Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,273 --> 00:00:10,834
STRAIGHT TO THE HEART
2
00:00:44,277 --> 00:00:46,905
South Shore is a pure floral scent.
3
00:00:47,013 --> 00:00:50,107
"It begins with afruity note
of peaches,"
4
00:00:50,216 --> 00:00:52,776
spiced with coriander
5
00:00:53,319 --> 00:00:57,619
"and unfurls like a bouquet
offresh cut flowers,"
6
00:00:57,724 --> 00:01:00,955
bathed in warmth and sensuality.
7
00:01:02,062 --> 00:01:03,654
I said tonight!
8
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
Ben!
9
00:01:17,177 --> 00:01:19,236
"Here, that's everything."
10
00:01:21,047 --> 00:01:24,107
Don't do this. Be serious.
Give it more time.
11
00:01:24,217 --> 00:01:26,344
"Benoit, it's over.
I told you."
12
00:01:26,653 --> 00:01:28,883
We're good together.
Don't you realize?
13
00:01:28,988 --> 00:01:30,216
You're hurting me.
14
00:01:30,323 --> 00:01:32,052
"I love you, Anne-Marie."
15
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
- I love you.
- Empty words! Get off me!
16
00:01:37,097 --> 00:01:39,190
Why do you say that?
You can't say that!
17
00:02:15,068 --> 00:02:16,763
It's still there.
18
00:02:17,403 --> 00:02:19,701
Lucky the cops didn't spot it.
19
00:03:09,122 --> 00:03:12,057
She says I'm not a man.
Shit!
20
00:03:13,860 --> 00:03:15,760
She says I'm not a man.
21
00:03:16,429 --> 00:03:18,056
Anne-Marie's jealous.
22
00:03:18,164 --> 00:03:20,962
"She's the loser, not you.
Selling perfume!"
23
00:03:24,337 --> 00:03:25,964
She's right.
24
00:03:26,306 --> 00:03:30,402
Ben! We're rolling in cash.
Two cars a week fora year now!
25
00:03:31,044 --> 00:03:33,171
Don't wuss out.
You paidfor hertits.
26
00:03:34,180 --> 00:03:35,841
Watch the road!
27
00:03:35,949 --> 00:03:37,849
"-Chill, man.
- Pull over!"
28
00:03:48,194 --> 00:03:50,185
You're not goingto pout?
29
00:04:14,587 --> 00:04:16,885
Maybe I won't sell this.
30
00:05:01,401 --> 00:05:03,835
"No dings, no scratches, nothing?"
31
00:05:03,936 --> 00:05:04,925
It's perfect.
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,870
I need white carsfor Lebanon.
33
00:05:10,076 --> 00:05:11,873
It's hot there.
34
00:05:28,628 --> 00:05:30,357
FuckingAzar!
35
00:05:30,463 --> 00:05:31,930
What?
36
00:05:32,298 --> 00:05:34,493
He acts like I don't exist.
37
00:05:35,134 --> 00:05:38,035
"Lfit was you negotiating,
we'd get screwed."
38
00:05:38,538 --> 00:05:40,233
Here.
39
00:05:41,941 --> 00:05:43,932
"22, 43, 64..."
40
00:05:44,043 --> 00:05:45,169
Fuck you!
41
00:05:57,156 --> 00:05:59,920
"Shit, I knew it wasn't safe here!"
42
00:06:01,060 --> 00:06:02,652
"C'mon, Jimi."
43
00:06:02,962 --> 00:06:04,088
"Move, Christ!"
44
00:06:08,201 --> 00:06:10,066
"Let's go, up here!"
45
00:06:52,412 --> 00:06:54,243
"OK, we're good."
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,147
Did you see that?
47
00:07:06,292 --> 00:07:07,953
Talk about morons!
48
00:07:08,027 --> 00:07:09,585
"Shit, we are so hot!"
49
00:07:16,702 --> 00:07:20,661
Back in the day people used
to hop trainsto go out west.
50
00:07:32,185 --> 00:07:33,982
How about a smoked meat?
51
00:07:35,321 --> 00:07:37,551
We better split up fortonight.
52
00:07:39,592 --> 00:07:41,526
What're you going do?
53
00:07:42,328 --> 00:07:43,989
"C'mon, Jimi."
54
00:07:44,697 --> 00:07:47,222
You're not gluedto me.
Go home.
55
00:07:48,534 --> 00:07:50,434
See you.
56
00:08:49,095 --> 00:08:52,087
What's he doing?
Have you spokento him?
57
00:08:59,872 --> 00:09:02,102
I don't want it to end like this.
58
00:09:02,174 --> 00:09:04,642
- You don't want it to end.
- Jerk!
59
00:09:04,710 --> 00:09:08,510
You've told me that.
My mental balance is fragile.
60
00:09:11,284 --> 00:09:12,808
We live in a world oflies.
61
00:09:13,119 --> 00:09:16,282
The company says
there are 250 sheets perroll.
62
00:09:16,856 --> 00:09:20,155
"That one has 254, that one 251."
63
00:09:21,460 --> 00:09:24,657
"This one, I'm at 340."
64
00:09:26,632 --> 00:09:28,691
Maybe I lost count.
65
00:09:34,240 --> 00:09:36,731
Have I told you you're beautiful?
66
00:09:38,644 --> 00:09:40,737
"Mario, stop."
67
00:09:42,615 --> 00:09:44,310
Stop it!
68
00:09:44,417 --> 00:09:46,681
"Anne-Marie, you're my love."
69
00:09:52,692 --> 00:09:56,184
"Anne-Marie, Benoit.
Benoit, Anne-Marie."
70
00:13:39,118 --> 00:13:41,052
Why'd you come back?
71
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
I don't know.
72
00:13:49,929 --> 00:13:51,521
Do you love me?
73
00:13:57,002 --> 00:13:58,799
Do you love me?
74
00:14:00,506 --> 00:14:02,030
I don't know.
75
00:14:27,466 --> 00:14:28,956
Ain't love grand?
76
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
"Good night, Mario."
77
00:14:37,843 --> 00:14:38,969
Ben?
78
00:15:05,905 --> 00:15:07,600
Ben?
79
00:15:07,907 --> 00:15:09,499
Are you OK?
80
00:15:24,023 --> 00:15:27,857
"If I were still walking,
I'd boot both your asses."
81
00:15:37,202 --> 00:15:38,931
Fuck!
82
00:15:50,816 --> 00:15:52,647
Need help?
83
00:16:10,069 --> 00:16:13,835
"It's over!
I've had it, Christ!"
84
00:16:14,106 --> 00:16:15,937
"Over, Christ!"
85
00:16:16,942 --> 00:16:20,275
There are lots of girls
who don't bust yourballs!
86
00:16:21,747 --> 00:16:24,875
At least that lapdog of yours
still loves you.
87
00:16:25,250 --> 00:16:26,717
What? Who?
88
00:16:26,819 --> 00:16:28,252
Jimi.
89
00:16:29,989 --> 00:16:32,583
"Give me the rent,
I'll buy you a cognac."
90
00:16:33,025 --> 00:16:36,586
"We'll talk about life,
love, and ladies."
91
00:16:47,206 --> 00:16:49,003
Cognac!
92
00:17:12,698 --> 00:17:14,632
Ma?
93
00:17:14,733 --> 00:17:16,963
"Ma, the programs are over."
94
00:17:23,642 --> 00:17:25,576
"Here, Ma.
Drink this."
95
00:17:26,245 --> 00:17:28,145
"It's good, you'll see."
96
00:17:35,020 --> 00:17:36,749
It's hot.
97
00:17:38,891 --> 00:17:41,655
"If you heard from him,
you'd tell me, right?"
98
00:17:46,331 --> 00:17:48,799
You'd be betteroff
in afoster home.
99
00:17:48,901 --> 00:17:51,165
"- No, I wouldn't.
- Yes, you would."
100
00:17:51,737 --> 00:17:53,898
"Drink, it'll do you good."
101
00:18:04,049 --> 00:18:05,778
You would.
102
00:18:49,461 --> 00:18:52,259
So you're not dead?
103
00:18:57,736 --> 00:18:59,931
My sisterjust had a baby.
104
00:19:00,038 --> 00:19:01,266
Valerie?
105
00:19:01,373 --> 00:19:03,967
"My Val,
who we all had a crush on?"
106
00:19:05,310 --> 00:19:07,335
She's changed.
107
00:19:23,462 --> 00:19:27,091
"That's all they have to do in life,
make babies."
108
00:19:34,973 --> 00:19:36,338
Aren't you hungry?
109
00:19:36,441 --> 00:19:38,966
"No, it's all for you."
110
00:19:40,112 --> 00:19:42,512
"Come on.
When I flip out, Ma says..."
111
00:19:42,614 --> 00:19:44,206
Skip it.
112
00:19:56,495 --> 00:19:58,486
Your sister must be loaded.
113
00:19:59,398 --> 00:20:00,695
Mywhole family is.
114
00:20:00,999 --> 00:20:01,966
And you?
115
00:20:02,701 --> 00:20:07,195
I was neverlike them.
I don't give a shit about them.
116
00:20:07,306 --> 00:20:09,365
We've got nothing to say.
117
00:20:12,377 --> 00:20:15,346
This neighbourhood looks
totally dead.
118
00:21:07,733 --> 00:21:09,200
In front ofthe blue car!
119
00:21:12,137 --> 00:21:14,037
Anotherone there!
120
00:21:15,340 --> 00:21:16,705
Ben!
121
00:21:19,044 --> 00:21:20,375
The other's easier.
122
00:21:49,508 --> 00:21:50,805
Quick!
123
00:22:11,797 --> 00:22:13,128
Ben!
124
00:22:32,451 --> 00:22:34,442
Didn't you see me?
125
00:22:34,686 --> 00:22:39,589
You were parked illegally.
We didn't know.
126
00:22:39,691 --> 00:22:41,249
We got a call.
127
00:22:42,361 --> 00:22:45,330
- You OK?
- Stay there! I don't know you!
128
00:22:49,334 --> 00:22:52,565
I'm going to faint.
Do you have any candy?
129
00:22:53,805 --> 00:22:55,705
"Jimi, got any candy?"
130
00:22:55,807 --> 00:22:56,796
Gum.
131
00:22:56,908 --> 00:22:58,375
That'll do.
132
00:23:09,187 --> 00:23:12,418
I'm hypoglycemic.
Happens all the time.
133
00:23:16,495 --> 00:23:18,429
Want usto drive you home?
134
00:23:20,532 --> 00:23:22,466
I might end up at the pound!
135
00:23:37,382 --> 00:23:38,781
Next time look first.
136
00:23:38,884 --> 00:23:40,818
We sure screwed up.
137
00:23:43,255 --> 00:23:44,586
We look kind of dumb.
138
00:23:47,225 --> 00:23:48,590
Kind of.
139
00:24:12,250 --> 00:24:14,775
"With your ugly puss,
how do you it?"
140
00:24:16,221 --> 00:24:17,688
It's not about looks.
141
00:24:17,789 --> 00:24:21,486
"Even you, if you got it together,
you'd score."
142
00:24:21,927 --> 00:24:23,895
AlreadyforgottenAnne-Marie?
143
00:24:24,896 --> 00:24:26,295
You don't understand.
144
00:24:28,733 --> 00:24:31,759
"OK, scout, we need anotherJeep!"
145
00:24:32,871 --> 00:24:33,838
"Yeah, yeah."
146
00:25:13,912 --> 00:25:16,881
A 2006 Liberty.
I left it where you told me.
147
00:25:23,288 --> 00:25:25,256
Nice set-up here.
148
00:25:25,991 --> 00:25:28,255
- It's quiet.
- Got no choice.
149
00:25:29,661 --> 00:25:31,561
"Here, 1,000 bucks."
150
00:25:32,597 --> 00:25:34,394
It's white.
151
00:25:38,570 --> 00:25:40,663
We're gonnalay low a while.
152
00:25:40,872 --> 00:25:42,567
It's getting too risky.
153
00:25:43,675 --> 00:25:44,767
Forhow long?
154
00:25:45,610 --> 00:25:46,702
"Four, five months."
155
00:25:47,412 --> 00:25:50,540
- It wastoo goodto last.
- Lalonde will call you.
156
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
Think my mom would puke on a boat?
157
00:26:18,610 --> 00:26:19,804
Yourmom onthat?
158
00:26:19,911 --> 00:26:21,572
Yeah.
159
00:26:21,880 --> 00:26:23,575
Take this.
160
00:26:26,484 --> 00:26:27,883
Take what?
161
00:26:31,523 --> 00:26:33,013
Take my picture.
162
00:26:46,972 --> 00:26:48,769
Here.
163
00:26:56,881 --> 00:27:00,544
She thinks yourdad sends it?
164
00:27:00,652 --> 00:27:02,517
"Yeah, it makes herhappy."
165
00:27:20,105 --> 00:27:21,663
Jimi?
166
00:27:22,974 --> 00:27:27,536
Azar's taking a break.
That raidwas too close a call.
167
00:27:27,646 --> 00:27:28,874
What about us?
168
00:27:28,980 --> 00:27:32,746
"Me, I'm gonna work for Ricci.
But you can't."
169
00:27:32,851 --> 00:27:34,580
Why can't I? What isthis?
170
00:27:34,686 --> 00:27:37,951
"Dammit, Jimi.
Azar is clean."
171
00:27:38,790 --> 00:27:40,451
Ricci's gang are maniacs.
172
00:27:40,558 --> 00:27:43,618
"Girls, drugs, the Hells...
I won't mix you in that."
173
00:27:43,728 --> 00:27:48,165
"I gottapaythe rent, the phone,
the pills. Count me in."
174
00:27:48,466 --> 00:27:49,990
"- Fuck, Jimi.
- No, man!"
175
00:27:50,101 --> 00:27:51,159
How much?
176
00:27:52,937 --> 00:27:55,997
15 forthree.
This one's not for sale.
177
00:27:56,574 --> 00:27:58,769
Whywould you want Tchaikovsky?
178
00:27:58,877 --> 00:28:00,742
"Mind yourown business, OK?"
179
00:28:01,513 --> 00:28:02,980
"$15, but give me another."
180
00:28:05,016 --> 00:28:06,040
$12 forthe 3.
181
00:28:06,151 --> 00:28:08,847
- $10.
- He said $12.
182
00:28:28,773 --> 00:28:30,468
Here.
183
00:28:31,810 --> 00:28:34,472
Ricci's too heavy.
That's how it is.
184
00:28:38,249 --> 00:28:39,807
Take it!
185
00:28:46,524 --> 00:28:47,684
Get out!
186
00:28:47,792 --> 00:28:50,693
Guys like youwho pay young boys
disgust me!
187
00:28:52,263 --> 00:28:53,787
Fucking moron!
188
00:29:56,828 --> 00:29:59,820
"C'mon, let's grab a smoked meat,
all right?"
189
00:30:06,738 --> 00:30:08,137
"Shit, Jimi!"
190
00:30:10,809 --> 00:30:12,174
Here.
191
00:30:21,119 --> 00:30:22,143
You don't want it?
192
00:30:22,253 --> 00:30:24,619
"Nah, take it, you damn pig."
193
00:30:28,092 --> 00:30:30,151
Didn't your mom teach you to eat?
194
00:30:30,261 --> 00:30:33,196
"She couldn't,
not with her depressions."
195
00:30:33,298 --> 00:30:34,788
It's not herfault.
196
00:30:37,969 --> 00:30:39,869
"You love yourmom, don't you?"
197
00:30:42,674 --> 00:30:44,608
Of course.
198
00:30:46,144 --> 00:30:47,805
You're a good kid.
199
00:30:51,282 --> 00:30:52,909
"No, I'm serious."
200
00:30:53,318 --> 00:30:55,946
"OK, you steal cars,
you don't go to school."
201
00:30:56,054 --> 00:30:59,785
But you're betterthan most.
You do it foryourmom.
202
00:31:02,227 --> 00:31:03,660
Don't you love yours?
203
00:31:11,836 --> 00:31:12,962
And yourdad?
204
00:31:13,071 --> 00:31:15,631
"Christ, Jimi, give a break!"
205
00:31:16,241 --> 00:31:18,368
"He wasn't nice to me, OK?"
206
00:31:19,110 --> 00:31:20,907
Like you with me.
207
00:31:22,680 --> 00:31:26,673
"It'strue, you always "diss" me.
You're neverhappy."
208
00:31:26,784 --> 00:31:29,252
Know what not being nice means?
209
00:31:29,354 --> 00:31:31,254
You interested?
210
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
"You're how old?
6, 7, shit!"
211
00:31:36,961 --> 00:31:39,395
You shut the cardoortoo hard.
212
00:31:39,831 --> 00:31:43,358
"Your dad gets out,
grabs you, shakes you up,"
213
00:31:43,668 --> 00:31:46,728
screams and hits you
214
00:31:46,838 --> 00:31:49,363
infront of everyone
who's stopped to watch.
215
00:31:50,375 --> 00:31:52,309
Then he gets back in.
216
00:31:52,710 --> 00:31:54,177
Yourmom says nothing.
217
00:31:54,279 --> 00:31:56,804
Your sisters are shaking
in the back.
218
00:31:58,283 --> 00:32:01,411
"You'd love to take off,
but you're only 7, shit!"
219
00:32:01,819 --> 00:32:03,753
So you get back in.
220
00:32:05,256 --> 00:32:07,053
That's how it was.
221
00:32:08,693 --> 00:32:11,184
I always drew comics
where I killed him.
222
00:32:13,097 --> 00:32:14,325
So I ran-
223
00:32:14,432 --> 00:32:16,696
"Anyway, he's dead.
Who gives afuck?"
224
00:32:21,739 --> 00:32:24,139
I don't even know where my dad is.
225
00:32:36,888 --> 00:32:39,049
Jimi...
226
00:32:39,157 --> 00:32:41,318
you can't do this all yourlife.
227
00:32:41,426 --> 00:32:43,417
I only took you on to help you.
228
00:32:43,728 --> 00:32:45,252
I know.
229
00:32:47,231 --> 00:32:49,699
I'll have to quit some daytoo.
230
00:32:49,801 --> 00:32:51,200
"Yeah, yeah."
231
00:34:40,711 --> 00:34:44,340
"Look, it's the new Motorola.
Real easy to crack."
232
00:34:44,649 --> 00:34:46,617
I found it on the Internet.
233
00:34:47,085 --> 00:34:49,679
And they sell it twice the price!
234
00:34:49,787 --> 00:34:53,883
"No, but the x3476 here,
won't it go off?"
235
00:34:53,991 --> 00:34:57,757
"No, there's a drive here.
The Y blocks everything."
236
00:34:59,931 --> 00:35:01,899
My shift's over.
One bill?
237
00:35:02,266 --> 00:35:03,824
Yup.
238
00:35:06,204 --> 00:35:07,637
Heads.
239
00:35:07,905 --> 00:35:09,099
Heads.
240
00:35:09,273 --> 00:35:10,240
Again?
241
00:35:11,876 --> 00:35:14,037
I'm broke!
I always get the bill.
242
00:35:14,345 --> 00:35:16,245
"Don't forget the tip,
Yeah, yeah."
243
00:35:16,347 --> 00:35:18,042
"Yeah, yeah."
244
00:35:22,353 --> 00:35:23,786
Cut it out!
245
00:35:23,888 --> 00:35:25,253
Cut it out!
246
00:35:52,984 --> 00:35:54,781
"Hey, Mr. Paciturn!"
247
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
"The word's taciturn, I told you!"
248
00:35:58,289 --> 00:36:01,258
Hit him. Make him suffer.
It'll do him good.
249
00:36:22,914 --> 00:36:24,279
Move it!
250
00:36:45,036 --> 00:36:46,264
1:45! Ben!
251
00:36:49,040 --> 00:36:51,770
"Jimi Souvlaki, are my kebabs coming?"
252
00:37:13,064 --> 00:37:15,157
2:33.
What were you doing?
253
00:37:27,445 --> 00:37:28,776
What's up?
254
00:37:28,879 --> 00:37:30,744
Destiny is calling.
255
00:37:34,952 --> 00:37:36,180
Maybe she's hooked up!
256
00:38:50,027 --> 00:38:52,257
What are you doing?
257
00:38:53,864 --> 00:38:55,058
Hi.
258
00:38:57,902 --> 00:38:59,301
Are you crazy?
259
00:38:59,403 --> 00:39:00,529
I saw the kayak.
260
00:39:00,638 --> 00:39:03,436
I've been thinking of you.
It was unlocked.
261
00:39:04,008 --> 00:39:05,999
To get yourname.
262
00:39:08,479 --> 00:39:10,879
You're prettier in person.
263
00:39:13,484 --> 00:39:15,145
I swear.
264
00:39:15,252 --> 00:39:16,844
My name's Benoit.
265
00:39:17,321 --> 00:39:20,154
I'd like to see you again... Sylvie.
266
00:39:21,258 --> 00:39:23,954
"Wait, wait, don't go."
267
00:39:24,462 --> 00:39:28,228
"Who knows, maybe you'll regret it."
268
00:39:28,332 --> 00:39:31,324
"Stop, I'm gonna cry.
Let me by... Benoit."
269
00:39:47,151 --> 00:39:48,914
And ifit was locked?
270
00:39:51,021 --> 00:39:52,648
I'd have written a poem.
271
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
You're a poet too?
272
00:39:56,227 --> 00:39:57,592
You'll see.
273
00:40:17,715 --> 00:40:19,615
Holy shit!
274
00:42:03,153 --> 00:42:07,351
I was so stoked.
They were hopeless! You showed 'em!
275
00:42:07,825 --> 00:42:09,793
Why'd you run away?
276
00:42:12,663 --> 00:42:15,655
"Might as well paint a sign:
"Stolen Car!""
277
00:42:18,102 --> 00:42:20,195
"Christ, Jimi, think!"
278
00:42:20,371 --> 00:42:22,669
""I'm waitingfor my dad."
Anything!"
279
00:42:26,677 --> 00:42:30,044
It's yourfault!
I almost got caught cause ofher!
280
00:42:30,147 --> 00:42:31,341
Don't mix things up!
281
00:42:31,448 --> 00:42:32,506
Some pro you are!
282
00:42:43,260 --> 00:42:45,558
"You did good, calm down."
283
00:42:45,663 --> 00:42:47,221
Sure.
284
00:42:47,464 --> 00:42:49,625
You calm down.
Here...
285
00:42:50,367 --> 00:42:51,629
"Smoke, it'll relax you."
286
00:43:26,837 --> 00:43:30,364
"Sylvie? It's me, Ben.
Benoit."
287
00:43:36,647 --> 00:43:39,343
Something happened.
I don't know. It's...
288
00:43:40,217 --> 00:43:42,617
It's a first forme.
And you?
289
00:43:42,820 --> 00:43:44,685
"No, don't answerthat."
290
00:43:47,858 --> 00:43:49,485
"You're beautiful, I..."
291
00:44:16,887 --> 00:44:18,684
"Ma, aren't you eating?"
292
00:44:25,596 --> 00:44:27,325
"Stop, I hate that."
293
00:44:29,466 --> 00:44:31,331
How do I look?
294
00:44:32,670 --> 00:44:33,864
"Yeah, yeah."
295
00:44:36,940 --> 00:44:38,635
You had his hands.
296
00:44:39,777 --> 00:44:41,335
Soft.
297
00:44:41,445 --> 00:44:42,878
Thin.
298
00:44:48,752 --> 00:44:50,515
And the newspapers?
299
00:44:50,921 --> 00:44:53,253
Do you still like yourjob?
300
00:44:54,525 --> 00:44:55,514
The bill!
301
00:44:58,629 --> 00:45:00,597
He must really miss us!
302
00:45:36,300 --> 00:45:37,961
Are there strippers here?
303
00:45:39,670 --> 00:45:41,331
What do youthink?
304
00:45:41,438 --> 00:45:43,565
I dunno. Yes.
305
00:45:47,778 --> 00:45:49,837
"What, you've neverseen any?"
306
00:45:50,380 --> 00:45:51,904
Course I have.
307
00:45:52,583 --> 00:45:53,914
Where?
308
00:45:54,451 --> 00:45:56,578
"In a club, nearSt-Michel."
309
00:45:57,755 --> 00:45:59,620
They let you in?
310
00:46:00,891 --> 00:46:05,487
One ofthe dancers
knew myfriend's sister.
311
00:46:05,596 --> 00:46:08,565
She told the bouncerto let me in.
312
00:46:09,733 --> 00:46:12,702
"Well, here you don't know anybody."
313
00:46:13,604 --> 00:46:16,266
"-And Ricci...
- Come on, talk to him."
314
00:46:33,624 --> 00:46:35,717
We'll talk inside.
315
00:46:37,027 --> 00:46:38,619
Why's he here?
316
00:46:38,729 --> 00:46:40,356
He's with me.
317
00:47:11,795 --> 00:47:13,786
That's not the deal.
318
00:47:14,698 --> 00:47:16,325
"Take half now,"
319
00:47:16,433 --> 00:47:19,493
the rest when you bring
the othercar.
320
00:47:50,567 --> 00:47:52,034
An ordinary car?
321
00:47:52,536 --> 00:47:54,663
What do they want that for?
322
00:47:55,839 --> 00:47:58,034
"A drop-off, a murder..."
323
00:47:58,575 --> 00:48:00,406
They're psychos.
324
00:48:01,111 --> 00:48:03,443
Let 'em slaughtereach other.
325
00:48:03,747 --> 00:48:05,544
We'd be out of work!
326
00:48:06,750 --> 00:48:09,480
$400!
Does he take me for a sucker?
327
00:48:10,053 --> 00:48:11,987
He'll give you the rest later.
328
00:48:12,089 --> 00:48:16,150
You keep out of it.
You shouldn't be here.
329
00:48:21,431 --> 00:48:23,956
Are pear orheart-shaped asses
better?
330
00:48:24,868 --> 00:48:26,130
It's all the same.
331
00:48:26,436 --> 00:48:29,872
Forget that andfind areal one.
You can do it.
332
00:48:30,140 --> 00:48:33,871
Think she'll fall
fora muscleman on wheels?
333
00:48:34,745 --> 00:48:35,905
Look!
334
00:49:00,337 --> 00:49:02,771
The office of Sylvie Bourbonnais?
335
00:49:02,873 --> 00:49:04,636
You have an appointment?
336
00:49:04,741 --> 00:49:06,368
I'm herboyfriend.
337
00:49:10,213 --> 00:49:11,771
It's a surprise.
338
00:49:15,619 --> 00:49:17,746
Third office on the left.
339
00:49:32,536 --> 00:49:34,128
Hello.
340
00:49:36,273 --> 00:49:37,399
How'd you do it?
341
00:49:38,709 --> 00:49:42,805
"Beautiful day, isn't it?
Want to go fora coffee?"
342
00:49:43,847 --> 00:49:45,644
"A beer?
No, an herbal tea!"
343
00:49:45,749 --> 00:49:48,582
Or just spendtime together.
344
00:49:48,919 --> 00:49:51,888
"Look, don't answer.
I'll wait foryou."
345
00:49:52,189 --> 00:49:53,417
Shh!
346
00:49:53,790 --> 00:49:55,485
Go on working.
347
00:49:56,593 --> 00:49:58,561
I'll wait outside.
348
00:50:42,672 --> 00:50:47,609
A guy just started my car
without the keys.
349
00:50:48,245 --> 00:50:50,440
Sylvie Bourbonnais.
350
00:50:50,714 --> 00:50:52,909
8572 Saint Xavier St.
351
00:51:05,962 --> 00:51:08,362
- The cops are coming!
- What for?
352
00:51:25,816 --> 00:51:27,579
You're a carthief!
353
00:51:27,684 --> 00:51:29,777
You were towing away myJeep!
354
00:51:30,821 --> 00:51:34,655
"I'd have made $1,000
if you hadn't been in it."
355
00:51:35,292 --> 00:51:38,989
Ljust saved a carthief!
What am I doing?
356
00:51:41,565 --> 00:51:44,625
"Nobody knows, but I'm very glad."
357
00:51:49,406 --> 00:51:51,874
I liked the message you left.
358
00:52:35,352 --> 00:52:37,047
Think I'll come with you?
359
00:52:37,687 --> 00:52:39,917
You're pretty sure of yourself.
360
00:52:40,957 --> 00:52:42,982
It's because of you.
361
00:52:45,028 --> 00:52:47,326
You make me so hard!
362
00:53:38,381 --> 00:53:40,042
This isthe life!
363
00:53:49,426 --> 00:53:51,553
- What is it?
- Nothing.
364
00:54:10,046 --> 00:54:14,073
"You know, I'm a girl
whose family is slightlyweird."
365
00:54:15,919 --> 00:54:18,752
Whose fatheris a bankrupt inventor.
366
00:54:18,989 --> 00:54:21,924
Who studied hydrogeology
cause it's safe.
367
00:54:22,726 --> 00:54:26,059
Who has a 9-5 job and akayak
and no time to use it.
368
00:54:27,030 --> 00:54:30,488
"Who's in a hotel room
with a carthief,"
369
00:54:30,600 --> 00:54:32,431
and who feels good.
370
00:54:34,037 --> 00:54:35,163
Now you.
371
00:54:35,472 --> 00:54:36,734
Me?
372
00:54:39,009 --> 00:54:40,874
My dadwas a doctor.
373
00:54:41,111 --> 00:54:43,545
You come from a family of doctors?
374
00:54:44,814 --> 00:54:46,975
You must've studied years
to be a bum.
375
00:54:59,062 --> 00:55:01,587
Stealing cars is easy.
376
00:55:03,500 --> 00:55:07,129
My first one
was my dad's Grand Marquis.
377
00:55:07,237 --> 00:55:09,467
He was pretty angry.
378
00:55:10,040 --> 00:55:11,871
He neverknew who did it.
379
00:55:13,043 --> 00:55:16,774
Then the carof the teacher
who taught us ethics.
380
00:55:17,180 --> 00:55:21,742
"Then my boss's car, a Camaro,
just forthe fun ofit."
381
00:55:22,519 --> 00:55:25,010
"Then, I dunno...
It began to paywell."
382
00:55:25,121 --> 00:55:27,555
"It's easy, and I'm good at it."
383
00:55:27,991 --> 00:55:29,959
I'm a pro in my field.
384
00:55:31,194 --> 00:55:33,526
"A bit burned out, but a pro."
385
00:55:44,007 --> 00:55:45,497
And with girls?
386
00:55:51,815 --> 00:55:54,113
Why won't you answer?
387
00:55:58,288 --> 00:56:00,950
I think I wasn't very lucky.
388
00:56:02,225 --> 00:56:03,954
What do you mean?
389
00:56:10,834 --> 00:56:12,859
You're capable of love.
390
00:56:14,537 --> 00:56:16,004
That's rare.
391
00:56:39,763 --> 00:56:43,859
"With the one you love,"
392
00:56:44,734 --> 00:56:48,135
you'd go anywhere.
393
00:56:48,571 --> 00:56:53,031
"You'dfollow the path,"
394
00:56:54,110 --> 00:56:57,273
walking on yourhands.
395
00:56:58,648 --> 00:57:02,607
"With the one you love,"
396
00:57:03,119 --> 00:57:06,611
you accept anything.
397
00:57:06,756 --> 00:57:08,246
Even if...
398
00:57:10,827 --> 00:57:13,591
Show me how you do it.
399
00:57:15,098 --> 00:57:16,622
Yes!
400
00:57:17,066 --> 00:57:19,830
"No, listen, I'll keep watch."
401
00:57:19,936 --> 00:57:22,200
You'll keep watch.
I bet!
402
00:57:22,305 --> 00:57:23,567
I'll keep watch!
403
00:57:23,673 --> 00:57:25,072
Watch them!
404
00:57:27,343 --> 00:57:29,811
That one's more yourstyle.
405
00:57:30,980 --> 00:57:32,811
This one.
406
00:57:32,916 --> 00:57:35,714
It says more environmental
technologist.
407
00:57:40,156 --> 00:57:41,748
You're watching?
408
00:57:57,907 --> 00:57:59,932
"Come on, jump on!"
409
00:59:29,065 --> 00:59:30,930
"Miss Kayak,"
410
00:59:31,367 --> 00:59:33,267
anAmazon of the rivers.
411
00:59:33,403 --> 00:59:36,964
"What's her name?
Nadia, Sarah, Barbara,"
412
00:59:39,342 --> 00:59:40,741
Marie-Christine?
413
00:59:44,280 --> 00:59:46,009
Sylvie.
414
00:59:47,917 --> 00:59:50,010
You're gonna be busy with her.
415
00:59:50,353 --> 00:59:52,981
"I wanted you to take me
to the monastery,"
416
00:59:53,089 --> 00:59:55,057
but monks don't take cripples.
417
00:59:57,460 --> 00:59:59,826
"St Mario, do you want some pizza?"
418
00:59:59,929 --> 01:00:01,294
No.
419
01:00:07,170 --> 01:00:08,762
Amen.
420
01:00:30,493 --> 01:00:32,085
He just left.
421
01:00:32,195 --> 01:00:34,959
- Where'd he go?
- He's not with Miss Kayak?
422
01:00:35,064 --> 01:00:38,431
- Christ!
- Luckyfuck. Come eat.
423
01:00:38,534 --> 01:00:40,126
I don't have time.
424
01:01:16,139 --> 01:01:17,436
Where are we going?
425
01:01:17,540 --> 01:01:20,304
It's too cold to go kayaking.
Let me peek.
426
01:01:20,410 --> 01:01:22,844
Too cold?
It's warm enough to swim.
427
01:02:08,057 --> 01:02:09,991
Gross! You'd swim here?
428
01:02:10,093 --> 01:02:11,890
Course I'd swim here.
429
01:03:43,586 --> 01:03:47,044
"Finally, shit! It's 11:30!
Where were you?"
430
01:03:47,423 --> 01:03:48,947
I'm sorry.
431
01:03:49,058 --> 01:03:51,492
I waited till 2:00 a.m. Yesterday!
432
01:03:54,697 --> 01:03:57,461
"Yeah, yeah.
Anne-Marie was right."
433
01:03:58,167 --> 01:03:59,498
What?
434
01:04:00,303 --> 01:04:02,271
"Drop it, you don't get it."
435
01:04:09,212 --> 01:04:13,171
You'll have to find another line.
436
01:04:13,282 --> 01:04:15,443
I'm getting out.
437
01:04:22,024 --> 01:04:25,983
"I love stealing cars with you,
but there's so much more."
438
01:04:26,095 --> 01:04:28,154
What are you talking about?
439
01:04:29,031 --> 01:04:30,555
"Shit, Jimi, wake up."
440
01:04:31,067 --> 01:04:35,231
"You tax yourpals, skip school,
smoke joints."
441
01:04:35,338 --> 01:04:37,067
You're messing up.
442
01:04:37,607 --> 01:04:39,541
Are you out of your mind?
443
01:04:39,642 --> 01:04:43,009
You're dropping everything
forMiss Kayak?
444
01:04:43,112 --> 01:04:45,580
- I'm not dropping everything.
- Then what?
445
01:04:45,681 --> 01:04:46,670
Find another line.
446
01:04:46,782 --> 01:04:48,773
You showed me everything!
447
01:04:49,085 --> 01:04:52,077
"All youthink about
is cars, cars, cars."
448
01:04:52,188 --> 01:04:53,712
That's no good foryou.
449
01:04:53,823 --> 01:04:55,415
It's not yourcall!
450
01:04:55,524 --> 01:04:57,082
I'm getting out.
451
01:05:01,364 --> 01:05:02,695
Wait!
452
01:05:13,776 --> 01:05:17,268
"One week, no more.
Afterthat it's up to you."
453
01:05:20,516 --> 01:05:22,279
Push.
454
01:05:23,286 --> 01:05:25,186
Push and turn.
455
01:05:25,521 --> 01:05:27,216
Turn.
456
01:05:27,790 --> 01:05:29,257
Not like that!
457
01:05:31,394 --> 01:05:32,793
Go check!
458
01:06:26,782 --> 01:06:28,443
A blender!
459
01:06:28,684 --> 01:06:30,174
50 bucks!
460
01:06:32,788 --> 01:06:36,189
What'll you do?
You'll nevermanage on yourown.
461
01:06:36,892 --> 01:06:39,156
And you?
What are you going to do?
462
01:06:39,261 --> 01:06:40,455
You're a pain!
463
01:06:45,801 --> 01:06:47,735
"I'll give you $40, OK?"
464
01:06:48,871 --> 01:06:51,203
"Wait, let me try it first."
465
01:06:59,482 --> 01:07:01,143
I'll be back.
466
01:07:01,250 --> 01:07:02,217
What apair!
467
01:07:11,193 --> 01:07:12,490
See you.
468
01:07:38,154 --> 01:07:41,851
"Look, 2006 Jeep Sahara,
1484 Graham Blvd."
469
01:07:42,058 --> 01:07:45,323
"2005Jeep Commander,
7625Jean-Talon East."
470
01:07:45,594 --> 01:07:48,791
2006Jeep Vantage...
471
01:07:48,898 --> 01:07:50,422
Look at them!
472
01:07:52,334 --> 01:07:54,234
They've got it good.
473
01:07:54,603 --> 01:07:56,002
Above it all.
474
01:07:56,505 --> 01:07:58,200
Must be nice.
475
01:07:59,008 --> 01:08:01,476
Plus they see chicks naked.
476
01:08:04,547 --> 01:08:07,812
They look dumb up there.
477
01:08:08,017 --> 01:08:09,951
I bet the pay sucks.
478
01:08:10,052 --> 01:08:12,418
But if you get to see
naked chicks...
479
01:08:12,521 --> 01:08:14,148
Dirty old man!
480
01:08:18,561 --> 01:08:21,029
"C'mon, we haven't finished."
481
01:08:31,373 --> 01:08:33,034
"C'mon, Ben!"
482
01:08:40,516 --> 01:08:42,882
I'm starting a diet.
483
01:08:45,321 --> 01:08:46,618
You're not at work?
484
01:08:48,390 --> 01:08:50,415
"No, that's over."
485
01:08:51,393 --> 01:08:52,917
Maybe I'll go to school.
486
01:08:55,231 --> 01:08:58,291
Still stealing cars with that punk?
487
01:08:59,335 --> 01:09:01,064
"Anothertime, maybe."
488
01:09:02,671 --> 01:09:04,639
You replaced me quick.
489
01:09:07,676 --> 01:09:09,234
How's yournew girl?
490
01:09:10,246 --> 01:09:11,577
It's less complicated.
491
01:09:12,348 --> 01:09:13,645
Wait!
492
01:09:14,116 --> 01:09:16,141
Don't run off like athief!
493
01:09:18,287 --> 01:09:19,379
I'm late.
494
01:09:44,246 --> 01:09:45,941
That little bastard!
495
01:12:03,385 --> 01:12:05,546
Maybe we just needed distance.
496
01:12:11,260 --> 01:12:13,455
We need to forget each other.
497
01:12:15,531 --> 01:12:18,466
Maybe it's me who needs to change.
498
01:12:21,203 --> 01:12:23,501
You saythat cause you know I can't.
499
01:12:30,746 --> 01:12:33,806
Rememberwhen we went to StAlexis?
500
01:12:35,651 --> 01:12:39,587
I was so happy.
501
01:12:42,124 --> 01:12:44,149
It was like a dream.
502
01:12:45,394 --> 01:12:48,727
"That's why I wantedto die with you,
on the dock."
503
01:12:50,466 --> 01:12:52,195
I knew that after...
504
01:12:52,301 --> 01:12:53,700
Stop it.
505
01:13:07,349 --> 01:13:09,180
What are you doing?
506
01:13:11,153 --> 01:13:13,280
"I still love you, Anne-Marie."
507
01:13:13,389 --> 01:13:14,686
You know it.
508
01:13:19,328 --> 01:13:21,159
You know I love you.
509
01:13:21,263 --> 01:13:22,628
But I can't see you.
510
01:13:38,347 --> 01:13:39,871
Where are you?
511
01:13:40,582 --> 01:13:42,709
I'm waiting. We have to work!
512
01:13:43,652 --> 01:13:45,381
"What do you mean, tomorrow?"
513
01:13:45,487 --> 01:13:46,579
You and your sluts!
514
01:13:46,688 --> 01:13:49,418
"Lfit's not
Miss Kayak, it's the other!"
515
01:13:49,758 --> 01:13:51,692
Come on. Come on!
516
01:15:50,546 --> 01:15:52,275
The two of us.
517
01:15:53,749 --> 01:15:56,343
"No, listen... Mexico?
Be serious!"
518
01:15:56,451 --> 01:15:58,544
- What is it?
- I can't.
519
01:15:58,887 --> 01:16:01,321
"Come on, we'd have fun."
520
01:16:01,990 --> 01:16:04,458
Just the two of us.
521
01:16:07,029 --> 01:16:09,497
"Look, I can't just take off
like that."
522
01:16:09,598 --> 01:16:10,895
I can't.
523
01:16:12,734 --> 01:16:14,497
You have no guts.
524
01:16:15,070 --> 01:16:18,437
Work...
There's more to life than work.
525
01:16:18,907 --> 01:16:20,772
Isn't there?
526
01:16:21,643 --> 01:16:25,909
"I can't just drop everything.
I have my clients, my projects..."
527
01:16:28,383 --> 01:16:30,010
"Fine, forget it!"
528
01:16:34,089 --> 01:16:36,557
I'm on vacation in amonth.
529
01:16:41,797 --> 01:16:43,628
What's wrong?
530
01:16:56,912 --> 01:16:58,812
"Anyway, it's..."
531
01:17:00,082 --> 01:17:01,777
What?
532
01:17:04,553 --> 01:17:06,817
At youroffice it's like...
533
01:17:06,955 --> 01:17:09,515
You don't introduce me to anyone.
534
01:17:09,891 --> 01:17:13,349
Think I don't know
you're ashamed of me?
535
01:17:13,462 --> 01:17:14,952
What's with you?
536
01:17:15,697 --> 01:17:18,689
You're in such a bad mood.
What's up today?
537
01:18:01,143 --> 01:18:02,838
Christ!
538
01:18:05,013 --> 01:18:07,481
Happy?
You wantedto play cowboy.
539
01:18:32,774 --> 01:18:34,503
Why'd you go? What is it?
540
01:18:36,978 --> 01:18:40,038
What do you mean? Come here.
Where are you?
541
01:18:52,661 --> 01:18:55,596
"Fora first fight, it was bad."
542
01:21:32,921 --> 01:21:34,786
Why did you come back?
543
01:21:38,059 --> 01:21:39,856
To fuck?
544
01:21:43,298 --> 01:21:46,665
Think I'll want it
every time you come back?
545
01:21:55,010 --> 01:21:57,342
You're better off with her.
546
01:21:58,947 --> 01:22:00,938
This isn't love.
547
01:22:02,083 --> 01:22:03,948
What did I do to you?
548
01:22:05,253 --> 01:22:07,687
I don't want to talk about it.
549
01:22:12,060 --> 01:22:15,086
"We have lots of reasons
to break up, lots!"
550
01:22:17,799 --> 01:22:21,064
"It's strongerthan us,
we can't stop loving."
551
01:22:22,203 --> 01:22:26,071
"Even when I'm with Sylvie and happy,
I think of you."
552
01:22:31,146 --> 01:22:35,105
But you don't seem to care.
You ask question afterquestion.
553
01:22:35,216 --> 01:22:37,844
"And I don't have any answers, fuck!"
554
01:22:40,822 --> 01:22:44,155
"Anyway, just us two,
it's a dead end."
555
01:23:30,472 --> 01:23:32,440
You're sleeping here?
556
01:23:36,311 --> 01:23:38,905
"Christ, it's 3:00 a.m.!
Are you OK?"
557
01:23:39,981 --> 01:23:42,074
I felt like a change.
558
01:23:44,853 --> 01:23:46,377
What do youthink?
559
01:23:48,857 --> 01:23:51,849
It's... clean.
560
01:23:55,063 --> 01:23:57,793
I thought you left on a trip.
561
01:23:58,233 --> 01:24:00,326
Doesn't look like you got very far.
562
01:24:01,002 --> 01:24:02,264
"Mario, give me a break."
563
01:24:04,506 --> 01:24:06,474
Down on yourass again?
564
01:24:32,133 --> 01:24:34,431
Your room's painted too.
565
01:24:57,025 --> 01:24:59,152
- Get in.
- I'm busy.
566
01:25:00,995 --> 01:25:04,897
Don't sulk.
We still have two Jeepsto deliver.
567
01:25:04,999 --> 01:25:08,264
Ricci's a loserand a liar.
I don't owe him.
568
01:25:11,272 --> 01:25:12,603
Don't touch me!
569
01:25:12,907 --> 01:25:14,033
- What's up?
- Nothing!
570
01:25:14,576 --> 01:25:16,134
I said a week.
Come on.
571
01:25:16,244 --> 01:25:18,212
I'll askAzarfor anotherpartner.
572
01:25:18,313 --> 01:25:20,372
Want his phone number?
573
01:25:20,482 --> 01:25:22,347
- I'll manage.
- Oh yeah?
574
01:25:22,450 --> 01:25:24,179
Fucking right!
575
01:25:30,024 --> 01:25:33,050
Finished yourtantrum? Move it!
576
01:26:57,078 --> 01:26:58,443
Can I help you?
577
01:26:59,013 --> 01:27:01,140
Did you win the lottery?
578
01:27:02,283 --> 01:27:04,012
What do youwant?
579
01:27:04,419 --> 01:27:07,320
What's going on?
Isn't Ricci here?
580
01:27:08,156 --> 01:27:11,683
"Beat it,
I've seen enough of you."
581
01:27:15,997 --> 01:27:17,521
"Watch it, guys."
582
01:27:19,133 --> 01:27:20,259
Hurry!
583
01:27:29,444 --> 01:27:30,502
Nice one!
584
01:27:30,612 --> 01:27:32,273
Should've seen theirfaces!
585
01:27:33,248 --> 01:27:35,239
A brand new Liberty!
586
01:27:36,050 --> 01:27:37,540
What do we do?
587
01:27:43,358 --> 01:27:45,349
There's one on Dandurand.
588
01:27:45,460 --> 01:27:48,429
"No, that's enough fortonight."
589
01:27:49,797 --> 01:27:55,167
You gonna fuck Anne-Marie orSylvie?
That's why you're mixed up!
590
01:27:55,270 --> 01:28:00,139
I've taught you enough.
You're on your own. Good luck!
591
01:28:00,241 --> 01:28:02,004
Fucking bastard!
592
01:28:31,172 --> 01:28:33,140
It's stressful with you.
593
01:28:34,042 --> 01:28:37,102
You could get arrested.
I'd neversee you again.
594
01:28:40,481 --> 01:28:42,915
Have you...
595
01:28:44,786 --> 01:28:46,413
What?
596
01:28:50,158 --> 01:28:52,922
Have you everloved too much?
597
01:28:55,029 --> 01:28:57,088
You neverlove too much.
598
01:28:58,599 --> 01:29:00,965
Orit hasn't happened to you.
599
01:29:02,603 --> 01:29:04,571
What do you mean?
600
01:29:10,111 --> 01:29:11,840
What's wrong?
601
01:29:13,081 --> 01:29:14,776
It's Anne-Marie.
602
01:29:14,882 --> 01:29:16,816
I saw heragain.
603
01:29:26,127 --> 01:29:27,719
I love you.
604
01:29:28,596 --> 01:29:29,927
I love you!
605
01:29:30,031 --> 01:29:31,965
And her?
What do youtell her?
606
01:29:32,900 --> 01:29:35,198
I don't want to lie to you.
607
01:29:37,004 --> 01:29:38,938
What doesthat mean?
608
01:29:40,942 --> 01:29:42,876
I don't want to lose you.
609
01:29:47,982 --> 01:29:50,610
"I don't want to lose you, Sylvie."
610
01:29:59,560 --> 01:30:00,959
Here.
611
01:30:04,532 --> 01:30:06,159
You look like him.
612
01:30:08,569 --> 01:30:10,764
"He'll come back, forsure."
613
01:30:11,939 --> 01:30:13,804
"You know that, right?"
614
01:30:15,676 --> 01:30:17,075
You see him.
615
01:30:17,745 --> 01:30:19,872
"You see him, but don't tell me."
616
01:30:23,818 --> 01:30:25,149
"Ma, don't."
617
01:30:26,287 --> 01:30:27,686
"Ma, please stop."
618
01:30:46,073 --> 01:30:47,938
I want to die.
619
01:30:50,678 --> 01:30:53,670
I want to die.
620
01:31:40,628 --> 01:31:42,687
"Jimi, what's wrong?"
621
01:31:46,234 --> 01:31:48,134
Call an ambulance.
622
01:31:55,843 --> 01:31:59,574
It's complicated.
His mother's having abreakdown.
623
01:31:59,680 --> 01:32:01,272
"Hurry, go help."
624
01:32:16,797 --> 01:32:18,287
"Wait forme, OK?"
625
01:32:28,342 --> 01:32:30,242
- Hurry.
- Is she OK?
626
01:32:37,818 --> 01:32:39,615
Not the hospital!
627
01:32:39,720 --> 01:32:40,778
"Ma, come on."
628
01:32:40,888 --> 01:32:43,254
"Jimi, my little man."
629
01:32:50,765 --> 01:32:52,323
Hold her arm.
630
01:33:44,151 --> 01:33:45,743
"Come on, Jimi."
631
01:33:45,853 --> 01:33:47,844
There's no point staying here.
632
01:33:48,923 --> 01:33:51,153
I don't want to go to a home.
633
01:34:31,499 --> 01:34:33,262
It's OK.
634
01:35:25,386 --> 01:35:27,445
"Who is that, Jimi?"
635
01:35:27,555 --> 01:35:29,785
"Yeah, it is."
636
01:35:30,057 --> 01:35:32,491
I couldn't leave him all alone.
637
01:36:35,389 --> 01:36:37,186
Like anything else?
638
01:36:38,125 --> 01:36:40,116
"A cookie, yogurt, orange juice?"
639
01:36:48,435 --> 01:36:50,232
I have to ask you.
640
01:36:59,046 --> 01:37:00,877
I'd like my keys back.
641
01:37:01,081 --> 01:37:04,346
"Take yourbag too. I'm in ahurry,
I'm late forwork."
642
01:37:17,198 --> 01:37:19,462
"Sylvie, wait."
643
01:37:22,002 --> 01:37:26,200
I have to go.
Don't forget yourbag.
644
01:37:31,512 --> 01:37:33,070
Wait.
645
01:37:33,581 --> 01:37:36,175
"Look, Benoit, it's over."
646
01:38:16,390 --> 01:38:18,187
Where you going?
647
01:38:18,425 --> 01:38:20,052
Wait up!
648
01:38:33,040 --> 01:38:34,735
Where'll you go tonight?
649
01:38:36,443 --> 01:38:39,276
"Come on, Ben.
Come to my place."
650
01:38:42,449 --> 01:38:44,144
"Christ, wake up!"
651
01:38:44,385 --> 01:38:45,545
Go back to school.
652
01:38:50,291 --> 01:38:53,283
"Forget me, forget the cars,
forget it all."
653
01:38:53,594 --> 01:38:55,585
I'm not yourfather!
654
01:38:59,366 --> 01:39:01,664
"Beat it!
Get lost, fuck!"
655
01:39:03,404 --> 01:39:05,133
Are you deaf? Scram!
656
01:39:05,239 --> 01:39:06,763
I don't like you anymore!
657
01:39:07,074 --> 01:39:09,042
I don't like you anymore!
658
01:39:14,248 --> 01:39:15,613
Don't like me?
659
01:39:15,716 --> 01:39:17,684
"No, you're not worth shit!"
660
01:40:42,436 --> 01:40:44,233
What do youwant?
661
01:40:49,777 --> 01:40:52,177
"Look, you can't stay here."
662
01:40:53,147 --> 01:40:55,274
"Grab yourstuff, let's go."
663
01:40:55,916 --> 01:40:57,577
Where we going?
664
01:40:58,185 --> 01:41:00,619
To Mario's.
You'll move in with me.
665
01:41:02,856 --> 01:41:04,619
Fuck you!
666
01:41:05,926 --> 01:41:08,622
"Quick, before I change my mind."
667
01:41:10,164 --> 01:41:11,688
And my mom?
668
01:41:13,300 --> 01:41:15,564
"We'll take care ofher, don't worry."
669
01:41:20,607 --> 01:41:22,575
Will you get yourstuff?
670
01:41:52,206 --> 01:41:55,266
"Jimi Souvlaki, are my kebabs coming?"
671
01:41:55,375 --> 01:41:56,865
Next year.
672
01:42:20,734 --> 01:42:22,429
"I like you, Jimi."
673
01:42:24,571 --> 01:42:25,902
Me too.
674
01:42:56,970 --> 01:43:00,531
1400 Metropolitan East.
Go to maintenance.
675
01:43:00,641 --> 01:43:02,336
It's all here.
676
01:43:03,644 --> 01:43:04,611
Cool.
677
01:43:04,711 --> 01:43:06,872
We'll see tonight ifit's so cool.
678
01:43:07,414 --> 01:43:09,473
"Jimi, what's going on?"
679
01:43:11,718 --> 01:43:13,276
We don't got all day.
680
01:43:13,387 --> 01:43:14,820
No free lunches!
681
01:43:20,861 --> 01:43:22,658
Cars pay better.
682
01:43:23,297 --> 01:43:24,321
Come again?
683
01:43:24,431 --> 01:43:26,262
Cars pay better!
684
01:43:26,867 --> 01:43:29,768
Plus we pay him 30%.
We're getting screwed!
685
01:43:29,870 --> 01:43:31,462
Tell me about it!
686
01:43:42,716 --> 01:43:44,274
"Bye, Mario!"
687
01:43:53,393 --> 01:43:54,690
Careful!
688
01:44:22,089 --> 01:44:27,527
STRAIGHT TO THE HEART
689
01:44:43,710 --> 01:44:46,008
We'll grab a smoked meat after.
690
01:44:46,446 --> 01:44:48,073
"Sure, if you pay."
691
01:44:59,860 --> 01:45:01,418
"Hey, Ben?"
692
01:45:01,995 --> 01:45:04,429
We haven't seen any naked chicks.
693
01:45:05,532 --> 01:45:07,363
You have to be patient.
694
01:45:07,467 --> 01:45:08,991
Real patient.
44658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
