Original subtitles

STRAIGHT TO THE HEART

South Shore is a pure floral scent.

"It begins with afruity note of peaches,"

spiced with coriander

"and unfurls like a bouquet offresh cut flowers,"

bathed in warmth and sensuality.

I said tonight!

Ben!

"Here, that's everything."

Don't do this. Be serious. Give it more time.

"Benoit, it's over. I told you."

We're good together. Don't you realize?

You're hurting me.

"I love you, Anne-Marie."

- I love you. - Empty words! Get off me!

Why do you say that? You can't say that!

It's still there.

Lucky the cops didn't spot it.

She says I'm not a man. Shit!

She says I'm not a man.

Anne-Marie's jealous.

"She's the loser, not you. Selling perfume!"

She's right.

Ben! We're rolling in cash. Two cars a week fora year now!

Don't wuss out. You paidfor hertits.

Watch the road!

"-Chill, man. - Pull over!"

You're not goingto pout?

Maybe I won't sell this.

"No dings, no scratches, nothing?"

It's perfect.

I need white carsfor Lebanon.

It's hot there.

FuckingAzar!

What?

He acts like I don't exist.

"Lfit was you negotiating, we'd get screwed."

Here.

"22, 43, 64..."

Fuck you!

"Shit, I knew it wasn't safe here!"

"C'mon, Jimi."

"Move, Christ!"

"Let's go, up here!"

"OK, we're good."

Did you see that?

Talk about morons!

"Shit, we are so hot!"

Back in the day people used to hop trainsto go out west.

How about a smoked meat?

We better split up fortonight.

What're you going do?

"C'mon, Jimi."

You're not gluedto me. Go home.

See you.

What's he doing? Have you spokento him?

I don't want it to end like this.

- You don't want it to end. - Jerk!

You've told me that. My mental balance is fragile.

We live in a world oflies.

The company says there are 250 sheets perroll.

"That one has 254, that one 251."

"This one, I'm at 340."

Maybe I lost count.

Have I told you you're beautiful?

"Mario, stop."

Stop it!

"Anne-Marie, you're my love."

"Anne-Marie, Benoit. Benoit, Anne-Marie."

Why'd you come back?

I don't know.

Do you love me?

Do you love me?

I don't know.

Ain't love grand?

"Good night, Mario."

Ben?

Ben?

Are you OK?

"If I were still walking, I'd boot both your asses."

Fuck!

Need help?

"It's over! I've had it, Christ!"

"Over, Christ!"

There are lots of girls who don't bust yourballs!

At least that lapdog of yours still loves you.

What? Who?

Jimi.

"Give me the rent, I'll buy you a cognac."

"We'll talk about life, love, and ladies."

Cognac!

Ma?

"Ma, the programs are over."

"Here, Ma. Drink this."

"It's good, you'll see."

It's hot.

"If you heard from him, you'd tell me, right?"

You'd be betteroff in afoster home.

"- No, I wouldn't. - Yes, you would."

"Drink, it'll do you good."

You would.

So you're not dead?

My sisterjust had a baby.

Valerie?

"My Val, who we all had a crush on?"

She's changed.

"That's all they have to do in life, make babies."

Aren't you hungry?

"No, it's all for you."

"Come on. When I flip out, Ma says..."

Skip it.

Your sister must be loaded.

Mywhole family is.

And you?

I was neverlike them. I don't give a shit about them.

We've got nothing to say.

This neighbourhood looks totally dead.

In front ofthe blue car!

Anotherone there!

Ben!

The other's easier.

Quick!

Ben!

Didn't you see me?

You were parked illegally. We didn't know.

We got a call.

- You OK? - Stay there! I don't know you!

I'm going to faint. Do you have any candy?

"Jimi, got any candy?"

Gum.

That'll do.

I'm hypoglycemic. Happens all the time.

Want usto drive you home?

I might end up at the pound!

Next time look first.

We sure screwed up.

We look kind of dumb.

Kind of.

"With your ugly puss, how do you it?"

It's not about looks.

"Even you, if you got it together, you'd score."

AlreadyforgottenAnne-Marie?

You don't understand.

"OK, scout, we need anotherJeep!"

"Yeah, yeah."

A 2006 Liberty. I left it where you told me.

Nice set-up here.

- It's quiet. - Got no choice.

"Here, 1,000 bucks."

It's white.

We're gonnalay low a while.

It's getting too risky.

Forhow long?

"Four, five months."

- It wastoo goodto last. - Lalonde will call you.

Think my mom would puke on a boat?

Yourmom onthat?

Yeah.

Take this.

Take what?

Take my picture.

Here.

She thinks yourdad sends it?

"Yeah, it makes herhappy."

Jimi?

Azar's taking a break. That raidwas too close a call.

What about us?

"Me, I'm gonna work for Ricci. But you can't."

Why can't I? What isthis?

"Dammit, Jimi. Azar is clean."

Ricci's gang are maniacs.

"Girls, drugs, the Hells... I won't mix you in that."

"I gottapaythe rent, the phone, the pills. Count me in."

"- Fuck, Jimi. - No, man!"

How much?

15 forthree. This one's not for sale.

Whywould you want Tchaikovsky?

"Mind yourown business, OK?"

"$15, but give me another."

$12 forthe 3.

- $10. - He said $12.

Here.

Ricci's too heavy. That's how it is.

Take it!

Get out!

Guys like youwho pay young boys disgust me!

Fucking moron!

"C'mon, let's grab a smoked meat, all right?"

"Shit, Jimi!"

Here.

You don't want it?

"Nah, take it, you damn pig."

Didn't your mom teach you to eat?

"She couldn't, not with her depressions."

It's not herfault.

"You love yourmom, don't you?"

Of course.

You're a good kid.

"No, I'm serious."

"OK, you steal cars, you don't go to school."

But you're betterthan most. You do it foryourmom.

Don't you love yours?

And yourdad?

"Christ, Jimi, give a break!"

"He wasn't nice to me, OK?"

Like you with me.

"It'strue, you always "diss" me. You're neverhappy."

Know what not being nice means?

You interested?

"You're how old? 6, 7, shit!"

You shut the cardoortoo hard.

"Your dad gets out, grabs you, shakes you up,"

screams and hits you

infront of everyone who's stopped to watch.

Then he gets back in.

Yourmom says nothing.

Your sisters are shaking in the back.

"You'd love to take off, but you're only 7, shit!"

So you get back in.

That's how it was.

I always drew comics where I killed him.

So I ran-

"Anyway, he's dead. Who gives afuck?"

I don't even know where my dad is.

Jimi...

you can't do this all yourlife.

I only took you on to help you.

I know.

I'll have to quit some daytoo.

"Yeah, yeah."

"Look, it's the new Motorola. Real easy to crack."

I found it on the Internet.

And they sell it twice the price!

"No, but the x3476 here, won't it go off?"

"No, there's a drive here. The Y blocks everything."

My shift's over. One bill?

Yup.

Heads.

Heads.

Again?

I'm broke! I always get the bill.

"Don't forget the tip, Yeah, yeah."

"Yeah, yeah."

Cut it out!

Cut it out!

"Hey, Mr. Paciturn!"

"The word's taciturn, I told you!"

Hit him. Make him suffer. It'll do him good.

Move it!

1:45! Ben!

"Jimi Souvlaki, are my kebabs coming?"

2:33. What were you doing?

What's up?

Destiny is calling.

Maybe she's hooked up!

What are you doing?

Hi.

Are you crazy?

I saw the kayak.

I've been thinking of you. It was unlocked.

To get yourname.

You're prettier in person.

I swear.

My name's Benoit.

I'd like to see you again... Sylvie.

"Wait, wait, don't go."

"Who knows, maybe you'll regret it."

"Stop, I'm gonna cry. Let me by... Benoit."

And ifit was locked?

I'd have written a poem.

You're a poet too?

You'll see.

Holy shit!

I was so stoked. They were hopeless! You showed 'em!

Why'd you run away?

"Might as well paint a sign: "Stolen Car!""

"Christ, Jimi, think!"

""I'm waitingfor my dad." Anything!"

It's yourfault! I almost got caught cause ofher!

Don't mix things up!

Some pro you are!

"You did good, calm down."

Sure.

You calm down. Here...

"Smoke, it'll relax you."

"Sylvie? It's me, Ben. Benoit."

Something happened. I don't know. It's...

It's a first forme. And you?

"No, don't answerthat."

"You're beautiful, I..."

"Ma, aren't you eating?"

"Stop, I hate that."

How do I look?

"Yeah, yeah."

You had his hands.

Soft.

Thin.

And the newspapers?

Do you still like yourjob?

The bill!

He must really miss us!

Are there strippers here?

What do youthink?

I dunno. Yes.

"What, you've neverseen any?"

Course I have.

Where?

"In a club, nearSt-Michel."

They let you in?

One ofthe dancers knew myfriend's sister.

She told the bouncerto let me in.

"Well, here you don't know anybody."

"-And Ricci... - Come on, talk to him."

We'll talk inside.

Why's he here?

He's with me.

That's not the deal.

"Take half now,"

the rest when you bring the othercar.

An ordinary car?

What do they want that for?

"A drop-off, a murder..."

They're psychos.

Let 'em slaughtereach other.

We'd be out of work!

$400! Does he take me for a sucker?

He'll give you the rest later.

You keep out of it. You shouldn't be here.

Are pear orheart-shaped asses better?

It's all the same.

Forget that andfind areal one. You can do it.

Think she'll fall fora muscleman on wheels?

Look!

The office of Sylvie Bourbonnais?

You have an appointment?

I'm herboyfriend.

It's a surprise.

Third office on the left.

Hello.

How'd you do it?

"Beautiful day, isn't it? Want to go fora coffee?"

"A beer? No, an herbal tea!"

Or just spendtime together.

"Look, don't answer. I'll wait foryou."

Shh!

Go on working.

I'll wait outside.

A guy just started my car without the keys.

Sylvie Bourbonnais.

8572 Saint Xavier St.

- The cops are coming! - What for?

You're a carthief!

You were towing away myJeep!

"I'd have made $1,000 if you hadn't been in it."

Ljust saved a carthief! What am I doing?

"Nobody knows, but I'm very glad."

I liked the message you left.

Think I'll come with you?

You're pretty sure of yourself.

It's because of you.

You make me so hard!

This isthe life!

- What is it? - Nothing.

"You know, I'm a girl whose family is slightlyweird."

Whose fatheris a bankrupt inventor.

Who studied hydrogeology cause it's safe.

Who has a 9-5 job and akayak and no time to use it.

"Who's in a hotel room with a carthief,"

and who feels good.

Now you.

Me?

My dadwas a doctor.

You come from a family of doctors?

You must've studied years to be a bum.

Stealing cars is easy.

My first one was my dad's Grand Marquis.

He was pretty angry.

He neverknew who did it.

Then the carof the teacher who taught us ethics.

"Then my boss's car, a Camaro, just forthe fun ofit."

"Then, I dunno... It began to paywell."

"It's easy, and I'm good at it."

I'm a pro in my field.

"A bit burned out, but a pro."

And with girls?

Why won't you answer?

I think I wasn't very lucky.

What do you mean?

You're capable of love.

That's rare.

"With the one you love,"

you'd go anywhere.

"You'dfollow the path,"

walking on yourhands.

"With the one you love,"

you accept anything.

Even if...

Show me how you do it.

Yes!

"No, listen, I'll keep watch."

You'll keep watch. I bet!

I'll keep watch!

Watch them!

That one's more yourstyle.

This one.

It says more environmental technologist.

You're watching?

"Come on, jump on!"

"Miss Kayak,"

anAmazon of the rivers.

"What's her name? Nadia, Sarah, Barbara,"

Marie-Christine?

Sylvie.

You're gonna be busy with her.

"I wanted you to take me to the monastery,"

but monks don't take cripples.

"St Mario, do you want some pizza?"

No.

Amen.

He just left.

- Where'd he go? - He's not with Miss Kayak?

- Christ! - Luckyfuck. Come eat.

I don't have time.

Where are we going?

It's too cold to go kayaking. Let me peek.

Too cold? It's warm enough to swim.

Gross! You'd swim here?

Course I'd swim here.

"Finally, shit! It's 11:30! Where were you?"

I'm sorry.

I waited till 2:00 a.m. Yesterday!

"Yeah, yeah. Anne-Marie was right."

What?

"Drop it, you don't get it."

You'll have to find another line.

I'm getting out.

"I love stealing cars with you, but there's so much more."

What are you talking about?

"Shit, Jimi, wake up."

"You tax yourpals, skip school, smoke joints."

You're messing up.

Are you out of your mind?

You're dropping everything forMiss Kayak?

- I'm not dropping everything. - Then what?

Find another line.

You showed me everything!

"All youthink about is cars, cars, cars."

That's no good foryou.

It's not yourcall!

I'm getting out.

Wait!

"One week, no more. Afterthat it's up to you."

Push.

Push and turn.

Turn.

Not like that!

Go check!

A blender!

50 bucks!

What'll you do? You'll nevermanage on yourown.

And you? What are you going to do?

You're a pain!

"I'll give you $40, OK?"

"Wait, let me try it first."

I'll be back.

What apair!

See you.

"Look, 2006 Jeep Sahara, 1484 Graham Blvd."

"2005Jeep Commander, 7625Jean-Talon East."

2006Jeep Vantage...

Look at them!

They've got it good.

Above it all.

Must be nice.

Plus they see chicks naked.

They look dumb up there.

I bet the pay sucks.

But if you get to see naked chicks...

Dirty old man!

"C'mon, we haven't finished."

"C'mon, Ben!"

I'm starting a diet.

You're not at work?

"No, that's over."

Maybe I'll go to school.

Still stealing cars with that punk?

"Anothertime, maybe."

You replaced me quick.

How's yournew girl?

It's less complicated.

Wait!

Don't run off like athief!

I'm late.

That little bastard!

Maybe we just needed distance.

We need to forget each other.

Maybe it's me who needs to change.

You saythat cause you know I can't.

Rememberwhen we went to StAlexis?

I was so happy.

It was like a dream.

"That's why I wantedto die with you, on the dock."

I knew that after...

Stop it.

What are you doing?

"I still love you, Anne-Marie."

You know it.

You know I love you.

But I can't see you.

Where are you?

I'm waiting. We have to work!

"What do you mean, tomorrow?"

You and your sluts!

"Lfit's not Miss Kayak, it's the other!"

Come on. Come on!

The two of us.

"No, listen... Mexico? Be serious!"

- What is it? - I can't.

"Come on, we'd have fun."

Just the two of us.

"Look, I can't just take off like that."

I can't.

You have no guts.

Work... There's more to life than work.

Isn't there?

"I can't just drop everything. I have my clients, my projects..."

"Fine, forget it!"

I'm on vacation in amonth.

What's wrong?

"Anyway, it's..."

What?

At youroffice it's like...

You don't introduce me to anyone.

Think I don't know you're ashamed of me?

What's with you?

You're in such a bad mood. What's up today?

Christ!

Happy? You wantedto play cowboy.

Why'd you go? What is it?

What do you mean? Come here. Where are you?

"Fora first fight, it was bad."

Why did you come back?

To fuck?

Think I'll want it every time you come back?

You're better off with her.

This isn't love.

What did I do to you?

I don't want to talk about it.

"We have lots of reasons to break up, lots!"

"It's strongerthan us, we can't stop loving."

"Even when I'm with Sylvie and happy, I think of you."

But you don't seem to care. You ask question afterquestion.

"And I don't have any answers, fuck!"

"Anyway, just us two, it's a dead end."

You're sleeping here?

"Christ, it's 3:00 a.m.! Are you OK?"

I felt like a change.

What do youthink?

It's... clean.

I thought you left on a trip.

Doesn't look like you got very far.

"Mario, give me a break."

Down on yourass again?

Your room's painted too.

- Get in. - I'm busy.

Don't sulk. We still have two Jeepsto deliver.

Ricci's a loserand a liar. I don't owe him.

Don't touch me!

- What's up? - Nothing!

I said a week. Come on.

I'll askAzarfor anotherpartner.

Want his phone number?

- I'll manage. - Oh yeah?

Fucking right!

Finished yourtantrum? Move it!

Can I help you?

Did you win the lottery?

What do youwant?

What's going on? Isn't Ricci here?

"Beat it, I've seen enough of you."

"Watch it, guys."

Hurry!

Nice one!

Should've seen theirfaces!

A brand new Liberty!

What do we do?

There's one on Dandurand.

"No, that's enough fortonight."

You gonna fuck Anne-Marie orSylvie? That's why you're mixed up!

I've taught you enough. You're on your own. Good luck!

Fucking bastard!

It's stressful with you.

You could get arrested. I'd neversee you again.

Have you...

What?

Have you everloved too much?

You neverlove too much.

Orit hasn't happened to you.

What do you mean?

What's wrong?

It's Anne-Marie.

I saw heragain.

I love you.

I love you!

And her? What do youtell her?

I don't want to lie to you.

What doesthat mean?

I don't want to lose you.

"I don't want to lose you, Sylvie."

Here.

You look like him.

"He'll come back, forsure."

"You know that, right?"

You see him.

"You see him, but don't tell me."

"Ma, don't."

"Ma, please stop."

I want to die.

I want to die.

"Jimi, what's wrong?"

Call an ambulance.

It's complicated. His mother's having abreakdown.

"Hurry, go help."

"Wait forme, OK?"

- Hurry. - Is she OK?

Not the hospital!

"Ma, come on."

"Jimi, my little man."

Hold her arm.

"Come on, Jimi."

There's no point staying here.

I don't want to go to a home.

It's OK.

"Who is that, Jimi?"

"Yeah, it is."

I couldn't leave him all alone.

Like anything else?

"A cookie, yogurt, orange juice?"

I have to ask you.

I'd like my keys back.

"Take yourbag too. I'm in ahurry, I'm late forwork."

"Sylvie, wait."

I have to go. Don't forget yourbag.

Wait.

"Look, Benoit, it's over."

Where you going?

Wait up!

Where'll you go tonight?

"Come on, Ben. Come to my place."

"Christ, wake up!"

Go back to school.

"Forget me, forget the cars, forget it all."

I'm not yourfather!

"Beat it! Get lost, fuck!"

Are you deaf? Scram!

I don't like you anymore!

I don't like you anymore!

Don't like me?

"No, you're not worth shit!"

What do youwant?

"Look, you can't stay here."

"Grab yourstuff, let's go."

Where we going?

To Mario's. You'll move in with me.

Fuck you!

"Quick, before I change my mind."

And my mom?

"We'll take care ofher, don't worry."

Will you get yourstuff?

"Jimi Souvlaki, are my kebabs coming?"

Next year.

"I like you, Jimi."

Me too.

1400 Metropolitan East. Go to maintenance.

It's all here.

Cool.

We'll see tonight ifit's so cool.

"Jimi, what's going on?"

We don't got all day.

No free lunches!

Cars pay better.

Come again?

Cars pay better!

Plus we pay him 30%. We're getting screwed!

Tell me about it!

"Bye, Mario!"

Careful!

STRAIGHT TO THE HEART

We'll grab a smoked meat after.

"Sure, if you pay."

"Hey, Ben?"

We haven't seen any naked chicks.

You have to be patient.

Real patient.