Original subtitles

（本片改編自真人真事）

可能的話，請轉彎

請轉彎，請轉彎

不好意思喔，飲料灑出來了

我明天清理，好嗎？

重新計算路程

媽！

（快叫救護車）

媽！

他有吃藥嗎？

他說他胃痛

所以沒吃

過去兩週很常這樣嗎？

十次

十次？

（急診室）

今天的情況很糟

我會給他打嗎啡

留院觀察一晚

但看起來

你明天就能帶他回家了

他兩天前跟我說

如果他死了

就不會再覺得痛了

疼痛的問題，我們會再想辦法

你或許能找找

能讓他重拾歡笑的東西

要不要坐？

好啊

嗨

嗨

你好嗎？

很好

要不要出去透透氣？

1900，藍尼

2500，多的是小費

不好意思，卡刷不過

用這張

抱歉

（交易失敗）

怎了？沒錢了？

是你鎖我的信用卡嗎？

回家，我有話要跟你說

怎麼回啊？我沒錢又沒車

不會走路喔？

你最好快點，我五點半前要到醫院

喂

我有個病人

大衛，15歲

先天心臟有缺陷

我要你花時間陪他

啥？

你大學輟學

回家窩了兩年，每天遊手好閒

你的學費都是我在付

但你甚麼屁都沒學到

你還沒回答我

這就是答案

你在浪費生命

而這男孩可能活不過明天

他母親跟我認識超過十年了

白天都在安寧療護站，晚上就回家

他從沒出去玩過

從沒機會認識這世界

過著完全隔離的生活

去問他有沒有想做的事

搞不好他啥都不想做

說不定是身邊的大人

逼他活下去

有可能是這樣…

但我希望他能活到16歲！

至少16歲

好好顧著他！

不然你永遠別想再花我的錢了

他要列張清單，你幫他列

什麼清單？

願望清單，就跟耶誕節許願一樣

所以我就去跟他說

「哈囉，我是雷哈醫師的兒子…」

「我們一起出去玩吧？」

開什麼玩笑？

你才在開玩笑吧？

你啥時開始用IG了？

這不是我要的答案！

哈囉？

哈囉，我是藍納雷哈

你是雷哈醫師的兒子？

是的，你好

你好

請進，大衛不在這裡

我想要先跟你見面

若不是你父親，大衛活不到今天

你也是醫生嗎？

不是

你做什麼工作呢？

現在沒做什麼

你父親說你是孩子王

我其實很少接觸小孩

你去過安寧療護站嗎？

沒有

你父親過世的妻子

是你母親嗎？

他只有一個太太

就是我媽

她過世的時候你幾歲？

13

所以你想花時間陪大衛？

我爸說我可以照顧他

沒錯，他有爸爸

也有哥哥，不過

他們都住在南非

不跟我們聯絡

耶誕節不寫信、不打電話

也沒送過生日禮物

他下一個生日…

不好意思！

你好，藍納雷哈？

是的，你好

愛斯翠西佛，我是院長

請進

謝謝

大衛只有白天會在這裡

重症病童的父母

可以把孩子留在這幾個小時

但這裡也有來等待死亡的病童

切記你永遠都不知道

下一個走的會是誰

這裡的紀念蠟燭

讓我們可以懷念他們

大衛一出生就有嚴重的心臟缺陷

隨身都要帶著氧氣瓶

以免他突然喘不過氣

但他還有很多其他的疾病

這些病症都是相關的

頸椎融合症

脊椎變形

所以他要穿矯正衣

他也因為氧氣不足

腦部有多處梗塞

還有胃食道逆流

神經性膀胱功能障礙

時常復發的喉氣管炎

你可以說我聽得懂的話嗎？

重點是他全天都處在疼痛狀態

呼吸會痛、吞嚥會痛

小便會痛

他知道我會來嗎？

知道

但我不知道他對這件事怎麼想

他最近都不太說話

這是大衛

大衛？

這是藍尼，雷哈醫師的兒子

你好

你遲到了

不過才十分鐘

三點十分就不是三點了

請坐

我要把這圍巾織完

要給我的娃娃安娜

編織有助於左右腦的協調

你如果不喜歡編織

可以跟我們做珠珠畫

不用了，謝謝

廁所在哪？

訪客用的廁所在走道左邊

我馬上回來，好嗎？

他是掉進馬桶了嗎？

你是有二號問題嗎？

二號？

一號是小便

瞭解

我只是出去透透氣

要看我的教室嗎？

你的教室？

走吧，我帶你去

是他嗎？

嗯哼

我的教室

他們真的逼你上學？

是強制性的

要上到18歲

你開玩笑的吧？

不是

我的意思是

上學是投資，讓你日後找得到工作

但如果你根本活不了這麼久

何苦浪費時間？

我也不知

那是啥？

我的小床

我很常昏眩

你是做什麼的？

現在沒在幹嘛

真的？

但你超老耶

超老！

那你整天在幹嘛？

享受人生

喔…瞭解…

那是啥？你專屬的救護車？

沒錯

酷！

你好！

他一直都開這麼慢嗎？

對

可以開快點嗎？

不行

打開救護鈴聲就可以開快點啦？

不可以

五樓的派崔一看到我

就會把電梯卡住

他媽的混蛋，幹麼這樣？

你不該說髒話

我不可以走樓梯

如果我的心跳過快

就會吸不到足夠氧氣

我去看看

但你不能丟下我一個人

那就一起，我背你

哈囉

快到了

為什麼那傢伙不讓他搭電梯？

他就…不太正常

他覺得大衛是裝病

裝病？

你今晚要過夜嗎？

不用了，謝謝，我還有事

我們明天要做什麼？

可以去血拼嗎？

大衛！

今天是讓你們認識彼此

你要問藍尼願不願意花時間陪你

你願意陪我嗎？

當然

明天可以去血拼嗎？

星期六不用上學

你想去我們就去

下午去？

下午！

我七點就起床了

早上要幹嘛呢？

好啦，約10點？

就10點

你要整天待在安寧療護站？

搞屁啊？

我爸要我好好思考人生

別聽那種鬼話！

只有瘋子才會時時刻刻都在工作

我們不是瘋子

有上進心的神經病

每天早上五點就起床去跑跑步機

就像滾輪裡的天竺鼠

一直跑但都在原地

我們這樣不也是原地打轉

至少我們沒跑得半死

不會吧！

靠！

真的什麼都可以寫嗎？

你要的話，太空之旅也可以寫

然後我們一起上太空？

ㄟ，不會

就像耶誕節

也不是想要的禮物都拿得到

如果我想要很貴的東西呢？

價格有上限嗎？

沒差，反正是我爸付錢

他賺的錢都沒時間花

好了！

新手機、新球鞋

酷帥皮衣外套、等一下

繼續…

這裡能買到的東西

我就標成綠色，好嗎？

新手機、新球鞋

酷帥皮衣外套

拜仁慕尼黑的睡衣

這些東西這裡都買得到

其他的…

熬夜、去夜店

坐加長型禮車

坐跑車

開跑車

跟真的搖滾巨星一樣錄歌

住五星級飯店

然後狂點炸肉排、薯條、可樂

吃到吐為止

好的

有難度的任務我用橘色標出

再看到媽媽開心的樣子

送女生紅玫瑰

跟女生接吻

談戀愛

看女生脫光光

這些都是紅色任務

先從綠色的開始，好嗎？

媽媽看到這清單

一定會大笑

確定要給你媽看？

紅色任務也要？

送女生紅玫瑰花

看女生脫光光

還是不要吼？

但說謊很蠢耶

你沒說謊啊

只是沒告訴她全部事實

不是一樣嗎？

不一樣啦，差很多

好吧，我就不全部跟她說了

很好

走吧

我的氧氣瓶你帶了嗎？

至少換件上衣吧？

灰色看起來有點厭世

你不也穿灰的？

我很厭世啊

就是要這件上衣和外套

不然我啥都不要

好啦

你為什麼要綁兩年約？

這樣才有0元手機啊

好軟喔！

我想買球鞋想了八百年

這雙很酷

你覺得咧？

大衛怎麼了？

你的嘴唇發紫了

氧氣！

靠！

可惡！

可惡！

氧氣瓶咧？

靠！

可惡！

可惡！

抱歉

這男孩跟你一起嗎？

對

氧氣瓶在T恤旁邊

他剛剛可能會死的！

你還好嗎？

不好

聽好

我沒辦法跟你完成剩下的任務了

為什麼？

你還在玩娃娃？

這輩子都別想把到妹了

你嘴巴幹嘛這麼賤？

我說的是實話

那我也要說實話

我本來要邀你來我的生日趴

但我改變主意了

吃藥，不然免肖想開趴踢

會有趴踢，但不會邀你

這打擊我可以承受

快點！

我沒辦法走這麼快

因為你根本沒在走

你會找到別人幫你完成其他任務的

誰？

不是有個關於病童的基金會？

最後願望基金會

我已經申請過了

幫我的娃娃申請新頭髮

把此生最後願望用在娃娃的頭髮？

我知道你覺得我玩娃娃太幼稚

但安娜陪我度過了所有手術

我不會丟掉她的

會有別人陪你完成剩下的任務，好嗎？

芝麻開門！

讓我來

確定是這把鑰匙？

就只有這一把啊

走這裡

為什麼我進不去？

因為我把鎖換了

裡面有衣服和牙刷

你認真？

非常認真

你沒有一件事能堅持到底！

我們說好的

但你第一次嘗試就放棄

他光血拼就差點掛了

其他的願望我要怎麼完成？

爸！

爸！

我家也不能去

我爸媽不准

為什麼？你幾歲了？

下週滿17歲

請問？

你吐完了嗎？

吐完了

還需要什麼？

（茱莉亞曼恩醫生）

曼恩醫生，可以給我止吐藥嗎？

一般止吐藥？

不，給我腫瘤科專用的

你是說開給化療病人的那種？

那個藥效超棒

你知道還有什麼很棒嗎？

我可以躺一下嗎？

一下下就好

這是診療室

我們在這裡照顧病患

不是給主治醫師的魯蛇兒子休息用的

你照顧病人，對吧？

你不會跟病人囉唆這麼多吧

如果你又要吐了，吐在這裡

你有一小時的時間

啥事？

是你把電梯卡住的嗎？

滾！

不然我報警

胃痛不是藉口！

我辦不到！不要煩我

下次你跌倒，我不會叫救護車了

我才不在乎

藍尼！

嗨

你怎麼在這兒？

我們還有好多任務要完成，對吧？

我以為我要找別人

你找到別人了嗎？

我去哪找啊？

這樣吧

在你找到更好人選之前

我們就繼續，好嗎？

好！

做到我找到更好的人選為止

好

那一袋是幹嘛的？

運動

我必須吃藥

但我不想吃

你會一口吞下全部的藥丸嗎？

我都吞不下去

胃又好痛

有幾顆？

16

給我一杯水

1、2…7、10

我們來比賽

我會贏！

話別說太早

1、2…

3！

吃完了！

你一口吞掉？

現在胃不痛了？

不痛了！

你過來前要先通知我們

我們要上教堂

我可以跟藍尼出去嗎？

拜託拜託拜託

不行！你要一起來

我這週已經去過教堂了

媽，拜託啦～

好啦

別跑太遠

而且不要玩太high

每半小時就傳訊給我，還要發照片

遵命

你好

你好

哈囉，大衛

哈囉，曼費德！

親愛的，再見

那是誰？

教會的人，他喜歡我媽

你想幹嘛？

我想要一起…放鬆

瞎混？

不准吃超過五個

別跟你媽說

天啊，醜到靠北

誰開這種鬼東西？

派崔，會卡住電梯的那個人

真是他的車？

對

要喝一杯嗎？

王八蛋！離我的車遠一點！

你得等一下

不准碰我的車，不然我揍你

我們屁股還沒坐熱欸

他真的衝下來了！

等一下就跳到我背上

你們這兩個混蛋

快點

王八蛋！

再坐一次就給你們好看！

等一下

不可以啦！

快上車！

你在哪學的？

寄宿學校

好酷！

我要報警了！

你們這兩個混蛋！

他現在一定氣瘋了！

一定是

什麼鳥音樂？

連聽電台的品味都很差

這個如何？

很棒

酷！

你想開嗎？

我？

這輛可以算跑車

當然想！

我好興奮、超興奮！

冷靜，請記得要呼吸

左腳放在離合器上

中間是油門，煞車

抱歉，油門是在右邊

請繫上安全帶

如果撞車，我不想害死你

好的

不好意思

打檔，沒錯

慢慢放開離合器

加速

左腳慢慢放開

踩油門，就是這樣

很棒！

酷！

現在換二檔，踩離合器

現在是空檔喔

再踩一次離合器，然後油門

可以開快一點

就踩下去，你可以的！

現在左轉！

在這裡左轉

煞車

煞車，快踩煞車！

好棒！

我們要發照片給我媽！

對吼！

（捧起深秋的樹葉）

（訊息已傳送）

好酷

怎麼了？需要氧氣嗎？

不是

我的肝好像著火了！

我以為只有心臟有問題

我的所有器官都有問題

胃、肝、腎

還有脊椎

就像是一屁股爛賬

但我的屁股是健康的！

只是偶爾會流血

用手肘關門

記得怎麼裝冷靜嗎？

想像我要被照大腸鏡

放輕鬆

他們突然就把車開走了！

犯人來了！

就是他們兩個 -警官們好

可以問幾個問題嗎？

當然可以

認識這位先生嗎？

認識

他老是卡住大樓電梯

我阻止他就被臭罵

還嚷著要報警

電梯的事是真的嗎？

那不是重點吧

他們偷了我的車耶

不好意思唷

這男孩身患重症

你真的認為我會跟他一起偷車？

你惦惦啦！

夠囉！

我們去採集樹葉

藍尼要幫我做送給媽媽的卡片

你八成連他的車是哪輛都不知道

我當然知道，那東西醜得這麼顯眼

我們剛剛才看到啊

車之前明明是在這裡！不是在那邊！

很多人以為車被偷

其實只是忘記停在哪兒

你當我白癡嗎？

我怎麼會不知道車停哪！

我們可以先走了嗎？

當然，不好意思

現在我要好好教訓他

還是不要吧

他還在氣頭上

很有可能

你這個滿口胡言的混帳

別說髒話

你這小王八蛋

喂！

你給我閉嘴！

你再卡住電梯

你的車就會再次失蹤，瞭嗎？

聽懂了嗎？

懂了

很好，那沒事啦

祝你有個愉快的晚上！

他再也不會卡住電梯了！

他再也不會卡住電梯了！

大衛，冷靜

你叫他不要再卡住電梯

他就乖乖照辦？

對啊，差不多

他沒有兇你或是吵著要報警？

沒有啊，他超友善的

也很體貼

他很體貼？

他再也不會卡住電梯了！

大衛，不准再跳了！

小心樂極生悲

大衛？

你為什麼要跳來跳去？

我不是叫你不要跳嗎？

放輕鬆

我不能呼吸了！

藍尼，氧氣筒！

放哪？

放下就好，請打開

深呼吸，專注在呼吸上

坐下來，可以嗎？

好一點了嗎？

沒事了

沒事了

他的睡衣在乾衣機裡

（拜仁慕尼黑）

拜仁慕尼黑又把防線壓上了

你想留下來過夜嗎？

你媽媽應該不會同意

媽，藍尼可以留下來過夜嗎？

親愛的，藍尼應該會想要回去休息

我從來都沒有朋友來過夜！

你問過人家的意願了嗎？

你想過夜嗎？

如果你同意的話

好啊，當然

我的大哥哥！

沒錯

晚安媽媽

晚安！

我們明天要做什麼？

我們明天要做什麼啦？

快跟我說！我們幹嘛來這裡

你等一下就知道了

快說啦！

你等一下就知道了

我會知道什麼？

你看到後就會知道了

那我會看到什麼？

等一下就會看到啦

還好嗎？需要氧氣嗎？

不用，哥～

她的胸部是假的，對吧？

當然

確定是假的？

假的啦

果然不是真的？

真胸跟假胸的差別

就像鮮奶和奶粉

像全素起司

沒錯

類似啦

謝謝

我十點就上床了

但我睡不著

就是睡不著

大衛想錄歌

我朋友有間錄音室

明天我接他放學就直接過去？

給我地址

還要室內電話號碼，以免手機沒訊號

每半小時就傳照片給我

要拍到我兒子身邊有氧氣筒

沒問題

每半小時就傳有氧氣筒的照片

我要出去一下，很快就回來

當然OK

你沒有責任要留下來

晚安

晚安

我要先走了

真假？

現在才三點半，你就要回家了？

你頭昏了嗎？

超昏

起床囉

媽啊，你臭死了！

我已經吃了藥

快起床，我要上學了

安娜和我都換好衣服了

你早上都這麼沒禮貌嗎？

我什麼都沒說啊

早安大衛

你帶了朋友？

他叫藍尼

早安

早安

要不要自我介紹一下？

我很無聊，沒啥好介紹的

我們覺得每個人都是有趣的

都有好玩的故事

他是我的大哥

如你所見

好吧

你不想講，我們不會強迫

除非你想尿尿

謝謝你的即時反應，法蘭奇

現在開始上數學課

這個長方形

如果A是五公分

B是四公分

計算面積

就用公式A乘以B

放學後我們要去錄音室

我要去錄歌

我也要

我也要

我要去錄音室當搖滾巨星！

瞭解

好

已經有人在裡面了

大衛？

我們現在就去買玫瑰

啥？為什麼？

你在幹嘛？

什麼？

我們排練了整個早上

所以我現在這樣唱啊！

拜託，難聽死了！

你有什麼毛病啊？

你可能是太緊張了

我要玫瑰花，然後…

然後…然後我要跟她說

她跟我的娃娃安娜一樣漂亮

你幹嘛啦？

喂！

那是個廢紙簍

不是垃圾桶

如果你現在要去醫院

就錄不了歌了

那女生也會離開

現在聽我說

先坐下

如果給女生看你的娃娃

你絕對把不到妹

另外，裡面那女生是個自私的三八

我一眼就看穿了

你又知道了？你有女朋友嗎？

我有一卡車的女友

你死的時候會有人為你哭嗎？

沒有

但沒差吧，我都死啦

如果你閒到沒事幹

就去搭訕那個三八

讓她把你傷得體無完膚

反正你的心本來就千瘡百孔

大衛！

聽我的，你給我去那邊滑手機

滑到那個美眉主動跟你講話

不然安娜就永遠睡在廢紙簍裡

你在玩什麼？

香蕉金剛

可以讓我玩玩看嗎？

先等我破關

她好正喔！

跟你說啦

你可以訂玫瑰嗎？

不要再吵著要訂玫瑰了！

我真的需要玫瑰

你不需要！

老弟，呼吸

慢慢呼吸！

好啦，訂玫瑰！

我會幫你訂玫瑰！

你發誓？

我發誓

你剛剛該不會是裝的吧

你發誓了

不可以反悔

你這小混蛋！

（花束訂購）

還好嗎？

你幾歲？

15

真的？我也是

你何時過16歲生日？

五週後

要來我的慶生趴嗎？

我住柏林

你會回來嗎？

八成不會

可以讓我玩了嗎？

當然

這遊戲叫香蕉金剛

你必須跳過這些障礙

老天，搞得有夠久！

快點，我們要趕去車站了，莎拉？

莎拉，我們要走了！

你好，有人訂花嗎？

給我的嗎？

不是！

是要給世界上最美的女孩

有沒有搞錯？

你是要哭囉？

沒有

謝謝

抱歉，我們真的得走了

不然會趕不上車

莎拉快點，漢娜你也是

我什麼都沒要到

一個聯絡方式都沒有！

冷靜，我們會拿到她的電話號碼的

我真是蠢死了，大白癡

你來這裡是要唱歌還是抱怨？

唱歌

很好，那就開始吧

你就放膽唱

如果音量不夠，我們會再調整

唱吧！

我從未想過要長大

我一直為自己挺身而出

我的外表跟石頭一樣堅硬

不好意思，這麼糟嗎？

不會！我們從頭再來一次

這次使出全力！

要用盡渾身解數喔

好的

我從未想過要長大

我一直為自己挺身而出

你從哪找來的傢伙？

世紀走音天王

大衛？

可惡！

怎麼了？

你怎麼了？可惡！

要氧氣嗎？

好一點了嗎？

我是窩囊廢！

我什麼事都做不好！

連一首歌都錄不完！

怎麼了？

我們現在就可以把歌錄完

我們不必趕回家？

不必啊

如果我又發作了呢？

我準備好了，以免你又吐在我身上

傳照片給媽媽

對！

好了，開始吧！

在我內心深處

一直都是個孩子

只有在那個時候

當我不再有任何感受的時候

我才會知道一切已經來不及

來不及

讚喔！

你看我們完成了好多任務

新手機、酷帥皮衣

洋芋片、無酒精啤酒

跌破全世界的眼鏡

你送了女孩紅玫瑰

還剩哪些？

（坐加長型禮車）

我明天訂加長型禮車？

禮車？

你會來接我放學嗎？

你想要的話

你可以拍張照讓我發在臉書上嗎？

你有臉書？

是為了追蹤我哥和我爸

你會看他們的照片？

他們也會看我的

我爸上個月還留言「照片很酷」

我回他「你最近好嗎？」

他就沒回應了

真的？

我媽認為他覺得我很難應付

胡說！你不難應付啊

我超難搞

我不爽的時候

是可以逼死人的

什麼會讓你不爽？

醫院

但你常常去醫院

沒錯

你爸是怎樣的人？

你不是跟他很熟？

我沒看過他私下的樣子

沒啥特別的

他不是在工作，就是被工作操得半死

但你們一定有一起度假吧

沒，他會工作到不能動為止

或許真要到了那天，他才會休息

開玩笑的吧

我是認真的

他在工作上面臨的都是生死交關

那對他而言超刺激

正常生活哪比得上？

我覺得正常生活超棒的！

如果我活得夠久

我要有三四個孩子

一間房子、花園和一隻狗

或許再加一隻兔子

但牠們都活不久

這就是你的人生規劃？

瞭解

你晚了20分鐘！

我們買了花要送你

等等！

那是什麼味道？

是啤酒嗎？

無酒精啤酒

你明知道明天要體檢

但藍尼要開禮車來接我

不會有禮車

只會有救護車

因為你要做抽血檢查

我恨你

寶貝，我們該進去了

但我不想打針

我們一定要去啊

不要！

快點，我們進去

不會那麼痛啦

不要！

我不要去！

我才不要去！

我不要打針！

死都不要打針！不要！

不要！

過來，沒事的

不要！

不要！

你對這裡很熟耶

我在這兒長大的

我也是

不會痛的

騙人！

每次都說不痛，每次都痛得要死

我會很小心

不要！

你在怕什麼呢？

針！

這針很小

一次比一次痛

我來打呢？

還是會痛啊

至少我不會騙你

你想大叫就叫，我不介意

這真的會超痛

地獄等級

而且我不知道我在幹嘛

我是個菜鳥

我知道該怎麼做

怎麼做？

我伸出手指

為什麼不用這隻？

看

接下來呢？

然後把針從這邊推進去，從上面

等等

謝謝

好了嗎？

凹嗚！

完成！

藍尼！

可以聊一下嗎？

你應該當醫生的

鬼扯

他們一直都很缺超齡學生

你覺得我兄弟怎麼樣？他在找對象

哪有！我沒有

我的生活壓力已經夠大了

他死的時候

沒人會為他哭

我怎麼一點都不意外

你死的時候，有人會為你哭嗎？

沒有，但我都死了，沒差吧

謝謝

你剛剛那樣做很貼心

大衛的病情沒什麼改善

鈉和鉀偏低

他的身體偏酸

表示他的腎和膽囊狀況不妙

但還是有好消息

他的血糖值正常

沒有糖尿病跡象

拿著

如果你偶爾想回家睡覺

你對大衛接下來有什麼想法？

且戰且走？

還能怎麼辦呢？

我也不知道，我不是醫生

所以他信任你啊

沒有糖尿病！

你不是出於自願來照顧我的？

我爸說如果我不陪你

就不給我錢

你這樣真的很惡劣

對啦，可是…

我從沒說過

我是自願來照顧你的

我從來都沒講過

你說的對，真的很惡劣

我很高興你沒捏造其他理由

但你還是要道歉

說這行為很惡劣

請求我的原諒

好啦，我的行為很惡劣

可以原諒我嗎？

你聽起來很不情願

說的時候要內心充滿愛

內心充滿愛？

沒錯

我的行為很惡劣

對此我真心感到抱歉

可以請你原諒我嗎？

好，我原諒你

你真的以為我會這樣想？

你是為了我到安寧療護站的？

你這種富二代？

我的心臟不好但腦子沒壞

這裡好酷喔！超酷的！

我從沒晚上出門過，這是第一次

安娜也喜歡這裡

大衛

哈囉

我們打斷了兒童派對嗎？

哈囉

哈囉

哈囉

哈囉

嗨，我是丹

你來這裡會不會年紀太小了？

我快滿16歲了

這樣啊！

沒看過女生胸部嗎？

有啊，在脫衣俱樂部

你這個小變態

原來你是打這種主意啊

把殘廢和妓女送作堆，然後就…

閉嘴，尼克

別聽他亂講

開個玩笑嘛

別在小孩面前講這種話

我只是開玩笑！

嗨，布魯諾！

你的朋友們好像不喜歡我

誰鳥他們啊？

你最長的戀愛多久？

大學的時候，兩年

你有跟她求婚嗎？

當然沒有！

我會娶在錄音室遇到的那個女孩

真的？

你可以問她媽媽她的電話嗎？

好，我問

然後你就能打給她

然後我就會娶她

你不必因為喜歡對方就娶人家

當然要

如果有喜歡的人，就要表白

不然可能就沒機會了

你的胃不痛

如果你都可以熬夜出去玩

怎麼會不能吃藥？

真的很痛，我發誓！

我很受不了

每次都是我當壞人！

昨天我都幫你把藥拿出來了

然後你又忘了吃

今天才剛開始，我又對你大吼

就吃吧

但吃藥很痛，超痛

吞到這邊就會痛了

我要出去了，我受夠了

每次都來這招！

藍尼來了之後我每天都有吃

別這樣，就吃吧

忍一下就結束了

大衛？你還好嗎？

嘿！

可惡！貝蒂！

大衛醒醒

他昏倒了

把袋子打開

寶貝！寶貝！

老天啊

我的寶貝兒子！

親愛的，大衛

大衛！電話呢

喂，我兒子需要急救

大衛，你聽得到嗎？

我知道這不是第一次了

但這次是生死交關

他幾乎沒呼吸了

太好了，謝謝

我該做什麼？

寶貝

安娜，我需要安娜

那個娃娃？

只要她在他身邊

他就會沒事

你會沒事的，我的寶貝

我發誓，寶貝

我找不到娃娃

那是他的幸運符

我摸不到他的脈搏了

顯影劑

擴散中

在大衛的心導管檢查中

我們發現了心室中膈缺損

意思他的心室中膈破了一個洞

他的心臟必須輸送更多血液

我們會在大衛的心臟

放類似線圈的裝置

身體會圍著線圈長出膈膜

很快就可以把洞補起來了

他會沒事的

病人穩定嗎？

狀況穩定

很好

我就是要放在這裡，不偏不倚

心隔膜的洞補好了

但你也明白大衛心臟的狀況

他在全身麻醉的狀況下

醒來的機率是30％

我們必須耐心等待他的甦醒

這是目前能做的

你現在可以進去看他

可以嗎？

可以

我馬上回來

穆勒太太？

謝謝

安娜來了

安娜在這裡，寶貝

藍尼！

回去休息一下吧

她把藥都準備好了，是我忘記叫他吃

這兩件事並沒有關連

他本來就排定要做心導管檢查

原本是排在四週後

但因為他突然發作就提早了

我還忘了他的娃娃

娃娃不會改變他身患重症的事實

因為你陪他玩得很愉快

他的病情沒惡化

你是個無知又自大的笨蛋

但你也是

重症兒童的夢幻玩伴

我得走了

不好意思，我話說得有點直

沒關係

我從未想過要長大

我一直為自己挺身而出

我的外表跟石頭一樣堅硬

早安

剛拿到最新的檢驗報告

不是很好但也不是很壞

兩者都有可能

兩者都有可能？

就老實說吧，他會復原還是惡化？

我不知道

是不知道還是不想講？

我不知道

我那天應該去學校接你到醫院的

我以為又是一次假警報

都是我的錯

我應該去接你的

這樣你才能跟媽媽道別

這不是你的錯

你永遠都說不準誰會離開

我的寶貝，哈囉

我的寶貝

大衛醒了

你是個鬥士，大衛

藍尼

親愛的，你不必說話

你看起來有夠醜

你也是

嗨！

嗨

我來看看你好不好

那個…你想不想跟我

一起去吃點東西？

在醫院餐廳？

不是，是一起出去吃像樣的晚餐

你是說約會嗎？

對

可惡，我很不擅長這種事

我也不擅長

為什麼現在想約我？

大衛老是說

如果有喜歡的對象，就要跟對方說

不然可能就沒機會了

拿去

我再打給你

好

很好

加油加油，再一步！加油

別氣餒，兄弟！你做得很好

（兒童安寧療護站）

很好

很棒，超棒

再來，再來

再一個，再一個！

加油

很好！

就是這樣，沒錯

進步多了，你發現了嗎？

記得用左手輔助

像這樣？ -沒錯

什麼秘密啦？

你要冷靜我們才告訴你

你動完手術才三個星期

我想要等一下，但藍尼說

到底是什麼秘密啦？

我拿到那女生的電話號碼了

什麼？

冷靜

你覺得她會記得我嗎？

會啊，你都送花了

可以請你出去一下嗎？

不行！

拜託啦，我有事要問藍尼

只能一下下

請把門關上

我打給她時要講什麼啊？

跟她說你差點死掉啊

這又不好笑

你不需要一直搞笑

我需要，雜誌上都這樣寫

每次問女生最愛什麼特質

她們都是回答「幽默感」

你有幽默感啊

有嗎？真的嗎？何時？

我說了什麼？我要再說一次

你放輕鬆

還好嗎？

很好！

最好是從一些問題開始

好的，然後呢？我要問什麼？

看她說了什麼囉

要怎麼看？我要跟她說多久？

何時該掛電話呢？

當停頓變長的時候

如果一開始停頓就很長呢？

就早點掛電話

如果太快結束呢？

我可以再打給她嗎？

你一定要問可不可以再打給她

一開始要先問

她是否方便講話

如果她說不方便呢？

就問等一下打可以嗎？

如果她還是說不行呢？

不會的，她喜歡你

你真的這麼覺得嗎？

對

那我現在就要打給她

不行，你要先冷靜

我不要冷靜

我可能兩個小時後就死了

我現在就要打

你先聽我說

男女之間愛情這檔事都被誇大了

有很多和尚都長命百歲

快樂似神仙

正是因為他們不會為女人煩惱

我非常懷疑我能活到100歲

我現在就要打給她

我會把門打開，好嗎？

好

你好，我是大衛

對，錄音室的那個

沒錯沒錯！天啊！

我問你，綠豆跳樓會變成什麼？

紅豆～因為流血了

我們聽廣播好嗎？

好

哇，我不知耶

不行啦！

如果他現在談戀愛

他的心臟會受不了的

心臟就只是肌肉，不要想太多

這是你爸說的嗎？

對

沒想到我竟然會引述他的話

但他不能太過興奮

對15歲的人來說這有點難

什麼都會讓他們興奮

好的，掰掰

我講完了，可以進來了

我跟她說我會去找她

什麼？去柏林找她？

絕對不行！

我們都很清楚上次情況有多危險

他需要靜養，對吧？

他們可以用skype啊

那和實際接觸還是不一樣的

不讓重病兒子去柏林找喜歡的女生

我是不是很冷血？

她為什麼不能來這呢？

莎拉的媽媽說她挑上無藥可救的人

她不贊成女兒主動來找他

無藥可救？

我家大衛可是醫學奇蹟

能跟他交往的女孩都該偷笑了

總之

大衛再過兩天就16歲了

這跟我計畫的生日不一樣

我原本想要辦在這裡，安靜溫馨

而且他也不能搭飛機

更不能搭火車！

太危險了

你吃過很多苦頭

我完全懂你的心情

但大衛很有鬥志

現在有了新的動力，這是好事

如果讓你們搭救護車呢？

以我送你們去柏林做重要檢查的名義

安全而且不需花你一毛錢

你能這麼做嗎？

我每週工作七天，每天18小時

我能做的事可多了

所以我們搭救護車去柏林？

不會有事的

好吧！就這麼辦

看他們跟不跟得上

噢噢，我們有麻煩了

我訂的是一個單人房和一個雙人房

「親愛的大衛，你辦到了」

「你明天就16歲了」

「恭喜你！漢斯」

漢斯是誰？

我爸啦

這真的是…

太酷了！

這會不會有點誇張？

明天還要搭禮車遊城？

會很好玩的

你何時要出門？

莎拉說要問她媽

是莎拉的媽媽決定我們怎麼慶生嗎？

所以咧？

或許我也想幫你慶生啊

但我是來這見莎拉的

當然

我去梳洗一下

大房間給你們倆

要狂點炸肉排

和薯條嗎？

不了，我不餓

可惡！

我不懂

我只是想要活到16歲

現在一切都變得超複雜的

16歲本來就很複雜

青少年時期都很複雜，但那很正常

真的？

超複雜

但我也希望她開心

只要你開心，她就會開心

她為我付出一切

我卻沒為她做過什麼

那我們就為她做些什麼

你幾點出生的？

你比我還早起

當然

5點27了

生日快樂

謝謝

我滿16歲了吼？

再老一點，人生就要變沉重了

天啊，不要

祝你生日快樂

怎麼了？發生什麼事？

生日快樂，親愛的媽媽

祝你生日快樂

但今天不是我的生日

如果沒有你，我活不到16歲

現在是5：27

5：27！

16年前的今天

我第一次把你抱在懷裡

然後你就被抱去動手術

怎麼了？

我只是很開心

所以你哭了？

我只是太開心了

女人常這樣嗎？

來吹蠟燭吧

或許我可以再撐一年

或許你可以再撐三年，五年！

我會盡最大努力

永遠的兄弟

永遠的兄弟

嗨！ -嗨！

大衛沒事吧？

沒事，他馬上下來

我先跟你說怎麼用氧氣罐

以防萬一

你好帥

你真的長大了

你今天也要過得開心喔

我會的

祝你好運

我的確需要好運

不是做夢吧？

嗨！

嗨！

等一下！

怎麼了？ -她如果不喜歡我怎麼辦？

她開始瞭解我卻不喜歡我，怎麼辦？

不知道

不知道？

我不知道，但那就是風險啊

你可能喜歡她比她喜歡你多

但你不上車就永遠不會知道

你如果不想去就不必勉強

管他的

我的心早就亂糟糟了

現在就衝吧

去吧

記得每半個小時…

要發照片給你

沒錯

嗨

你還好嗎？

很好

生日快樂

謝謝

（再看到媽媽開心的樣子）

伯尼！

哈囉？

嗨，我是藍尼

嗨

在我內心深處

一直都是個孩子

不好意思

請問九點的解剖課在哪裡？

在一樓，但現在已經“cum tempore”了

什麼？

現在9點15了

你不會拉丁文嗎？

會，但很久沒練習了

才剛開始上醫科課程嗎？

對

等你實習結束後

就可以直接退休了

聽起來不賴

（丹尼爾和拉斯一直都是）

（「永遠的兄弟」）

（丹尼爾現在20歲了）

（本片改編自丹尼爾）

（和拉斯合寫的小說）

（在德國每天都有三名）

（等待器官移植的病患死去）

（如果有合適的器官）

（他們就能活下去）

（器官在凡間才派得上用場）

（在天堂用不到）

（若想成為器官捐贈者）

（請聯繫您的健康保險公司）