Original subtitles

Først kom togene.

Med dem kom bosætterne.

De bragte deres byer med sig.

Paris, Rom, Barcelona og Marseilles.

De sagde, at det var deres land.

Vi, som levede der før, måtte bo på en bakke uden for synsvidde.

De kaldte stedet Railway-

- fordi de fleste af os arbejdede ved jernbanen.

Når alt var godt i Marseilles, var alt også godt i Railway.

Det var ikke meget, men det var vores.

Så da byerne begyndte at hendø-

- og Paris og Rom forfaldt, begyndte folk i Marseilles at være bekymrede.

Og da de blev ramt, lod de det gå ud over naboerne.

Men det var ikke deres land.

Og nogle af os var forberedt på at kæmpe for det.

Hvad sker der nu, Kakerlak?

Nej, hold op!

- Hold op, Tau! - Jeg leger bare med ham.

- Skrid, Tau! - Sikken farlig kriger...

Skyder du med sten, Tau?

Så er det nok!

Lad os gå.

Vi kan forvente en optrapning af konflikten i Sydafrika.

Det skyldes, at man i stedet for at ændre forfatningen-

- for at imødekomme flertallets retmæssige krav-

- så ændres den for at kunne bibeholde status quo.

Resultatet bliver, at den væbnede kamp i Sydafrika fortsætter.

Den bliver lige så voldelig...

Tau.

Unathi.

Luyanda.

Bongani.

Det er slutningen af måneden. Det er der, de kommer.

Vi må holde hovedet koldt, så ingen kommer til skade.

Hvornår holder vi op med at slås med kæppe?

De har pistoler.

De har intet at frygte.

Så er det nok!

Hvis vi overskrider grænsen, gør de det samme.

Hvad er der med dig? Hvad ville mor og far sige?

Det får vi jo aldrig at vide, vel?

Pastor, er det tid til bibelstudier?

Jorden er vores hellige skrift.

Den fandtes her før os, og den vil være her, når vi er borte.

Det er vores pligt at beskytte den.

Også mod os selv.

Det har været en lang dag...

Pastor, gør det, du er bedst til.

Fint.

I har måske hørt den her før.

Det er historien om fem krigere og pigerne, som elskede dem.

Fem venner, som blev brødre, forenede af samme mål.

De sluttede en pagt om, at de ville holde sammen, til sejren var vundet.

Zulu, lederen. Fuldstændig frygtløs.

Lerato, deres sjæl og hjerte.

Unathi, historiefortælleren, som de kaldte Pastoren.

Luyanda, problembarnet, som de kaldte Kakerlakken.

Skrid!

Bongani, kaldet Lommen, fordi han var rig.

Og Tau, Løven.

Hensynsløs. Den hurtigste af dem. Han kunne være frygtelig.

Fem venner, som kæmpede for friheden-

- mens andre stod med armene over kors.

De svor at kæmpe og falde sammen for det sted, der var deres hjem.

De kaldte sig Fem Fingre.

Hej, far. Hej, mor.

Nå...

- Er det tid til at komme hjem nu? - Undskyld, Jonah.

Gå ud og vask dig.

Tau.

Jeg har brug for hjælp. Kom.

Hvad er dit problem egentlig?

Der er får på sporet igen.

Et skinnende tog er umuligt at stoppe.

Når det først har fået fart på...

...stopper det ikke, før det kører galt.

Ingen ved, hvordan det slutter.

Færdig.

Det er ingen leg, knægt.

Du har vist brug for selskab.

- Jeg venter på nogen. - Jaså? Hvem?

- En pige. Ret sød. - En pige?

Ja, en pige.

Hun klæder sig lidt sjovt og elsker at synge.

"Tau, min elskede..."

Kom med mig tilbage.

Jeg vil hellere være her.

Du behøver ikke våge over os. Din bror...

Zulu er ikke stærk nok. Det tror han, men det er han ikke.

- Men det er du? - Jeg er nødt til at være stærk.

Er du det, Tau?

Tak.

Vi ses i næste måned.

Hvorfor lader I os ikke være?

Sikke en rappenskralde. Hun skal nok blive til noget.

Du skal ikke fornærme mine kvinder. Ingen af dem.

Du får problemer en dag, olding.

- Fandens! - Et æg.

Tror I, at vi er bange for et æg? I skal få tæsk!

I ejer os ikke. Giv os pengene tilbage.

Så kom her og tag dem.

Vi smutter. Vi ses igen, olding.

Kom så, Vorster. Fandens! Vi må væk herfra.

Nu har vi et problem. Det var en teglsten.

Vil I skydes, skiderikker?

Møgsæk!

Er I så tilfredse, små røvhuller?

Tau, vi må gøre noget!

Lerato.

Lerato.

Det her er din skyld. Slip pistolen.

Tau!

Undskyld.

Tau...

Hvad har du gjort?

Tau?

Tau!

Vi må gemme os.

Kære Gud...

Der opstår en strid.

Jeg beder Dig vende Dit blik bort, indtil striden er ovre.

Det bliver en svær tid.

Meget svær.

Ingen spiller helte.

Intet her er en skid værd.

Hvad skal vi gøre, chef?

Mor. Mor!

Slip den, knægt.

Løven fra Marseilles.

Tilbage til friheden.

Gud bevare os.

Jeg vil holde op med det her.

Jeg har en kvinde. Jeg vender måske hjem til hende.

En pige fra en lille by. Jeg kan måske arbejde i hendes fars butik.

- I skulle se hende. - Du har ingen kvinde, som venter.

Og du, Slim? Vender du tilbage til byen?

Jeg er for gammel til at køre solo.

Jeg udfordrer måske skæbnen.

Hvor længe har vi holdt sammen? 15 år?

I al den tid har du aldrig fortalt noget om dit liv.

Har du et sted at tage hen?

Vi er her.

Brødre... lige til det sidste.

De bliver som vanvittige, bare de ser mig.

Hvor jeg end er, siger jeg bare: "Dig og dig og dig"...

Jeg husker engang...

De trak mig i øret og sagde: "Åh, Thuto, du gør mig skør."

Jeg bad dem stille sig i kø.

"Jeg betjener jer én ad gangen", sagde jeg.

Whisky.

- Vi sælger kun hele flasker. - Jeg vil ikke have en hel flaske.

Så gå et andet sted hen. Køb en flaske, eller drik noget andet.

- Whisky i et glas. - Hør nu her...

Vi vil ikke have problemer.

Velkommen til Grey Lady.

Det er mig, der er Grey. Ladyen er ikke her lige nu.

Whisky.

Alle elsker mig. Alle pigerne elsker mig. Se her...

Tøs, drop strisserne, og kom herover i stedet.

Tag det nu roligt.

Alle ludere, ud herfra. Forsvind!

Du kender reglerne, far.

Hvad skal jeg gøre?

Lerato. Hvad skal vi nu gøre? Lege med hinanden?

Hvis du kun skal have lidt, kan du få det ude på gaden.

Du vil måske med.

Du kan jo synge en sang for os. Nå nej...

Hun synger jo ikke længere.

Det er synd. Hun knuste mange hjerter her i byen.

Hold nu bare kæft!

Hun er en dame.

Jeg er på farten 48 uger om året.

Jeg vil bare have en drink i fred og ro et sted, hvor der er roligt.

Og hvad får man i hver eneste åndssvage by?

- Pas lige på, stump. - Ja, Ærlige John er en lille mand.

"Holdningsløs", sagde min kone.

Nej!

Overfalder du en kvinde og stikker en drukkenbolt i ryggen?

Hvem fanden er du? Skrid!

Jeg er ingen.

- Ved du, hvem jeg er? - Hold op.

Hold op. Ikke i min bar.

Ud. Forsvind herfra, sagde jeg!

Fandens!

Jeg bemærker, at du ikke forstår, hvor du er.

"Ingen", når chefen kommer, opdager du, hvem jeg er. Han kommer.

Fandens også! Jeg har alt, du skal bruge. Tommy Hilfiger. Guldsmykker.

Underbukser til små drenge. Visse ting sælger bedre end andre.

Jeg har parfume til din kæreste, og jeg har...

Må jeg give en drink? Det er ikke den eneste bar i byen.

Som du vil. Det er også billigere.

Jeg ved ikke rigtig, hvad der skete, men du reddede mit liv.

Så... tak.

Jeg leder efter nogen.

Jeg tror ikke, at en mand som du-

- finder meget af interesse her i byen.

Mosemodi? Zulu.

Hvem er du? Hvad laver du her?

Zulu!

Zulu!

Jeg står her fyldt af ydmyghed. Som borgmester i New Marseilles-

- har jeg set hundredvis af nye hjem blive bygget.

Jeg har set investeringer og vækst i vores by.

Men jeg havde aldrig klaret det uden jeres hårde arbejde.

Det er den ånd, som befriede Marseilles. En ånd af offervilje.

- Lomme? - Vi er i sikkerhed her...

...på grund af vores politikorps.

Kammerater, det her er ikke det gamle Marseilles.

Takket være det nye borehul-

-vil hvert eneste hus få rent vand.

Ingen...

Jeg var så skidefuld i går, at jeg ikke vidste, om det var en drøm.

Fremskridt!

De siger, at han er en helt, men det er alle her i byen.

Se ligeud.

- Hvor gemmer du dig, China? - Hej, her er jeg. Her.

- Det er en lykkelig dag. - Det er lønningsdag. Hvor er resten?

Det er alt, jeg har. Jeg blev bestjålet.

- Jeg ringede til politiet. Ingen kom. - Er det vores skyld?

Lyv ikke!

Nej. Her, tag det.

Få styr på dine forretninger, China. Vores by, vores regler.

Ellers slår vi dig ihjel.

- Problemer, chef? - Skrid.

Måske er ikke alle helte.

Hvis du har for vane at gribe ind i ting-

- så skal du vide, at denne by har brug for en "indgriber". Hvad er der?

Lerato?

- Hvad skal jeg sige? - Du har fortjent det.

Hvornår vil du overveje mit tilbud?

Flyt fra bakken.

Jeg kan skaffe dig et hus, hvor du vil.

- Bongani, Railway er mit hjem. - Railway er stendød.

- Ikke for os. - Jeg satser alt på New Marseilles.

Jeg kan ikke redde alle, men jeg kan redde dig og din far.

Du ved, hvad baren betyder for ham. Og for mig.

Du er vist blevet beskidt.

Du har fortjent det. Jeg er stolt af dig.

Gem flasken. Borgmesteren.

Kakerlak, skal ikke du holde styr på alle, som dukker op her i byen?

Han var på det gamle værtshus for nogle aftener siden. Alene.

Politichef...

Hold øje med ham. Forstået?

Godt.

De sagde, at han kommer tilbage... Genfærdet.

Lad ham komme.

Der er sket meget...

...i dette lille hul.

Den tilhørte min far.

Jeg kendte din far.

Var du en kriger ligesom ham?

- Du er dygtig til at ride. - Også til at skyde.

Skyder du mennesker sådan?

Jeg skyder fåretyve.

Ligesom min far gjorde.

Er du sulten?

Fortæl, hvordan du kendte min far.

Har du været med i rigtige slag?

Du burde ikke være her.

Det her er min fars jord.

Vil du forsøge at jage mig bort?

Siswe!

Hvordan døde din far egentlig?

Hans bror slog ham ihjel.

Siswe!

Her har vi ham.

Du har nosser, din hund, at du tør vise dig her igen.

Hvad? Hvem tror du egentlig, at du er?

Vil du skabe problemer igen?

Jeg hører dig.

Prøver du at være sjov?

Hvis den ligner et gadekryds-

-og lyder som et gadekryds-

- så pas dig selv, for den vil knuse hver en knogle i din krop.

Du trives i dit bur. Husk, at det ikke lukker genfærd ude.

Lerato, er herren her en ven af dig?

Må jeg sætte mig ned?

En drink til min ven-

-og en Sesotho til mig, en majsøl.

Ingen mærker.

Intet selskab.

Men mange ar.

Jeg kan se på dig-

- at du ikke er bandemedlem. Ikke længere.

Jeg kender din type.

Det her er ikke storbyen. Her er kun én lov.

Den store hund æder den lille.

Jeg er velsignet, forstår du.

Og jeg bærer på en forbandelse.

Jeg kan være djævelen...

...og jeg kan være frelseren.

Jeg er fredsmægler.

Jeg er dommer.

Du har måske hørt om mig. Jeg bliver kaldt Sepoko.

Genfærdet.

Mine medarbejdere kalder sig Night Runners.

Nu er det din tur til at præsentere dig.

Tak for øllen.

Vær ikke fræk, din hund!

Han siger, at hans navn er "Ingen".

Ingen hedder "Ingen".

Chefen byder den fremmede på en drink og konverserer høfligt.

Men den fremmede skrider bare uden at sige, hvad han hedder.

Det er uforskammet. Han er bare en ballademager, som spiller sej.

Så leger vi en leg.

Ballademageren skal få sin ballade.

Sweetface?

Sweetface.

- Kom her. - Stop!

- Nu er det nok. - Far.

- Hvorfor det, olding? - Det her er mit sted.

I kan ikke gøre, som I vil her.

Tau, for fanden!

Gør noget!

Man hører historier om hårde mænd.

Der er en historie, de fortæller om en løve.

Løven fra Marseilles.

Men hvad får Løven til at komme hjem efter så lang tid?

Og ville han bare kunne se på, når dem, han elsker, er i knibe?

Her i byen ligger mange hunde begravet.

Vi bliver her lidt.

Hvor kunne du?

Hvor kunne du, din skiderik?

Hvad blev der af dig?

Vi var ikke børn længe.

Politiet slog til, og vi slog tilbage.

Vi slår hårdt tilbage. Det var svære år. Politiet lagde sig i baghold.

Zulu lærte aldrig sin søn at kende.

Vores søn.

Hvis alt havde været anderledes...

Hvis du havde været anderledes.

Vi mistede så meget.

Jeg har accepteret det nu.

Går du?

Vi arbejder på det der.

Din kone?

Tau... Jeg er ikke gift.

Jeg har for travlt. Byen bygger ikke sig selv.

Skål for gamle venner.

Lad os spise.

Du vil vel gerne vide det.

Politiet lå i baghold. De havde hunde.

Zulu forsøgte at ryste dem af i kløften.

Det var et uheld. Han faldt.

Luyanda forsøgte at jage hundene væk.

De tog ham.

Han var der længe.

De torturerede ham.

Han bebrejdede dig.

Han var ikke sig selv, da han kom tilbage.

Men vi fik de sataner til sidst.

Jeg begyndte på genopbygningen.

Det ville Zulu have gjort. Han ville have været borgmester nu.

Tau, jeg gør mit bedste.

Forandring kræver ofre.

Og Railway?

Genfærdet?

Jeg kontaktede Lerato.

Jeg syntes, at det var det eneste rigtige.

Hun nægtede selvfølgelig.

De er vel mit ansvar nu.

- Som Zulus bror. - Du vil vel ikke blive?

Hvad vil du lave her?

Alle vil tilsyneladende have mig til at rejse.

Nej, min ven.

Hvis du nu har bestemt dig...

...så er de vel dit ansvar.

Skal du bare stå der hele dagen?

Det er mig, John.

Vi har lukket.

- Jeg vil gøre modstand mod politiet. - Jeg er ikke den rette mand.

- For min families skyld. - Jeg er ikke interesseret.

Du har før kæmpet mod politiet. Det ved jeg. Du bekæmper skurke.

Jeg er selv en skurk. Hold dig fra mig.

Han lader, som om han er hjemme. Han slæber flasker for oldingen.

Hvordan går det med drengen og kvinden?

De har et tæt forhold.

Vi vil trænge ind på dit territorium, borgmester.

Denne hest vil knække mig.

Det er håbløst.

Jeg behøver ingen hest at ride på.

Jo, du gør, hvis du vil kunne beskytte dit kvæg.

Ud med sproget, knægt.

Jeg ved alt om dig.

Hvad er det, du ved?

Jeg ved, at du er ligesom strisserne og mændene, som hænger i baren.

Min far ville ikke være bange.

Han ville ikke bare se på. Han var en kriger.

Vælg ikke den mørke vej, knægt.

Du vil ikke ende ligesom mig.

Ligesom dig? Jeg bliver aldrig som dig.

Hør her... Du er fej.

Du svigtede min far.

Du efterlod ham til at kæmpe alene. Og han døde. Han døde!

Hvis du skubber til mig igen, blæser jeg hul i dig.

Tag din ærtebøsse og forsvind, knægt.

Skrid!

Min mor blev ramt af lynet.

Den nat, hvor jeg blev født.

Jeg måtte kæmpe...

...for at komme ud af hendes forkullede krop.

Vil du vide, hvad jeg er ude efter i denne nye by?

Ingenting.

Jeg har set mange lignende byer.

Du ved det også.

Den er rådden. Den er dødfødt.

Byen har brug for en hård mand med et hårdt hjerte...

...til at sætte skik på den.

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

Folk her vil af med dig, men de tør ikke sige det.

De er bange for, at du gør dem fortræd igen.

Der findes intet sted for dig i denne verden.

Ikke i nogen verden.

Du og jeg er brødre.

Jeg dræbte min bror.

Lad mig vise dig, hvor hård jeg er.

Forandring kræver ofre.

Mine herrer, lad os vise dem hvem vi er!

Gamle mand...

Du har gemt dig heroppe i så mange år. Børnene har måttet kæmpe.

Det bur kan ikke beskytte dig længere.

Tiden er inde...

Jeg beder dig, gør hende ikke fortræd.

Bongani...

Hjælp os.

Gør dog noget! Gør noget!

Lomme! De gjorde det her! Lomme!

Lomme!

Din satan! Din satan!

Jeg er ingen kakerlak mere. Jeg er en løve nu.

Jeres bande kan gøre, hvad I vil med Railway.

Så længe I ikke sætter fod neden for bakken.

Politiet lader jer være.

Du tilbød mig dit barndomshjem-

-mod, at jeg lod New Marseilles være.

Men se, hvordan den er vokset-

- siden den dag, vi indgik den aftale.

Jeg bad dig om ikke at gøre nogen fortræd.

Bare jag ham væk.

Du fik din vilje.

Det stinker rundt om dig.

Råddent.

Det stinker af skam. Man får kvalme.

Vi ses snart igen.

Hvad er du? Vil du bare finde dig i at blive nedgjort af de sothohunde?

Ingen kan skade dig nu.

Han har givet op.

Vi får se.

Nu ser man, hvordan du egentlig er.

I dette liv eller det næste...

...sætter jeg en kugle i dig.

Så må du stille dig i kø.

Ned ad bakken, gutter!

Borgmester!

Giv op!

Beklager, politichef.

I må ikke være hernede.

Situationen er forandret.

I har tre chancer for at gå jeres vej.

Sidste chance.

Stik du bare af, Kakerlak!

Rejs jer!

Vågn op!

Befri Marseilles!

Se, hvad jeres svigefulde leder har ladet ramme jer!

Det er stadig vores by.

Det er stadig vores by!

Dette er historien om fem krigere.

Fem venner, som blev brødre, forenede af samme mål.

Jorden er vores hellige skrift.

Og Tau, Løven. Han kunne være frygtelig.

Vand.

Hvad har Gud at sige?

Hvorfor kom du tilbage?

Du vendte vores verden på hovedet, og så rejste du.

Nu er du tilbage, og det hele starter forfra.

Du var aldrig nogen frihedskæmper, bare en slagsbror.

Vi er dem, vi er på grund af dig.

Den dag forandrede os alle.

Og du? Hvad har du gjort for at redde Marseilles?

Jeg lovede Gud at lægge det liv bag mig.

Hvorfor er du her så?

For mindernes skyld.

Siswe...

Kom med.

Denne sælger... Kan han virkelig skaffe hvad som helst?

Hvor det end er?

Gemte du det hele?

Nogen må jo være den, som fortæller historien.

Skal jeg bekende mine synder, pastor?

Gud hører mig ikke længere, Tau.

Vi leder efter en ven. Han bliver kaldt Løven.

Han er død.

Sig til din chef. at han skal være klar.

Broder, du ser frygtelig ud.

Det er hårde tider.

Se lige dig selv. Du gemmer dig som en slange i sit bo.

Du gemmer dig fra alt det onde, du har gjort.

Der findes mænd, som ville have gjort modstand.

Nu er de begge døde.

Tror du, at jeg vil give slip på Marseilles?

Jeg har gjort mere for denne by, end Zulu nogensinde gjorde.

Du er ikke engang halvt den mand, han var.

Men... du er jo...

Død.

Hvad? Vil du slå mig ihjel?

Marseilles var aldrig fri, Bongani.

Men det bliver den.

Han er måske en genganger.

Det er mig, der er Genfærdet.

Jeg er klar.

Hvad vil du gøre?

Tau...

Jeg vil ikke også miste ham.

Du tager med hende, knægt. Og du bliver der.

Nej.

Jeg er en kriger ligesom dig.

Se på mig, Siswe.

Hvis jeg ser dig her, slår jeg dig selv ihjel, forstået?

Skrid så.

Sørg for, at de sataner får lov at betale for, hvad de har gjort.

Så det er sandt. Løven er i live.

Tiden er inde.

Din tid er kommet.

Vi kan snart tage hjem igen.

Der er mange skudhuller.

16.

Nu kan det måske blive 20.

De kalder dig China.

- Hvad hedder du rigtigt? - Wei.

Det betyder "styrke".

Er der nogen af jer, som har skiftet mening?

En.

To.

Tre.

Fire.

Fem.

Jeg vil kæmpe.

Hvis det ikke er denne by, er det en anden.

Nogle gange må man vælge side.

Fem, som sluttede en pagt om at holde sammen-

-indtil striden var ovre.

Brødre...

...lige til det sidste.

Din far havde været stolt af dig.

Jeg er stolt af dig.

Her kommer Ingen og hans gadekøtere.

I kom.

Siswe.

Du bad Gud vende sit blik bort...

...indtil du havde vundet din kamp.

Kampen er måske ikke ovre endnu.

Kom frem, kineser.

Chef! Hjælp. Hjælp mig!

Hjælp!

Op med dig!

Siswe!

Genfærd!

Du har dræbt alle mine mænd.

Herre, tilgiv os.

Det er slut.

Jeg kan se det nu, Løve. Du er sendt for at dømme mig.

Men jeg nægter at blive dømt.

Nu har jeg dræbt dig to gange.

Ikke endnu.

Heks!

Nej...

Siswe.

Siswe...

Kom nu, knægt. Gør det, hvis du kan.

Gør en ende på mig.

Borgmester.

Borgmester.

Du har ødelagt alt.

Ikke her.

Jorden må afgøre sagen.

Det er vores pligt at beskytte den. Endda også mod os selv.

Tau?

Jeg er ked af det, min pige.

Hvad skal vi nu gøre?

Vi går tilbage.

Vi starter forfra igen.

Danske tekster: www.btistudios.com