Original subtitles

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

ببین چه با‌حال، چقدر زیبا، به ‌به

سلام بابا

سلام عزیزم، رسیدین؟

چیزی نمونده، خاله آنا اومد فرودگاه دنبالمون

عزیزم چطوری؟

سلام

ساعت چنده اونجا؟

حدودای دوازده، بیدارت کردیم؟

پرواز چطور بود؟

اصلا نتونستیم بخوابیم

سلام آلخاندرو

سلام آنا، چطوری؟

خوبم، حیف شد نتونستی بیای جات خیلی خالیه

باید ببخشی، دفعه بعد میام

دفعه بعد یعنی رفت سه سال دیگه؟

می‌خوام دعوتشون کنم ماه عسلشون رو بیان پیش ما

جور کنیم یه سفر باحال بیان آرژانتین

آره، خیلی هم عالی

...از طرف من تبریک بگو به چیه اسم اون قربانی؟

جوآن، پیغامتو می‌رسونم خیلی هم ممنون

...جوآن

بابا، توتو پیش تو خوابید؟

نه، نمی‌دونم کجاست. الان پیداش میکنم همین دور و بره

دلش برام تنگ نشده؟

بیا بیا... توتو صاحبت می‌خواد باهات حرف بزنه

داداشت کجاست؟

بیا با بابا صحبت کن - سلام بابا -

سلام بی‌شرف، چطوری؟

خوبم... سلام توتو

ای جانم، چقدر دلم تنگ شده برات یه بوس بده

پاکو

...ببین

اینارو از بقیه جدا بذارین

بذارین کنار... باشه؟

ویسنته

اووی چه خوشگله - آره؟ -

آره - یکم برام تنگه -

...ببینم

یه هوا تپل شدی

واقعا؟

اینجوری بیشتر دوست دارم

چه خوب

که چاق شدی؟

نه - پس چی؟ -

اینکه سایزم دستته

کمک می‌خوای؟

نمیاد بالا

اینطوریه، نه؟

نه، نه - وایسا -

پاره‌ا‌ش می‌کنی

حالا که نمیشه، بریم تو

خیلی خوشگل شدی

سلام

چطوری؟

وای منم از اینا می‌خوام

لائورا

!روسیو

مامان

خواهرت رسید

ببین، به دختر خاله‌ت سلام کن - ...مامان -

سلام

دیگو

بیا، کجا میری تنهایی؟

بیا سلام کن به خاله‌ت

جا میشیم همه تو این هتل؟

یه خونه هم کرایه کردیم اونور

خسته از راه رسیدیم، حالا تازه باید !ببینیم کی کجا بره

دو شب دیگه این حرفارو نداره

برای من هیچ فرقی نمی‌کنه

،تا فکراتونو بکنید من برمی‌گردم

باشه

سلام

سلام

سلام

سلام عزیزم

،این جوآن ...خواهرم لائورا

دیگو... ایرنه

خیلی خوش‌تیپ تر از عکساشه

آنا زیاد تعریفتون رو کرده

خیلی دلم می‌خواست ببینمتون

ما هم همینطور

اجازه بده

همه چی هست؟

آره

بیا بریم

.خیلی خوبه !چی بود اون یارو قبلی

بابا

اینا رو کجا بذاریم؟

اتاق شما رو بالا آماده کردم

بابا کجاست؟

نمی‌دونم، شاید تو حیاط باشه

بابا

لائورا - سلام -

سلام

خوش‌تیپ من

!چه خوش‌تیپ

...عزیزم

خواهر جونم

خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم همینطور -

!بابا خیلی شکسته شده

،معلومه خب ...از آخرین باری که تو دیدیش

!پیر شده

همه می‌فهمیم جز خودش

بچه‌ها

لباستونو عوض کنید بابا‌بزرگ منتظرتونه

بده من

اینقدر تند نرو

نترس بابا

ببند برام

!ترمز کن... بپا

کجا میان این کسخل‌ها؟

،اونکه پشت نشسته پسر خواهرت نبود؟

اون یارو دختره کیه؟

نمی‌دونم

زنم منو خر کرده بیام اینجا راجع به شراب حرف بزنم

...ببین این

هست

آب انگور

...و فرق بین این

...و این

...هست

زمان

...باشه قبول حالا کی میدی بخوریم؟

چیو بخورید؟

...اگه خانم معلم‌تون اجازه میده

چی میگی؟ حرفشو نزن

...گذشت زمان هست که

شخصیت شراب رو می‌سازه

ویژگی شراب

فهمیدین؟

الان بر می‌گردم. باشه؟ - باشه -

این مال مزرعه خودمه

خیلی شراب خوبیه

...حالا که معلمتون رفت

کی می‌خواد بخوره؟

چه خوبه، نه؟ - واقعا خفنه -

جالبه بنظرم - آره واقعا -

این سه تا میان؟ - ...آره -

آبل، ماتیاس و مارکو

تو هم باهاشون میای دیگه؟ - آره بابا، نگران نباش -

باشه

گوش کن

به عروس قول دادم حرفه‌ای کار کنید... باشه؟

حتی بهتر، خیالت تخت

!ولی گفته بود میاد که

آره، اما آخرین لحظه یه مسئله کاری براش پیش اومد نتونست بیاد

کار که همیشه هست

کار اون که مثل ما نیست

مطمئنا سرش خیلی شلوغه

شما هم سرتون شلوغه که

کار ما حساب کتاب نداره

اینقدری در میاریم که فقط قسطامونو بدیم

همیشه اولش همینه

!اولش؟

!الان دو ساله

بهتر از اینه که تمام روز تو خونه به‌هم غر بزنیم

حالا اینجا به‌هم غر می‌زنیم

چی شد؟

تموم شد؟

صبح بهت چی گفتم؟ - !از پا افتادم، ولم کن تو دیگه -

به من می‌گه ولم کن

تو رو خدا شروع نکنین دوباره

!وای... چه خوردنی

شکل خودته

وقتی چشماش بازه شبیه باباشه

راستی، گابریل کجاست؟

رفته آلمان

واقعا؟

آره، دنبال کار

تو چی؟

داریم از هم جدا میشیم

وای، نمی‌دونستم

چرا آخه؟

هیچی جفت و جور نبود، بابا و مامان هم خوششون نمیومد ازش

...واسه همین

بچه چی؟

می‌مونه پیش من

آخی عزیزم

عزیزم

متاسفم

پاکو

سلام - چطورین؟ -

هر بار از آرژانتین میای یه بچه اضافه می‌کنی؟ چه خبرته؟

عوضش ببین چه خوب از آب در میان

چطوری؟

خوبی؟

سلام

حالت چطوره؟

...ای جان دلم بده‌ش من این بَبَعی رو

برو بوسش کن

نه

نه؟

خوشش نمیاد

نمی‌خوام

می‌خوام بوش کنم

سلام

های... بوسم کرد

بوس کوچولو

چه خوشگل

خوردنیه

خوشگله، چقدر هم شبیه توئه

نه... شبیه باباشه

آره تو خواب ببینی آلخاندرو اینقدر خوشگل باشه

کی گفت مال آلخاندروئه؟

بابا این دختر روسیو و گابریله

!ای مادر‌قحبه

یه پرنده رید بهش

...هی، مادر‌جنده‌ی لات. مادرتو

ببین چیکار کرد؟

...واوو

ایرنه

من میرم بعدا می‌بینمتون - باشه -

این ایرنه‌ست؟ - بله -

چیکار می‌کنی؟ می‌فهمی چه غلطی می‌کنی؟

فیلیپه، خیلی شجاعی ترک این دیوونه می‌شینی

شجاع؟! پسرا تخم ندارن که

بیا بغلم ببینم، بیا اینجا

چطوری لائورا؟

بدون کلاه سوار موتور؟

که پسرا ترسو‌‌ئن! مامانت باید بگه من قد تو بودم چیکار می‌کردم

...همه کاری

اون ناقوس کلیسا رو می‌بینی؟ - گوش کن -

هم سن تو که بود همش اون بالا بود

اینقدر پدر این لک لک‌ها ...رو در‌آورد

که سال‌ها اینجا پیداشون نمیشد

،بخاطر همینه هر جا منو می‌بینن می‌رینن روم

بوی خوبی میده - !اه، دایی -

نه، خوبه، بیا ببین

!نکن دیوونه

...نکن

می‌بینی چه خوشگل شده؟

چه بزرگ و خوشگل شده

فقط یکم باید رفتارشو بهتر کنه

اینجا، آره؟

اینجا و اینجا

آماده میشه برای فردا؟

معلومه، بی‌لباس که نمی‌ذارمت برای عروسی

عصر‌ بخیر

سلام

عصر بخیر پسرم

به مامانت بگم چه‌جوری موتورسواری می‌کردی؟

...مرده شور این موتور

این کاتالانا همه‌شون برای عروسی اومدن با اون اتوبوس؟

...یه شوهر کاتالان، یه شوهر آرژانتینی

آنا هم مثل لائورا، خوب تیکه‌ای تور زده

.این دوتا خواهر هر دوشون زرنگن ...اگه مونده بودن اینجا

می‌شدن یکی مثل این ماریانا که موند با این فرناندو بدبخت

پاکو پیرهن رو دید؟

دیوونه‌ش شد

...معلومه دیگه !با اون چیزی که توشه

ول کن، خوبه دیگه

...دخترت گفت که - نمی‌خواد، خسته شدم -

...ببین بابا

بابا فقط یکم این پشتش

،هر روز که عروسی دخترت نیست این اخلاقتو درست کن

به تو هیچ ربطی نداره

ببین گیر کیا افتادیم

!عجب لجبازیه

!هی

!مادرتو

این همه بیکار اینجا، اون یه ذره کار هم اینا میگیرن

زر نزن فرناندو! تو میری تمام روز زیر اون آفتاب انگور بچینی؟

برو بابا! اون وقتی که من رو زمینا جون می‌کندم، تو دنبال کون دخترا می‌دویدی

حالا تو می‌خوای به من درس بدی؟

ویسنته

به نام پدر، پسر و روح القدس

آمین

خداوند پشت و پناه همه

همراه روح القدس

عزیزان اینجا گرد آمده‌ایم تا امروز در محضر کلیسا

خداوند با الطاف خویش تصمیم شما را ...برای این ازدواج تضمین کند

و با الطاف خفیه خویش به شما ...غنا و قوت بخشد

...تا هر دو وفادار به یکدیگر باشید

از اینجا چه باحاله

نکن، نکن چیکار می‌کنی دیوونه؟

تو چرا از همه‌چی می‌ترسی؟

...واو

حدس بزن این دو تا کی هستن

شاید مُردن

نه

از کجا مطمئنی؟

مطمئن نیستم

حدس می‌زنم

من می‌شناسمشون؟

مامانت

پس کیه؟

پاکو

!واقعا؟

همه می‌دونن

که چی؟

یه زمانی عاشق هم بودن

مال تو کو؟

هنوز ننوشتم - خب الان بنویس -

بذار من بنویسم

!نه، نه

نکن، حالم بهم خورد

بسه... بسه

زود باش، بیا بنویس

!پاشو

تو که داری میری

خب توام بیا

آرژانتین؟

آره - چه‌جوری؟ -

مادرم نمی‌ذاره

مادرت؟

،یه شب چمدونتو می‌بندی یواشکی غیبت می‌زنه، میای

آره

!دیوونه

...خب

می‌دونید که ساعت و ناقوس کلیسا دیگه قدیمی و خراب شدن

...ولی ما

منتظریم یکی کمک کنه تا تعمیرش کنیم

حیف که این بار شوهر لائورا ...نتونسته باهاش بیاد

چون همه ما برای کمکی که اون دفعه به کلیسا کرد ازش ممنونیم

حتما اگه ناقوس رو ببینه باز کمک می‌کنه

تو ده که دیگه هیچکس کمک نمی‌کنه

هیچ فرصتی رو برای گدایی !از دست نمیده

کلیسا مکانی‌ست متعلق به خودتون

برنج می‌خواین بریزین سر عروس و داماد برید بیرون

برنجا میره لای درز سنگا مکافاته تمیز کردنش

آتیش

لیوانت؟

اوناهاش

بیا، به سلامتی

در چه حالی؟

خوبم

مسواک

امشب نه، لطفا

باشه، دستاتو بشور

می‌خوای بری دستشویی؟

،عزیزم بیا ببینم، خوبی؟

داشت می‌رقصید یکم سرش گیج رفت

خوبی؟

خوابم میاد

،مال جت‌لگه، خیلی خسته شده باید بخوابه

برو بخواب

دخترم

اینارو بذار بالای پله‌ها

می‌خوای کمکت کنم؟ - نه... لازم نیست -

امشب خیلی زیاد خوردی - ...برو -

به من گیر نده

عجب آدمیه این بابابزرگت

...تو این خونه

همه چی خرابه

بهتری؟

ماریانا

منم بابا

...من گیر افتادم

ماریانا رو صدا کن - من کمکت می‌کنم -

نه، بگو اون بیاد

چه فرقی می‌کنه؟

بگو بیاد، تو نمی‌تونی

باشه... باشه

ماریانا

ماریانا

بابا تو پله‌ها گیر کرده

کی برمی‌گرده؟

...ببین

شما ایده‌ای دارید تقریبا کی برق برمی‌گرده؟

نه مثل اینکه همه روستا برقش رفته - همه‌جا رفته -

چی؟

بارون؟

نه

بارون نمیاد

چندتا قطره

چارتا قطره

نه، بیشتر از چندتا قطره‌‌ست

...لطفا تلاشتون رو بکنید

شاید بتونید وصل کنید

بله لطفا

خیلی متشکرم

چی می‌گه؟

می‌گه بارون میاد

!ویسنته

ویسنته، بازکن، پاکو ام - اومدم -

.بجنب ویسنته مهمونی گند زده شد توش

چی شده؟

،ببین، یه لطفی بکن ...یکی دو‌تا از بچه‌ها رو

اینطوری نگام نکن، همچین ...دیروقت هم نیست

دوتا بچه‌هارو بگو بریم مزرعه موتور برق بیاریم

الان؟ - آره الان. بجنب -

دست درد نکنه

.این که بارون نیست ...ببین

...جونم

ایرنه

دخترم... اینجایی؟

پاکو، پاکو

بیا... بیا

!بوقلمونه به زنش می‌گه

چیه؟

!نیستش

کجاست؟

این چرا قفل بود؟

ایرنه

ایرنه

ایرنه

چی شده؟

،بمون پیش بچه‌ات الان میام. باشه؟

ایرنه رو ندیدین؟ - چی؟ -

ایرنه - مگه نرفت بالا بخوابه؟ -

بعد از اون دیگه ندیدینش؟ - نه -

ایرنه

لطفا پیغام بگذارید

ایرنه

عزیزم کجایی؟

اگه این یه شوخیه خیلی داری عذابم میدی، ‌بهم زنگ بزن

!همین الان

یه گوشه‌ای با چند تا جوون دارن حال می‌کنن

برید پیش لائورا لطفا

پاکو

ایرنه

ایرنه

ایرنه

دخترتون با ماست. به پلیس خبر بدین .کشته می‌شه. منتظر باشید

فیلیپه

بیا

ایرنه کجاست، ندیدیش؟

نه، چیزی شده؟

فقط گفت حالش خوش نیست

چیزی کشیدین؟ - !نه -

راستشو بگو

برای چی دروغ بگم؟

برو ببین این دور و برا نیست

کجا میای؟ برو دنبالش. بدو

چیه؟

...شوخیه

چیه؟

ایرنه

لائورا

ایرنه

این پیغام اومده واسه لائورا

شاید شوخی خودشه - نمی‌دونم -

کار خودش نیست؟

کی این پیغام اومده؟ - همین الان -

به فرستنده زنگ زدی؟

آره، می‌گه این شماره موجود‌ نیست

چی شد؟ کجا میرید؟

،اگه واقعا برده باشنش خیلی دور نشدن هنوز

منم میام

چه خبره؟ کجا می‌رن؟

من یکم زیادی خوردم گفتم این برونه

برید. فقط مراقب باشید تو راه

باشه

چی شده؟ - چیزی نیست، کابل برق رو قطع کردن -

برید جلو

لعنتی

از کدوم ور برم؟

دیگه بهشون نمی‌رسیم

نمی‌خواین به پلیس زنگ بزنین؟

نه، نه

!یه کاری بکنید تو رو خدا

...ببین لائورا، نمی‌خوام بترسونمت ولی

اون تیکه روزنامه‌ها که ...رو تخت بود

خواستن بفهمونن اینا همونان که اون دختر قبلی رو بردند

یعنی چی؟ برای چی بردنش؟

برای پول

چیکارش کردن؟

شاید اصلا اونا نباشن

موضوع اینه که اون بار هم ...تهدید کردن که

...که اگه

...اگه به پلیس بگین ببین خیلی باید احتیاط کرد

اونو کشتنش؟

کشتنش؟

بابا

می‌خواین تا صبح بشینین اینجا به هم نگاه کنید؟

آخرین بار کی دیدتش؟

،فیلیپه همش باهاش بود ببینیم اون چی می‌گه

فیلیپه چیزی نمی‌گه، می‌گه خسته بود رفت بخوابه

...اصلا حالش خوب بود

،ببین رفت یه لیوان شراب خورد ...بعد یه دفعه

یه چیزی نریخته باشن تو شرابش

چی مثلا؟

...نمی‌دونم، قرص خوابی

بالاخره یکی تو مهمونا بوده که ...تا دیده ایرنه رفته بالا

خبر داده، برق رو قطع کنن

باید به مامورا خبر بدیم

!نه - لائورا، خواهش می‌کنم -

!نه، گفتم نه، نه

نمی‌خوام بلایی سر بچه‌م بیارن

...صبر کن

چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟

فیلم عروسی کجاست؟

پیش کیه؟

ویدئو؟ - آره -

پیش بچه‌های مرکزه

کی به فکرش رسید یه مشت بزهکارو بیاره تو عروسی؟

بئا اونا رو می‌شناسه

الان باهاشون باید تماس گرفت و ویدئو رو دید

الان چهار و نیم صبحه - مهم نیست -

بئا به تو گفته بود که اینا برای فیلمبرداری مراسم میان؟

آره، به من پیشنهاد داد منم قبول کردم

چرا اونا؟

اون بچه‌ها هیچوقت چنین کاری نمی‌کنن

...پاکو

چی شده؟

هنوز هیچی معلوم نیست

...فیلیپه

به تو چیز خاصی نگفت این یکی دو روز؟

چی؟

مثلا اینکه خودش بخواد شوخی کنه با ما

نه

آدم مشکوکی دور و برتون ندیدی؟

اصلا

کارگر‌ا چی؟

،فقط تو جاده خوردیم زمین موتور دیگه روشن نشد

...ماشین کارگرها رسید

کمک کردن موتورو درست کردیم

کی این اتفاق افتاد؟

دیروز

این کاری نیست که دو سه ساعته تصمیم به انجامش گرفته باشن

اینا هر کی بودن می‌دونستن لائورا با ...بچه‌هاش دارن از آرژانتین میان

...از قبل روزنامه‌ها رو

برنامه‌ریزی کرده بودن چه‌جوری برق رو ...از توی جاده قطع کنن

چه‌جوری بیان تو خونه و بعد فرار کنن که کسی نبینتشون. اینا حرفه‌این

بالاخره یکی رفته بالا اون روزنامه‌ها رو گذاشته رو تخت

یه غریبه اومده توی خونه

شاید هم یه آشنا

یه‌کم دراز بکش لااقل لائورا

اونا رو بذار کنار

شما خبرای این بچه رو شنیده بودین؟

این مال چند سال پیشه

تو همین منطقه؟

خیلی دور نبود

بگیر استراحت کن

بذار خود پدر مادرش تصمیم بگیرن به پلیس بگن یا نه

من برای بچه‌شون می‌ترسم

مادرش از تو بیشتر می‌ترسه

یعنی چی؟ نباید کمکشون کنم؟

...گوش کن

وقتی مطمئن نیستی این کاری که میکنی ...به نفعشه یا به ضررش

بذار خودشون تصمیم بگیرن

اگه اون بچه‌هایی که تو آوردیشون ...این کارو کرده باشن

چرا اونا؟

،بریم خونه من دارم از خواب می‌میرم

دوباره به همکارت زنگ بزن

تلفنش خاموشه. براش پیغام گذاشتم وقتی بیدار شد، زنگ می‌زنه

بئا، من الان باید فیلم رو ببینم

در دفترش قفله، چیکارش کنم؟ - ...بازش کن لعنتی رو -

خودم بازش کنم؟

ببخشید... تو رو هم بیدارت کردیم

نه، مهم نیست

چیزی شده؟ - نه -

چیزی نشده - دنبال چیزی هستین؟ -

...من می‌خوام بدونم که

...این سه تا بچه

...سابقه‌ی این سه تا رو

...مارکوس، آبل - اینا سابقه‌شون سنگین نیست -

...خرده فروشی مواد و دله دزدی و

،ببخشید، چراغا رو خاموش کن در اتاق هم قفل کن

به بچه‌ها هم چیزی نگو، باشه؟ - باشه -

ببخشید تو این وضعیت مجبوریم تنهات بذاریم

مراقب باشین

مطمئنم بزودی خبرهای خوب میاد

ما از طریق مامان و روسیو در تماسیم - باشه -

زود برگرد لطفا

تا رسیدیم زنگ می‌زنم

به آلخاندرو نگفتی هنوز؟

باید بهش اطلاع بدی

اون از اونجا چیکار می‌تونه بکنه؟

بالاخره باید تصمیم بگیرید که آیا به پلیس بگید یا نه

فقط تو و اون می‌تونید این تصمیم رو بگیرید

آنا

سلام لائورا - سلام -

آنا... خانواده‌ام می‌خوان باهات خداحافظی کنن

!ایرنه

!ایرنه

!ایرنه، عزیزم

سلام عزیزم

نمیریم صبحونه؟

تو برو پیش خاله، من میام باشه؟

سلام - سلام -

لائورا

زنگ بزن آلخاندرو بگو زودتر بیاد

!زنگ بزن. لطفا

آلخاندرو... نمی‌تونه تحمل کنه

نمی‌دونم چه جوری بهش بگم

.باید بهش بگی... باید زنگ بزنی ...باید

بهش بگی تهدید کردن که نباید به پلیس خبر داد

تو نرو - نمیرم، اینجام -

...سلام

سلام

چرا حرف نمی زنی؟

ایرنه

چی؟

...دیشب یه اتفاقی براش افتاد

!چی؟

چی شده ایرنه؟

!چی شده؟ خدای من

کجایی الان لائورا؟

...لطفا

گریه نکن

لائورا

اون همه بچه تو عروسی چرا باید بچه منو ببرن؟

چون تنها بچه‌ایه که پدرش می‌تونه این پول رو بده

چرا همچین فکر احمقانه‌ای کردن؟

چرا احمقانه؟

چون اصلا اینطوری نیست

ما که خوشحال می‌شدیم هر موقع می‌گفتی وضعتون خوبه

با اون همه پولی که شوهرت برای ...تعمیرات کلیسای ده داد

طبیعیه مردم اینطور فکر کنن

الان دو ساله بیکاره

چی شده مامان؟ چرا گریه می‌کنی؟

چیزی نیست عزیزم

ایرنه کجاست؟

...بیا

بریم پایین صبحونه بخوریم

...درسته، باشه

می‌خواد باهات حرف بزنه

...پاکو! این جریان

آخه چجوری؟ چرا تا حالا به من نگفتین لائورا؟

...من باورم نمیشد... هنوزم باور نکردم

داروهاش پیششه؟

بیا زود خواهش می‌کنم بیا فقط

چیزی شده؟

تو اینا رو خوب می‌شناسی؟

!معلومه منظورت چیه؟

خبریه؟

اینو بخون

این چیه؟

...ای وای

کی رسید؟

چی؟ - کی رسیده؟ -

چند دقیقه پیش

...سیصدهزار یورو ای وای

بچه‌ها شماره‌ی تو رو دارن؟

توی مرکز همه شماره‌ی منو دارن

اگه اونا بودن که مستقیم به من ...پیغام نمی‌فرستادن

خب پس چرا برای تو پیغام اومده؟ - !نمی‌دونم -

تو خودتو زیادی درگیر این ماجرا کردی

چی؟

می‌گم تو خودتو زیادی درگیر این ماجرا کردی

آره، ولی مشکل این نیست

آره ولی مشکل اینه که به جای مامانش !برای من پیغام فرستادن

...مشکل اینه که

تو این بچه‌ها رو آوردی توی مراسم

!عه... مشکل اینه؟

!خب اگه مطمئنی کار اوناست چرا نشستی؟ برو بگو به پلیس

!لعنتی

بقیه فیلما رو گرفتی ازشون؟

آره

لائورا... چطوری؟

...ببین یه پیغام فرستادند

...همین چند دقیقه پیش

جدی؟

چی نوشتند؟

عین همینو فرستادند برای بئا

بفرستش برام

...باشه

من میام اونجا الان

برای اونم فرستادند؟

!آره

،چهل ساله این مزخرفاتو میگی خسته نشدی؟

خفه شو. همه‌تون برید بمیرید

اول همه خود تو گدا گشنه

یه زنگ بزنید پلیس بیاد

آروم

آنتونیو

،همه‌تون به من بدهکارید !همه‌تون

.برو در کونتو بذار برو بابا

...همه اون زمینا مال منه مال منه

من به تو بدهکار نیستم

همه‌ی اون زمینا رو به من بدهکارید

برو سراغ اونایی که تو قمار زمیناتو بهشون باختی

خفه شو گوسفند

بندازش بیرون

هی هی! در دهنتو ببند

برو عقب بابا! تو چی میگی؟

!دیوونه شده پفیوز

همه‌تون یه مشت گدا گشنه‌اید

...بریم خونه لطفا - ولم کن -

!بدبختا

!گم شو

ولم کن

بیا بریم خونه

آروم

،زمینا رو ازتون پس میگیرم همه رو

این چه مرگشه باز؟

آدم شده بود این اواخر، چشه باز شروع کرده پاچه گرفتن؟

بعد سی سال اومده زمیناشو !پس بگیره

چرا به این اینقدر مشروب میدی؟ ...تو که می‌شناسی اینو

،اون نیازی به مشروب نداره اخلاقشه

بذار مامور بیاد ببینه چی می‌گه این

،این مزخرفاتو سال‌هاست می‌گه !اول از همه به خود من

چی شده؟ شماها خیلی بهم ریخته‌این

چیزی نشده، یکم زیادی خورده

هیچی نیست

به هم می‌رسیم

چرا اینقدر می‌خوری که نتونی جلوی زبونتو بگیری آبروریزی راه بندازی؟

اگه تو آبروت برات مهم نیست برای من مهمه

،اینا برای من کار می‌کردن. من نبودم اینا الان چی بودن؟

چرا الان اینا یادت افتاده؟

برای اینکه الان پول نیاز داریم برای جون نوه‌ام

عه... جدی؟

وقتی واسه عیاشی‌هات ...زمیناتو به باد می‌دادی

!ماریا

وقت این حرفا نیست

آنتونیو بخاطر ایرنه نباید سر و صدا راه بندازی تو روستا

تو داری به من میگی چی‌کار کنم؟

...تو یادت نره از کجا میای - !بابا -

اینجا خونه‌ی تو نیست که همینجوری سرتو !میندازی میای تو، انگار عضو خانواده‌ای

!اشتباه نکن ...تو بچه خدمتکار این خونه بودی

!آنتونیو! بسه دیگه !تمومش کن

!بذار حرفمو بزنم

هرکی خوشش نمیاد، گوشش رو بگیره

تو توی این ده از همه به من ...بدهکارتری

:هی میای سینه‌ تو میدی جلو میگی ...مزرعه من، مزرعه من

!مزرعه تو

از من داریش

...لائورا رو مجبور کردی

!بابا، خواهش می‌کنم - بذار حرفمو بزنم -

...دخترم رو مجبور کردی

زمیناشو بده به تو

پاکو

لائورا، من مجبورت کردم زمیناتو بفروشی به من؟

چی؟ - مجبورت کردم زمیناتو بفروشی؟ -

الان برای چی دارید این حرفارو می‌زنید؟

من واسه کمک به دخترت زمینا رو ازش خریدم

واقعا؟ - !آره -

ولی به قیمتی که برای خودت خوب بود

کسی سر من کلاه نذاشته

اون موقع من و آلخاندرو پول ...نیاز داشتیم

پاکو گفت پول کافی نداره. من ازش ...خواستم هر چقدر داره بده

فرناندو - عوضش زمینارو بگیره. فهمیدین؟ -

...ناراحت نشو می‌شناسیش که خودت

اینو بده لائورا

صبر کن... قرار گذاشتم بریم یکیو ببینیم

کیو؟

می‌گم بهت

ببخشید

می‌شه این فیلم بمونه اینجا من ببینمش؟

فکر نمی‌کنم مشکلی باشه

نه

پیغام‌هایی که براتون اومده رو ببینم؟

می‌شه از رو شماره‌ای که باهاش پیغام می‌فرستند پیداشون کرد؟

معمولا پیدا کردن فرستنده سخت نیست ولی اینا بلدند چیکار کنند

چندتا سیم‌کارت از جاهای مختلف با کارت شناسایی جعلی می‌خرند

با این موبایل‌های قدیمی ...پیغام می‌فرستند

بعد از هر پیغام هم بلافاصله سیم کارت و گوشی رو نابود می‌کنند

به‌هر‌حال پیغام‌ها رو به پلیس نشون بدین

نه، ما هنوز تصمیم نگرفتیم از پلیس کمک بگیریم یا نه

به محض اینکه مامورا از ماجرا ...خبردار بشن

شما هم نخواین،‌ دخالت می‌کنن

چیکار باید کرد به نظرت؟

فعلا باید وانمود کنید که مشغول جور کردن پولید

چطوری؟ - ...خب -

بین اطرافیان

نمیشه به راحتی کسی رو پیدا کرد که بتونه این پولو بده

مهم اینه که خبرش بپیچه شما دنبال پول می‌گردید

یه‌کم این جوری زمان می‌خرید

اونا از کجا می‌فهمند ما...؟

مطمئن باش اونا شما رو زیر نظر دارند

راجع به اینکه اومدین اینجا هم به هیشکی چیزی نگین

به بابای بچه چی؟

می‌شه چند دقیقه تنها با هم صحبت کنیم؟

بله

این مطمئنه، نه؟

آره... چطور؟

به کسی چیزی نمی‌گه؟ - نه -

چند ساله خودشو بازنشسته کرده... قسمش دادم

نه، پیغام دومی رو برای بئا هم فرستادند

بئا؟

زن پاکو

چند وقته پاکو رو می‌شناسی؟

...از بچگی تو یه خونه بزرگ شدیم

تا وقتی رفتم آرژانتین همش با هم بودیم

با هم؟ - بله -

...با هم

عاشق هم بودیم

حالا چی؟

...هر کدوم زندگی خودمونو داریم

همه چی تموم شده

بدون دلخوری؟

چه اهمیتی داره؟

کنجکاوم چرا این پیغام همزمان برای زن اونم فرستاده شده

ببخشید بابا، دارم میرم

خیلی مراقب خودت باش - تو هم همینطور -

دلم تنگ می‌شه برات

منم همینطور

رسیدی اطلاع بده - باشه، زنگ می‌زنم -

...خب همیشه بدون اون میای اسپانیا؟

نه

این بار نتونست بیاد

اگه چیزی دستگیرم شد به فرناندو خبر می‌دم

خیلی ممنون خورخه

،فرناندو تو بمون یکم بعد من می‌رسونمت

با هم بشینیم فیلم مراسم رو ببینیم

آندرس

!سلام

!آندرس

بیا بشین، زود باید برم

بعد از مدت‌ها اومدی می‌خوای زود بری؟ بیا بخور

نه، نمی‌خوام

شراب مزرعه خودتو نمی‌خوری؟

الان نه

چیه؟ مثل همیشه نیستی؟

...یه چیزی ازت می‌خوام فقط

خواهش می‌کنم قبل اینکه ...مثل همیشه بگی نه

یکم فکر کنی

من هیچ موقع فکر نکرده نمی‌گم نه

خیلی اضطراری احتیاج به پول دارم

برای مزرعه؟

...نه، شخصیه

می‌تونی کمکم کنی؟

...فکر کردم

جوابم نه‌ست

باشه

من حاضرم سهمم رو بهت بفروشم

چی شده حالا یهویی؟

خوب... ببین

من و تو باید یه روز از شر هم راحت شیم دیگه

حتما... ولی باید یه‌هالویی رو پیدا کنیم که سهم هر دو رو بخره

آره ولی من الان احتیاج ...به پول نقد دارم

با قیمت خیلی خوبی هم بهت می‌فروشم

تو که تا حالا حتی نمی‌ذاشتی ما مشتری بیاریم مزرعه رو ببینه

درسته

چیزی شده؟

به پیشنهادم فکر کن زودتر هم بهم جواب بده

باید برم

کجا میری؟ بگیر بشین

پول برای چی می‌خوای؟

فقط زود بهم جواب بده

...باشه بهش فکر می‌کنم

خداحافظ

چی شده؟

چی شده؟

چیه این؟

کی فرستادن؟ - الان -

...داروهاش

.داروهاش پیشش نیست ...بدون داروهاش

چیه؟ بگو

با لائورام

الان اومد؟

...بخونش

صبر کن، بخون

حال دخترتون خوب نیست

نفس تنگی داره، قبل اینکه بمیره پولو آماده کنید

...برای لائورا هم اومده همزمان زنگ می‌زنم... فعلا

نمی‌تونم نفس بکشم

حالت خوب نیست؟ - نه -

نفس بکش

می‌خوای بری پایین؟

دارم خفه می‌شم

...گفتم

مادرم چی؟

گفت یه شب چمدونتو جمع کن ...و یواشکی

...بزن به چاک شاید خودشم همین کارو کرده

چرا اینکارو بکنه؟

نمی‌دونم

خداحافظ

!لعنتی

خبری نبود؟ - نه -

از بعدازظهر تا الان همه فیلم‌ها رو دیدیم، چیزی ازش نمیشه فهمید

ولی حرفایی که این رفیقم زد جالب بود

چی مثلا؟ - اگه ندزدیده باشنش چی؟ -

قرار بود همه‌شون با هم از آرژانتین بیان، نه؟

یعنی چی؟ - ...چرا آلخاندرو -

لحظه آخر اومدنش رو کنسل کرد؟

لائورا گفت کار داشته نتونسته بیاد

دو ساله بیکاره

چی میگی؟ - می‌گه ورشکست شده -

!دو ساله

!کس‌شعر نگو فرناندو... کس نگو

اون تو آرژانتین، چه‌جوری ...اینجا بچه‌شو

خود دختره اگه با باباش هماهنگ بوده باشه؟

پیغام‌ها رو هم داره از آرژانتین می‌فرسته

اگه اینجوری بود اول از همه لائورا شک می‌کرد

چرا به شوهرش شک کنه؟

نمی‌دونم

عجیب نیست که... برای زن تو هم پیغام‌ها رو می‌فرستند؟

!عجیبه

من می‌ترسم

اگه بلایی سرش بیارن؟

فرناندو راست می‌گه چاره‌ای نیست جز خبر دادن به مامورا

،اگه به مامورا نگیم چه راه دیگه‌ای داریم؟

من باشم اطلاع می‌دم

تا پلیس به خودش بجنبه، بچه چه‌جوری بدون داروهاش زنده بمونه؟

آروم باش

خدا بهمون کمک می‌کنه

...خدا چرا با ما این کارو کرد؟

!بسه این دری وری‌ها

باید پول جور کنیم

از کجا؟ برن دزدی؟

یه‌ کم صبر کنید

شاید پاکو بتونه برای پول کمکمون کنه

همه‌ی پول؟

با شریکش صحبت کرده برای فروش مزرعه

برای چی همچین کاری بکنه؟

...این کارو نمی‌کنه

فقط وانمود می‌کنه

برای اینکه خبرش پخش شه

پیشنهاد خودش بود؟

یکی از دوستای فرناندو بازنشسته پلیسه، رفتیم پیشش

...برای مشورت

گفت باید وانمود کنیم داریم دنبال پول می‌گردیم

بعدش چی؟

...بعدش - بعدش...؟ -

یه روز، دو روز، یه هفته دیگه وقتی بفهمن پولی درکار نیست چی می‌شه؟

من نمی‌دونم

دیگه نمی‌تونم فکر کنم

مغزم کار نمی‌کنه

سلام

ببخشید کشوندیم‌تون اینجا. دوستم گفت یه جای خلوت باشه

کجاست؟ - ...تو ماشین منتظرته -

خورخه‌ست اسمش

!لائورا می‌خواد تنها باهاش صحبت کنه

سرحاله

...نه، ظاهرش نشون نمیده میریزه تو خودش

ببین، تو به شوهرت کاملا اعتماد داری؟

چرا اینو می‌پرسی؟

اون عاشق بچه‌هاشه

چقدر ریسک داره اگه برم سراغ پلیس؟

اگه ریسکش هم کم باشه خیلی باید یواشکی اینکارو بکنید

،می‌تونند مخفیانه کار کنند کسی متوجه نشه؟

آره

چی شد این دفعه با خانواده‌ات نیومدی؟

مصاحبه داشتم برای یه کار

موفقیت‌ آمیز بود؟

چه اهمیتی داره؟

...برای نجات دخترت، همه‌ چی اهمیت داره حالا کار پیدا کردی؟

نه - چرا؟ -

...چرا

از اونایی باید پرسید که قبولم نکردند

به خاطر الکل؟

کی اینا رو بهت گفته؟

شونزده ساله لب نزدم به الکل

شنیدم ورشکست شدی

که چی؟

بری سراغ پلیس اولین چیزی که می‌گن اینه که این کار یه غریبه نیست

...درسته

درسته

نه، من بودم

!کار پدرشه

چی گفت؟ - سوار شو بریم -

کی گفته؟

تو گفتی؟

تو اینا رو به این پفیوز گفتی؟ - چی گفتم؟ -

،که من الکلی بودم، بیکارم ...بی‌پولم

الان وقتش نیست آلخاندرو

...دختر منه

بذارین خودم تصمیم بگیرم چیکار کنم

مادر قحبه‌ها

!مادر قحبه‌ها

من گفتم بهش

.از تو پرسید منم جواب دادم ...فکر کردم کمک می‌کنه بچه‌م

،اینکه من بیکارم و ورشکست شدم کمک می‌کنه بچه‌ت پیدا شه؟

چی میگی؟ - جواب منو بده -

چرا باید به تو شک کنم؟ - من گفتم تو به من شک کردی؟ -

...آره منظورت همین بود چرا باید به تو شک کنم آخه؟

همه خونواده‌ت شک کردند - !به تو؟ -

سر صبحونه نگاهاشونو ندیدی؟ این دو تا رو الان ندیدی؟

وقتی همه نگران بچه تو هستن، تو در میای ...میگی خدا کمک می‌کنه

معلومه بهت شک می‌کنن

برو بخواب یکم

چه‌جوری بخوابم وقتی معلوم نیست ...بچه‌‌م الان کجاست

چی به سرش آوردند

از خودم حالم بهم می‌خوره که هیچ کاری ...نمی‌کنم

حتی در حد خبر دادن به پلیس

عزیزم

فقط یه راه مونده بشه نجاتش داد

اگه تو موافق باشی

پاکو می‌تونه پولو به ما بده

تو که گفتی اون قراره فقط وانمود کنه

می‌تونه

چرا باید همچین پولی رو به ما بده؟

...بذار امتحان کنم

بذار باهاش حرف بزنم

چی بگی بهش؟

من هر کاری حاضرم بکنم که بچه‌م برگرده

نه

...به ایرنه فکر کن بچه‌مون رو داریم از دست میدیم

اون پولی به تو نمیده - ...شاید داد -

...اگه نداد

یه راست میریم سراغ مامورا

اون این پولو نمیده

میری یه چیزی میگی که هیچ نتیجه‌ای نداره

...خواهش می‌کنم

ازت خواهش می‌کنم

ازت خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

آخرین بار که زنگ زدند ازشون خواستم صدای دخترمو بشنوم

گوشی رو دادند بهش

ازش پرسیدم حالت خوبه، گفت نه

،چند روز بعد خفه‌ش کردن انداختنش توی چاه

...وقتی از چاه درش آوردند

...نتونستم بچه‌مو بشناسم

گفتم این دختر من نیست

پاکو

!پاکو

چی شده؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

تنهایی؟

آره

بهت جواب داد؟

کی؟ - شریکت -

.نه چیزی نگفته... ولی خبرش پیچیده همینو می‌خواستیم دیگه، نه؟

...آره ولی

حاضری واقعا بفروشی؟

مزرعه رو؟ - آره -

اگه این اتفاق برای بچه خودت ...می‌افتاد

همینجوری ساکت می‌موندی؟

انتظار داری چی بگم الان؟ نمی‌دونم

...اینجا

کلی خانواده زندگیشون از این مزرعه می‌گذره

می‌دونم. ببخشید

!لائورا، لائورا

تو... تو هنوز منو نبخشیدی؟

برای چی؟

اینکه ولت کردم رفتم

اصلا نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم - هیچوقت نذاشتی برات توضیح بدم -

دوست ندارم راجع بهش الان حرف بزنیم. اینجا نه لطفا

.نه اینجا، نه هیچ جای دیگه نمی‌خوام در ‌این باره حرف بزنم

یادته اولین باری که بعد از ازدواجم از آرژانتین اومده بودم اینجا؟

...سه سال بود از هم دور بودیم

.من تنها اومده بودم ...تو هنوز با بئا نبودی

یادته؟

آره یادمه

شب آخر یادت میاد؟

آره، یادمه

...منو رسوندی فرودگاه

...تو جاده حرف زدیم

...یهو نگه داشتی

...بغلم کردی

...گریه کردی

...گفتی باورت نمیشه از دستم دادی

،از ماشین پیاده شدیم ...بهم نزدیک شدی‌

...منو بوسیدی

...و

فقط خواهش می‌کنم اگه داری ...از من انتقام میگیری

اون دخترو آزار ندی

!من؟

دختر خودته

!چی؟

نه

.اینکارو نکن با من نه

دختر توئه

نه

حالت خوبه؟

آره

چی می‌خواست لائورا؟

کمک

تو که همینطوری داری کمک می‌کنی - نه، پول می‌خواست -

چرا از تو می‌خواد؟ - نمی‌دونم -

شاید چون فکر می‌کنه زمیناشو ارزون فروخته. نمی‌دونم راستش

!بعد این همه سال؟

بیا یه بازی دیگه بکنیم باشه؟

سلام

چطورین؟ خوبین؟

بیاید بشینید چیزی می‌خورید؟

...نه ناهار خوردیم، ممنون

اومدیم ببینیم خبر جدیدی هست؟ - نه فعلا... منتظریم -

راستش من و پاکو خیلی از این اتفاق ناراحتیم

دلمون می‌خواد هر کاری از دستمون ...برمیاد بکنیم

ولی اینکه یه جوری ...با ما مثل

...بدهکارها رفتار می‌شه

...انگار که وظیفه‌مونه کمک کنیم

!بئا

الان وقت این حرفا نیست

...اتفاقا الان همه هستن - بسه -

من دوست دارم همینجا تکلیف همه چی روشن‌شه

چی؟

...منظور بئا اینه که - بذار خودش حرف بزنه -

شما هنوز روی اون زمینا ادعا دارید

شما یعنی کی؟ - همه‌تون -

ادعایی نداریم ولی یادمون هم نرفته پاکو چه‌جوری زمینا رو از لائورا خرید

...اونجا یه زمین خشک و بی ارزش بود - !عجب -

آره

من و پاکو هفت سال پدرمون در اومد تا اونجا آباد شد

اون زمین مال منه - زمین مال کسیه که روش کار می‌کنه -

پس برید با کارگر‌هایی که روش دارن کار می‌کنن تقسیمش کنید

ما نیومدیم اینجا واسه این حرف‌ها - اتفاقا من برای همین اومدم -

امیدوارم ایرنه هرچه زودتر برگرده که این صحبت‌ها هم تموم‌شه

،وقتی راجع به یه چیزی حرف نمی‌زنی معنیش این نیست که تموم شده

،من اون زمینا رو ارزون فروختم ...چون به یه دوست می‌فروختم

دلم می‌خواست کمکش کرده باشم - ولی اون موقع پول نیاز داشتی، نه؟ -

...بسه دیگه

ببخشید

...من به پول کسی نیاز ندارم

هیچکس

ممنون

...دختر من

برمی‌گرده

خدا بهم کمک می‌کنه

ببخشید

چی بهش گفتی؟ - همه‌چی رو -

ما قسم خورده بودیم

...ببخش منو بخاطر بچه‌ست

اتفاقا بخاطر اون نباید چیزی می‌گفتی

چه کردی تو؟ - بخاطر دخترمونه -

چه بلایی سر زندگیش آوردی؟

چی شده؟

قبلا اینجوری نبود - چی؟ -

ببین

داری با خودت چیکار می‌کنی؟

می‌خوام سهمم رو بفروشم به آندرس

!تو که گفتی الکیه

می‌ترسم یه بلایی سر اون بچه بیارن

پول دادن به اونا یعنی تشویقشون ...می‌کنی باز کارشونو ادامه بدن

فردا میشه نوبت یه بچه دیگه

بچه خودت بود این حرفو نمی‌زدی

چرا همینو می‌گفتم - نه -

چرا همینو می‌گفتم - اگه مادر بودی این قدر محکم نمی‌گفتی -

،آره، خوشحالم مادر نیستم هیچوقتم نخواستم باشم

دخترمه

چی گفتی؟

اون دختر منه

چی داری میگی؟

...دیوونه شدی چی داری میگی؟

!بئا

!بئا

...به من دست نزن خواهش می‌کنم به من دست نزن

می‌خوام باهات حرف بزنم - !نمی‌خوام حرف بزنم -

بشین اینجا می‌خوام حرف بزنم - !نمی‌خوام -

...گوش کن - فکر می‌کردم هیچی پنهون از هم نداریم -

من چیزی از تو پنهون نکردم، هیچی

...خواهش می‌کنم برو می‌خوام تنها باشم

من تازه دیروز از لائورا شنیدم

دیروز بهت گفت؟ - آره -

،اون گفت دخترش بچه توئه تو هم باور کردی؟

...ما با هم دفعه آخر خوابیدیم و اون

و اونم حامله شد؟ - آره -

اونم حامله شد؟ نمی‌فهمی اون فقط پول می‌خواد؟

اولش زمین و مزرعه رو بهونه کردن ...که ارزون فروختن

.و تو کلاه سرشون گذاشتی ...دیدن فایده نداره

حالا با این دروغ می‌خوان تو رو مجبور کنن کمکشون کنی

از کجا مطمئنی دروغ می‌گن؟ - تو از کجا مطمئنی راست می‌گن؟ -

پول نمی‌خوان. نشنیدی دیروز گفت پول از هیچکس نمی‌خوان؟

انتظار داری چی بگن؟

باید ظاهر رو حفظ کنن دیگه

می‌گن پول نمی‌خوایم بعد زنش میاد می‌گه دختر توئه

اصلا برای چی عروسی رو تو ده گرفتن؟ این روزا کی تو ده عروسی میگیره؟

...همه‌شون دروغ می‌گن همه‌شون دروغ می‌گن

آره، مگه نمی‌گه با تو خوابیده؟ قبول

اگه روز بعدش رفته باشه با شوهوش خوابیده باشه چی؟

از کجا می‌دونه بچه توئه؟

چرا الان بهت می‌گه؟

چرا اینقدر همه چیو زود باور می‌کنی؟

سلام

لائورا اینجاست؟

...رفت پیش روسیو چطور؟

کجایی عزیزم؟

دخترم... کجایی؟

روز بخیر - روز بخیر -

می‌شه چند دقیقه تنهامون بذاری لطفا؟

بله

بهش دروغ گفتی؟

چیو؟

اون چیزی که به پاکو گفتی

فکر نمی‌کردم بهت بگه

اگه بخوای با این دروغ مجبورش ...کنی پول بهت بده

...من ناچارم

چیزی که گفتی رو به شوهرت بگم

دروغ نیست

شوهرم می‌دونه

چه خبره؟

بچه‌ها تو ده از مردم شنیدن مزرعه رو دارین می‌فروشین

حساب کتاب ما با کیه آخرش؟

این چرندیاتو گوش ندین

دستمزدتون با منه. برید سرکار

لائورا

لائورا

لائورا هستش؟

لائورا هست؟

فکر کنم بالاست... چطور؟

...چیزی نیست یکی اومده می‌خواد ببینتش

کی؟ - یکی از دوستام. بگو بیاد -

لائورا!

خبریه؟

چیزی شده؟ - نه -

شنیدم مزرعه‌‌تو فروختی؟

آره

در قفل بود

قفلش کردند که فکر کنین اون توئه و زود نفهمید بردنش

سلام - سلام -

پسرتونه؟ - آره -

اون شب اونم تو این اتاق خوابیده بود؟ - آره -

عجیبه چرا اونو نبردند؟

براشون ریسکش کمتر بوده

بردن یه بچه کوچیک که خوابه خیلی راحت‌تره تا یه دختر نوجوون

حتما یه دلیلی داشته که دختر رو بردند

چی مثلا؟

فرناندو یه چیزایی درباره دخترتون بهم گفت

چی گفت؟

کس دیگه‌ای می‌دونه که تو پدرش نیستی؟

بئا یه چیزایی به فرناندو گفته

!راستش نمی‌دونم

اونا حرفه ای نیستن

بین نزدیکانتون یکی می‌دونسته

نه، هیچکس تا الان نمی‌دونسته

نمی‌خوام بگم چون دختر پاکوئه این کارو کردند، بخاطر پول اون

ولی فکر کردند با بردن اون دختر شانس بیشتری دارن

مثلا اگه شما نتونستین پولو جور کنین شاید پاکو کمک کنه

ما وقتی تصمیم گرفتیم بچه رو نگه داریم...

...قسم خوردیم

،قول دادیم به‌هم هیچکس خبردار نشه تا آخر عمر

حواستون به دور و برتون باشه

یه جوری بفهمین کی می‌دونسته

بشین، خواهش می‌کنم

واقعا مزرعه‌شو فروخته؟

آره - چرا اینکارو می‌کنه؟ -

نمی‌دونم

مردم... چی می‌گن؟

برای چی؟

دیوونگی که داره می‌کنه

مردم شایعه زیاد درست می‌کنن

تو دهات وقتی کاری ندارن می‌شینن هی حرف می‌زنن

چه شایعه‌ای؟

می‌گن آدم این کارو فقط برای بچه خودش می‌کنه

قبلا چی؟

فرناندو

!خواهش می‌کنم

اوایل یه شک‌هایی بود

درباره‌ی دختر من؟ - آره -

چه شکی؟

پاکو و لائورا خیلی سال با هم بودن

می‌گفتن رفتار و کردار دخترت اونارو یاد بچگی پاکو میندازه

می‌گفتن؟ کی می‌گفت؟

تو فامیل - کیا؟ -

یه عده‌ای

پس می‌دونن

...چند سالی بود چیزی نمی‌گفتن

...حالا که پاکو مزرعه‌شو فروخته

...حالا

همه می‌دونن

دوستش داری هنوز؟

به خاطر اون بچه‌ست

نه

برای اون نیست

...اگه کار خودشون باشه

می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

نه

نمی‌دونی

این... این دختر کیه؟ - نامزد پسرمه -

.اینجا نیستن برای عروسی اومده بودن

!آلخاندرو

مطمئنم گیرش میارم

هرکی هست همین دور و بره

سلام

پولو امروز جور کردم

همه پولو

چرا اینکارو می‌کنی؟

چرا اینکارو می‌کنم؟

...چون اگه نکنم و بلایی سر

ایرنه بیاد، خودمو هیچوقت نمی‌بخشم

برای چی نمی‌بخشی؟

هیچ وظیفه‌ای برای اون نداری

چی؟

هیچ وظیفه‌ای ندارم؟ - !نه -

ولی خیلی حق دارم

جدی؟ - !آره -

،آره، شونزده سال گذشته شونزده سال

حالا که به من نیاز دارین اومدین میگین؟

پاکو، بذار یه چیزی برات بگم

...اومدن ایرنه زندگی منو نجات داد

چه خوب

...اون موقع

،من نابود بودم، تا خرخره تو گوه بودم به خاطر الکل

حتی شبا خونه هم نمی‌رفتم

...یه شب ناامید از خدا خواستم

،منو بکش یا نجاتم بده خواهش می‌کنم

...همون شب رفتم خونه

لائورا اعتراف کرد از تو حامله شده

فکر کردم این دیگه ته خطه

انگار برای همیشه داشتم واقعا از دستش می‌دادم

...ولی برعکس شد همه‌‌چی

مثل یه سیلی محکم خدا بود تا یه تکونی بخورم

!خدا؟ - آره -

،لائورا می‌خواست بره سقط کنه می‌دونستی؟

نه، نمی‌دونستم

من قانعش کردم نگه‌ش داره

فکر کردم این سیلی رو خدا زد به من تا از کثافتی که توش بودم در بیام

خدا؟ - !آره خدای من -

اون... منو از جهنم نجات داد

حالا هم مطمئنم که اون بچه رو نجات میده

خدای تو می‌خواد ایرنه رو نجات بده؟

شاید خدای تو این‌دفعه بخواد از طریق من ایرنه رو نجات بده

،یه بار تو نجاتش دادی این بار من

دارم به خاطر غرور گند تو سر جون دخترم ریسک می‌کنم

کدوم غرور؟ من دیگه غروری برام نمونده

نمونده؟ - !نه -

غروری نمونده؟ - !نه -

،پس برو قبول کن کمکشو !به خاطر جون بچه‌ت

،اگه خدای تو می‌خواست کاری کنه تا حالا کرده بود

اینجا چرا اومدی تو؟

بگو بهش بیاد

کسی دنبالت نمی‌کرد؟ - ‌نه... بگو بیاد-

قرارمون بود به هیچ‌وجه اینجا نیای

دخترم چطوره؟

...خوبه من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

اینجا چیکار می‌کنی این‌موقع؟

!اگه کسی دنبالش کرده باشه

حرف نزن ببینم چی می‌گه

.باید تمومش کنیم داریم خانواده‌مو نابود می‌کنیم

چی شده مگه؟

پاکو مزرعه‌شو فروخته - خب، این همون چیزیه که می‌خواستیم -

باید فوری آزادش کنیم به همه خانواده شک کردن

به تو چی؟

نه، ولی تا فردا همه‌چیو می‌فهمن

نترس، تا فردا همه‌چی تمومه

من دیگه طاقت ندارم زجر اونا رو ببینم

تا فردا صبح تحمل کن - نمیشه -

چرت نگو - ...تو دخالت نکن -

حتی اگه ما رو پیدا کنن، می‌گم ما تنها بودیم... تو از این ماجرا بی‌خبر بودی

یا ولش می‌کنی الان یا میرم همه چیو لو می‌دم

تا فردا صبح تحمل کن - !نه -

بعد از این همه بدبختی و برنامه‌ریزی نمی‌تونی بگی نه

کجا میری؟ - میرم بهشون بگم -

...وایسا - نمی‌خوام -

دیگه نمی‌تونم

چرا از اولش قول دادی تا آخرش هستی؟

اشتباه کردم، خوبه؟ - دیگه دیره -

باشه. پس حالا که همه فکر می‌کنن جدا شدیم، واقعا جدا شیم

...ببین همه چی فردا این موقع تموم شده میریم از اینجا

مطمئن باش میگیرنمون

من اگه یه درصد هم شانس داشته باشم این پولو بگیریم پای ریسکش هستم

من نیستم

ما با هم قرار گذاشتیم

قرارمون این بود پیغام‌ها رو برای زن پاکو هم بفرستید؟

تو این کارو کردی؟

آره

!تو سر خود پیغام فرستادی؟

من از اول گفتم پیغام فرستادن فقط برای یه نفر ما رو لو میده

تو داری از خانواده‌ی من انتقام میگیری

من از اون خانواده‌ی آشغال ...متنفرم

ببند دهن کثیفتو

یه کاری نکنید برم تو اتاق همه چیو به دختره بگم

...التماس می‌کنم ولش کنید بره

!خواهش می‌کنم

!خواهش می‌کنم

...گوش کن

باشه

ولش می‌کنم

همین الان دیگه، نه؟

...الان نمیشه

این موقع شب چه‌جوری ولش کنم؟

بذار هوا که روشن شد

قول میدی؟

آره

به جون دخترمون قسم بخور

قسم بخور

قسم می‌خورم

دلم برات تنگ می‌شه

!چقدر دیر کردی

آره

طول کشید

دکتر چی گفت؟

ویروس

بهت دارو داد؟

چقدر سوال و جواب می‌کنی؟

برای چی شلوارت خیسه؟

کجا بودی تا الان؟

کنار جاده وایسادم بالا آوردم، بعدم رفتم صورتمو شستم لباسم خیس شد

نجاتم بدین تو رو خدا

امروز منو می‌کُشن

خواهش می‌کنم پولو ببرین همونجایی که می‌گن

تورو خدا، خواهش می‌کنم

.شما با پلیس تماس گرفته‌اید مکالمه شما ضبط خواهد شد

...عدد یک را برای تماس با

سلام

می‌شنوید؟

...پول تو ماشینه اما تا نبینمش

از اینجا نمیرم تا صدای ایرنه رو نشنوم

ایرنه! ایرنه عزیزم

...ایرنه

خوبی؟ خوبی؟

نترس. منم، من اینجام، پاکو

خوبی؟

اذیتت کردن؟

اذیت شدی؟

دخترم - عزیزم -

دخترم

عزیزم

عزیزم

ببینمت

دخترم

.حرف بزن باهام مامان خواهش می‌کنم

حرف بزن عزیزم

ممنونم

پولو بهشون دادی؟

ممنونم

بهت برمی‌گردونم

یه دکتر باید ببیندش خیلی ضعیف شده

مُردم عزیزم

بهم نگاه کن خوشگلم

ممنونتم

ماریانا

ماریانا

ماریانا

ایرنه رو پیدا کردن

ماریانا

چی میگی؟ وای خدایا شکرت

بئا

لائورا

ایرنه؟ - اینجاست -

خدای من

عزیزم

پیر شدیم این چند روز

بده من می‌برم

دستت درد نکنه

اونم بده من

یکم زود باشین - برای چی؟ وقت داریم هنوز -

قبلش باید ماشینو تو فرودگاه تحویل بدم

عزیزم تنها نرو پایین، بذار باهات میام

باشه؟

داروهاشو کجا گذاشتی؟

تو کیفمه

خب

،رسیدی یه خبر بده بهت زنگ بزنم

بابا

چیه عزیزم؟

چرا پاکو اومد دنبال من؟

خدافظ

بچه خوبی باش تو سفر، باشه؟

زود برگردین

خدا‌نگهدار

پاشو بریم خونه

بشین

می‌خوام باهات حرف بزنم

پاشو سرده بریم خونه

...فرناندو

بشین

« ویرایـش از نیـما » .:: NimaAM ::.

دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com

کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub

Everybody Knows 2018 Farsi_Persian