Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Ты... в моей комнате.

- Я... - Зачем?

В любой момент может кто-нибудь войти.

Сехер, Мехмет, мой отец, да кто угодно.

Ты пришел выслушать меня?

Фериха...

- Фериха. - Папа?

Дочка, возьми ключ.

Я случайно взял его, не посмотрел, что у меня свой.

А то выйдешь и зайти не сможешь.

Хочу сказать тебе кое-что, пока мы одни.

Дочка, чтобы нам помочь, твоя тетя оставила работу в том доме

и будет работать у нас, и жить тоже.

Ты знаешь, мы каждый месяц посылаем твоей матери деньги.

И еще мы должны выплачивать долг.

Как ты понимаешь, чтобы пережить трудности, нам надо жить дружно.

Относись с уважением к жене брата и тете, пока они живут с нами.

Не устраивай споров из-за того, что заняли твою комнату, а я сплю на диване.

Понятно, дочка? Вот и хорошо, умница.

Я...

Дверь была открыта. Я не удержался и вошел.

Это дом знаменитого швейцара.

Вот моя комната.

Это зеркало. Его принесли сверху.

Оно выглядит очень странно, верно?

Так же странно, как и то, что ты сейчас здесь.

Я всегда собиралась перед ним на встречу с тобой. И плакала тоже перед ним.

Здесь я думала. Каково смотреть наверх отсюда? Как всё далеко.

Теперь ты понимаешь?

Давай, уходи отсюда. Поторопись уйти. Нам не следует говорить здесь.

Уходи.

- Мехмет, Мехмет, не надо! Мехмет, не надо. - Что ты здесь делаешь?

Что ты здесь делаешь?

- Не надо, пожалуйста! - Фериха, уйди!

- ***! - Мехмет, не надо!

- Что ты здесь делаешь? Я убью тебя! - Мехмет, не надо!

- Мехмет, не делай этого! Мехмет, остановись! - Что он забыл здесь?!

Ты пустила в мой дом этого ***?

Она не пускала! Я сам вошел!

Мехмет, остановись, пожалуйста.

Что ты делаешь здесь?! Что ты сделал моей сестре?

- Чьи это голоса? - Зачем ты пришел сюда?

Ты, ***, что у тебя за дела с моей сестрой?

Что ты здесь делаешь? Что ты с ней сделал?

- Господи, Мехмет, Мехмет, стой, сынок, стой! - Этот идиот приперся в мой дом!

Мехмет, остановись, сынок. Подожди. Чего ты стоишь. Уходи скорей!

- Мехмет, успокойся. - Стой, успокойся.

Дверь была открыта. И я вошел.

- Зачем ты вошел? Что ты здесь искал,***? - Успокойся, остынь, сынок.

- Ты пришел за своим долгом? - Сынок, успокойся! А ты уходи!

Давай же! О, мой бог, уходи, быстрей! Сынок.

Чтоб я тебя больше не видел!

- Мехмет, хватит. - Не смей приходить сюда!

Ради бога, прошу, успокойся.

Успокойся. Господи, помоги, пожалуйста!

- Что мне с тобой делать? - Мехмет, не надо, брат. Хватит, хватит!

Угомони своего мужа.

Если он что-нибудь сделает Ферихе, хотя бы пальцем к ней прикоснется...

Лучше успокой его.

Ах, Мехмет, сынок, не говори ничего, успокойся!

Ты знаешь, что у твоего отца давление. После того, как ваша мама уехала,

он чувствует себя хуже, прошу, опомнись.

Мехмет, что происходит? Расскажите мне, в чем дело?

Этот проходимец был тут. Или мне привиделось, что сестра пустила его в дом.

Разве можно так наговаривать на свою сестру? О боже! Этого не может быть! Думай, что говоришь!

Давай, дочка, забери своего мужа, идите поговорите.

Да, идем, подышим воздухом. Успокоишься, обо всем поговорим.

- Гюльсум, иди на свежий воздух. - Но мама, она ни в чем не виновата.

Иди, надо прибраться, пока дядя не пришел.

Послушай, Фериха, случись это пару недель назад Мехмет бы иначе реагировал, чем сейчас.

Но раз ты без мамы, он тебя пожалел.

Пожалуйста, будь разумной, не будь дурным примером для Гюльсум.

Не разочаровывай меня, ладно? Надо убрать тут, пока отец не пришел, дочка.

Давай.

Он не под дверями стоял, а выходил из дверей моего дома. Моего дома! Как мне быть?

Ладно, я всё понимаю. Только успокойся, пожалуйста. Давай сядем и поговорим.

О чем поговорим? Он выходил из моего дома! Что мне сказать?

Понимаю, хорошо, но, ради бога, Мехмет, успокойся уже.

Неужели, ты думаешь, что Фериха средь бела дня,

когда твоя тетя переезжает, запустила бы его в дом?

Я доверяю сестре, Сехер, но я не доверяю этому ***! Я хорошо таких знаю.

Мы его должники, ведь так? Кто знает, что он задумал. Я не дам сестру в обиду.

Не неси чушь. Тебе в голову лезут дурные мысли.

Они знакомы по университету. Может они говорили об учебе. Мало ли что?

Я знаю, Фериха порядочная. Но вдруг он что задумал?

Мамы нет, девушка сама по себе. Надо было маме забрать её с собой.

Но, подожди, если отец про это узнает!..

- О боже, разве можно такое рассказывать отцу? - А если не скажу, что мне тогда делать?

Мехмет, не говори, ради бога! Это убьет его!

Хочешь, чтобы он огорчался и переживал?

А что делать, Сехер, скажи?

Я сам видел, как он выходит из моего дома. Закрыть глаза на это?

Ладно. Никто не говорит закрыть глаза. Успокойся. Сейчас ничего не делай.

Остынь. Фериха сильно испугалась, поэтому и близко его не подпустит.

Мама начнет думать, переживать.

Не усугубляй. Она захочет вернуться с Омером. Зачем их беспокоить?

Для университета я хочу особое платье.

- Что-то более яркое. - Я приготовлю для тебя нечто особенное.

Наверное, типа того, что носит Ханде.

Да. Можно пошить что-то в таком стиле. Хорошая идея.

Дорогая, у вас с Ханде разные фигуры, не надо смотреть на нее.

Я придумаю тебе своё, важна индивидуальность. Не нужно никого копировать, хорошо?

- О, г-жа Айсун, добро пожаловать! - Здравствуйте!

Все в сборе. Девушки, как настроение?

В бутике всегда интересно! Мне нравятся новые модели, хочу показать их вам.

Спасибо, но сегодня у меня дела, я не смогу составить вам компанию.

Зашла поблагодарить за комплименты, полученные в свой адрес.

- Хотя бы кофе с нами выпьете? - В следующий раз обязательно.

Сейчас мне надо ехать к Эмиру. А потом на одну очень важную встречу.

Ладно, ждем вас в другой раз.

Я тоже собиралась уходить. Если хотите, можем выйти вместе.

Хорошо. Конечно, Джансу.

- Всего хорошего. - И вам тоже. Спасибо вам за визит.

- Ну что вы! До следующей встречи. - До встречи.

На открытии, я думала, что нам удастся поговорить, но не вышло.

Да, это была сумасшедшая ночь.

Да, было много приглашенных, и журналисты не отставали.

Неожиданности.

Говоря о неожиданностях, ты имеешь в виду знакомого из университета, Джансу?

Мне он не преподает, но я его знаю.

Знаю его как нового парня Ферихи.

- Правда? - Вы тоже потрясены, г-жа Айсун?

Вам очень повезло, что вы избавились от этой девушки.

- Брат? - Да, брат.

- Я еду к тебе, ты дома? - Да.

- Эмир, ты спишь еще, что ли? - Ты уже приехал?

Я перезвоню тебе.

Эмир!

Можно подумать, тут было настоящее сражение.

Стулья все поломаны, посмотри на ножку стола.

Смотри у меня, Гюльсум, если ты что-то об этом знаешь, смотри...

Нет, мама, откуда мне знать.

Если ты что-нибудь знаешь и не говоришь мне,

если между Ферихой и этим из 10-й кв. что-то есть, тебе не поздоровится.

- Нет, мама, что я могу знать? - Гюльсум, возьми трубку.

- Алло. - Алло, Гюльсум. - Тетя.

- Мама? Мама! - Моя девочка, любимая, доченька, Фериха.

- Мама, как у тебя дела? - Фериха, что у тебя случилось?

- Ничего, мама, я просто очень соскучилась по тебе. - Я тоже. Ты в порядке?

- Я так сильно соскучилась по тебе. - Дочка, у тебя всё хорошо, Фериха?

Хорошо. Я хожу на занятия.

Тетя и Гюльсум живут с нами, у нас всё хорошо.

- Хорошо. Мехмет рядом? - Он только пришел.

- Мехмет, это мама. - Вы не обижаете друг друга, Фериха?

Не заставляй ее переживать, хорошо?

- Мама. - Мехмет, я так рада тебя слышать.

Эмир, рану надо зашить, иначе останется шрам.

- Джансу, ты же собиралась уходить? - Да, я уже ухожу, но...

Джансу, я останусь с ним, не беспокойся.

Ладно. Если что, у нас дома есть обезболивающие и другие таблетки, скажите, да?

Спасибо, Джансу.

- Мама, ты тоже иди. - Я...

никуда не пойду, пока не узнаю, кто это сделал с тобой, сынок.

Ты всё расскажешь мне, Эмир.

- Иначе, знаешь, что я сделаю? Я спущусь вниз. - Прекрати! Я просто подрался и что?

Тетя Айсун.

Мне кажется, вам лучше поговорить потом, не сейчас.

Хорошо.

Пусть снова будет по-твоему.

Но мое терпение подходит к концу, сынок.

Так нельзя. Я уже не знаю, где найти силы держать себя в руках.

Что случилось со столом?

Папочка, это случайно. Сегодня такая беготня, весь день вещи носили, нечаянно задели столик.

Он упал и ножка сломалась.

Лучше было бы ребят попросить, чтобы всё нам перенесли.

Его нужно склеить.

Хорошо, я сделаю.

Подожди, подожди, склеим позже. Пойду вынесу мусор.

Я вынесу, папа. Я сам.

Эмир.

Брат, вставай, прими душ, умойся. Что с тобой?

Эмир?

Зачем я пошел туда?

Разве можно поступать так опрометчиво?

Теперь Ферихе... Что за безысходность!

Если я еще раз увижу тебя возле сестры...

В университете, дома, на улице. Я заставлю тебя пожалеть, что ты родился.

Ты меня понял? Понял?

А если бы вышло хуже?

Я думала, что умру от страха, если Мехмет расскажет дяде.

Как он сюда вошел? И что он тут делал?

Он увидел всё, абсолютно всё. Я чувствовала себя раздетой.

Я бы хотел забрать ее из того дома.

Почему?

Потому что простил ее или потому, что тебе невыносимо видеть ее там?

Было так странно видеть его здесь.

Он не был мне таким чужим, даже закрывая двери перед моим лицом.

В том доме, в той комнате...

там словно живут другие люди.

Фериха никогда не была лишней в моей жизни, а я в ее доме был чужим.

Знаешь, что я думаю? У нас нет шанса быть вместе.

Но даже зная это, я не перестаю его любить.

Эмир. Чего ты хочешь?

Я хочу забыть про этот обман.

Он увидел не только нищету: старый дом и затхлые стены. Он увидел мой страх и безысходность.

Этого он уже не забудет.

- Это не Илькер? - Мама, не смей.

- Здравствуй, Илькер. - Вот так встреча!

- Очень приятно. - Как поживаешь, Илькер?

- Замечательно, а как вы? - Спасибо, мы тоже хорошо.

Это мой отец. Папа, ты помнишь Лару?

Да, я знаю эту девушку, но не вспомню откуда. Здравствуйте, я Аднан.

Очень приятно. Я много о вас слышала, вы юрист. Значит, вы отец Илькера.

- А вы должно быть Тулин Атабей. - Да.

- Моя бывшая жена ваша большая поклонница. - Правда? Приятно слышать.

- Мама, идем, а то замерзнем. Хорошего дня. - До свидания.

- Хорошего дня. - Ну, мама.

Я же говорил, что эти прогулки очень приятны.

Корай остался. Наверное, скоро выйдут.

- Значит, поедут вместе. - Джансу, чем ты занята?

Ты иди сама, г-жа Санем. Я поеду с Эмиром.

Но это смешно. Ты будешь стоять у окна и ждать, когда он выйдет.

Если смешно - смейся!

Абонент вне зоны действия, перезвоните позднее.

Доброе утро.

Сехер, вчера Эмир подрался, ты слышала что-нибудь об этом?

Слышала? Я видела своими глазами.

Мехмет застал Эмира и Фериху у нас дома.

Что?!

- Что? - Идем.

В универ меня поведешь? И ждать меня будешь?

Еще раз ослушаешься меня, увидим, сможешь ли ты вообще ходить в универ.

Не смотри так.

Перестань! Не смотри, говорю.

Что с тобой происходит?

Разве это мой брат, который утешал меня, когда я плакала, читая письмо мамы?

Я спросил у тебя по-человечески: "Фериха, ошивается ли этот мерзавец возле тебя?"

"Не достает тебя?" Ты ответила: "Нет".

А потом я застаю его в нашем доме. Слава богу, я знаю тебя и доверяю.

Он хочет деньги выбить, а ты молчишь из страха.

С чего ты это взял?

Придется терпеть это каждый день. О, господи, я этого не вынесу.

Сноха заняла спальню и сказала, освободить ей шкаф.

А мы вынуждены разместить свои вещи тут.

Сколько можно! Пойду, возьму корзину и всё выну отсюда или меня зовут не Хатидже!

Брат Ферихи так странно на тебя посмотрел, заметил?

Не заметил.

Иногда я думаю: "А что, если семья всё знала о ее планах?"

Может, твое проживание здесь имеет для них иной смысл.

Зачем ты завела разговор о Ферихе?

Вчера ты подрался с Мехметом.

Ты ничего не сказал матери и промолчал, чтобы защитить Фериху, так, Эмир?

Я не хочу говорить о Ферихе.

Хорошо, но не давай ей снова одурачить себя, ладно?

Больше не говори мне подобного. Не заводи разговор о Ферихе.

Сколько же здесь хлама! Посмотри, все шкафы забиты до отказа.

Сейчас со всем разберусь и выясню, что тут хранится.

Г-жа Санем, это список приглашенных на ужин в выходные.

- Мы подготовили меню, как вы просили. - Хорошо, благодарю.

Г-жа Санем у себя?

- Она в конце коридора. - Спасибо.

Г-жа Санем.

Я собиралась позвонить, чтобы поблагодарить вас.

Вы просто мастер ночных развлечений.

Я в восторге от вашей работы.

Спасибо, благодаря вам, отель преобразился на глазах.

Рад слышать. Можно сказать, мы прошли тест и теперь заслуживаем награды.

Успех без поощрения не настоящий успех, правда?

Это приглашение?

Определенно.

Если так, отпразднуем успех на вечеринке.

Вы уже обдумали программу.

По правде говоря, мое предложение адресовано только вам.

Вот как? Я не знала.

Вы дали план мероприятий наперед, я подумала, это программа новой вечеринки.

Оставим их наслаждаться вечером, а сами сбежим от суеты.

Звучит весьма заманчиво. И когда?

Если вы дадите свое согласие, я бы не хотел откладывать ужин. Как насчет сегодня?

Тебя давно не было видно.

Я была в ужасном состоянии. Антибиотики, уколы.

Едва пришла в себя после лечения. Не хватало маминого супа.

- Мамин суп... - Ты тоже живешь в общежитии?

Нет, я живу с семьей, а мама с младшим братом вернулась в деревню.

- Я очень скучаю по ним. - Скучаешь, как ни по кому другому, да?

Как ни по кому.

Скучаешь по Эмиру или по маме?

При чем тут он?

Можно подумать, ты хорошо знаешь нас, что комментируешь ситуацию. Боже мой!

Извини, это было ошибкой.

Сам не знаю, как сделал такое.

Болит?

- Не следовало приходить к тебе. Тебе... - Нет, я в порядке.

Я собираюсь в бизнес-клуб. В это время там никого нет. Может немного...

Поговорим?

Добрый день, г-н Эмир. Надо обсудить важное дело.

Я собирался звонить вам.

Надо покончить с этим долгом. Но отец ничего не должен знать.

Я сегодня перечислю со своего счета недостающую сумму.

Поэтому я вам и звоню. Долг уже погашен.

- Как это? - Вчера кто-то полностью закрыл долг.

Кто? Кто закрыл его?

Это был электронный платеж. Не знаю, кто бы это мог быть.

Ханде, как только получишь это сообщение, пожалуйста, перезвони мне.

Где Ханде?

Понятия не имею. Я звонила ей, но телефон отключен.

- Вдруг она заболела? - Не знаю.

Я не разрешал тебе сесть за мой столик.

А я не спрашивал разрешения.

- И что ты хочешь? Поговорить о проекте? - О тебе и Ферихе.

Ты решил ее проблему. И я пришел поздравить тебя.

- Ты о чем? - Про долг. Чистая работа.

О чем ты говоришь?

Капитан, не прикидывайся.

- Добрый день, г-жа Айсун. - Добрый день, дорогая.

Я знаю, вы беспокоитесь за Эмира и решила позвонить вам.

Что случилось?

Я выяснила, с кем Эмир подрался.

Я догадывалась, а теперь полностью уверена в своих словах.

Эмир подрался с братом Ферихи.

Эмир, с тобой всегда было трудно говорить.

Я боялась что-то сказать, да ты и не слушал.

Но... еще труднее держать это в себе.

Почему ты так на меня смотришь?

- Зачем ты это делаешь, Фериха? - Что именно?

- Что делаю? - Что ты хочешь от меня услышать?

Чего хочу? Разве мы не договорились 5 минут назад поговорить обо всем?

- Поговори с капитаном, пусть он всё расскажет. - Что?

- Г-н Левент. - Он думает, что это я заплатил твой долг.

Что? Какой долг? Долг выплачен?

Да, но я здесь ни при чем.

Как ты проворачиваешь это?

- Джансу, уйди с дороги, мне не до тебя. - Минутку, подожди.

Эмир приходит к тебе домой. Твой нынешний дает тебе задание с твоим бывшим.

Ты их приворожила?

- Прочь с дороги, говорю! - Извини.

Где же ты, тетя, где?

Ну, тетя Хатидже. Прошу прощения. Добро пожаловать.

Г-жа Зехра дома?

Ее нет, она уехала в деревню. Забрала с собой Омера и уехала туда жить.

- Ясно. Спасибо. - А зачем вам нужна мама Зехра?

- А вы кто? - Я Сехер, ее невестка. Жена Мехмета.

Жена Мехмета.

Тогда передайте своему мужу, чтобы он держался подальше от моего сына.

- А вы, если я не ошибаюсь, мама Эмира? - Вы меня хорошо слышали, Сехер?

Слышала-слышала, не переживайте. Но хочу сказать, что я на вашей стороне.

Я прекрасно знаю, что Фериха сделала вашему сыну.

Обещаю, мой муж больше не приблизится к вашему сыну. Поверьте мне, будьте спокойны.

Я дам вам номер своего телефона, вдруг захотите узнать что да как.

Не стесняясь, звоните в любое время.

Что за наглость? В вашей семье никто не знает своего места!

Как знаешь, блондиночка. О боже!

Эмир. Эмир!

- Эмир... тот долг... - Да, Фериха. Что долг?

Не может быть, чтобы кто-то оплатил его. Это невозможно!

Фериха, что ты хочешь?

Поговорить. Попробуй вытолкнуть меня из машины.

Поосторожнее, чтобы мы никуда не врезались.

Ты говоришь только, когда тебе надо оправдаться, да?

Ты наперед знаешь, о чем я буду говорить с тобой?

Про долг, семью, твою маму, брата...

Не приходило в голову поговорить о нас с тобой?

- Я запирала дверь, чтобы поговорить о нас. - Об этом я и говорю.

Речь шла не о нас. А о том, что я заставил твою маму убрать в моем доме.

Если тебе ничего от меня не нужно, ты ко мне не подходишь, Фериха.

Все, кого ты перечислил, - моя семья.

Ладно. Ты говоришь это, чтобы насолить мне.

Но я не выйду из машины, пока мы не поговорим.

- Привет, Корай. Ты не видел Ханде? - Не видел.

Сколько дней звоню ей, телефон отключен.

Ты не мог бы дать ее адрес? Мне нужно поговорить с ней.

Зачем тебе Ханде?

- Она мне нужна. - Нужна?

В последнее время мы очень сблизились.

Джансу, я не особо знаком с тобой.

Но знаю, что ты пережили тяжелые дни. По-моему, лучше забудь о Ханде.

Разбирайся сама со своими делами.

- Куда мы едем? - Никуда. Хочешь куда-то?

Ты не мог бы ехать помедленнее?

Фериха, тебя это развлекает?

Эмир, чего ты ждешь от меня?

Ты не можешь подтвердить, что г-н Левент оплатил долг.

Фериха, что ты хочешь?

- Кто сказал тебе, что долг выплачен? - Бухгалтер.

Неужели бухгалтер не знает, откуда деньги и кто платил?

Мы не в силах столько заплатить, Эмир.

Ты же слышал, что сказал мой отец вчера?

Зачем ты мне это говоришь? Он оплатил весь долг, зачем ты лжешь мне?

- Я лгу? Он не мог! С ума можно сойти! - Это я скоро сойду с ума!

Как только я начинаю верить тебе, тут новая ложь.

Я этого так не оставлю. Этому должно быть логичное объяснение.

Бухгалтер не знает, кто перечислил деньги? Как можно?

Когда ты об этом узнал?

Хочешь знать, когда я узнал?

Когда я звонил бухгалтеру, чтобы оплатить этот долг!

Если ты правда не в курсе...

то должна хотя бы знать, у кого спросить.

- Садись в машину. - Будь осторожен.

Не бойся, я не в гости пришёл.

Я даже не присяду, у меня совещание через полчаса.

Раз ты пришел ко мне за советом, должно быть это правда нечто важное.

Это уже смешно.

Я еще не дошёл до того, чтобы советоваться с сыном,

которого дурачили целый год и который всё еще живет в этой квартире.

Папа, что тебе нужно?

Посмотри, на кого ты похож. Я хочу объяснений.

После знакомства с той девушкой, ты забыл, что ты Эмир Саррафоглу

и ведешь себя как бездомный бродяга.

Тебе можно сразу дать звание "неудачник года".

И, насколько я вижу, клеймо идиота на лицо ты уже заполучил.

Добрый вечер.

- Добрый вечер. - Мусора нет, спасибо.

Что такое? Сердце ёкнуло?

Он ведь чуть не стал твоим тестем, да?

Беги, поцелуй ему руку, а потом вместе соберете мусор.

Будет отлично.

Раз женщина погасила долг, теперь нет необходимости тебе здесь жить.

- Минутку-минутку. Женщина? - Да, некто Софи Хасан. Друг семьи.

Оказывается, у семьи швейцара есть такие важные друзья.

Ладно, увидимся.

Прошу.

Мехмет, завтра я пойду к Вейселю, думаю, ты мог бы попросить у него аванс.

Зачем это, отец?

Соберем разом. И завтра положим в банк. Долг надо выплатить.

Папа, люди сверху что-то вам сказали?

- Нет, дочка. - Мне не нравится ваш вид.

Отец, она права, что-то случилось?

В 10 квартиру приехал его отец. Он долго смотрел на меня.

Он будто говорил: "Месяц уже начался, где деньги?" Разве он не прав?

Фериха, что ты делаешь, ты же обожжешь руку.

- Быстрее опусти в холодную воду. - Всё в порядке, я не обожглась.

- Добро пожаловать. - Рада видеть.

- Да. - Г-жа Небахар, ваш гость уже пришел.

- Передайте ему, что я скоро спущусь в ресторан. - Конечно, г-жа.

Г-жа Небахар сказала, что скоро спустится в ресторан.

Благодарю.

Всё свободное время от Джансу и Пелин я отдаю отелю.

Но должна признать, что дела идут не так хорошо, как бы мне этого хотелось.

Наверное, трудно нести такую тяжелую ношу на своих плечах.

Очень трудно.

Халдун не хотел, чтобы я работала, но всегда прислушивался и ценил мое мнение, но ...

Наблюдать со стороны, давая советы, и работать самой - это разные вещи.

Поэтому для меня очень важно наше партнёрство.

Я знаю, что могу доверять вам по любому вопросу.

Совершенно верно.

- Давайте выпьем... за нашу дружбу. - За дружбу.

А вот еще один мой друг.

- Будете что-то пить? - Позже.

Полагаю, что у него здесь встреча с матерью.

Если ваш друг будет справедлив с Эмиром в университете, лёд между ними растает.

Фериха, теперь еще г-н Левент вмешивается в наши дела.

Я знаю, что не он выплатил долг. Он сказал бы, зачем ему лгать?

- Кто же тогда заплатил его, Фериха? - Понятия не имею.

С другой стороны хорошо, что кто-то заплатил.

Но вместо радости, мы нервничаем. Послушай, мы спасены, долга нет.

Что я скажу отцу?

Не знаю, кто благодетель, но деньги заплачены, долга нет. Чего ещё?

Я не знаю, что делать, но надо рассказать об этом дяде поскорее.

Ты же видишь, как он переживает, Фериха. Как камень с плеч.

И Эмир с Мехметом перестанут цепляться. Мехмет сразу успокоится.

Всё так, только...

Эмир не поверил мне. Он подозревает, что долг заплатил г-н Левент.

Г-н Левент то, г-н Левент сё. Мы больше ни о чем не говорим.

Фериха... этот г-н Левент и раньше хотел оплатить долг.

Пришел в университет. Не знаю, может он влюбился в тебя или что-то вроде. Понимаешь?

Что ты говоришь? Что за чушь? Это невозможно.

Почему тогда Эмир так ревнует к нему?

У него с г-ном Левентом какие-то свои счеты. Не нам говорить с тобой об этом.

- Щетина тебе определенно не идет. - А мне нравится.

Не сомневаюсь. Тебе всегда нравилось, всё, что я находила неподходящим.

- Где Бюлент? Он знает, что я здесь? - Он знает, что у нас с тобой встреча.

Но я не сочла нужным уточнить где. Его это совсем не интересовало.

- Он не хочет меня видеть? - Тебя эта новость удивляет или расстраивает?

- А как по-твоему? - По мне, так ни то, ни другое.

Вот и поговорили. Пожалуйста, передай Бюленту, что я хочу его увидеть.

Я еще не закончила разговор.

Бюлент бросил школу. Он собирается во всем походить на своего выдающегося брата.

Он не знал его, не видел, не разговаривал с ним.

Но интуитивно совершает те же самые ошибки, что и его брат.

Я стараюсь не говорить ничего, но твоя тетка всё делает мне назло.

Во всем доме сменила и постирала бельё, а наше даже не тронула.

- Ради бога, при чем тут она? - Как при чем?

Раз уж занялась этим, почему и наше не сменить?

Глазам своим не верю! Она вытащила всё из-под дивана и запихала в шкаф.

Дорогая, забудь, не устраивай скандал среди ночи.

Не буду, Мехмет, но у меня всё лежало на своих местах.

А теперь всё свалено в полном беспорядке. Куча всего.

Смотри, даже чашка здесь. Но подожди, я сделаю.

Всё выкину. Мусор, старые и ношенные вещи. Кому это нужно?

Извини, но мама Зехра всю жизнь убирала чужие дома, а в своем не навела порядок.

- Выбирай слова, Сехер. - Посмотри, всякий хлам.

- Это фотографии с помолвки. - Откуда они здесь?

- Выброси их в мусор. - Но Мехмет, смотри, я тоже на этих снимках.

- Выброси их, не зли меня. - Ладно, ладно.

Стели постель и будем ложиться спать.

Сейчас.

Когда я могу его увидеть?

Он не имеет ничего против тебя, но и не горит особым желанием увидеться.

Он был совсем маленьким, когда ты ушел из дома, хлопнув дверью.

Ты знаешь, что я много раз приходил навестить его.

И когда это было в последний раз? 10 лет назад?

У меня не такая завидная память на даты.

Интересно, когда в последний раз?

Скажу.

Когда твой муж заявил мне, чтобы я больше не беспокоил вашу семью.

Ты сам вычеркнул из своей жизни меня и отца.

Не жди от меня сочувствия за столь волнительную речь.

Ждать сочувствия? От тебя?

Я никогда этого не ждал. Даже когда был ребенком.

Можем идти.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Мой деловой партнер - Унал Саррафоглу.

Презентация прошла успешно, поздравляю.

- Спасибо. Г-н Левент, вы нашли свою мать. - Да.

Ладно, не будем вам мешать, увидимся позже, Небахар. До свидания, Левент.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Чудесный вечер, спасибо.

Теперь у нас будет много поводов для приятных вечеров.

Я рассказала тебе всё, что ты должен знать о Бюленте.

Больше мне нечего добавить.

Ты во всем винишь меня, я понимаю.

Но я здесь не для этого. Когда я смогу увидеть брата?

Когда я почувствую, что ты искренне интересуешься его судьбой.

Спокойной ночи.

Мама, почему не разбудила меня! Я пропустила первую пару.

Дочка, ты же вчера допоздна занималась, я хотела, чтобы ты поспала.

Разве так можно, мама! О, господи.

Вот и делай людям добро. Всё не так.

- Дорогая тетя Хатидже. - Да.

Я вчера выгребла весь хлам из своего шкафа.

Оставлю здесь, кто-нибудь вынесет. Не мне же, беременной, выносить мусор.

Здоровья твоим рукам. Г-жа Сехер, как выносить мусор, ты беременная.

А надевать на работу туфли на каблуках тебе ничего не мешает.

Так принято на верхних этажах.

Я там даже не разуваюсь.

Кто услышит, решит, что она в гости пошла, а не на работу.

Деточка, ты у них прислуга, подай-принеси.

Фериха, побудь здесь немного, я в магазин, а ты последи за вареньем. Хорошо, дорогая?

Смотри, чтобы не сбежало. И пенку снимай.

Я только в магазин и сразу же вернусь. Давай, дочка.

- Здравствуйте. - Здравствуй. Ты Фериха?

Да, я.

Дома кто-нибудь есть? Нам надо поговорить наедине.

- Извините, а вы кто? - Я подруга твоей мамы.

Где же ты, Ханде?

Тебе совсем не жалко свои ногти? Расскажи мне, что тебя так расстроило.

Сехер, я один раз тебя уже предупреждала. Это в последний раз.

Еще раз позволишь обращаться со мной как с подругой, вмиг окажешься без работы.

Дорогая, я интересуюсь только потому, что хотела помочь.

Фериха тоже странно себя ведет, вот я и спросила.

Странно? Подрезали ей крылья, вот и загрустила, верно?

Да, она не в себе. Закрылись в комнате с Гюльсум. Шептались, хихикали и всё такое.

Ты слышала, о чем они шептались? Я же просила тебя держать ухо востро.

Это не так-то просто. У нас с ней натянутые отношения.

Она снова пытается окрутить Эмира.

А Эмир, наверное, и сам этого хочет, готов забыть всю её ложь.

- Черт подери, а я выбросила их в мусор. - Что?

Подожди, я сейчас тебе кое-что принесу.

Это вмиг освежит память Эмира, вспомнит всю ложь Ферихи. Увидишь.

Фериха, я вернулась, дорогая, Фериха.

Ты посмотри на нее!

Оставила плиту без присмотра. Наверное, всё пригорело!

Что ты роешься в мусоре?

Я нечаянно выбросила вчера свою любимую заколку, тетя Хатидже, ее ищу.

Будь благоразумна, скажи Мехмету, он купит тебе новую.

Я всё же поищу ее. А вы смотрите, чтобы варенье не сбежало.

Потом мы вернулись сюда.

Пока я разыскивала твою маму, узнала о том, что вам пришлось пережить.

Об аварии, о вашем долге, о ранении твоей мамы.

Труднее всего было видеть их прощание друг с другом после стольких лет.

У моей мамы был человек, которого она любила.

Не совсем так. У твоей мамы был человек, который очень сильно любил ее.

Фериха, я приехала не для того, чтобы тебя огорчить.

Я обещала своему отцу, и я здесь, чтобы сдержать свое слово.

Возможно, поздновато, но мне нужно было время, чтобы всё осознать и прийти в себя.

Как же жила моя мама! Я даже ничего не знала. Так странно.

Может, мне не надо было рассказывать тебе об этом.

Я знаю, что Зехра на меня очень рассердится, но мне было нужно с кем-то поделиться.

Сейчас эту историю знает только твоя мама, ты и я.

Теперь, когда я сдержала обещание, данное отцу, мне стало легче.

А какое обещание вы дали своему отцу?

Фериха, я не знаю тебя. Не знаю, как ты к этому отнесешься, но...

я была обязана сделать это. Ты поймешь меня, правда?

Пойму, говорите.

- Я... выплатила долг за аварию. - Что?

Я встретилась с хозяином машины и погасила оставшийся долг.

Это была последняя воля моего отца.

Вот моя визитка, здесь указан мой номер телефона.

Если однажды тебе захочется со мной поговорить, звони в любое время.

- Спасибо, но что я скажу папе? - Я сама поговорю с твоим папой.

- Мой отец хотел, чтобы я это сделала. - А что вы скажите моему папе?

Доверься мне. Я не сделаю ничего, что может навредить Зехре.

Супер! Теперь всем всё станет ясно.

Поверь, я действительно очень хочу помочь тебе.

Но эти фотографии могут мне сильно навредить.

О чем ты говоришь?

Смотри, если поднимется шум вокруг этой помолвки,

мои домашние сразу поймут, что это я отдала тебе эти снимки.

И в первую очередь мой муж.

Ты же знаешь, что я жду ребенка.

Если я не буду работать какое-то время, мне понадобятся деньги.

То есть ты хочешь продать мне эти фотографии, я правильно поняла?

Поверь мне, если бы не нужда, я бы повязала их ленточкой и подарила тебе.

Но я вынуждена подстраховать себя.

И сколько же ты хочешь?

Раз ты спрашиваешь, сколько ты готова предложить за них?

- Ну, я не знаю. 500 лир. - 500 лир? Ты шутишь?

Чтобы лед межу вами растаял.

И чтобы рассорить Фериху и Эмира,

ты предлагаешь мне всего 500 лир?

Скоро вернется г-жа Санем. Говори уже, сколько ты хочешь?

- 5 тысяч лир. - Что?! Ты в своем уме?

Как знаешь. Я не настаиваю.

До встречи, Сехер.

У меня галлюцинации? От вас вышла невестка Ферихи, от которой вы шарахались.

Тебя никогда не волновала жизнь других.

С чего тебя заинтересовала наша прислуга, Лара?

Что это с тобой?

Я должна отчитываться?

Она работает у нас. Мне она понравилась. Что тут такого?

О господи! Ладно, увидимся.

Безумие прогрессирует.

Добро пожаловать. Проходите, пожалуйста, вы кого-то ищете?

Г-н Рыза?

- Да, это я. - Я дочь Хасана Адыля.

Правда? Прошу.

Проходите, присаживайтесь. Слушаю вас.

Я видела вас на похоронах своего отца. Вы бросили горсть земли в его могилу.

Я пришла сюда для того, чтобы выполнить последнюю волю моего отца.

За несколько месяцев до его смерти, мы переехали в Стамбул.

Ему не посчастливилось встретиться с вами, но он постоянно говорил о вас.

При последнем разговоре, он сказал, что когда-то вы помогали его семье.

Он хотел отблагодарить вас за это.

Мы заплатили ваш оставшийся долг за разбитую машину.

- О боже, госпожа... - Пожалуйста!

Это была последняя воля моего отца. Разве я могла его ослушаться?

- Ты видела Фериху? - Нет, не видела.

- Не видела Фериху? - Нет, сегодня не видела.

Где ж она?

Ты видела Фериху?

Привет. Я в порядке. Фериху видела, она уже ушла. Что-то еще?

Извини, ты что, в обиде на меня?

Нет. Я справочная по универу.

Все подходят и спрашивают о чем-то, не здороваясь. Всё нормально.

- Ты права, извини меня. - Кстати, вы с ней очень похожи.

- Что? - Ты и Фериха.

Когда слышите то, что вам не нравится, вините не себя, а других.

Что ты несёшь? Бред.

Мы снова не смогли проститься, брат Хасан... снова.

Ты решил так пристыдить меня, брат Хасан? Вот так, да?

Ты протянул руку помощи в эти трудные для нас дни, брат Хасан. Нам снова неловко.

- Алло, Фериха, алло. Алло - Я хотела услышать твой голос, мама.

Детка. У тебя тихий голос, что случилось? Омер, стой, я говорю с твоей сестрой. Фериха...

- Мама. - Скажи, что случилось, дочка.

- Я так сильно тебя люблю. - И я очень люблю тебя, моя родная.

- Поцелуй за меня Омера. И обними его покрепче. - Конечно.

- Я так соскучилась по вам, мама. - Мы тоже очень соскучились.

- Береги себя, пожалуйста. - Ты тоже береги себя, моя девочка.

Хорошо, мама.

- Я выяснил, кто погасил ваш долг. - Я тоже.

- Я рад, что это закончилось. - Вчера так не выглядело.

Не надо, Фериха, ты знаешь причину.

Знаю. Это меня и убивает.

Корай, подыщи мне квартиру недалеко от твоей, я съезжаю отсюда.

- Хатидже. - Да.

- Сегодня вечером мы все помолимся. - Конечно, брат, конечно.

За одного моего старого друга. Мы произнесем молитвы за упокой его души.

- Он заплатил наш долг. - Что это значит, отец?

- То, что слышал, сынок. - Наш долг?

- Долга больше нет. - Слава богу.

- Пусть земля ему будет пухом. - Аминь.

Я причиняю ей боль, живя в квартире. Своим присутствием.

Вчера мы подрались с ее братом. Сегодня ее отец едва не застал нас вместе.

Так нельзя.

Я понятия не имею, что на уме у этих людей и не могу подвергать ее опасности.

Если кто-то из них увидит нас вместе, это может сильно навредить Ферихе.

Ты приехал сюда, чтобы мучить Фериху, а теперь съезжаешь, чтобы защитить ее?

Ты простил Фериху, брат?

Я верю в тебя, дочка. Поверь и ты в себя тоже.

Верь и иди к своей цели.

Верь лишь своему сердцу и иди за ним.

Я удивила тебя своими словами, так? Ты думаешь: "Как мама могла сказать такое?"

Однажды придет новая Зехра и, возможно, она многое захочет тебе рассказать.

- О, посмотри. - Он страшный, как думаешь?

- Надо бояться не собак, а их хозяев, мама. - Это не отец Илькера?

О, снова. Я тебе сказала, что надо бояться хозяев, помнишь, мама?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Вы не испугались? - Собак мы не боимся, мы боимся адвокатов.

Извините. Мы очень любим животных.

- Совпадение - мы снова встретились. - Для меня не совпадение.

Я и раньше видел, как вы гуляли здесь, но тогда мы не были знакомы.

Вот как? Люди здесь расслаблены и не замечают, что не одни.

Наше поколение не любит торчать перед зеркалами.

Модные спортклубы для молодежи, а мы будем гулять по набережной.

- Мама, мы замерзнем. - Нам нужно идти, простите. До свидания.

До встречи. Идем, девочка.

Я понимаю, с сыном, но почему ты так невежлива с его отцом?

Инстинкт так подсказывает.

Входи.

- Дай ее мне. - Держи, успехов тебе.

Джансу, что ты здесь делаешь? Я видела, как ты отдала ей деньги.

Сехер, ты можешь идти.

Стой, ты никуда не пойдешь. Верни сейчас же деньги.

Не вмешивайся, г-жа Санем. Иди, Сехер.

Что значит не вмешивайся? В чем дело, Джансу?

Я кое-что у нее купила.

Как это? Объясни, зачем ты ей деньги дала?

Ты требуешь у меня отчет за покупку? Чьи деньги я трачу? Твои?

Это мои деньги. Мой дом. Мой отель, где ты работаешь управляющей. Ты слышала, это всё моё.

Я могу нанять сюда и выставить за дверь любого.

Включая тебя. Не забывай этого. Я доверяю только себе.

- Здравствуйте. - Санем, дорогая, ты в порядке?

В порядке. Глазные капли, немного жжет. Я пойду, увидимся.

До встречи.

- Как дела? - Хорошо. А у тебя?

- Эмир переезжает, Фериха. - Что?

Он попросил меня подыскать ему квартиру.

Есть несколько вариантов, он выберет на днях.

Ты в порядке?

Ясно. Увидел Мехмета, мой дом, моего отца...

Решил, что ему это не нужно.

Он переезжает ради твоего блага, Фериха.

Потому что не хочет навредить тебе своим присутствием.

Он мне так сказал. И, поверь, он говорит правду.

Хорошо.

- Ты... - Мне надо идти. Увидимся.

У тебя ничего не выйдет, Фериха.

Я тебе этого не позволю.

Чьи деньги я трачу? Твои?

Это мои деньги, мой дом и мой отель, где ты работаешь управляющей.

Ты слышала, это всё моё. Я могу нанять сюда и выставить за дверь любого.

Включая тебя. Не забывай этого. Я доверяю только себе.

- Г-жа Санем? Вы в порядке? - Да.

- Вы не проводите меня до лифта? - До лифта? Вы останетесь на ночь здесь?

Сегодня я решила остаться здесь.

Какой этаж? Я не могу оставить вас одну.

Ручка не пишет. Фериха, если ты не пишешь, дай мне свою.

- Фериха, Фериха, ты меня слышишь? - Эмир переезжает.

- Так он уезжает? - Уезжает.

Пусть едет, Фериха. Разве так не лучше для всех?

И дядя вздохнет с облегчением.

Он уезжает, чтобы не ставить меня в затруднительные ситуации.

Вот и правильно.

Что с тобой, Фериха?

Сначала ты переживала, что он переехал сюда, а теперь расстроена, что он уезжает.

Я не хочу, чтобы он уезжал, Гюльсум.

Даже не знаю, что тебе сказать, Фериха.

Я тоже не знаю. Просто не хочу, чтобы он уезжал.

Как бы ни было, мне было приятно знать, что он здесь, рядом со мной.

Я не могу сидеть.

Куда ты собралась, Фериха?

- Гюльсум, дай мне пройти. - Нет, Фериха.

Не дури. Ты что, будешь просить его остаться? Вы будете вместе?

Если вы не помиритесь с ним, отпусти его. Пусть уезжает.

Эмир, ничего не говори, просто выслушай меня.

Если я не скажу это сейчас, уже никогда не скажу.

Я знаю, что это очень неразумно и глупо, но я не хочу, чтобы ты уезжал.