

Sim, muito entusiasmada. Terei a um

completo estranho vivendo na minha casa.

N�o te ofendas, colega.

Todos s�o estranhos at� que os conheces.

Isso � verdade.

Quero dizer, olhem-se. Mal se conhecem e agora s�o como...

- Somos os melhores colegas. - Insepar�veis.

Levanta esse punho.

- Ol�. Est�o prontos para pedir? - Como est�s?

Ol�. Ele � o convidado de honra. Pede o que queiras do menu.

- N�o exatamente. - Sim, deixa-o.

O doutor deu-lhe uma dieta especial,

nada de a��car, gluten, carbohidratos...

ou carne vermelha. E n�o lhe aconselham os lactic�nios.

- Mas al�m disso, pede o que queiras. - Sim!

Al�m disso, pede o que queiras. H� muitas op��es.

Poder�amos agarrar algumas ramitas da �rvore de l� afora.

Pedirei... �ltimo.

- Claro. Toma-te um segundo. - Claro.

- Come�arei eu... - Muito obrigado.

Pensava pedir hors d'oeuvres.

O que gosto muito � da barra de saladas.

Sim, claro. Duas barras de saladas para mim e a minha dama.

Agora podemos fazer as nossas pr�prias elei��es.

- Parece-me muito bem. - Sim? Sim.

Que terno!

- Ver-me-ei como uma crian�a. - Tu tamb�m queres salada?

N�o quero salada, para nada. Quero buffalo wing blasters,

com mantequilla extra, toucinho, pur� e um Mountain Dew gelado.

Muito obrigado.

Bom, toca-te a ti.

Tomada.

- Queres uma salada? - Est� bem.

- Ou gelatina. - Luke...

De acordo. S� conta at� dez.

Ten-lo. Vamos, Luke. Agora est�s treinado para isto.

S� faz os exerc�cios. Conta at� dez.

- Est�s bem? - Respira pelo nariz...

- � que... - Que podemos fazer, carinho?

- Mam�e, que est� a passar? - Exala pela boca.

- Maldita seja! - Maldita seja!

� surpreendentemente r�pido.

Acho que qui�� devas ir por ele, carinho.

Que? Por que?

Porque eu to pe�o e porque ser� am�vel.

Dar-te-ei dez d�lares...

- Quinze. - Ouve, Laurie.

- Espera, Bob, � justo. - Vinte.

Vinte d�lares e mais vale-lhe regressar.

N�o ter�s os vinte d�lares at� que ele regresse � sua cadeira.

- Mais vale-lhe regressar. - J� entendi.

- N�o � uma estrat�gia eficaz. - � eficaz para n�s, � tudo.

Amigo, que passa?

J� te escapas da tua nova fam�lia?

Ol�?

- Que? - S� preciso um pouco de ar.

V�s-te como se tivesses um desemprego card�aco. Est�s bem?

� um ataque de p�nico.

Por que n�o pensas em algo tranquilo, como?

Um gatito e um osito bes�ndose? Isso pode...

- N�o ajuda. - N�o ajudou?

Est� bem. Estou acostumado aisto.

Por que estiveste em reabilita��o?

Pastilhas.

Oxicodona, mais que nada.

Gostas de andar lento. Entendo-te.

Eu n�o consumo drogas...

A gente acha que � aburrido. Mas que se jodan.

Est�s bem?

N�o, n�o estou a ajudar.

Queres uma mamada?

- Que? - Queres uma mamada?

- Agora? Aqui? - Sim.

- Sim, pareces muito tenso... - N�o.

E acho que poderia ajudar-te com o que seja que estas atravessando.

- P�ra. - N�o perguntar�, s� ta mamar�...

Gosto chupar penes. N�o seria uma carga para mim.

- Est�s a tomar-me o cabelo? - N�o, n�o te estou a tomar o cabelo.

N�o � que estejamos relacionados ou algo assim, amigo.

- Acalma-te. Aqui, s�... - Puta m�e!

N�o! Entende-lo?

Bom. Igual n�o pude encontrar o teu pene, imbecil.

Perd�o, isso foi cruel.

E provavelmente sejas virgem e tenhas 16... Pobrecito.

Tenho 18.

E recusaste uma mamada minha? Sei que �s t�mido, mas...

- �s gay! Por que n�o mo disseste? - N�o sou gay.

- N�o tem nada de mau ser gay. - S� n�o quero uma mamada de...

a minha futura hermanastra. Por que � t�o dif�cil de entender?

- Maldita seja! Deixa-me s�. - De acordo.

Como queiras!

Isto �, � muito gordo, literalmente.

N�o pode ser. Que mau.

Tamb�m � raro, drogadicto e muito gay.

Se tens um irm�o gay, te masturbas com o mesmo porno.

- Como sabes que � gay? - Porque tentei mamarle o pene...

e recusou-me.

Isso est� muito jodido. Ele � o teu irm�o, basicamente.

N�o estou a tentar ter sexo com ele. N�o sou uma psic�pata.

- Por Deus, beb�. Est�s bem? - Sim, igual n�o ia comer essa merda.

Seguro, puta.

Ouve, Ali.

Por que �s uma maldita puta?

Erica, estou a ter problemas para escutar o que dizes...

ao n�o ter um pene na boca.

Realmente quero colar na cara agora mesmo. Mas n�o quero te arruinar...

essas inje��es nos l�bios que te presenteou o teu papai.

Ao menos o meu papai n�o est� no maldito c�rcere.

Fecha a puta boca!

Solta-me!

Solta-me! Maldita psic�pata!

- Mam�e? - Ol�, mami.

- Precisamos falar. - N�o foi a minha culpa. Ela come�ou.

- N�o, n�o estou a falar dessa puta. - Olha!

D�i-me.

Tens que o lubrificar ou ficar-te-� uma cicatriz. N�o... � asqueroso.

Escuta...

Bob diz que foste muito dura com Luke.

- Que h� com isso? - Preciso que te desculpes.

- Que me desculpe? - Sim!

N�o desculpar-me-ei. Que tenho? Doze anos?

N�o � uma pergunta. Estou a dizer-te que tens que te desculpar.

Sabes que n�o f�-lo-ei.

Olha, acaba de sair de reabilita��o.

J� o sei.

- Sente-se muito sens�vel. - Sim.

N�o sabemos como se sente estar assim. T�o s� tentamos ser humanas.

Bob... Est� a ocultar as emo��es e eu estou muito preocupada por ele.

P�ra! N�o, te concentra.

S� que foi uma transi��o muito dif�cil para ti...

E sei que n�o � f�cil. E valorizo muito todo o que tens estado fazendo.

�s uma garota muito doce.

E preciso que digas uma s� coisa...

- Uma s� coisa boa, a Luke. - A Luke?

Por mim.

Faz favor. Ser� de grande ajuda.

F�-me-�s c�cegas no cabelo?

- Dizer-lhe-�s algo am�vel? - Sim.

Bom. Pratica comigo.

Podemos inventar algo am�vel que possamos lhe dizer a um ser humano?

Sim.

Dizer-lhe-ei...

Que se o seu avi�o se estrela contra uma montanha...

ele poder� alimentar a um mont�o de passageiros famintos.

P�ra! S� faria a minha vida mais f�cil.

Parece que tem um cheiro horr�vel...

- Segues sem ajudar-me. - Mas n�o o tem.

E... Tem lindos olhos.

Que? Disseste algo lindo por algu�m?

N�o lhe digas a ningu�m.

Gritar-lho-ei aos vizinhos...

- e o segredo sair� � luz. - N�o, n�o f�-lo-�s.

Bom, as salchichas est�o prontas. Vingam

a procur�-las antes de que se enfr�en.

Salchichas!

E algumas cenouras ao vapor para ti, Mestre Luke.

E a� est� ela.

- Isso � o que preciso. Obrigado. - Sim.

- Sa�de. - Sa�de para ti.

- Grande Chef. - O meu amor.

As salchichas est�o aqui e as nalgas na parte de atr�s.

Idiota!

- Erica! - Que?

Por que n�o vens aqui e ajudas ao Chef Sherm e lhe levas estas a Luke?

J� vou.

- Est� tudo bem, n�o? - Sim.

Por que tenho que fazer isso?

Erica, j� o falamos. Tens que ser am�vel com ele.

- S� am�vel. - De acordo.

- Obrigado. - Obrigado!

- Isso n�o esteve t�o mau. - Sei-o.

Ol�.

- Sherm quis que te trouxesse isto. - Genial.

N�o tenho tanta fome.

- Essa � o teu rata? - Chama-se Titty.

Chamaste "Titty" ao teu rata?

Pequeno Titty. S� come Cheetos e o seu

programa favorito � "16 and Pregnant".

Sempre pensei que as ratas eram asquerosas.

As ratas s�o as criaturas mais incomprendidas da Terra.

Culpam-nas por um mont�o de merda, como as pragas...

e nem sequer � culpa delas. O jerbo �, em realidade, o mais suspeito.

Queres ir comer comida para valer?

- Ir�s procurar comida? - Sim.

- Agora? - Sim.

- Est�s a convidar-me? - Sim.

Que �culos geniais! Gosto.

Vamos.

- Ol�. - Ol�.

- A onde v�o, garotos? - A comprar um pouco de drogas.

Est� bem. N�o ir�o comprar drogas, Bob.

- Deixa-os passar o momento. - Sim, entendi o chiste.

Por Deus!

Est�s a ter um orgasmo com essa coisa, n�o?

Esta � a primeira comida para valer que tive em meses.

N�o lhe contes a Sherm. Igual, alegra-me ver-te feliz.

O meu terapeuta diz que... Tenho muitos problemas de ansiedade.

E... Enojo-me muito.

Ent�o a comida acalma-me e faz com que pense menos nessas situa��es...

que me p�em ansioso.

Perd�o, ultimamente fui uma puta irrespetuosa.

Nunca tive um irm�o. N�o s� como atuar quando est�s perto.

E, tu e Sherman est�o no meu local e demais, e n�o quero os ter a�.

Bom, eu nunca tive uma irm� que tentasse chup�rmela...

De modo que o sentimento � quase m�tuo.

A oferta segue em p�, por verdadeiro.

Estou a tentar fingir que isso nunca passou.

Amigo, precisas relaxar-te. Para valer.

Sou como a encantadora de penes.

Sou muito talentosa.

Ent�o n�o te importas fazer-lho a garotos que n�o conheces?

- N�o. - Sem importar quem seja?

O pene � como um polegar sem unha, sim to p�es a pensar.

- N�o te preocupam as doen�as ou...? - N�o.

N�o te preocupa que a gente te chame puta?

N�o me importo o que outra gente pense de mim.

Por que me olhas assim? N�o me jod� a esses tipos.

- Para valer? - Sim.

Se um tipo vai por a� comendo vaginas,

a ningu�m lhe importa com umamerda...

Ningu�m lhe diz "puta".

- Chama-o feminismo. - N�o. Sim, claro. Entendo-o.

Al�m disso, amigo, para ti � melhor que andar

comendo hamburguesas e tomando pastilhas.

J� n�o tomo pastilhas...

Quando o fiz, eram do tipo que reprime

o apetito, para que n�o comas mais.

Ent�o, o que segue � mandar ao acampamento para gordos?

Tentaram mandar ao acampamento para gordos... E voltei mais gordo.

- Sherm estava muito enojado. - Esse � Sherm.

Que lhe passou ao teu papai?

O meu papai � uma merda.

Isso � tudo?

Atraparam-no h� uns meses tentando roubar um Casino.

No dia do julgamento n�o chegou, de modo

que estou a poupar para pagar a fian�a.

N�o � a grande coisa.

- Queres ver como �? - Sim.

N�o somos parecidos?

� uma foto muito pequena, mas sim.

Por Deus!

Est�s bem?

Que passa?

Acalma-te. Luke!

A onde vais? Luke?

Uma maneira muito normal de terminar uma conversa, irm�o.

Que passa, garotos?

Por Deus!

- Deixa-me s�. - Que caralho est�s a fazer?

L�rgate, porra!

Est�pido. Maldito est�pido.

- Deus meu, est�s bem? - N�o me toques!

N�o tocar-te-ei. S�... N�o te movas.

Mam�e!

- Est� bem? - Dar-lhe-�o um par de pontos...

Al�m disso, est� bem. A tua mam�e est� a� atr�s com ele.

S� que est� um pouco desquiciado, mas pensei que estava bem h� umas horas.

Sim, bom. Luke � um garoto... Complicado.

H� muitas coisas que n�o sabes dele.

Como que?

Muitos anos atr�s, Luke acusou a um maestro de...

toquetearlo.

Que!

De tocar-lhe o pene, as partes privadas...

E... Aparentemente, Luke acha que o vi� no povo...

Mas n�o dir� exatamente onde.

Bom. Ele n�o disse onde esteve hoje, n�o?

Aparentemente, h� algumas inconsistencias

na hist�ria de Luke e...

A Pol�cia n�o tem a evid�ncia que precisa para verificar...

Acham que est� a mentir. N�o lhe acham.

Por que mentiria? � uma merda, Sherm.

Sim, acha-me. Dizer-te-ei algo...

N�o h� nada mais que queira fazer, que ir � casa desse filho de puta...

no m�dio da noite, com baterias para autos e umas pinzas...

e calcar a esse filho de puta.

Mas, j� sabes, tens que deixar que a lei fa�a o seu.

De todas formas...

O que temos que fazer agora... � fazer-lhe

saber a Luke que estamos para ele,

e que o amamos e que estamos aqui para o apoiar. � o que podemos fazer.

Isso � o que temos que fazer.

- Sherm? - Sim.

N�o podes fumar aqui.

- Maldita seja. - Sim, n�o.

SALA DE BOLOS RENDIMENTO

WILL JORDAN DIRE��O: 9320 E VISTA DE PRAIA

N�o posso achar que esse tipo velho e sexy seja um ped�filo!

N�o faz sentido. � sexy, poderia procurar-se a algu�m da sua idade.

- Sei-o. - Acho que est�o a equivocar-se.

- Que? - N�o sei.

N�o se trata da quem possa ter... � �bvio que pode ter garotas.

- Mas n�o o faz. E essa � a quest�o. - De que est�s a falar?

Estamos a tentar ganhar dinheiro, amiga.

Podes ser uma verdadeira aguafiestas.

Se Luke � o seu tipo, que te faz pensar que estar� contigo?

N�o �s um garoto.

N�o, mas estamos em 2016. A sexualidade e o

g�nero s�o conceitos muito flu�dos agora.

- Ent�o vestir-te-�s como um garoto? - Que? N�o.

- Como sabes que tem dinheiro? - Manipula um maldito Saab.

- Saab � um auto de gama m�dia. - N�o, � europeu. � muito bom.

Confiem em mim.

- Bom. - Garotas, est�o comigo ou n�o?

- Eu sim. - Genial. Sa�de.

Sa�de.

- Est� delicioso. - Sim. Tinha desejo de salada.

Ol�, carinho. Queres que te prepare algo r�pido?

- Temos quinoa preparada para ti. - N�o, obrigado.

Erica, posso falar contigo na outra habita��o?

Sim, claro.

Pergunta-lhe se quer que lhe leve um prato.

Que passa, Lukey?

Quero voltar a reabilita��o. Podes... Ajudar-me?

� por Will Jordan?

Como sabes isso?

Bom, n�o foste muito disimulado nos bolos, amigo.

N�o importa. A quest�o � que te acho.

Sim, acho-te. E ajudar-te-ei.

S� esquece que te disse algo.

Podes mover-te? Preciso este lado da cama... Obrigado.

Ouve, com frequ�ncia lido com estes

depravados. S� o que passa neste povo...

a portas fechadas... E abertas.

Que tens em mente?

Segundo como eu o vejo, tens duas op��es.

Podes escapar-te como um idiota deste tipo pelo resto da tua vida...

ou podemos arruinar a esse pervertido, e

fazer com que esse filho de puta pague.

Pensa-o, sim?

Levo-me isto.

Erica diz que este tipo � o teu ex-noivo,

ou algo assim... Foi em s�rio?

Sim, tiveram sexo ou s� se besaron e essas coisas?

Que caralho lhes passa, garotas?

Ele n�o � um projeto de ci�ncia para analisar. � um ser humano.

- Disseste humano ou verme? - Basta!

Garotas, n�o vai passar nada. Podemos ir-nos/�-nos de aqui?

N�o! Isto � um posto de vigil�ncia.

N�o pensaste que tamb�m inclu�a comer bife, n�o?

Que graciosa.

A minha mam�e segue-me enviando mensagens.

Acho que deveria voltar a casa cedo.

Ningu�m ir-se-� at� que vejamos a este tipo abusando de algu�m.

N�o quero isso.

Que? Achas que abusar� de algu�m diante nosso?

- N�o o sei. - N�o acho que o fa�a...

� um profissional. Para isso se tem um calabozo subterr�neo.

- Que? - Sim.

- Totalmente. Saiamos de aqui. - N�o te acho. Dize-lo em s�rio?

J� me est�o a abandonar? Temos estado aqui como por dois segundos.

Bom, � noite de tacos.

Olhem, intimidar a um abusador de crian�as � a nossa obriga��o.

Somos o �nico que separa a Will Jordan de

um povo repleto de crian�as inocentes.

Se n�o atuamos agora...

abusar�o do cu de outras crian�as, como o grandote de Lukey.

E dentro de 15 anos, estar�o a tomar

pastilhas e comendo-se os seus sentimentos.

Realmente queres isso na tua consci�ncia?

N�o, n�o quero. N�o quero que ningu�m seja gordo.

Maldita seja.

- Deus meu! Sento-o muito. - N�o h� problema. N�o te v�.

- Foi a minha culpa. Perd�o. - N�o h� problema.

Pergunto-me que pene terei que chupar para conseguir Cocoa Puffs aqui.

Sabes ao que me refiro?

Bom, n�o sou um experiente, mas imagin�ria

que n�o est�o nos congeladores.

�s muito inteligente.

Conhe�o-te?

- Como? - Trabalhas no Shopping?

- No Shopping? N�o. - Em Sunglass Hut?

- Fica no Shopping? - Em Cinnabon.

No Shopping? Porque eu n�o trabalho ali.

- De modo que... N�o posso te ajudar. - N�o, claro.

Se?

J� sei de onde te conhe�o.

- De onde? - Dos bolos!

Tu �s o tipo grande e sexy. As minhas amigas e eu vamos ali o tempo todo.

Temos estado comendo-te as nalgas com os olhos desde h� seis meses.

- Os meus nalgas? - Sim!

Deus meu! Bom. Obrigado.

- � um elogio. - Genial!

Ouve... Acompanhas-me at� o setor dos cereais?

Queres que te acompanhe at� o setor dos cereais?

Faz favor.

- Trabalhas ali ou s� jogas 24/7? - Esse sou eu. Sempre jogo bolos.

De facto, os meus colegas e eu temos uma Une nas quartas-feiras � noite.

E conta-lo abertamente?

Bom, rompi-me o LCA. N�o posso jogar ao b�squetbol.

E ainda n�o estou pronto para me p�r cal�as de golfe.

- T�m um nome de equipa? - Sim. Os Gutter-punks.

- Fant�stico, amigo. - Bom.

Sabes que? Somos os campe�es de une-a desde h� tr�s anos.

- Genial. - At� tivemos as nossas t-shirts.

- Muito genial. - � genial.

Sei-o, � o que disse.

Bom... E tu que fazes por divers�o?

Olho filmes, escuto m�sica, adoro ao Diabo...

J� sabes, travesuras de adolescentes.

Que tipo de m�sica?

Justin Bieber e essa merda?

Algo assim. Tu escutas Andrea Bocelli?

N�o, em realidade gosto o hip hop.

- Bom. Macklemore n�o � hip hop. - Mackle... N�o.

- Coisas que nunca escutaste. - Por Deus, amigo.

- S� bem mais dessa merda que tu. - Se?

- Sim! - Bom, qual � o teu rapero favorito?

- Eazy-E, e deixa-o descansar em paz. - Por Deus, Eazy-E.

N�o tem nada que ver com esse filme que saiu, n�o?

Claro que n�o, maldita seja. Sei a cada letra, at� Gimme Dat Nut.

- A cada letra. - Essa can��o � mais velha que tu.

- Quem te meteu nessas coisas? - O meu papai.

- Tu papa? Isso � bastante raro. - Que?

Bom, esta � a tua paragem.

- Assim �. - Cocoa Puffs, a� est�o.

- Obrigado. - De nada.

Erica.

- Will. - Ol�!

- De acordo. - Bom.

- Adeus. - Adeus... Vemo-nos nos bolos.

Obrigado por utilizar Jail Mail. Deixa

a tua mensagem para o presidi�rio...

- Ray Vandross. - Ap�s o tom.

Ol�, Ray. Papai.

Sou eu. S� chamo porque faz muito que n�o sei de ti.

Estou segura de que n�o me chamaste porque est�s muito ocupado...

fazendo o que seja que fazes.

Ouve, esse neg�cio que comecei com as minhas amigas...

S� quero que saibas que nos est� a ir muito bem.

E n�o quero adiantar nada, mas em realidade, acho que poderia.

Tenho o suficiente para pagar a tua fian�a, de modo que...

Sim! Acho que v�o cortar-me porque estou a escutar esse pitido...

- mas quero-te e estranho-te e... - Obrigado por utilizar Jail Mail.

O seu telefonema tem-se comple...

Achas que � raro que Will n�o tenha uma noiva?

Por que � raro? Gosta das crian�as.

N�o, mas estava a pensar que se eu fosse um acosador de crian�as,

seguro teria um casal sexy como coartada,

para cobrir os meus rastos.

Pensas que � sexy?

N�o. � um maldito ped�filo... De facto.

Tem um cu estupendo, mas isso n�o significa que queira me casar.

Tens estado vendo as suas fotos por uma hora e meia.

Estou a procurar provas. N�o sejas t�o raro, maldita seja.

- Estou a tentar ajudar-te. - Nunca te pedi ajuda, Erica.

Lamentavelmente, n�o tens nem voz, nem

voto no assunto. Somos justicieros.

Que fariam Batman e Robin se vissem a Jocker metendo o seu dedo?

No �nus das crian�as?

Batman n�o falaria sobre o cu de adulto de Jocker.

N�o, mas Robin sim.

- J� s� tu secreto. - Que?

Est�s zeloso.

- N�o estou zeloso. - Sim est�-lo.

- Est�s zeloso e achas que... - N�o o estou.

Achas que gosto Will e est�-te carcomiendo por dentro.

Joder, n�o estou zeloso de que queiras ter

uma cita com um abusador de crian�as.

S� que queres um pouco disto.

A tua boca tem como dez mil doen�as ven�reas, de modo que...

Amo esta can��o!

D�o-me vontades de dan�ar.

Tens vontade de ver-me dan�ar, Luke?

N�o, n�o tenho vontade.

Est�s seguro?

- Que? - N�o tenho vontade.

- Mas � muito divertido. - Sim, suponho.

Conheces esta can��o?

V�em a dan�ar comigo.

N�o queres? � uma boa can��o.

Gostas disso? Um destes?

N�o quero dan�ar s�... � um pouco vergonzoso. V�em a dan�ar comigo.

- N�o posso. - V�em a dan�ar.

Gostas quando fa�o disso? Tudo bom se...?

Eu... N�o.

N�o? dan�aste com uma garota alguma vez?

Vamos, j� sabes a resposta aisso.

Faz favor?

- N�o gosto desta m�sica. - "N�o gosto desta m�sica".

Porei outra m�sica. Vamos. V�em aqui!

Vamos! Faz favor.

- Est�s nervoso por dan�ar comigo? - Veremos.

- Vamos. - Tu escutas este tipo de m�sica?

- Que queres dizer? - Nunca pensei que escutarias isto.

S� apareceu da nada... N�o a elegi.

- Te v� fazendo duplo clique nela. - Vai � merda, amigo.

Dan�a comigo, n�o sejas cretino.

Olha-me!

Olha-me.

� que... Est�s a meter-te com um maldito avi�o gigante, justo agora.

�s demasiado duro contigo mesmo.

Podes agarrar-me. N�o romper-me-ei.

- Ol�! - Deus meu!

- Assustaste-me, maldita seja. - Sento-o.

N�o quis te assustar. Esqueci que os

garotos da tua idade t�m maior risco de...

derrame cerebral e desemprego card�aco.

Ensinar-me-�s a jogar aos bolos ou que?

Passas o momento aqui e n�o sabes como jogar?

Sim, estou na Secund�ria, idiota. Que mais faria?

Bom, qui�� em outra oportunidade. Esperava meter alguns bolos...

antes de que fechem.

Chamo-me Willy esperava meter alguns bolos antes de que fechem.

Vamos!

De acordo.

Bom, endere�a a tua boneca e aponta o polegar para o pinho central dali.

Nada mau.

Essa bola era muito pesada para mim.

Bom, ent�o consigamos uma bola mais liviana.

Aqui tens.

Agora, tens que rodar a bola. N�o a atires. De acordo?

Ent�o, terei que te acomodar. Tens que...

Tens que p�r firme o quadril. De acordo?

Agora dar�s alguns passos. D� um passo para adiante...

enquanto moves o bra�o para atr�s. Agora balan�a o bra�o para adiante,

baixa os quadris, segue avan�ando.

Est�s lista?

Fiz-o/F�-lo!

- V�s? Muito bem. - Veste isso?

- Fiz-o/F�-lo! - Fizeste-o muito bem.

Que ganhei? Um local nos Gutter-bunks? Posso ter uma t-shirt?

Bom, ganhaste uma s�rie de pontos na tabela dali.

N�o ganho um pr�mio?

N�o vontades um objeto. Mas vontades...

Olha. A� est�s. Essa � a tua pontua��o. Isso � teu.

Pensei que isto era como o Skee-ball para perdedores.

Por que merda algu�m joga aisto?

� uma boa pergunta.

Vamos jogar videojogos.

Que achas que est� a passar a� adentro?

N�o o sei. Tenho fome...

Vamos comer um bife.

Que passa?

Deus meu, o temos!

Bom, foi divertido passar o momento contigo.

- N�o me vais deixar em casa? - Por que f�-lo-ia?

N�o sabes o que lhes passa �s garotas de 17 anos

que caminham s�s de noite?

Na chuva? Se sequestram-me e encerram-me na cave de algum tipo...

por 30 anos, � pela tua culpa.

- Bom, est� bem. - Digo-o em s�rio.

- Est�s lista? - Sim.

Bom, aqui vamos.

- Dois... - Tu primeiro.

- Tr�s! - Tr�s! Deus meu!

Merda, onde est� o meu m�vel? Tenho-o.

Deus meu! Apressa-te. Faz muito frio.

- Deus meu! - Maldita seja!

- Deus! - Ou seja... Que!

- Valha-me. - Podes prender a calefa��o?

- Maldita seja. Faz muito... - Aquecer-se-�.

Kala, podes limpar a janela? N�o vejo uma merda.

- Est�s bem? Pareces muito tenso. - N�o, sim, estou bem.

Genial.

Deus meu!

- Tens frio? - Sim, um pouco.

- � um pouco asqueroso, mas... - Est� bem. N�o o preciso.

Servir�. Tem!

Que passa, porra? Por que est� a fazer isso?

- V�s isso? - Est� metida no papel.

Est�-se besando com ele.

- Ouve. - Perd�o.

Sento-o. Estava... Isso n�o foi... Assustei-me. N�o quero...

Que est�s a fazer?

- Que est�s a fazer? - Dando-te um mamada.

Basta!

Chamar-te-ei um t�xi e sacar-te-ei de aqui.

N�o quero.

Tomada isto.

Sim que sabes fazer sentir especial a uma

garota. Sei chegar a casa, est�pido.

Que passou a�?

Amiga, que passou a�? Estavas a ponto de concretizar.

- Isso foi s�per raro. - Realmente n�o s� que foi isso.

Todo ia segundo o plano e depois ele se p�s raro comigo.

Estavas-te besando como se estivesses em uma cita nesse Saab.

Nunca antes te tinha visto fazer algo assim.

Provavelmente porque est� apaixonada dele.

J�dete. N�o o estou. Ele me bes� a mim.

E depois tu o seguiste besando.

N�o, o freei! Enloqueci�. P�s-se raro.

Bom, ent�o, qual � o plano? Quero o nosso dinheiro.

Que lhes parece se for�amos a entrada e o atamos?

Genial... Dominamo-lo. Est� perdido. Gosto muito dessa ideia.

Que lhes parece se lhe pomos droga � sua comida quando n�o esteja a olhar?

Essa � uma boa ideia. Drogas... Que tipo de droga?

Rufis?

- Essa � uma ideia genial, porra. - � uma ideia horr�vel.

Podemos drogarlo, dar-lhe uma surra, ent�o uma vez que esteja desmaiado,

o desvestimos, tu n�o, lhe tomamos fotos er�ticas...

e depois extorquimo-lo por dinheiro.

Literalmente, sim.

Mas, a quem conhecemos que tenha rufis?

Bom. Aqui vamos, s� um pouco.

- Est� bem. - S� um pouco.

- S� um pouco. - Devagar...

- Isso n�o � um pouco. - Santo Deus!

- Que? Sento-o. - � muito.

N�o tomar-lho-� tudo.

- Bom. - V� a atrap�-lo, mulher.

Desejem-me sorte.

- Adeus. - Bom.

Surpresa!

Que est�s a fazer aqui?

N�o te estou a acossar ou algo assim...

S� venho a te pedir perd�o. Pus-me rara a outra noite e...

N�o te devolvi o teu su�ter.

Bom, como saber�s, tenho problemas n�o resolvidos com o meu papai.

Sim, bom...

Sabes, acho que em realidade sou eu quem tem que se desculpar.

- N�o devi p�r nessa situa��o. - Bom, isso...

De modo que...

Ambos o lamentamos. Comecemos de novo.

Como amigos.

Sim, claro. Por que n�o?

Trouxe-te uma mistura muito boa.

Pensei que talvez possa introduzir aos

teus gostos musicais, m�sica do 2000.

Cruzo os dedos.

- Uma mistura? - Deixar-me-�s entrar ou...?

Que?

N�o acho que seja uma boa ideia, Erica.

Vamos. Uma cerveja para fazer as pazes.

Uma s�, e depois ir-me-ei. Prometo-o.

De acordo.

S� uma cerveja e tenho que...

Bebamos m�dia cerveja, maldita seja.

- M�dia cerveja. - Bom, m�dia cerveja.

Onde deveria... Tens um congelador onde possa...?

- Sim, est� em... - Linda casa.

- Onde est� o destapador? - Na gaveta � direita da estufa.

Encontrei-o!

Aqui tens.

- Sa�de. - Sa�de.

Se algu�m pergunta, eu n�o te d� isto. De acordo?

Bom, papai.

Falando disso, os teus pais alguma vez se perguntam onde est�s?

Em realidade, n�o.

A minha mam�e est� ocupada com o seu novo

noivo e o meu papai est� no c�rcere.

Como chegou a�?

Atraparam-no sendo genial em um Casino.

Embora deveria sair em um dia destes.

O meu papai tamb�m n�o estava muito presente.

Parece que j� ningu�m permanece unido.

Brindarei por isso... N�o?

Quem � essa? A tua irm�?

Essa � o meu ex-esposa, Brenda.

Proponho um novo brindis.

"Que a gente se mantenha unida". Que opinas?

- Claro, beberei por isso. - Sim, aqui vamos.

A cerveja est� um pouco forte.

Sim, � a �nica cerveja que pude pagar. De seguro sabe a urina.

- Onde a conseguiste? - Na loja "99 Cent".

- Para valer? - Sento-o.

N�o podes comprar cerveja na loja "99 Cent".

- Sim posso e sim fiz-o/f�-lo. - Por Deus!

Viajar�s a Paris ou algo assim?

Presenteou-mo a j� mencionada, Brenda.

E por que merda o conservas?

Para lembrar-me quanto a detesto... Estou a ca�oar. Um pouco.

Por que te separaste?

� uma hist�ria muito longa.

- N�o temos nada mais que tempo. - N�o... � complicado.

Ouve, vamos, conta-me. N�o podes me

dizer que � complicado e n�o me contar.

H� uns anos atr�s, eu ensinava na Secund�ria, em Woodland Pines.

Eras... Professor? Perd�o, n�o sabia que eras Professor.

Sim, tamb�m era treinador de b�squetbol.

Campe�es regionais, tr�s anos seguidos. Vamos, Roadrunners!

- E da� passou? Por que o deixaste? - Bom, despediram-me.

Algum maldito v�ndalo... Acusou-me abusar dele.

Sim. Surpreender-te-ia...

o que uma acusa��o de abuso pode fazer a um casal perfeito.

Fizeste-o?

N�o, n�o o fiz. Claro que n�o.

A crian�a era um mentiroso compulsivo.

De facto nunca p�de explicar o que tinha passado. Foi como uma...

desesperada necessidade de aten��o, ou algo assim.

- Que horr�vel. - Sim, assim �.

E o maldito... O juiz desestim� o caso.

Isto �, n�o tinha evid�ncia. Mas mesmo assim...

Perdi o meu trabalho, perdi � minha esposa, perdi ao meu maldito c�o.

O meu c�o! Ela nunca o passeou, eu o passeava.

Tens ideia do que � deambular por a� com tanta humillaci�n?

Sete dias � semana, os 365 dias ao ano? Sou um jo�o ningu�m.

E agora, estou nesta casa s�, e j� sabes...

tomando uma cerveja horr�vel com uma jovem de 17 anos.

N�o te ofendas, mas... Valha-me!

A minha vida � estupenda.

Amigo, detente.

Maldita seja. Sento-o muito. N�o s� por que

fiz isto. Devo ter Tourette ou algo assim.

- Est�s bem? - Que est�s a fazer?

- Eu n�o quis... Amigo, basta. - Que est� a passar?

- Que fizeste? - Maldita seja.

Os meus amigos e eu ach�mos que eras um ped�filo, ent�o te drogar�amos...

e tomar�amos o teu dinheiro, mas isso foi um grande malentendido.

- Que fizeste? - Perd�o.

Que fizeste?

Que passa, porra?

Que passou?

- Estavas em problemas. - N�o s� se o estava.

- Deus meu, o olhem. - Est� jodido, maldita seja.

Bom, levantemo-lo.

Erica, acorda-te. Vamos!

- Por Deus! - Deus meu!

Bom, assim est� bem.

De acordo, fazer.

Bom, Luke, espera cinco minutos ali. No recanto.

- Tens o teu telefone? - Tenho-o.

P�e-o... Entre os teus tetas ou algo assim. Sim, assim.

Sim, muito bem. Precioso. Encanta-me... Senta-te ao lado dele.

Sim, sobe-te em cima dele.

Gosto.

Sim, toquem-se entre voc�s. Assim, perfeito.

Parecem muito compenetradas.

- Podes ver a sua cara? - Um pouco mais acima.

Sim.

Ten-la?

N�o, tento encontrar o melhor filtro.

Amiga, s� saca a maldita foto.

De acordo. Trato de que se vejam bem.

Saca a foto!

Perfeito. Temo-la. Isso � tudo.

Saiamos de aqui.

Esperem. S� deix�-lo-emos aqui?

Luke, s�... Saiamos de aqui. Vamos.

Garotas, a sua respira��o � muito superficial.

Que queres dizer?

- Quanto tomou? - N�o muito.

Garotos, vamos, para valer, vamo-nos.

S� tem que dormir. Estar� bem na manh�.

Muita gente toma rufis por divers�o.

- N�o, isto n�o est� bem. - Sim.

Amigo, disseste que era um abusador de crian�as.

Violou-te e saiu-se com a sua.

De modo que...

De acordo?

Sim.

Saiamos de aqui, porra.

Qual � a coartada?

Estavas na minha casa olhando Netflix...

e fazendo tabuleiros de vis�o.

- Bom. - Que opinas disto?

- Que � isto? N�o era parte do plano! - Est�vamos aburridas!

- Deus meu! Saiamos de aqui. - Pensamos que era gracioso.

PED�FILO

A Pol�cia est� aqui. Querem falar contigo.

- Estou a dormir. - H� Pol�cias aqui, Erica.

- Estou cansada. - Levanta-te.

N�o � momento de jogar!

- Maldita seja! - Sento-o, Bob.

- Bob, sal da minha habita��o. - Perd�o.

De acordo, aqui est�.

Aceitou cooperar.

- Se�orita Vandross. - Senta-te.

Tome assento.

- S� f�-lhe-emos algumas perguntas. - Bom.

- Onde esteve ontem � noite? - Com as minhas amigas.

Fazendo que?

Comprando tampones. Que te importas?

Erica.

Pergunto-lhe porque a um homem chamado

Will Jordan lhe vandalizaron a garagem.

A sua vizinha disse que viu a um garoto corpulento...

e a uma garota que encaixa com a tua descri��o...

saindo da cena do crime.

N�o sei de que est�s a falar.

Que?

Que te disse Will Jordan?

N�o sabemos que disse. Ainda n�o pudemos o contactar.

Que h� de ti, grandul�n?

N�o h� nada que queiras me dizer?

Luke, Conta ao Pol�cia o que acontece.

Ela te obrigou a fazer algo, c�u?

N�o.

Isso � tudo?

Sim, por agora, mas voltaremos. O vandalismo � um crime muito grave.

- Absolutamente. Contam connosco. - Vamo-nos.

O que seja que possamos fazer para o ajudar, aqui estamos...

- para apoi�-lo. - Obrigado, senhor.

Qui�� devamos ir ver se est� bem.

- Erica. Bom... - Ol�.

- Carinho. - Que? Que passa?

- Precisas dizer-me algo? - N�o.

Ficar�s a� paragem e mentir-me-�s na cara?

N�o te estou a mentir. N�o tenho ideia de que merda fala.

Erica... Dar-te-ei uma oportunidade mais. Que caralho est� a passar?

- Nada. - A� est�. Fizeste-o de novo...

- Mentiste-me na cara outra vez. - N�o, n�o o fiz.

Tenho estado suportando muitas mentiras durante muito tempo.

Muito tempo!

Mas...

E ficar�s a� paragem e mentir-me-�s.

Isto n�o � parte do trato que fizemos!

N�o te estou a mentir, porra!

N�o lhe fales � tua m�e dessa maneira!

N�o. De modo que aliaram-se �s minhas costas?

Sim. Porque preciso ajuda, maldita seja.

Porque j� n�o posso fazer isto s�.

Tu n�o formar�s uma equipa comigo. N�o f�-lo-�s.

S� est�s aqui para follarte � minha m�e, comer a nossa comida...

e j� n�o gosto, de maldita seja.

- Sento-o, Bob. - Que caralho � isso?

Podes falar-me assim todo o dia, mas

n�o suportar� que espreites � tua m�e.

Escutaste-me?

N�o tens potestade sobre mim, porra.

N�o �s o meu pai, amigo.

O teu pai foi-se e tive que o fazer s�.

Tive que o fazer s�, porra. Claramente arruinei-o.

N�o s� que fazer. Te d� tudo.

N�o posso estar com ningu�m porque a todos os espantas! A todos!

�s uma crian�a ego�sta e cruel!

espantaste � cada homem que mostrou interesse em mim.

E n�o podes fazer com este homem. N�o deixar-te-ei.

Porque ele � bom.

J� terminei.

Obrigado.

Obrigado por tudo, mam�e.

N�o, n�o posso.

Laurie, carinho...

Est�s bem?

Est�pido.

Vens?

- Que dizer-lhe-emos? - N�o o sei, maldita seja.

"Perd�o por drogarte. Aqui tens o teu su�ter".

Will?

Will?

Will?

Will?

Deus meu!

Sentes algo?

De acordo.

Erica...

Que?

Que caralho fazemos? Estamos muito jodidos.

Vamos a...

Que est�s a fazer?

Trato de sacar-nos/sac�-nos de aqui.

Est�s a roubar o seu auto?

� quest�o de tempo para que os Pol�cias descubram quem o fez, Erica.

Bom, e da� h� de Kala e Claudine?

- S� ir-nos-emos e deix�-las-emos? - Claudine vender-te-�.

N�o suportaria nenhum interrogat�rio.

E da� h� dos nossos pais? Da minha maldita m�e?

Podes enviar-lhe uma carta uma vez que cheguemos a M�xico.

- M�xico? Pareces um psic�pata, Luke. - Erica, olha-me.

Meter-te-�s neste auto e ir-nos-emos. Agora!

Ouve, mam�e, est�s a�?

Perd�o pelo de antes.

Filha?

Sabes que? S� entrarei. Perd�o por irromper.

Bob, carinho...

viste a...?

Espera, Bob?

Que dem�nios, Bob?

Carinho, que...?

Papai e Laurie. Sequestrei a Erica e vamos a M�xico. Sento-o. Luke.

Deus meu!

Dizes que o teu filho esteve em reabilita��o?

- Correto. - Bom, por quanto tempo?

Por um ano, mais ou menos.

Bom, na carta diz que sequestrou � tua filha e est� a fugir a M�xico.

Algum de voc�s conhece a algu�m de M�xico?

Bom, � mulher da limpeza que vem a cada duas semanas.

O seu nome �...

- N�o acho que seja o que ele... N�o. - Rita.

Falta algo na casa? Alguma joia ou objetos de valor?

A roupa dela, muita roupa... Tomou algo de...

da sua roupa bonita... E tem uma laptop...

- E uma rata de mascota. - Sim.

S� para estar seguro de que entendi. Eles entraram...

agarraram o roedor e o computador, destro�aram a cozinha e foram-se.

Para ser sincero sobre a desordem que h� aqui... Eu destrocei a cozinha.

Li a nota e s� comecei a atingir coisas.

Aten��o, rapazes. Temos um 10-54 rua abaixo.

Que caralho � um 10-54?

Est� bem.

Quero vomitar.

N�o entendo como aconteceu isto... S� �amos sacar fotos.

Foi um acidente.

N�o foi um assassinato.

Will merecia-o... De acordo?

- Tu me disseste que o merecia. - Sim... Totalmente.

Isto �, suponho que sim.

Que queres dizer com "suponho que sim"?

Est�s bem?

N�o, claramente n�o estou bem. Tu est�s bem?

�s um maldito soci�pata?

Mentiste-me e um homem inocente morreu pela nossa maldita culpa!

Ouve, n�o podemos nos ficar aqui. Temos que nos ir.

N�o. N�o h�...

J� n�o h� mais um "n�s" nisto. N�o irei a nenhum lado contigo.

N�o menti.

Est� bem, o fiz. �... � complicado, Erica.

Complicado?

Tocou-te o pene ou n�o?

N�o me tocou a mim, mas o v� tocando a algu�m.

Essa � a maldita verdade.

Tinha...

Tinha uma crian�a na minha escola...

Deve ter tido 12 anos... Qui�� 13.

Estava a voltar a procurar um livro de texto,

e o v�... Tinha a sua m�o em...

Ele era... Uma m� pessoa, Erica. Era um maldito asqueroso.

Eu era a �nica pessoa que sabia. E ela estava assustada.

Ela estava muito assustada... N�o queria lhe contar a ningu�m.

Eu era invis�vel... Ningu�m me conhecia.

N�o � que tenho um mont�o de amigos.

Imaginei que, embora n�o me tinha passado a mim, podia...

evitar que lhe aconte�a a algu�m mais. N�o sei.

Provavelmente odeies-me, mas essa � a verdade.

N�o te odeio.

- Acabo de vomitar. - N�o me importo.

MOTEL H� LOCAL

Onde estamos?

Como soubeste onde est�?

Bom, revisei o teu computador... Ontem � noite enquanto dormias.

Imaginei-me que quererias o procurar de caminho a M�xico.

E como esperas o fazer? N�o temos

suficiente dinheiro, n�o agarramos o resto.

Merda! Onde conseguiste isso, Lukey?

Sherm estava a poupar para comprar uma Lhes Paul ou algo est�pido.

Isto � de Sherm? Matar-te-�.

Bom, j� sabes... Vive e deixa morrer.

Deus meu!

De acordo.

Vejo-me horr�vel. Vejo-me horr�vel?

- N�o, te v�s genial. - Sim?

- Obrigado. - De nada.

- Anda. - De acordo, j� vou.

Seguinte.

- Ol�. - Posso ajudar-te?

Sim, estou aqui para pagar a fian�a do meu pai.

- �s um agente de fian�as? - N�o, maldita seja, sou a sua filha.

- Efetivo ou cheque? - Efetivo.

- Apelido? - Queres que te de o dinheiro agora?

Aguarda. Apelido?

- Vandross. V-a-n-d-r-ou-s-s�c. - Vandross.

� Raymond Vandross?

Bom, aqui diz que foi liberto h� tr�s dias.

- N�o, n�o � poss�vel. - Bom, d�-lo justo aqui.

Deixou um n�mero de telefone?

Disse a onde iria ou...?

Poderias dizer-me quem... Quem pagou a fian�a?

N�o me permitem dar essa informa��o.

Posso ajudar-te com algo mais?

Seguinte.

- Isso foi r�pido. Como te foi? - Incr�vel.

- Se? - Se.

- Esteve incr�vel. - Bom, vem?

Vir� mais tarde. Encontrar-se-� connosco... Em um momento.

Muito bem, vamos.

De acordo.

Est�s segura que tudo est� bem?

- Est�s bem? - Sim, tudo est� bem.

Vamos... Por que est�s a atuar estranho?

Se algo passou, podes o falar comigo.

N�o... Disse-te que estou bem.

De acordo. Est� bem.

Sabes que? Ao diabo com isto.

Ao diabo M�xico.

Ao diabo o meu pai.

Vamos a casa.

Digo-o em s�rio. N�o quero escapar.

N�o quero passar o resto das nossas vidas nos cuidando as costas...

a cada cinco minutos e vivendo com medo. Quero ir a casa.

Podemos inventar alguma hist�ria para

explicar por que fizemos o que fizemos.

Podemos resolv�-lo. Mas quero que voltemos a casa.

Bom, vamos a casa.

- Achas que isso � para n�s? - Sim, acho que sim.

Bom, pode ir mais r�pido esta coisa?

- Deus meu! - Paro-me?

Entendes que se nos agarram antes de que

nos entreguemos, estamos arruinados?

- Que queres que fa�a? - N�o o sei.

N�o s� que merda fazer. S� v� mais r�pido.

Estou a ir o mais r�pido que esta maldita coisa pode ir!

Maldita seja!

Luke, gira aqui.

Acho que perdemo-los. V�-los?

De acordo.

- Erica, preciso dizer-te algo. - Agora n�o � o maldito momento.

Sei-o. Mas n�o s� quando terei outra oportunidade...

- para dizer-te isto. - N�o, Luke.

Acho que �s divertida e genial...

- De acordo, Luke. - E delicada.

Quando estou contigo n�o quero estar em nenhum outro local.

Que?

N�o sou bom para estas coisas, mas...

acho que amo-te.

Amo-te.

- Est�s a tomar-me o cabelo? - N�o!

Em s�rio, amo-te, porra.

� merda!

- Posso dizer-te algo? - Claro.

Bom. Nunca antes o tinha feito.

- Para valer? - Sim, para valer.

- Isso foi raro. - N�o.

- N�o, em o... - N�o.

- No bom sentido. - Sim, isso foi...

N�o posso achar que acabamos de ter sexo.

EM UM M�S MAIS TARDE

Est�s segura de que n�o queres que vamos contigo?

- N�o, estou bem. - Amo-te.

- Obrigado, Sherm. - Adeus.

- Ol�! - Ol�!

Ol�!

- Como est�s? - Bem.

- N�o � t�o mau. - N�o?

- N�o. - Est�s bem?

Sim. A dizer verdade, s� jogo videojogos e olho T.V. todo o dia.

Soa bem para mim.

E � tudo de h� dez anos, de modo que � p�ssimo...

- Mario Kart? - N�o.

N�o? Smash Bros?

Maldita seja.

Como est� Sherm?

Sherm? Segue um pouco enojado, n�o mentir-te-ei.

Tamb�m est� um pouco raro com todo o tema de "n�s tendo sexo"...

Mas, j� sabes, super�-lo-�.

Acho.

Sabes, o meu advogado diz que tenho um muito bom caso.

Ap�s tudo, todas essas garotas confessaram sobre Will.

- Uma loucura. - Sim.

�s um her�i... N�o, �s o meu her�i.

Nunca pude te dizer obrigado... Obrigado.

Por salvar a minha pele.

Basicamente, devo-te toda a minha vida a ti.

- Digo-o em s�rio. - N�o o menciones.

- Como est�s tu? Que est� a passar? - Estou bem. Estou muito...

Alegra-me ver-te. E...

Fiz um trato com o Promotor a mudan�a da minha cole��o de filmes.

Estou por come�ar os meus nove meses de deten��o domicili�rio.

Tenho em alguns anos de liberdade condicional.

E eles ainda est�o a tratar do resolver, log�stica, mas...

Tenho esta nova e genial tobillera eletr�nica.

Deslumbrar� com esta maldita merda!

Posso dizer-te algo?

V�s-te muito sexy.

Baixei quase cinco quilos.

Maldita seja! Quase cinco quilos em um m�s?

A comida de aqui n�o � genial.

Dois minutos.

Deus meu! De acordo... Tenho uma surpresa. Est�s pronto?

- De acordo. - Espera, deixa-me encontr�-la.

� o teu!

- N�o gostas? - Est�s segura que � o meu?

Claro que � teu. Sou uma garota de um s� pene, hoje em dia.

PT Frenchdj ���� CoRRiGiDa ����