All language subtitles for Ein Leben lang kurze Hosen tragen (The Child I Never Was) .2002. .BREIN-HQ. + Subtitles.utf8.spa

THE CHILD I NEVER WAS
--
EL NIÑO QUE NUNCA FUI

Con notas y cartas de Paul Moor libro
"Jürgen Bartsch: Opter und Täter".

No puedo responder más preguntas.

Hace unos años,
en 1967 o quizás 68, podría.

Pero hoy...

No me preguntes por qué.

Quizás con el tiempo
he borrado los detalles.

Pero así está bien.

Después de la primera vez, hubo un respiro.

Tuve un ataque de verdad
e intenté detenerlo.

Solía rezar.

Hubiera hecho lo que fuese por Dios
para que me sacase de esta mierda.

Eso significa muchísimo
para un chico beato de 15 años.

Langenberg, Marzo de 1962

Estaba convencido
que Dios podría liberarme...

...de esta obligación.

Entonces maté el chico con una pistola de gas.

Los documentos decían que
el chico estaba desaparecido
y dónde sus padres vivían.

La última semana fui allí
y esperé fuera de la casa.

¿Querías entregarte?

Ni idea.

Algo me condujo allí.

¿Puedes liberarme de mi culpa?

Sólo Dios puede liberarte
y perdonar tus pecados.

Pero podrías darme la absolución.

Sólo si te arrepientes de tus pecados
y quieres compensarlo.

sí que quiero.

Entonces deber dedicar
el resto de tu vida a la caridad.

Pero, aun más importante,
debes entregarte a la policía.

Indagamos por muchos libros,

pero no podíamos encontrar una solución.

Paré de ir a la iglesia y a confesarme.

Me dije:
Dios te perdonara si te entregas.

Pero tenía mucho miedo. Y no
podía porque estaba enganchado.

Así que tenía que continuar.

Llevó un rato pero...

...ocurrió de nuevo.

Encontré el segundo chico cerca de Essen.

Fue 3 años después,
y ya podía llevar coche.

Le seguí sin que lo supiera.

Era una lástima.

Tomó el tren equivocado
y se perdió en Essen.

Entonces encontró la comisaría.

Salí del coche
y me pregunté si entraría.

Puso un pie dentro de la puerta.

Pero cambio de idea y continuó.

Le hablé después que
se alejara unos 100 metros.

No ha comido nada en todo el día.

Todavía recuerdo su rostro feliz
cuando le ofrecí ayuda.

Pero yo no le llevé
donde él quería ir.

Quería llevarlo a la cueva.

Por el camino paré en un bosque.

Entonces le obligué
que se dejase desnudar.

Lo amordacé y até.

Y le ubiqué en el pasadizo.

Así le llevé dentro de la cueva.

Después lo estrangulé.

Era Werner Schmitz.

Buena suerte!

Pero una semana después...

estaba preparado de nuevo.

¿Quieres ganar 20 marcos?

Te has gastado mucho en mí.
-No es gratis, tendrás que ganártelo.

¿Qué tengo que hacer?
-Soy detective, como ves.

No me gusta ocultar mi identidad,
pero muchas veces necesito anonimato.

¿ves?

Así que necesito alguien en quien confiar.
Pensé que tu podrías ser mi mensajero.

Es fácil.

Pero tengo que estar en casa a las 7.30.
-Me aseguraré de que no llegues tarde.

Lo prometo.

Increíblemente qué desafortunados
fueron aquellos chicos.

Habría salido corriendo
si supiese lo del candado.

Que estaba puesto de modo incorrecto.

No podría saber que tenías que levantar
el asa. Así que...

...Lo tenía.

¡Ayuda!

Déjame marchar. ¡Ayuda!

¡Cállate!

¡Te dije que te calles!

Abre la boca.

Dame las manos.

Mantente así y
cállate la puta boca.

¡Mierda!

Ahora no.

Venga.

Increíble.

Conduje durante una hora entera
antes de que pudiera atraparlo.

Estaba tan agotado que
no podría hacerle nada.

De todos modos, no
recuerdo haber hecho nada.

Si lo masturbé, sería
una o dos veces.

No regresé hasta la siguiente noche.

Cuando vi el cuerpo de Werner de nuevo...

...lo enterré junto con el de Sams.

La descomposición era angustiante.

Gusanos y bichos repelentes.

Aunque...

...su espalda, sus nalgas y piernas

estaban sin afectar.

Esto me entusiasmaba.

Werner tenía un cuerpo precioso.
Estaba satisfecho con esa apariencia.

Siempre me aseguraba
de no ver su otra parte

Me imaginaba que estaba sin dañar.

Cuando terminé de enterrarlos
pensé qué había hecho

y que había más por llegar...

...eso era un buen sentimiento.

No debo pensar en los pobres gusanos.
No está bien.

dios, por qué hay gente así?
¿Qué hicieron antes de nacer?

durante estos 6 años entre rejas,
las cosas han ido bien con mis padres.

Talvez porque soy un buen chico ahora.

Como lo era a los 9 ó 10 años...

No me imagino
estar apartado de ellos.

Tampoco me los imagino muertos.

Es una idea totalmente insoportable.

De verdad me gustan mis padres.
Estoy feliz cuando vienen a visitarme.

Siendo honesto,
15 minutos es suficiente, ¿sabes?

No me gusta la cárcel.
Pero es mejor que ellos fastidiándome.

Cuando estábamos juntos,
siempre estábamos solos.

No éramos capaces de
decir "te quiero" al otro.

Jamás lo hicimos.

La vida en mi hogar era muy fría.

Papa Noel ha comprado regalos.

¡Feliz Navidad!
-¡Feliz Navidad!

¡Para mí!

¿No quieres cantar villancicos primero?
No, ya soy mayor.

Los asesinos cantan villancicos.
Suficiente para volverte loco.

Pensé que podría olvidar
todo lo malo de aquella tarde.

Pero siempre había un ambiente
y sabías que cada vez era más inaguantable.

Gracias.

Feliz navidad.

Feliz navidad.
-Gracias.

Bueno, vienes o no?

Vale.
¿Ahora qué?

¡No haremos nada ahora!

¿quieres ver lo que hacemos?

Casi salto por la ventana.

Por qué existe el infierno?
¿Por qué estoy mejor muerto?

¿Por asesino?

Eso no puede ser.
Hoy es un día como otro cualquiera.

Como el programa de televisión:

"Mismo trámite del año pasado, señora?"
"Como todos los años, James."

No me imagino tener unos padres mejores.

Pero nunca me mostraron su afecto.

Mis padres nunca jugaban conmigo.
Aunque me compraban muchos juguetes.

Me compraron un juego
para más de un jugador.

No lo entiendo.
¿Es falta de consideración?

Ahora recibo cartas de mi madre
diciendo que puedo tener lo que quiera.

Si quisiera un coche, lo tendría.

Será su manera de mostrarme amor...

No se si poniéndome en un hogar
mientras era joven

era la única solución que veían.

En teoría, mi madre
no podría cuidarme todo el tiempo.

Qué broma.

Cuando soñaba con ella, me vendía
o me atacaba con un cuchillo.

No me lo creo.

¡Tú, imbécil!

Cuántas veces he de decirte
que saques los zapatos fuera?

Nada sino problemas y suciedad.
Debes hacerlo a propósito.

Eso es.
Sólo espera que tu padre llegue a casa.

Pero 5 minutos después,
todo estaba bien.

Vendría a abrazarme y besarme.
Entonces se preguntaba por qué tenia miedo.

Y si alguien insinúa...

"podría haber tenido cualquier cosa",

Mejor que me ocultes.

Mi madre siempre elegía mi ropa.
Desde mis calzoncillos a mis zapatos.

También con quién podía salir.

Muchos chicos no eran adecuados para mí.

Mi horario estaba muy estructurado.

Tardes con mi profesor,
algunas noches en el piso de mi abuela.

No tenía ni casa, ni compañeros ni amigos.

No podía salir sin mi abuela.
Durante 6 años, hasta que empecé el colegio.

Supuestamente por el trafico.
Y que podría ensuciarme.

Así poca gente sabría
que realmente no era su hijo.

Contrato de adopción...

Hijo no legítimo...

Tuberculosis...

Adopción...

Niño legítimo.

Padre desconocido.

El niño adoptado...

Nombre de pila...

Gertrud, tu madre
Mamá Bartsch, si prefieres.

Ella no podía tener hijos,
así que decidimos adoptarte.

Llevó mucho tiempo
con todos los papeles.

Pero luego fue oficial.

Y todos éramos muy felices.

Mi padre nunca ha sido así de bueno.

En 20 años nunca me ha hablado.
No como toca, no como un padre.

Estaba todo el día en la carnicería
así que no necesitaba cuidar su familia.

...ese día mostró
que tenia algo de alma.

Y sobre los 20 marcos...

...bajo las circunstancias
lo olvidaré esta vez.

No creo que lo repitas, vale?

con retrospectiva,
lo de la adopción era un gran alivio.

Porque pensaba, "Gracias Dios
que no lo hicieron para tenerme".

Lo que las mujeres y hombres hacen juntos
fue horroroso para mí.

Tu padre me dijo que te encerraste en la oficina.

¿Qué será de ti?
¿En qué pensabas?

Gírate.
Tienes todo lo que necesitas.

Puedes devolverme.
No seas tan descarado a tu madre.

Me iré a los 21.
-A ver si es verdad.

Primero que nada,
eres muy tonto para vivir en otro sitio.

si pensaste en irte de casa...

...te juro que volverías en 2 días.

Supe que no me iría a los 21.
No tenía suficiente confianza.

Habría sido absurdo.
Sólo necesitaba estallar mi ira.

Date prisa y vete a la cama.

No quiero ser un hombre.

Quiero ser un chico.

Punto.

No disfrutaba de mi trabajo.
Los carniceros tienen que cortar los huesos bien.

Precisión entre la cabeza y el morro.

Estaba contento con la tabla de cortar encima.

Como los terneros que te chupan la mano.

Siempre hechaba un vistazo.

Era todo tan desagradable. Aun así,
no tenía tendencias sexuales por animales!

Podría haberlo evitado todo.

PEro al final,
mi mediocre conciencia triunfó.

Era todo para mí.
Lo habría heredado en un día.

Para ser honesto,
me sentía pequeño y débil para el trabajo.

Y ahora esta teoría loca de carnicero.

¿Qué se supone que significa?
No son matadores de chicos.

Daba igual que trabajo tuviera,

Si estuviese fuera y
no tuviera este impulso más.

Entonces seguro que tendría
un trabajo con niños.

Podría haber trabajado como cuidador.
Ese fue uno de mis grandes sueños.

Incluso con enfermos, huérfanos,
o chicos que nadie quisiera.

Me refiero, nadie debería golpear los niños.

No es necesario.
No hay necesidad de ello.

Me gusta mucho el trabajo artístico.

como que no puedes ser un buen mago
sin estar mas impresionado que los otros.

Muchos se sienten incómodos en el escenario.

Pero una vez empecé,
me sentí muy relajado.

La gente es fría.
No tan cercana como en la vida real.

Puedo mostrarles algo
sin que ellos pidan explicación.

Sólo ahora, en el instituto
me siento realmente seguro.

No puedo hacer nada mal.

Dejé de pensar
sería un confidente propio como otros.

Lo supe...

...que no podía formar parte de la sociedad
por mis problemas emocionales.

Negaría que fui feliz de verdad.

Una vez puse azúcar en la cornisa de la ventana
para que la cigüeña nos trajera otro niño.

No funcionó, ¿qué podía hacer?

...Ahora prefiero estar solo.

como para cualquier chico, la separación
de mis padres fue una pesadilla.

Siempre piensas que no te quieren.
Tienes que haberte sentido así alguna vez.

En los hogares de los chicos
fui tratado mejor que en casa.

Aunque mi amistad con
los otros siempre se jodía.

Siempre tenía miedo de los nuevos chicos.

Mis rodillas solían temblar porque
vi dos chicos que no conocía.

En el depósito había cientos.

Algunos parecían
que no podían esperar a pegarme.

¡Tienes miedo, cobarde!

Era un horrible sueño
que nunca quieres repetir.

Pero por otra razón,
como si fuera a apagase.

Marienhausen era el infierno.
Un infierno católico, pero no ayudaba.

Arriba a las 6 de la mañana
y silencio absoluto.

Bajar las escaleras por parejas.
Entonces a la iglesia a misa.

Al colegio en silencio,
y en parejas

Siguió un descanso.
No podíamos hablar hasta las 10.

Diría tu número
si hacías algo mal.

Y eso no era difícil.

¿Quién fue?

Hemos ensayado esto.
¿Estáis tontos?

Tú eres el mejor.
Así que compórtate como ahora.

Es un privilegio.

¿Entendido?

Empieza de nuevo.

No podías decir
si alguien iba atrasado.

Nunca me pegaba cuando estábamos solos.
Se dieron cuenta.

Me ofrecería a este infierno de nuevo
con la misma paciencia...

...sólo por la solidaridad de
los chicos comparando con este sádico.

En esos momentos,
todos éramos uno.

Todos los días el Padre Seidlitz nos advertía
de no romper el Sexto Mandamiento.

Aunque esa era la edad,
estábamos empezando a masturbarnos.

Muchos chicos lo hacían.

Me fui a la cama con otro chico.

Pero era muy arriesgado.
Siempre había alguien despierto.

Alguien podría chivarse.

Lo habría hecho si tuviera coraje.

Abrazar...

...sentir su piel habría sido
más importante que masturbarse.

Si buscasen una manera de
engendrar homosexuales...

...recomendaría Marienhausen.

Lo normal es que los reconozcas.

Si tienes las manos húmedas,
entonces debes ser homosexual.

Gente que hace esas cosas desagradables
debe ser delincuentes.

Y esas delincuencias
son casi tan malas como un homicidio.

St. Pablo dijo que era una enfermedad mortal.

En clase, el Padre Seidlitz "admitió"
de que tenía que luchar.

But, por deseos de Dios, pegaría a Satanás.

Pero el Señor no estaba deseando
acampar en la Eiffel.

No dejaría su tienda, padre.

Su frente está caliente.

No pareces bien.

Tendrás que quedarte en la cama, chico.

Gracias.

Esto te distraerá
y acelerará tu recuperación.

Gracias.

Hora de apagar la radio y dormir.

Devuélvemela, mi chico.

Ponla ahí.

¿Te sientes mejor?

No muy mal.

Ven y túmbate a mi lado.

Venga.

Me abrazó
como lo haría cualquier padre.

Al principio, no sospeché nada.

Hasta ahora no necesitaba nombrarlo.

No era nada
comparado a lo que había hecho.

Entonces me dio la vuelta
y cogió mi mano.

Dijo "arriba y abajo", así...

Y entonces se lo hice...

...y él me lo hizo.

Pensé que se tenía que hacer eso
mientras tuviera fiebre.

Pero como me dije...

...comparado a lo que hice...

nada pasó.

Bastante divertido.
Aun le tengo respeto ahora.

No era el típico pederasta.

No estaba delgado
e intentaba ofrecerte chocolate.

Jugaba a fútbol con nosotros.

organizaba películas
y una feria parroquial para nosotros.

Su desvío sexual
no se notaba, ¿sabes?

Me gustaría olvidarle.
Es por lo que no me gusta discutir esto.

Hablar de lo que te ha ocurrido.

Es más duro que hablar
de lo que has hecho.

cuando es sobre tu cuerpo.

Es duro hasta para Jürgen Bartsch.

Tuve mi primer amigo en Marienhausen.

No porque lo estuviese buscando
sino porque dos solitarios se encontraron.

La amistad estaba prohibida.
La amistad era sospechosa.

Todo día tener un vínculo sexual.

¿Con él de nuevo?

¡No lo intentes!

Pizca Dirk...

¡Ni un minuto de descanso!
-...intenté acapararlo.

¡Serás mi muerte!
-Si miraba a otro, me enfadaba.

Si discutíamos, me sentía muy mal.

En la iglesia, siempre rezaba
que podríamos volver juntos otra vez.

Amaba a Dirk...

...sin decirlo.
Y ese era el problema.

¿Qué ocurre?

Me voy, ¿te vienes?

¿Dónde?

No lo sé, fuera de aquí.
Tengo dinero de mis padres.

Venga, vámonos.
-Vale.

¡Estás loco!

¡Lo hiciste a propósito!
-Estás loco, sólo dormía.

Lárgate.

Déjame en paz.

Todo pasó muy rápido.
No había tiempo para pensar.

Tirarlo al tren y morirá.
Entonces no será capaz de defenderse.

Entonces ya puedes desnudarlo.

Entonces me di cuenta
que algo malo me ocurría.

¡Debes creerme!
Nadie estaba más impactado que yo!

Sólo hasta que volvieron
mis pensamientos sexuales.

Después de unas hora
me volví a calmar.

Lo que intenté hacer antes...

...Lo olvidé.

Necesitaba ser curado.

Porque estoy enfermo, enfermo
y enfermo de nuevo.

Descubrí la cueva
cuando volví de Marienhausen.

Realmente la amaba.

Era algo que me perseguía.
Y nadie mas lo sabía.

Era mi reinado.

Parecía el lugar perfecto.

Era el mejor sitio para hacerlo.

Pensé, sólo di a algún chico
el oro escondido, y te seguirá.

Me pase unas semanas intentándolo.

Intente buscarlos cerca.
Por el estado y en el monte.

Pero no era tan fácil.

"Gracias Dios", debía de decir hoy.

Prefiero chicos masculinos...

...que gente normal.

Delgado, bonito rostro,
pelo oscuro, ojos grandes...

Sin barba.
La barba quita su encanto.

Me preguntaba si debería tener pelo.
¿Estar completamente desarrollado o no?

Estaba muy confundido.

Una buena figura era suficiente.
Pero sin nada de pelo rojo.

Sólo pelo negro u oscuro.

No sé por qué,
pero me cohibía el pelo rubio.

Debían tener al menos 8 años
pero no más de 14.

Para mí, un hombre no era objeto sexual.

Últimamente, he estado soñando
en tumbarme en el suelo.

Un chico gatearía sobre mí, con las piernas.

con su culo hacia arriba.

Sus partes colgando un poco...

Entonces bajaría...

Metería su polla y huevos en mi boca.

Puede sonar extraño,
pero sería un acto muy afectivo.

No estoy en contra de un homosexual...

Sólo soy normal...

...normal es todo lo que busco.

A los 17 me volví mucho peor.
Así que para ser normal, intenté con mujeres.

Fui a Essen a por putas.

Pero no me seducían.

Dónde estás, Jürgen?
-¡Ya voy!

No me malinterpretes.
No tengo nada en contra de las mujeres.

Pero no veo...

...por qué otros hombres
lo ven hermoso.

¡Feliz cumpleaños, mi chico!

¡Te deseo lo mejor!

Buena salud y felicidad.
Siempre serás una satisfacción para tus padres!

Gracias, madre.
-Tengo una sorpresa para ti.

tu padre me dio esto
antes de irse a trabajar.

¡Felicidades!
Y no te entretengas por el camino!

¿Estás feliz?

Es la primera maquinilla de afeitar que tuvo.
La usaba a tu edad.

Bien, ¿no?

Pero las otras cosas también están bien!

No te olvides, tienes que irte pronto...

Cuando tuve mi primera barba...

...rechacé este signo de masculinidad.

No una seña de masculinidad
sino una seña de convertirme en adulto.

Si amaba a alguien,
como un chico a una chica,

sería mejor
que encontrar la víctima perfecta.

Por supuesto,
No tendría que contenerme.

El impulso se iría solo.

Hace dos o tres años...

...me enamoré.
No podía evitarlo ni en la prisión.

Era Heintje.
el famoso chico holandés.

Lo escuche un par de veces en la radio.

Casi me vuelvo loco
cuando le vi en una entrevista.

era tan inalcanzable...

...el anhelo era tan grande
que no podía ir a ningún sitio.

Dos días después intenté suicidarme.

Fue una especie de héroe para mí.

Sólo era un niño,
para lo que le hicieron

Él no hizo nada.
Se lo hicieron a él, ves?

Un niño necesita mucho amor.

No sólo de sus padres.
sino también de sus compañeros.

Sus mejores amigos.

La gente que vio a Heintje por
los orfanatos se tuvo que preguntar...

...quién es peor?

los 50 orfanatos o Heintje?

¿Qué ha pasado con Jürg?

¿Qué Jürg?
-Jürg, de la puerta de al lado!

¿Qué se supone que he hecho?
-Mr. Dell dijo que le golpeaste en una cueva...

...y le metiste mano.

¿Es verdad?
-Totalmente mentira!

Dijo que iría a la policía.
Tu padre está intentando suavizarlo.

¡Es totalmente mentira!

¿Qué le hiciste a ese chico?
-Dijo que no era nada.

Él no se quejaría de nada.
-Está mintiendo.

Estábamos jugando.

¿Qué quieres decir con "jugar"?

Jugar.

Como cuentos de hadas.
Voy a darle al chico 20 marcos.

De tu monedero!
-Por qué allí?

Es tan bueno como admitirlo, déjalo..

Esto se disolverá,
y no habré arruinado su reputación.

Entonces mejora su educación.

Siempre era lo mismo.
Mirando atrás, era divertido.

Sabían que sólo era adoptado.

La policía decidió
que no era una cosa de niños.

Mis padres no sospecharon nada.

Incluso tenían que haber sospechado
que algo iba mal con mi sexualidad.

Dime.
Qué pasó?

sólo lo desvestí, eso es todo.
No es tan malo como parece.

Sólo quería verlo desnudo.

Si quieres saber algo,

sobre chicas y eso...

...me puedes preguntar cuando quieras.

Entre hombres, ya sabes.

No, olvídalo.

Quizás estás enfermo, Jürgen.

No normal cuando se refiere a sexo.

Talvez puedas hacer algo.

Hay médicos
que pueden ser capaces de ayudarte.

Después, en el juicio, descubrí
que fue a los Servicios Sociales a por consejo.

No pensaba que mi comportamiento era normal.

Pero le aseguraron que no era inusual.

y eso fue todo.

Antes de que esto empezara, era bastante bueno
y nunca necesite inventarme excusas.

Durante ese tiempo
siempre estaba acusado de mentir.

Decía que estaba en el cine
o que el bus se estropeó.

Mis padres se enfadaban.

No me creían.
Pero no lo podían comprobar.

Pronto daba igual
cuánto me gritaban.

En el colegio se puso peor.
Era golpeado casi a diario.

Empecé a robar a mi abuela.

Pagué al matón del colegio para protegerme.

Después robe algo de dinero de la tienda.

que en dos o tres años...

...habrán sido unos 25.000 marcos.

La mayor parte se me fue
en taxis, buscando chicos.

y en la feria de la parroquia.

O en mis aventuras amorosas,
Como George, por ejemplo.

Me encontré con el en el estado.

Estaba extremadamente enamorado de él.

Un día decidí
que no podía esperar más.

Era Año Nuevo.

Cállate ahora.
-No dije nada.

¿Quieres dinero?

Te daré 50 si te haces el muerto.

Significa que ni ves ni oyes nada.

No, eso es una tontería. ¿entonces qué?

Los veremos desde aquí.

¿Y tu madre?

Es lo que tengo.

Vale.

Todavía no se
que es un beso de verdad.

Para saber lo que es un verdadero beso
necesitas haberlo practicado.

Nunca tuve mucha práctica.

En las siguientes semanas y meses
me volví más agresivo con Georg.

Quería más dinero.
Pero mantuve el precio en 50.

No he encontrado recuerdos suyos.

Sólo era gratificación sexual.
Nada más ni nada menos.

Los humanos somos suficiente estupidos para pensar
que una pequeña gratificación es mejor que ninguna.

Mis pantalones estaban a menudo húmedos.
Siempre pasaba algo ahí.

Un miembro duro siempre estaba atractivo.

Mis primeros orgasmos
fueron completamente insoportables.

El paraíso debe ser eso.

Fantaseaba y me masturbaba cada noche.
Era más un tormento que un disfrute.

Pero no lo podía controlar.

Me imaginaba un chico desnudo.

Le pegaba mucho
que se clavaba por la fuerza.

Le dije a Georg de venir al campo.
Dijo, "no, lo perderás de nuevo".

Lo llevé igual de todos modos
y le obligué a estar desnudo.

Entonces tuve una idea mala.

Dije que le bofetearía 13 veces.
Cada una mas fuerte.

Y si no, lo mataría.

sólo era un trato.
Al menos, eso pensé.

Así que le pegué, más y más fuerte.

Le di una paliza en las piernas.
Sino no se defendía.

como yo quería.

Pero no pare a las 13.
Paré cuando mi mano me empezó a doler.

Juré que lo sentía.
Yo también, porque...

...me había gustado mucho.
De otra manera el no habría vuelto.

Finge que te estas cayendo.

No espera, espera un momento.

¡Grita!

Así estuvo bien.

Al menos seis veces.

Podríamos matar críos, qué piensas?

Iré a casa y encontraré uno.
Podemos llevarlo a la cueva y matarlo.

Intenté encontrar chicos
pero no pude conseguir ninguno.

Ya sabes cómo es.
Despuñes de un rato, perdió interés.

En verdad, quería involucrar a Georg.

Incluso pensé en matarle
después de admitir lo que había hecho.

Solía pensar que no podía hacerlo solo.

Sobre ese tiempo
no era capaz de controlar mis impulsos.

Después quería comprobar con el
que nada de esto era verdad.

Ya ves, nada.

Quizás si encontrara el cuerpo
entonces podría haberle matado.

Quizás no.

Es un gran paso
antes de pensar en matar un chico.

A esa edad tu no puedes
imaginar cómo es de verdad.

No es como decir,
"No estoy ocupado. Creo que mataré a alguien".

No es tan sencillo como eso.

Te sientes amenazado.
Entonces intentas reprimirte.

Pero no es normal.

Como intentar prevenir lo inevitable.

Simplemente tienes que hacerlo.

No puedes parar.

Al principio
intenté semanas hablar con chicos.

Deben haber sido 50 ó 100.

Me desesperaba cuando no funcionaba.

Suena estúpido pero sentía
que mi función era continuar buscando.

Y entonces llegó la hora.

Al principio
sólo quería desnudarlo y tocarlo.

Después de la matanza seguía la amputación.

Primero cortaría su estómago
y quitaría las tripas.

Nada más que eso!

Después, lo haría esperar.
En vez de minutos, llevaría toda la noche.

Me satisfacía más que masturbarme.

Cuando me masturbaba
la víctima ya estaba muerta.

Y casi o entera ya despedazada.

El olor y el tacto
era como un deseo sexual de poder.

Durante el acto
tendría un orgasmo de una hora.

No tenía bastante.

Era terrible.

es como si...

...Estás físicamente agotado...

y cuando todo se acaba...

...agradeces a Dios.

Langenberg, Marzo de 1966

Están asustados y gritan.
De lo contrario no me habría excitado.

No se pueden defender.
Pero deben rogar piedad.

El adversario sólo puede moverse cuando yo diga.

Ese es el inconveniente.

con el pequeño...

...Wilfried.

Conseguí lo que nunca hice antes.

Todavía estaba vivo.

Lo estrangulé después.

Lo terrible pasó...

...pero no vino de mi alma.

Porque mi alma nunca creció como lo hice yo.

Continuaba buena y pequeña.

No podía comprender que quería ser capturado.

Ahora, subliminalmente
pensé que sería el mejor.

Como un depredador con presa
habría muerto antes de tomar un paso atrás.

La homosexualidad no era un problema.
Podría controlarla cuando quisiera.

Pero no me podía para
de cometer crímenes.

My mayor deseo
sería escribir un libro pequeño.

Quizás lo llamaría
"Cómo proteger mi niño".

Tan pronto como si viera un chico. Reaccionaría.

Me pondría caliente, mis rodillas flojearían.
Sudaría...

...y mi corazón se aceleraría.

A veces no podía contener mi respiración.

si me liberasen
tendría miedo de volver a caer.

Si un chico joven en bañador
pasase por la puerta ahora.

posiblemente vomitaría.

No podría soportarlo
porque sería muy violento para mí.

A menudo pensé
que esto no puede ser normal.

Pensaba que todo el mundo estaría horrorizado.

Pero al final, verían.
Entonces todos intentarían ayudarme.

Me gustaría pedir perdón
al chico que todavía está vivo.

Dios mío, ¿qué parecería?

Dieter tenía 14.
Aparentaba más joven.

Y no era mi tipo.

Pero no podía encontrar a nadie más.

Atontado! defiéndete!
-No.

Nadie te puede oír gritar aquí.

Venga, no pares.

Él realmente quería ser besado.

Eso era nuevo, nunca había besado.

Sólo era porque le había pegado muy fuerte.

¿qué prefería?
¿pegarle patadas o ser besado?

Qué, puedes levantarte?
-No, no puedo.

¿Qué hora es?

Estoy desorientado.

Hace frío.
¿Puedes ponerme algo de ropa?

Ahora vengo.

¿Puedes dejar encendida una vela?

Le dejé porque me tenía que ir a casa.

Para comerme esa asquerosa
sopa que siempre teníamos.

Antes de eso
tenia que repartir carne por el estado.

Tenía que ducharme de 8.15 a 8.45.

mientras mi madre me lavaba
pensaba en qué hacerle al chico.

Ahora te vendaré.

¡cuidaré tu pelo!

Era un sentimiento triste.

Esperaba un milagro,
que volverían a la cueva.

Era un sábado.

El lunes volví de nuevo.

Me detuvieron el martes.

Ahora, te mostraré un truco de magia.

Estaba de acuerdo.

¿cómo te gusta?

Fue un truco fenomenal, no?

Jürgen Bartsch pasó otros 4 años
en el instituto Rottland en Eickelborn.

En vez de reintegrarse a la sociedad
se casó con una enfermera de Hanover.

Dos años después, pidió la castración.

Le intervinieron en el quirófano
el 28 de abril de 1976, con 29 años.

Murió durante la operación.
por error de la anestesia.

TRANSCRIPCION - TIEMPOS
ARIAM43 - RIMCHU

TRADUCCION AL ESPAÑOL
por FuNkY (con todo mi cariño).