Original subtitles

Dette er en sann historie, etter Jennifer O'Sullivans utsagn

Fort, hent en tvangstr�ye!

Hold henne! Sett den p� henne, n�!

Pass deg!

Jeg gir henne en spr�yte.

Hun bet et stykke ut av en sykepleiers bryst.

Hun ble funnet i n�rheten av Mato Grosso, hun er ordentlig vill.

La meg h�re p� hjertet hennes!

G� n�! G� tilbake til rommene deres, takk.

Emanuelle! Hva gj�r du her? Vil du bli oppdaget?

Hvis de oppdager at du er journalist, blir det skandale.

Men du forlater oss i morgen, og da er mine bekymringer over.

Hils redakt�ren din og si at neste gang vil det koste det dobbelte.

Ikke v�r redd.

Jeg skal ikke skade deg.

Hva heter du?

Hvorfor sier du ikke noe? Du er forvirret.

Eller kanskje du ikke forst�r.

Hun spiste et stykke av sykepleierens bryst.

Som en kannibal. Det kan bli et fint scoop.

Hvordan har sykepleieren det n�? Hun klarer seg.

Men hun mister et bryst. Hun har seg selv � takke.

Hun er kjent for � v�re homofil. Hun utnyttet den stakkars jenta.

Det har v�rt tre grusomme uker. Ingen kan ane hva som skjer der.

Forresten, Rod...

Legen sa at prisen blir det dobbelte neste gang.

Men ikke regn med meg neste gang. Kom igjen!

Se hva det kan lede til.

Se, Rod, for en underlig tatovering hun har over skambeinet.

Ja, veldig underlig. Det ser ut som et aztekisk symbol.

Eller noe lignende. Vi sp�r Nelson, han vet sikkert noe om det.

Arkivbildene viser det samme m�nsteret.

Det er tupinambernes symbol. De er en helt utd�dd kannibalstamme.

Jeg h�per jeg har v�rt til hjelp. N� m� jeg g� tilbake til arbeidet.

Takk, Nelson. Dette er viktig informasjon.

Tenk deg f�rstesiden: "Hvitt barn oppvokst hos villmenn i Amazonas"!

Si heller "kannibaler". Jenta spiste jo sykepleierens bryst.

"De siste kannibalene"! For et scoop! Jeg fikk nettopp en god ide.

Kjenner du til professor Mark Lester? En ber�mt antropolog

som har hatt flere suksessrike ekspedisjoner langs Amazonaselven.

Glem ideene dine! Etter mitt siste oppdrag tar jeg meg fri en m�ned.

Professor Lester er kurator ved det naturhistoriske mus�et.

Du kan f� tak i ham der.

Professor Lester? Ja? Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg trodde du ville v�re eldre. Mange takk.

Jeg heter Emanuelle, og jeg er journalist for Evening Post.

Vil du ha et intervju kan vi snakke om det over lunsj.

Jeg er fri n�, s� vi kan g� p� en liten italiensk restaurant.

Unnskyld meg et �yeblikk.

Gi disse papirene til miss Brown og si at jeg ringer henne i kveld!

Skal vi?

Arbeidet ditt virker interessant. Ja.

Men ved slike anledninger tar jeg gjerne en pause fra fossilene.

Avisen min publiserer en artikkelserie om stammekultur,

og jeg vil gjerne vite mer om det.

Du er jo en autoritet p� omr�det,

og du har gjennomf�rt... noen ekspedisjoner

blant Amazonas mest blodt�rstige stammer.

Det stemmer, men faget er s� omfattende at jeg er redd...

...at om du vil vite mer b�r vi g� hjem til meg.

Tror du at det hadde v�rt risikabelt � takke ja til det, professor?

Hvis jeg hadde v�rt deg, s� hadde jeg v�rt forsiktig.

For min artikkels skyld er det kanskje verd � ta risikoen.

N� f�r vi slutte � sp�ke og snakke alvor en stund.

Hvis du blir med kan jeg vise deg dokumentasjon p� kannibalisme.

Jeg blir med. Jeg har ogs� interessante filmer.

Jeg h�res ut som en som vil vise deg frimerkesamlingen min.

Men jeg tror deg, professor.

Jeg vil forresten tilby deg en ekspedisjon til Amazonas,

ledet av deg, og alle omkostninger dekkes av avisen min, selvsagt.

Eller du synes kanskje ikke det er verd

� forlate arbeidet p� museet, eller er du for gammel til s�nt?

N�? Du provoserer meg, unge dame.

Men jeg svarer ikke f�r jeg har vist deg veldig interessant materiale.

Dette er i Tanzania. Filmen ble tatt ganske nylig

av antropologen William Simmons.

Det gjelder to ekteskapsbrytere fra ca�mbastammen.

Dette er et klassisk eksempel p� rituell kannibalisme.

Som du kan se spiser mannens slektninger bare kvinnens �yne,

mens konas slektninger spiser mannens penis.

Det er f�lt, men det er ikke Afrika som interesserer meg, men Amazonas.

Se p� bildet. Jenta ble funnet ved Tapurucuara, like utenfor jungelen.

Tatoveringen er kanskje tupinambastammens symbol.

Underlig... Den stammen er utd�dd.

Tupinambernes etterkommere er apiacaerne,

men det er �revis siden de er blitt sett.

Veldig interessant.

Jeg tror jeg godtar tilbudet om en ekspedisjon.

Vi kan vel treffes senere, for n� har jeg noe jeg m� gj�re.

En mann?

Ikke tro at jeg har ventet p� deg hele livet. Jeg er en fri kvinne.

Du er fascinerende, Emanuelle. Men jeg skal ikke bli forelsket i deg.

Lester leder ekspedisjonen. Gj�r alt klart til i morgen!

Vent n� litt, Emanuelle.

Det er nok for farlig. Vi glemmer dette.

Tullprat, jeg reiser i morgen.

Dette oppdraget er altfor viktig for meg og avisen. Det forst�r du vel?

�lreit. Jeg h�per at jeg ikke kommer til � angre dette.

Men v�r forsiktig. Phil, begynn � forberede ekspedisjonen!

Elskling, jeg var s� urolig da du holdt p� med den granskningen

av mentalsykehuset. Flott at det er over s� vi kan reise bort sammen.

Nei, Peter, det kan vi ikke. I morgen drar jeg til Amazonas.

Det gjelder noe veldig, veldig interessant.

Det gjelder kannibaler. Du er gal.

Du er virkelig gal.

Det er jeg kanskje men akkurat n� vil jeg elske.

Akkurat n�? Akkurat n�.

Og lykke til, elskling.

Ciao!

Jeg m� telegrafere vennen min Wilkes om at vi kommer.

Jeg kommer straks tilbake.

Det er der jenta er innel�st. Hvem vet om hun er gal,

eller om hun reagerer fordi hun er i et fremmed milj�.

Pan Ams flight 218 til Sao Paulo.

Passasjerene bes vennligst g� til gate 26. Takk.

God morgen. De to billettene som ble bestilt av Evening Post, takk.

Takk.

Hvorfor fins det kannibaler? Oftest skyldes det sosiale grunner.

Det fins politisk kannibalisme, som Amin, og s�...

S� fins det den som godtas av siviliserte myndigheter.

Som med flyet som krasjet i Andesfjellene.

Amazon�a... er et land som lever if�lge sine egne regler.

Iblant f�r riter eller n�dvendighet dem � til spise menneskekj�tt.

Ser du, der nede?

Der kjemper de for � overleve. Virkelig? Hvorfor det?

I dette klimaet vokser alt s� fort at byen ellers ville blitt kvalt.

Se, vi er nesten fremme! Jeg ser ingenting.

Snart flyr vi under skyene, da ser du rullebanen.

Jeg tok jenta til R�de Kors. Hvor fant du henne?

Det var ikke meg, men fader Morales,

en misjon�r som bor i jungelen, 16 mil herfra.

Hun var skadet, i sjokktilstand, og febersyk.

Jeg er ekspert p� dialekter, men da jeg spurte hvor hun kom fra,

og hvem hun var, svarte hun ikke. Kanskje hun ikke forsto meg.

Jeg vet om to tilfeller av kannibalisme, skjult av regjeringen.

Jenta har en tatovering over skambeinet, et apiacasymbol.

Umulig! Apiacastammen har v�rt utd�dd i over 50 �r!

Det var det jeg trodde, men n�... Mark! Mark Lester!

Isabelle! Du har blitt kvinne! Sist jeg s� deg... Hun rakk meg til hit!

Seks �r har g�tt!

S�ster Angela Emanuelle.

Hun er journalist, og skal skrive om apiacastammen.

S�ster vet at apiacaerne ikke har blitt sett p� 50 �r!

Fader Morales vet det nok, han har kontakt med alle stammene.

I morgen skal jeg til misjonen med provianten. Bli med meg.

Med deg? Ja, hun har tatt over for meg.

Hun er mye flinkere enn en gammel mann som meg.

Via elven tar det femseks dager � reise til misjonsstasjonen.

Det pleier � v�re problemfritt. S�ster Angela blir med dere.

Isabelle har tatt den reisen minst ti ganger. Jeg er stolt av henne.

Indianerne Felipe og Manolo hjelper dere.

Bli enig med Isabelle om tilbakereisen.

Ikke glem at du har lovet � bli her i noen dager n�r du kommer tilbake.

Jeg holder ord. Det blir en glede. For meg ogs�.

Fader Morales blir glad for � se dere. Han avskyr oss "villmenn".

Han er en virkelig herlig mann.

Ha en fin reise, Mark. Takk, Wilkes.

Er alt i orden, s�ster? Ja, takk. Adj�.

Forsiktig med den, Manolo. Kom igjen! Vi setter det her.

Ha det, pappa. V�r forsiktig.

Ja da, slapp av. Her! Dette er den siste.

Her.

Du glemte gev�ret og lua. Takk, pappa.

Ha det! Ha det.

Vi ses! Ta vare p� deg selv, Wilkes.

Ikke v�r redd, pappa! Adj�.

Da er vi p� vei.

Jeg har v�rt i Dublin i min s�sters bryllup, og lengter til misjonen.

Der er masse � gj�re. Vi fire s�stre kan ikke v�re borte lenge.

Overtroen er fremdeles sterk her.

Her fins det fremdeles heksedoktorer som helbreder syke med urter

og ritualer.

Men mange ganger er faktisk deres urtekur veldig gode.

P� misjonsstasjonen har vi begynt � bruke mange av deres kurer

med stor suksess.

Ok... Felipe, vi blir her! Utmerket, skal bli.

Jeg s� deg sammen med Mark. N�r da?

I g�r kveld, da dere elsket.

Se, en ape!

Se, alligatorer!

Her!

Dette blir en bra leirplass.

Fort�y b�ten her.

Hold fast!

Takk, Isabelle.

Jeg m� sette inn en ny film. Igjen?

Til artikkelen min trenger jeg mange bilder.

Gi meg et gev�r, fort!

Ikke skyt, det er for farlig!

G�r det bra? Jeg skal ta den av deg.

Tusen takk. Ingen �rsak.

Jeg heter Donald McKenzie. Leiren min ligger den veien.

Jeg heter Mark Lester. Dere kan flytte til leiren min.

Vi skal til fader Morales misjon. Misjonsstasjonen fins ikke mer.

Den ble angrepet av villmenn. Vi kom dit like etter at det skjedde.

Jeg ville bruke misjonsstasjonens radio, men den hadde g�tt i stykker.

Men barna, s�strene og fader Morales, da? De skadet vel ikke ham?

Alle de innf�dte likte ham! Jeg fant ikke ham blant likene.

Vi fant bare likene etter noen s�stre og barn.

Det var en massakre.

Donald! Hva skjedde? Noen skj�t. Ingenting, det var bare en slange.

Dette er kona mi Maggie. Hei.

Salvador! Hjelp dem med teltene og lag mat.

Vi skulle til misjonsstasjonen. Jeg beklager.

Ikke fortvil, det er ikke sikkert at alle er d�de.

Noen gjemmer seg kanskje i jungelen. Vi sender helikoptre etter dem.

Ikke gr�t, er du snill.

Jeg kommer aldri til � glemme det synet. Alle kroppene var lemlestet.

F�r jeg sp�rre deg om noe?

Hva gj�r du her i jungelen? Jeg er jeger.

Jakt er livet mitt.

Jeg har ofret mye for � tilfredsstille min jaktlyst.

Du vil aldri forst� hva jeg f�ler n�r jeg er p� sporet etter et dyr.

Tilfredsstillelsen i � fange det... og i � drepe det.

Hvorfor jakter du ikke i Afrika? Det er mindre farlig der.

I det svarte Afrika? Det kaller jeg ikke jakt.

Man settes i en Landrover og skyter sitt utvalgte dyr,

og man m� betale dyrt for det.

Og man skyter...

Nei.

Her er det noe helt annet. For det f�rste er landet uutforsket.

Og man m� dele farene med dyrene.

Mennesket kan ogs� bli jaget, som med deg og slangen.

Er du sikker p� at stammen du snakker om er kannibaler?

Ja, den stammen vi letter etter er kannibaler.

De binder sine offer, skj�rer opp deres buk,

tar ut innvollene og spiser dem.

Det f�rste de spiser er hjertet.

Det skal gi dem offerets mot og dyder.

Og om de ikke drives av sult, forlater de levningene til gribbene.

Nei, jeg er ikke sulten.

Bli med meg.

Vi kan ikke fortsette. Jeg syns ikke det er riktig

� risikere s�ster Angelas og Isabelles liv. Det er for farlig.

Det er best vi drar tilbake og ordner en annen ekspedisjon.

Hvis det var apiacaerne som angrep m� noe ha f�tt dem til � vise seg.

Det var kanskje jenta p� sykehuset. Hun kan ha noe med dem � gj�re.

Synd at vi ikke har noen radio. Vi kunne bedt Wilkes om � f� oss hjem.

Det er leit � m�tte dra hjem med ufullendt �rend,

men under omstendighetene tror jeg du har rett.

Jeg fikk ikke sove.

P.g.a. Det med misjonsstasjonen skal vi dra tilbake til Tapurucuara.

Vi tar med oss s�ster Angela og Isabelle.

Og jeg tror det hadde v�rt best om du gjorde det samme.

Det kan v�re farlig � bli her.

Neppe, og jeg har gev�ret mitt.

Jeg kom hit for � jakte. Det gj�r ingenting om byttet er et menneske.

Takk for invitasjonen, men jeg foretrekker � fortsette.

N� tror jeg det er best at vi g�r og legger oss. God natt.

God natt.

Hvor har du v�rt?

Jeg spurte hvor du har v�rt! Ute og luftet meg.

Kaller du det det n�? Di t�yte! Og du er impotent!

Du br�t l�ftet ditt! Hva s�? La meg sove.

Jeg vil prate med deg. Professor Lester vil dra tilbake.

Vi kan ikke, vi m� fortsette! Ja, og det skal vi gj�re.

Men pr�ver han � overtale deg s� st� fast. Nekt! Men velg dine ord.

Jeg skal v�re forsiktig. Jeg vet hva som st�r p� spill.

N� sover vi.

L�p! Kom! Manolo er d�d!

Stakkars Manolo!

Ingen tvil.

Det er apiacaernes verk.

De har tatt b�ten. Det kan ikke ha v�rt mange av dem.

Ellers hadde de angrepet oss. De forbannede villmennene!

B�ten v�r er ogs� borte, med provianten, kompasset, alt!

Det er farlig her. Det er nok best at du blir med oss.

Vi f�lger elven s�nn at vi ikke g�r oss vill. N� drar vi!

Vi tar bare med oss det mest n�dvendige.

�lreit, vi blir ogs� med.

Hvordan skal vi n� finne det? Akkurat n� m� vi redde livet.

S� finner vi en m�te � komme oss bort p�, og fortsetter leitinga.

Au! Jeg har blitt bitt. Det gj�r vondt!

Hvor da? Akkurat her.

Det er veldig farlig. En flue har injisert sine egg der.

De ligger inne i kj�ttet og kan for�rsake koldbrann.

S�nn. N� er det over.

Hvis jeg bare hadde hatt noe � drikke!

Se, det er en bibel!

Det ligger et teppe her.

Fader Morales!

Ikke v�r redd, den er ikke farlig. Det er en liten pyton.

Hjelp! Mark, hjelp meg, jeg synker!

Hjelp, Mark!

Skj�r av en gren, Manolo, fort! Ikke r�r deg!

Mark! Jeg tar den. Gi meg den, fort!

Her, Isabelle. Ta tak i den og hold deg fast!

Hjelp meg med � dra henne opp. Hjelp meg med � dra henne opp!

Ta tak i meg! Forsiktig, forsiktig...

S�nn, ja.

Hva er det hun legger p� s�ret mitt?

Hvil deg litt, Salvador. Det er min tur � holde vakt.

Mark! V�r stille!

Hva gj�r du? Har du blitt gal?

Din ekle j�vel!

N� er det nok!

Mark!

Kom igjen, Mark.

Hvor skal du, s�ster? Jo...

Salvador! Bli med s�ster Angela.

I lysningen er vi trygge. Indianerne m� komme hit for � angripe.

Mr McKenzie! Mr McKenzie! S�steren har forsvunnet!

Hun gikk inn i buskene. Jeg ropte, men fikk ingen svar. Hun var borte!

Ikke st� der som idioter, n� leter vi etter henne! Kom!

Pass dere. Det kan v�re flere.

Det var virkelig synd. Det er for farlig � g� i m�rket.

La oss g� ut igjen ved morgengry.

Gode Gud, hjelp! Hjelp!

Hjelp!

Gode Gud, hjelp! Hjelp!

Hvor mange patroner har du? Et dusin. Ikke s� mange.

Og husk at vi m� bruke noen av dem p� � jakte p� mat.

Se, en bit av Angelas drakt! Vi er p� rett spor.

Hvorfor har de ikke angrepet oss? De vil vel ta oss en etter en.

Hvorfor det? Kanskje de trenger ferskt kj�tt.

Det nytter ikke � fortsette.

Angela er sikkert blitt spist opp av kannibalene.

H�r her... Vi bli med fordi vi m�tte.

Jeg tar mine egne valg n�. Jeg bare foreslo...

Tull! Glem det.

Donald! Hva er det?

Hva kan det v�re? Ser du ikke det?

Det er et stykke av flyet. Vi n�rmer oss!

Professor... Jeg innser at jeg forhastet meg. Tilgi meg.

Nervene mine er litt slitte.

Ro deg ned!

Forbannet...

Elven er nok ikke langt unna.

Men vi b�r nok sl� leir her.

Hvorfor skal vi bli her? P� tide � stikke, vi er n�r flyet.

Best at du g�r og sover n�, Lester.

Jeg tar ditt sted. Du har ikke f�tt mye hvile de siste dagene.

Takk. Men vekk meg om to timer.

Den veien.

Vi g�r dit og ser. Jeg s� noe som glitret da vi gikk forbi.

Der er det! Vi har funnet det!

Endelig! N� leter vi etter dem.

Se under setene!

Vent! Jeg skal hjelpe deg.

Her! Jeg har den!

�pne den! Endelig...

Her inne...

� der! Endelig!

N� skal vi se...

Se!

Vi har klart det, Maggie!

Vi er rike n�!

Vi f�r h�pe at vi kommer levende herfra...

Ja...

Ja, det kommer vi til � gj�re.

Jeg h�per du ikke forlater meg n�.

Du vet at jeg alltid elsket deg. Nei, Maggie, jeg forlater deg ikke.

N� n�r jeg erf�dt p� ny som mann. A, Donald!

McKenzie!

Donald! Donald!

Hvor er du?

Donald!

Kom!

Lester! Hva skjedde?

Apiacarerne... vi m� f�lge etter dem! De har tatt min Maggie!

Det er en radio her.

Helvete! Hallo? Hallo?

Flyet styrtet for to �r siden, p� vei tilbake fra et diamantfelt.

Jeg kjente til det, fordi jeg jobbet der.

Det var derfor vi dro til Amazonas. For � finne diamantene.

Og n� har villmennene tatt dem... Og min Maggie!

Glem diamantene!

Det vi har funnet er mye viktigere:

En n�dblusspistol... og et n�dbluss.

Vi skal lete etter Maggie. Hallo? Vennligst svar meg.

Ingenting. Jeg har pr�vd alle frekvensene.

Apiacabyen ligger p� �ya. Lever Maggie ofrer de henne ved morgengry.

De tror at gudene ikke kan finne ofrenes sjel i m�rket.

Vi venter til morgengry med � krysse elven.

Pleier de � ofre ved morgengry? Bare ved spesielle anledninger.

De har sikkert tatt apena, en spesiell narkotika

som gj�r dem voldsomme og aggressive.

De pleier bare � bruke den under sine stammeritualer.

Vi f�r vite mer om det i morgen, hvis vi overlever.

H�per det.

Natten var rolig, men n� vil villmennene begynne � r�re p� seg.

De j�vlene.

De har tent ildene.

Er alt klart? N�r vi kommer til �ya deler vi oss.

McKenzie, Isabelle og Salvador g�r den ene veien...

Emanuelle og jeg g�r den andre. Vi blir ledet av trommelyden.

Vi n�rmer oss landsbyen fra motsatte hold.

Jeg avfyrer et n�dbluss som signal. Da blir sjansene v�re st�rre.

Hvis vi har flaks p� v�r side kan vi kanskje redde stakkars Maggie.

S� l�per vi tilbake til b�ten. N� drar vi.

Du g�r i den retningen.

Hold utkikk etter signalet! Lykke til.

Vi tar den veien... Den veien.

Se! B�ten v�r!

Kom, l�sne solseilet!

Bra! Det er litt bensin igjen.

Der! I det buret sitter Maggie!

Jeg tror jeg husker at dette er fruktbarhetsfesten.

Ved fullm�ne ofrer de sine offer til vannets gudinne.

Morgengry kommer.

Det er for mange av dem. Pr�ver vi � redde henne n�, vil vi ogs� d�.

Slipp meg fri!

Slipp meg fri!

Maggie! Maggie! Nei!

La henne v�re! Forbannede j�vler!

Slipp henne! Maggie!

Maggie!

Maggie!

Slipp meg!

Nei! Maggie!

Jeg skal drepe dere!

Se Isabelle!

De m� ha dopet henne.

Gode Gud n� dreper de henne ogs�.

Nei. Hvis det er s�nn som jeg sa,

s� vil de ikke drepe henne enn�. Se!...

Du forst�r... Hvert �r tar de en ung jente som er gravid.

De ofrer henne til vannets gudinne.

De dreper henne senere, ved elvebredden.

Men Isabelle er ikke gravid! Se hva som vil skje n�.

Vi g�r. Vi m� pr�ve � gj�re noe.

N� g�r vi.

Det er offersteinen.

Vi f�r komme p� noe raskt. Det er her Isabelle vil bli drept.

Mark! Jeg har en ide jeg tror kan virke.

Jenta i New York m� helt klart ha betydd mye for dem. Hva syns du?

Du er gal. Det er det minste jeg kan gj�re.

Vi kan ikke la henne d�. Dette vil virke.

Indianerne er veldig overtroiske, det vet du like godt som meg.

Jeg ligner p� dem. De vil tro at gudinnen tar imot offeret,

og f�r de skj�nner hva som har hendt kan vi r�mme.

Ok, vi pr�ver.

Tida er inne. G�, du.

Gi meg r�ret! Lykke til.

Sv�m s� fort du kan!

Fort! Klatre opp!

Forbannet! Den starter ikke!

Ikke skyt f�r de er i n�rheten!

Skyt n�!

Vi klarte det!

Her! Ta p� deg denne.

Jeg trodde ikke jeg kunne skyte noen.

En journalist gj�r visst hva som helst for en artikkel.

Jeg burde v�rt forn�yd som har f�tt materiale til et sensasjonelt scoop.

Men det er ikke sant. Manolo, Felipe, Salvador...

Ga sine liv fordi de fulgte oss p� dette gale eventyret.

Og for hva, det lurer p� jeg.

S�ster Angela var s� s�t, og sjuskete Maggie og Donald...

Ikke ta det s� tungt, Emanuelle. Det er ingens feil.

Tekster: Terese Berrian, NAViO PrimeText International AB, 2006

Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv