Original subtitles

Zelda...

Lord?

Yes, Zelda. I'm with you.

No one will believe you called me.

How are you, Zelda?

Not good.

I was told that the cancer again.

Yes I know.

You must be strong, Zelda.

You should not give up.

Enough.

Quite. I no longer can.

Why should I?

Are not you ashamed to take its mind?

Well, what do you want? That she died?

I want you to stop sticking your nose, where you should not.

Zelda, I called you,

to say that you should not be afraid of death.

I looked at your business. You go straight to heaven.

Likes, we now have no room,

so I would like to ask you to continue treatment.

You still have time while at the bottom.

Nowhere to rush you.

Not all places?

A minute, let me check.

Let me check, Zelda.

No.

You're still young, Zelda.

Continue treatment.

Well, I'll continue.

Yes, your husband is in heaven.

He sends you greetings.

My husband?

I am unmarried.

- She's not a widow? - No.

Hello?

- Hello? - Hello?

- Hello? - I have no connection...

I have no connection... minutes.

I have no connection. I'll call you back.

Hello?

Please, you can talk with the Lord?

He's in the toilet.

FAREWELL PARTY

Leave it now!

It will only take a minute...

Come on, let's go.

It is necessary to change him.

I have changed him.

But you need to change again.

Jana, I changed an hour ago.

So, we must change again. And yet - a new sticker.

No new stickers.

Not enough time has passed. Furthermore, it is not affected.

I'm a new sticker.

No sticker.

- Say that because you want to kill him? - I want a new sticker!

What is at your expense? Or due to your mother?

- Everything will be alright. - It's worth the money?

- Everything will be alright. - What's this here?

What you save stickers?

Can not stand it!

- You'll see, everything will be fine. - I can not stand it.

- You'll see... - Can not it!

So mock man!

- I'll take him home... - Enough, enough.

Finally, bloom chrysanthemum, as if specially for you.

I'll get more yellow.

He looks better today.

What are you talking about?

This - not your job.

How are you, Max?

Help me get this over with.

Man should not live.

Throw it out of your head.

He needs our care today.

Lower hand is easiest.

Do not even think about it.

Can you hear me?

What do you want?

What are you talking about?

I do not pretend I know you.

You'll do anything for him.

What is it?

Mad?

What are you doing?

I can not anymore.

I go give him a dose of horse and be done with it.

What do you think you are?

I can not see him in this condition.

I see in his eyes hell. You heard him.

We'll go to the doctor tomorrow. I am sure that something else can be done.

He wants to die. You want to talk about it with your doctor?

Forcing him to live, as if it were a crime - to die.

State boobs.

You want me to jail?

Received a life sentence.

And you will not even see it.

Enough...

Come on, dear, stop crying.

Nothing happened.

Come to know today's medicine that will create tomorrow.

She does it for yourself, not for him.

It is - everything that you say to her?

This - Jana.

What does he know? Miserable. Morphine.

That she has advised him.

Sunday.

Monday.

I took a pill now or not?

Of course, I saw.

- What day is today? - Sunday.

Your system is...

You and your patents...

Good night.

Friday, Saturday...

Monday, Saturday, Wednesday...

Sunday, Saturday...

"I will not give anybody lethal poison even if asked for it

and does not show the way for such a purpose." (Hippocratic Oath)

He - your friend.

I - a doctor, not an executioner.

It is for many days,

can not turn one, covered in bedsores,

he wants to die, and all that they do -

connect it to devices and slowly pulled out of his soul.

Do you understand what you're asking?

No doctor would agree to help you.

Ungrateful.

Max loved you.

Run after him, asking for money, endlessly,

It has not been a problem for you.

What he did not give you?

Even with Geula you introduced it.

Now, what he wants you to you to kill him?

Tell me what's going on here?

Everything here is the village went mad??

She endlessly

He comes to me from the moment he is in the hospital,

with his insane idea.

And I Ehezkel in guide-her brains.

And this is - just what you should do.

This newcomer,

- What about him? - Nothing to it.

He is absolutely healthy.

He thought to conclude a deal with me.

- Go on, try to understand people. - Awful.

What is the name of it?

Dr. Daniel.

What's his name?

Meir.

In what room it?

Shame!

Take, Libi.

Libi, take it.

I do not want.

It - scrambled eggs as you like.

Because Mom made you special sandwich

leave it.

Take it.

I do not love.

Eat, it's delicious.

Eat honey, eat.

You go, Ehezkel?

I'll stay a while in the pool more.

Do not forget about the lecture in the evening.

I do not want to miss it.

- Come on, dear. - Give me a kiss.

Come on.

While he swim, Max dies.

I want my Max fall asleep without suffering.

I'm flattered that you ask me.

Then think about it and let us know.

No, not what to think.

I'll do it with pleasure.

He did not feel anything right, Doctor?

No no.

Max inject sleeping pills,

and after a few minutes he would be in a better world.

I had already put to sleep many.

Indeed?

You - an anesthesiologist?

Veterinarian.

Do not worry.

I have a great sleeping pill. Max does not feel anything.

I have lulled by this means a lot of dogs.

In going to euthanize my husband sleeping pills for dogs?

Your husband?

More above.

Higher, higher, sweet, above.

Hi, Mom.

What is it, are you awake?

He would give her sleep? He drives her crazy.

Hey, baby.

- Sit down. - Why you took it? I paid for 50 minutes.

Well, sit down a little bit. What happens if a bit??

No, Mom, it's too late for her.

How are she doing?

I'm alright.

And you will not you go.

Mom, we'll do it tomorrow, okay?

It is not illuminated.

Every day you say "tomorrow."

What I asked you?

Come on, I dictate everything.

What do you burn?

You can dictate it to her on the phone.

And you do not interfere.

Go.

Fry leaves bkily

a large amount of oil, until they turn black.

We grind them well, until a green mass.

This green mass put in a saucepan.

Rubbed with onions, tomato,

grated, not in your mixer. Grated, do not be lazy.

Coriander, dill, parsley, chak-chak-chak-chak...

And then you add in...

you add...

you add...

2 celery leaves,

which will also be brewed,

you put black pepper

and beans.

And then set on fire

and fill with water.

Yes.

The genealogy of my family.

My father, grandfather, great-grandfather.

Everyone aged 78 had a stroke.

And all died within 3 years.

My brother and twin

We agreed to relieve himself coming from these sufferings...

We promised each other that we'll do it together 78 th birthday.

Everything was ready, down to the smallest detail.

But...

My brother has never been a man of his word.

I change your mind?

No. Accident.

He died in place.

I want to see his medical history

and talk to him. Then we'll see.

If I help you,

I should know that you will be there with me.

In my clinic, I introduced the hypnotic drug

and then - a drug that stops the heart.

And...

- Do not leave traces in the blood? - No...

Dying does not make the autopsy after death.

No one will investigate - he dies.

The investigation will be if he does not die.

And the police?

Fingerprints?

Rafael was a policeman.

The staff?

You could rely on him?

You're asking me to be an accomplice of the murder.

You are, in general, you know, why do you need it?

This is not a murder.

We're going to get rid of the evidence after ....

Do not murder?

Then, why do you need me?

Let Dr. Daniel put him to sleep, and "finita la commedia".

I? I - a veterinarian.

I just bring the drug.

I'm not going to lull him.

Ehezkel an injection.

I?

Are you crazy?

Then let Jana inject.

How do I do?

To do this, find a doctor, is not it?

I'll just check.

Well, then I inject.

You, in fact, do it for him?

Just what I was missing!

The company fools.

You know that you can fly to Switzerland?

There is legal.

There come from all over the world.

He can not sit. How to fly?

Even morphine does not help him.

He has the right to stop treatment.

To refuse food.

So I kill him?

Not suitable.

He asks that it was easy.

I made something that you love.

Even to me, it does not prepare the case.

Eat, Jana. I'll drive you to the hospital.

Come on, sing.

No appetite.

What, you want me to feed you?

You still have time to be together.

He has to take you in his arms.

Enough, Levana enough.

Why do enough?

People cling to life until the last moment, Why retreat?

People who can only move his finger,

write books about the universe! Finger!

Bingo!

We have a winner?

- No no. - Sorry, no.

And...

He will do it himself.

There Kaburkina unit. He is absolutely automatic.

And this - the machine Dr. Nitschke.

It connects directly to an IV.

He programmed the computer so

that the patient asks questions.

If the patient answers all questions positive

the computer activates the device, which directs the soporific drug

directly into drip.

How to get it?

In Australia.

He helped some people in the 90s,

until it is declared illegal.

You can do this?

I can, but it's easier...

without connecting to a computer.

I can connect to the timer.

What happened? All right?

We regret that prevented, but you should see.

Oh, Ehezkel...

I do not feel very well. We'll talk tomorrow.

What's wrong with you? Legs freeze?

No, what suddenly. I caught the flu.

I'm sorry.

I'll make you some tea.

Now we see that you have moved to live here.

See, it - not a good time for me.

See you tomorrow.

All right.

He is driven by a timer.

Your drugs are released automatically.

Right?

Now...

- Tapentadol. - Yes.

Released and carried by the tube in its hand.

And it is connected to the infusion system?

Yes, it is connected to a drip.

Jana,

are you okay?

Are you sure?

I need to first freed tapentadol, and only a minute the potasium chloride.

You can defer for a moment?

For a minute?

I'll think of something.

He will not hurt at all, right?

To do this, we put him to sleep before unleash the...

It must spend at least a minute before...

the drug will penetrate into the infusion system...

What's happening? You forget that I'm here?

You close the door?

I just wanted to ask.

Only you know about us.

Even his wife does not know.

He's, you know...

in the closet...

All right. Tell him not to worry.

Have a nice day.

And about me. Just wanted to let you know...

My mother still does not know.

It's just life...

I struggle with it.

Do not worry, they are very discretes.

You promised me that you stop with these degenerates.

You promised me that go away from Aguva.

What does Aguva?

You know I love you.

I do not want you to sit in jail.

So, help us.

- Ehezkel! - What?

Come on, go for coffee.

- Thank you. - Well, Ehezkel,

you do not want to tell me, What are you doing at this time?

Just, just something.

I do not need to know?

This is - something personal.

And besides, I do not want to interfere with your work.

Well, Ehezkel, I, like a wall.

Well, tell me. Why do you need it?

I'm not supposed to know, What are you doing in my studio?

Acting like the host.

I make the device easy to death.

OK OK. Do you want to tell?

Do not tell.

"The device for easy death," came up with the same...

Time relay is activated and, as you asked,

infusion delayed.

Further, the first drug enters the drip,

and Max falls into a deep sleep.

10 seconds - and he does not feel anything.

Automatically after 60 seconds potassium chloride is released,

causing cardiac arrest.

You promised me.

Levana, dear...

- You do not understand. - What's to understand?

Company killers - here you are!

Levana, he would do it himself.

Get away from me!

I'll tell you everything.

- Enough, Levana. - I will expose all of you.

- No, still nothing has happened. - I will not let you kill him!

You hear me? I will not let you kill him!

- Calm down, O my soul. - No. Do not touch me.

I will not let you kill him.

Get away from me!

Do not touch me!

Levana did not happen anything, calm down!

I will not let you kill him!

I will not let you kill him! You do not kill him!

- You hear me? - Levana... - You did not kill him!

Levana enough.

You do not... do not do this!

Shame on you! Do not even think!

- Come on, my dear. - If you had...

Sit down, sit down.

I want to see my husband.

Levana, let's go, I'll take you to our room.

Call my husband, I want to see my husband.

Ehezkel is here, Levana.

- I'm here. I am here, Levana. - Call... I want to...

- Aguva, chase them away. - I want to see Ehezkel.

I - your husband.

- I - Ehezkel. - Well, let's home, I said.

- Home! - Call my husband. I want to see Ehezkel.

- It is - not a party! Home! - I - Ehezkel, look at me.

- Ehezkel... - What's wrong?

- Help her, doctor. - I? I - a veterinarian.

I'll summon her sister.

No need to call her sister.

- The doctor told me that this could happen.... - Call my husband.

I want to see my husband.

Call man...

Call...

Call...

Ehezkel, where is he? Ehezkel...

I want to see my husband.

I want to...

Hello. Sorry.

Hello mother.

How are you?

- Hello! - Good.

Levana, how old are you?

27,

How old are you, Levana?

I messed up the numbers.

Mom, you gave us a heart attack.

What, me worry? I'm fine.

Of course you're right.

What do you think is wrong?

You're all right.

Dad,

This - not the first nor the second time. Right?

Levana, I need you to answer.

How much will the 100-7?

93,

And -7?

86,

You can go, Doctor?

We need to do a few more tests.

If everything is in order,

tomorrow will be able to return home.

How do you hide it from me?

You know her.

She did not want to worry you.

You have enough problems of their own.

You will need to show another neurologist.

They are surely mistaken.

We were already at all.

Jana.

I should be with her.

I'm sorry, I can not do it now.

Give me a week.

Levana gets better and...

A week?

For a week he might die.

Do you really think, I'll let you do it?

One?

I am prepared to kill for you,

and you say that I am not like you.

What's wrong with the mind descended?

Okay, let's go. They are waiting.

Ms. Dadzhyan, an extract from the ready in the waiting room.

Have you seen my husband?

No.

It may be worth it to come back tonight.

So we do not attract attention.

I...

Max Finkel,

I decided to end his life.

If I do this, I will die.

If I do not do it,

I will suffer,

and then die.

Do not worry, no pain at all.

- I'm sorry. - Look what you did. - I'm sorry.

- Okay. - Sorry. - Okay, no big deal, no big deal.

Procedure. All right.

Give me your right hand.

I moved the sensor

from his hands on yours.

Well, what happened?

Give me your hand.

What are you doing?

When you decide...

Room 40!

We should sue the hospital for medical malpractice.

Grandpa, hurry somewhere?

What is the problem?

You know that drove at a speed of 140?

Papers, please.

750 shekels.

Do not cry, it's - just fine, right?

We live on welfare.

Sorry, I had already begun to write.

Well, I forgive you this time. Drive.

But slowly.

Okay, that's enough, I said that annulled.

You should talk to him.

I will help you. It is in your best interest. All right?

Ehezkel.

I know how you loved him.

At least now he does not suffer.

You've talked about "abode"?

I just, I suggest to see Levana.

This - the establishment of a medical, specializing in dementia.

Each room has a bathroom.

Levana fine.

Look at her. With God's help, she is still my funeral.

- Have you talked to her? - Ziva can help me.

Ehezkel, our home for the elderly - this is not a nursing home.

We have special conditions for it.

Any special conditions?

You want to leave me?

You only think about yourself.

Think about it.

What help do you need?

You're sane.

When do you want me to chose the place?

- When it will not be in his right mind? - Oh My God!

Behind my back,

you punish me.

I helped him.

You're not helping him, you killed him.

Levana.

I can not rely on you more.

He pushed himself.

In your eyes. You've seen it.

Stop telling me that all this - my fantasy.

Again, you and your suspicions! Enough!

I'm telling you, she killed him.

Enough, enough, and told me so, when my husband died.

Very beautiful carving.

What difference does it make?

I'll get the other colors.

They do not need much water, and they are beautiful. Max will like them.

I opt.

While freely here, near us.

It is necessary to make this so.

If you leave the gum,

people will take this bouquet and put them on another grave.

So they do not take.

You do not want they take it.

- Thank you, sir. - Very nice. Dubek.

You loved him, right?

Not everyone would have done what you have done for him.

He has found his peace.

My wife is very ill.

I'm sorry, she wants to be with her husband,

Please leave us.

Come,

She wants to see you.

This - what she asks.

I do not know what you're talking about.

I do not want to create problems,

just I want to help my wife,

she is very ill.

I'm willing to pay a lot of money, you to help her.

Let recovers. I'm sorry.

You are mistaken.

Do not worry. I'll take care of it.

- Leave it to me. - How can I trust you?

- A little while and you go to jail. - In prison?

For what? I stole?

I said that you stole?

Killed.

What is the world waiting for us?

Grandfather, your age will not change the world alone.

We will not pay attention - he leaves.

Where to go away? The police?

What do you want me to do?

I want you to tell him, you may be a murderer,

but not a serial killer.

This Dubek, he's not going to go home?

What about his wife?

What difference does that with her, it will not change anything.

How could he know?

With whom did you have said, the hell?

What's to know?

There are, in this house, someone who does not he knows?

A man in his position would do everything.

If he goes to the police - our happiness.

What does it mean to him if go to the police?

Let go. I'll take everything on yourself.

Maybe go and talk to him.

The maximum'll give him aid.

No way!

He mistakenly may enter her into a coma, If you apply the wrong dosage.

How are you, Zelda?

What happened? What does all this?

I'm moving to my brother in the kibbutz,

he's got everything.

We will take care of her, as it should be.

What is - Ziva?

She can not drive it like that.

It's all right,

I want to be with my family.

She can not cope alone with the whole.

Darling,

- If you want anything, I'm here. - Thank you.

Bless you!

The union threatened strike.

Two deaths. Aged 80 years, the inhabitants of Jerusalem

He shot his seriously ill wife and he committed suicide.

The couple left a farewell letter.

The couple did not differ welfare.

And more in the news...

May God forgive us.

There was nothing we could do about it.

It is indeed very sad, but it does not involve any contact.

We could help them.

Talk to them, at least to talk.

It was in our hands.

We had the opportunity to help him.

And what have we done?

It's nothing.

If I am guilty of someone's death, it is only in the death of her husband.

How dare you accuse me?

This - what he wanted.

We have fulfilled our duty.

Oh, God, why am I not listened to his heart?

Enough, enough!

We can not do now.

Why are you so sure that this is - is he?

Levana,

This - Dubek and his wife.

Did you see his despair?

It is - it is not.

It is because of us, he died.

He shot her and himself.

- It is - not him. - I'm telling you, it's - it.

It is - it is not.

My God, how do you know?

Here he is.

You have the ability to help.

Just come and look at it.

You want to have dug the grave of her husband,

and found the cause of his death?

If you do not help me, I will give all of you.

You do not need to dig any graves.

- I have nothing to hide. - I will give all of you.

I have nothing to lose.

I will give all of you.

She asks me:

"Do it, Dubek. Do it."

And I do not know - how.

I was standing with a pillow over her head,

but I can not, I can not make it suffer,

She did not deserve to die like that.

And it kills me to see as the disease eats her.

She did not deserve this, and I'm not able to help her.

What I am for people, which is not capable?

I love her.

Help me. I love her.

She started to suffer for 2-3 months.

And doctors can not do anything,

except to try to ease the pain,

but to no avail.

And it is - a hell for her.

Hell.

We would like to see her,

talk to her.

We will come.

What is she?

Lung cancer.

Tell me:"Do not do that", and I will not go.

As you make your bed, and you sleep.

- Do not eat all the biscuits. - Well, Grandpa.

Great.

- Ugh! - Not good so Libi?

Why ugh?

I put salt.

Not fear.

Make new ones.

How much do I put?

I, Clara Lemberg, want to die with dignity.

5 years I'm fighting

the disease that eats me up inside.

Stop.

You can take me to the other side?

The left - not my best side.

Now I think only about themselves.

And what will happen to you?

You know me, I always manage.

I'll be fine.

I should have to leave.

Do you remember our first meeting

in the cafe "Atara"

you always say, "I have been away,

I should have to leave."

Up to 5 am, we said

and all the time you are repeating: "I have already go away. "

But it remained,

until today remained.

It was not in the "Atara".

We met in the "Moonlight grove."

In the "Atara" were with his first wife.

Blessed be her memory.

"In the country of my dreams always heard in the distance

divine sounds of harps and flutes,

and quietly beside them, in the country of my dreams

beat drums fierce longing.

You take me there,

an unfamiliar path

in the desired country

the country of my dreams.

In the country of my dreams bloom in all its glory

sunflowers, lemon and orange.

In the country of my dreams go on holidays

Snow, rain and dew drops.

You take me there,

an unfamiliar path

in the desired country

the country of my dreams. " (Naomi Shemer. "Country of my dreams")

Mom.

- Hello? - Hello, Daddy?

Noah, how are you?

Dad, where are you?

Dad?

Well, Dad... You do, do you hear me?

Dad, answer!

You again?

What now?

You want to say, I went again at 140?

You talk on the phone.

I? What if?

Hello, Dad?

Dad, answer...

Sorry. NIS 1,000,

Madam, the last time It looked much more convincing.

I do not intend for you to pay this fine.

Get out, please out of the car. I have no power in the farce. Let.

Are you okay?

Do not hurry.

Breathe fresh air.

Do not hurry. Okay?

I cancel! Is canceled!

Mom,

you know that your whole kitchen full of smoke?

What is it?

Fu! What is it?

What is it? How disgusting, Mom...

This is - an abomination, throw it out!

Mom, enough! Mom, stop, stop!

Mother...

Mother...

You healthier me.

You can go home.

You can even run.

Are you sure? Maybe we should check more?

I felt that the heart stops.

Half of the people coming to us with a heart attack,

in fact, experiencing panic attack.

- Be healthy. - Thank you.

What do you want to tell her that I'm healthy?

You know how many times I called you?

- You did not answer. Where are you? - Where am I? I'm here.

How dare you leave Libi with her?

Ziva called. He gave us several options to see

If you want, you can go too.

You do something in that?

The guardian of your mother is dead, if you allow yourself to get involved?

Tell me, do you hear yourself?

You left her alone.

Thank God nothing happened.

Nothing happened?

If this is called "nothing happened" what else could happen?

Dad, wake up.

I hope that you are my mother.

Do you think I would leave the child with her?

Your mother takes care of your child, and you say it?

Are you okay?

She is also very worried, you know it.

Come give her trouble.

Libi.

Libi, give me a kiss.

- Go home? - Yes.

Well, come on.

A little while, and I forget my name.

You know that it is impossible to prevent.

We had a good life.

What are you talking about?

I disappear, Ehezkel.

Soon I will no longer I,

just a shell.

We'll talk about it tomorrow.

You get up tomorrow,

and all the others see.

Okay,

grandchildren, of course, is already here.

Just come.

Do not start.

You complain, and when I'm not, and I'm here.

You're not going to leave her.

I need a little more time.

I find it hard to talk to her now. You know that she was ill.

She has the flu.

What's the rush? I suggested you go live here,

so we can spend more time together.

This is not enough?

- Poor us so? - I'm so bad.

Why I moved here?

To see you and your Aguva, -eating breakfast, lunch and dinner?

I wait for you all week,

and when you have arrived, you're gone.

You good?

And here the sex now?

Yes.

I have to learn from people, what happened?

All people are talking about it,

and now are you?

They say about her? Worried about her!

Do not worry.

She is alright. It will soon be down.

We just want to help, Ehezkel.

Ehezkel.

Nothing happened.

Everyone saw.

What do I do now?

What should I do?

Wipe your eyes - are men.

They die for you.

I was asked, do you come down to breakfast.

Do you remember when we were sunbathing in Nuweiba?

We did not leave any chance for imagination

natural,

let them be healthy.

We were beauties of Katamon.

I do not stick out longer your face out...

And the body?

Enough dear, enough.

Beauty, my soul,

Let's go down eat.

I have no strength for breakfast.

What breakfast? Soon evening.

Enough, Levana. Quite well, in fact.

What happened, happened.

Forgotten.

Now let's go out, get some little air.

Do not you want to go? Do not.

Just promise me that we go down into the garden,

when all go to sleep.

Promise?

Later, when all go to sleep?

Huh?

All right.

Wonderful.

Then, we go down to 7,

Again we lost all things in poker?

You're all crazy.

I - a veterinarian.

Levana,

it - healing.

You have come to soak up the sun with these men?

Do you think that only you - the beauty?

Oh, they are strong.

Ehezkel.

- Well, my friends. - To your health! - To your health!

To your health!

Guys, do not you hot?

Ehezkel, well.

To your health!

I have a feeling as if you undress me with his eyes.

Are not you ashamed? At your age?

Are not you ashamed?

Jana, everything? Out of mourning?

Dr. Daniel, maybe you want I talked to your mother?

In fact, Ziva, what is the connection?

Aguva knows you so exposes at a time when she is asleep?

This is the name of the nursing home.

I sent to you all written warnings.

Do you think that this help her?

You think you are helping her so?

- She must... - I'm here.

You can contact me.

I would like you to stay with us,

but here I have for you medical support.

And we do not have insurance insane.

The mentally ill?

It seems insane to you?

And you tell me that I should be ashamed of?

Noah has already appointed me to a meeting in the house the elderly.

Ehezkel,

she is right,

Here is not the place for me anymore.

You have no reason to be angry with them.

They only have good intentions.

They're inside, like children,

only the body they have grown old.

Thank you.

Tomorrow we go to see. Tomorrow.

I do not know why she pokes her nose.

I'm with you.

I will not leave you for a second, and you are now in order.

I do not know why it makes you mad.

Maybe I'm fine now, but what will happen in a month or two?

Ehezkel,

I do not know what to do, call us again.

Jana, I ask.

I have to stay with Levana today.

When they reach this stage, they have lost representation that is dealt with.

Below they are totally independent -

occupational therapy, activity, everything should be.

Here - constant care, 24 hours a day.

Take a look and come to my office, okay?

And a hungry leopard knows which focuses its food.

I can go out for a smoke?

Since when do you ask me, what do you do?

Hello.

Very nice, I - Levana.

As the staff here,

dear?

And the food?

She - talkative.

Sorry, we can not smoke.

This place is not for you.

We should not have to go.

I would never have put you there.

Did you hear what she said.

I do not idea - where I am. So what difference does it make?

I do change.

You and me,

we are together in this trouble.

This problem - only mine.

I made a mistake.

You told him that it was - Zelda.

Ehezkel stays with Levana today.

Enough, Menachem,

you promised.

Tell my father that I was the chief of the entire farm.

I can not deceive his father.

You can press.

Goodbye, Menachem.

Blew a fuse.

Zelda, are you okay?

Come included.

Hello?

You know that I can not come.

I can not leave it now.

Zelda?

No, I can not.

All, my soul.

Raise their hands?

I struggled Ehezkel.

My body is no longer able.

I can no longer lie down and wait.

We were offered an experimental treatment,

which can prolong her life for several months.

A month later, I 90,

and fighting for me, as if I'm 16,

Enough is enough for me.

This - our common war.

You know how we love you,

and are glad that you are with us?

Throughout his life, you did what I wanted.

Not married, I gave birth to children,

"Spat" at all.

There has always been practical.

Tell her you can be, you hear it.

Rather, Menachem.

You can not teach an old dog new tricks.

It continues its maiden revolts, like her 16 years.

My time has come.

Well!

Tell Ehezkel,

He has freed space for friends in heaven?

Now everything is in order.

You can press.

"Night, night, wind weakens,

night, the night, the noise subsides,

night, the night, the stars sing,

Numi, Numi,

extinguish the candle.

Numi, Numi... "

What does it mean?

You promised to maintain confidentiality.

The kibbutz, you know.

Okay, turn off the machine.

What?

I said turn it off. Get out of here.

This machine,

like a glass of air death.

Maybe it was a sign.

It was a sign, Ehezkel.

Sign of the Lord.

I regret.

- Wait a minute! - Yes.

- There is not enough money. - What?

You take the money?

I do not know what he says?

Not enough NIS 5,000,

You took money from him?

Still, we run the risk, is not it?

Good night.

Good night?

Are you sure you'll be able to sleep?

As an infant.

Are you going?

I want you to back him money.

Money is not important.

Drive.

Say,

What are you interested in?

I want to know who else did you take the money.

He took money from you?

He took the money.

What will I do with the money in the grave?

I have enough and good conscience.

How many we kill, to ease that your conscience? And, Jana?

I did not know about it at all.

I can not say that impressed.

When you have learned not to hope and do not be disappointed?

I never believed that you leave it.

I would be happy to continue to talk to you,

but I was waiting at home.

So, as I said,

good night.

Ehezkel, leave him.

We will return to Zelda.

I want you to come back the money now!

- Everything. - Not true either NIS.

What? You feel important, Ehezkel?

You think you're - "Superman"?

Not great on you this shoe?

Fuck you!

The build of a righteous man.

Almost killed her, and she did not want to die.

And you reproach me for money?

Happiness is not changed my mind 5 minutes later.

I

Max Finkel,

I decided to end his life.

If I do this,

I will die.

If I do not do it,

I will suffer,

and then die.

It was my fault.

As if only I did not have them.

Why do you torture yourself?

I, Clara Lemberg, want to die with dignity.

5 years I have been struggling with this disease ...

- Levana, 3 o'clock in the morning. - That eats me up inside.

Enough, Levana.

Enough...

Would you like a cup of tea?

Eliza,

2 tea, please.

How are you as Ehezkel?

In order.

How is she?

Do not worry, everything will be fine.

- What are you blind? - I'm sorry.

Look what you've done. Well, in fact.

What, I asked, in the end? I asked for a glass of tea.

You do not need a certificate of maturity.

What did she say to you?

What she said to you?

She asked something about the machine?

Why do not you ask her yourself?

Please.

Please. You wanted to go to lectures?

Let's go to your lectures.

Here today - "The Golden Age of Picasso."

Tomorrow - "Who are you, Salvador Dali"?

And on Thursday, "Urinary tract infection,

treatment and prevention."

You want to go for something more medical?Huh?

I have nothing to do in these houses.

Levana, I do not want to return to it again,

and I do not care whether you're behind me More 1000,

say even with the whole world.

No!

No more machine! No!

I want to treat you.

It has everything that you love.

I can not eat before taking medications.

Maybe I put it in another place?

Maybe, in the bathroom?

I'll call Noah to bring me.

Noah? What does Noah?

Get dressed and go.

I have no strength.

You, if you want to go, do not want, do not go.

"Pharmacy"

How you doing, Ehezkel?

All right. Thank God, good.

How is she? I want to see it.

No. Where? Impossible.

I know that's hard for you.

Yana,

you make decisions about her husband,

my wife to leave me.

Max should not have been behind me ask for help.

Stop interfering in my life,

and leave me alone.

Ehezkel, she was worried for her.

One more word,

I swear to you,

I'll go to the police and I'll give all of you.

All of us, you mean.

Levana.

Levana.

Wake up, honey.

Levana!

Lev...

Levana, wake up!

Levana, wake up, Levana!

You - the righteous.

Happiness, she has you.

If we were late for 5 minutes, it would be in the paradise.

As she was lucky, eh?

Lucky you, righteous. Lucky.

Noah, my dear,

I beg you, do not blame me.

I know you're mad at me for I'm not dedicated to you in my decision.

I am sure that you would be against.

Every day I felt that...

I lose myself more and more,

did not know what is waiting for me the next day, and what part of me away with him.

I want you to remember what I was

as your mother,

instead of the old woman, sick and terrible.

My baby,

I beg you, do not be angry at your father.

He loves me hard enough, to let me go.

Give me a kiss.

English subtitles by GGG, May 2015