Original subtitles

Anteriormente en Dynasty...

- Traje a una invitada muy especial. - No despiertes a los muertos.

Una gran traici�n en torno a un hombre de pecho desnudo.

- Te pedir� matrimonio. - �Y aceptar�?

- S�. S�lo... - �S�lo qu�?

Expirar�.

Una fiesta de divorcio. Est� de moda.

Tranquila. No te pedir� un �ltimo beso.

Espera. �Qui�n diablos es ella?

Estoy empezando a enamorarme.

Abre tu coraz�n y d�jame entrar.

Perd� mi trabajo hace una semana.

Fue el destino. No tienes a donde ir porque tu lugar es aqu�.

�Cuatro pavos es suficiente?

El se�or Carrington insiste en que el D�a de Acci�n de Gracias sea �ntimo.

�Por lo del a�o pasado?

Si ma�ana no aparece una lun�tica con un arma,

ser� un gran avance.

- �Alguien vio mi jeringa? - Creo que Sam la tiene.

S� que a�n no hemos analizado los detalles,

pero �me dar�as un adelanto del pago del beb�?

No hemos discutido ning�n detalles.

Pero descontaremos lo que gastaste en Paraguay con la tarjeta de Steven.

Recuerda, tienen que meter esto por mi parte inferior.

No esa en particular.

Dudo que sea TTPJ.

La J es por "jeringa".

Hola, papi.

Voy a arrepentirme por preguntar, pero �qu� est� pasando?

- Tendremos un beb�. - "Nosotros" no.

Aunque, t�cnicamente s�, pero es para Steven y para m�.

Ser� mi esperma, Kirby proveer� el �vulo y el hospedaje por nueve meses.

Y Steven volver� antes de que ella d� a luz.

As� viviremos junto el proceso.

Vas a ser abuelo.

- Claramente, esto no pasar�. - �Por qu� no?

Porque es lo m�s rid�culo que he escuchado.

Por supuesto. Nunca has apoyado nada de lo que hago.

�Consideraste volver a la universidad para encontrar un prop�sito en la vida,

aparte de engendrar?

Es mi panza.

- Mi panza, mi elecci�n. - Esta conversaci�n no ha terminado.

Y alejen esa jeringa de la cocina.

CELEBRAR FUSI�N CON DIVORCIO

Con esa tormenta cerca,

tu pap� deber� cancelar el juego de ma�ana.

- Qu� pena. - Hablando de brujas,

deber�amos invitar a tu madre y tu hermana para Acci�n de Gracias.

- Para unir a las dos familias y dem�s. - S�, tal vez no sea buena idea.

Es el primer Acci�n de Gracias sin mi pap�,

as� que ser� un momento sensible... y un tema sensible.

�Por qu�? �Porque culpan a mi familia por su muerte?

Lo siento. Eso fue insensible. Ellos no tienen que venir.

- Podemos ir nosotros. - No s�.

�Podemos vernos en un territorio neutral?

�La fila de la sopa? Puedo rentar el estadio de los Falcons.

�O Luella planea ignorar para siempre a la prometida de su hijo?

- Ella no sabe que estamos comprometidos. - �Qu�?

�No se lo has dicho?

�Te est�s arrepintiendo?

- �De esto? - �Qu�? No.

- Claro que no. - Bueno, siento que debemos ser sinceros.

Sin mentir por omisi�n, la verdad cien por ciento.

- �Necesitas decirme algo? - No.

Fallon, no pasa nada. No ha habido un momento indicado para dec�rselo.

Bien, no hay momento como el presente.

Debo reunir unas cosas para enviarlas a CA...

Supongo que ya no es CA. Y luego iremos a ver a tu madre esta tarde.

- Ag�chate si ella busca su zapato. - Trato hecho.

Me dejan la cocina, por favor. Gracias.

Buenos d�as. Gracias por bajar.

- �Qu� tramas? - Pens� en prepararte el desayuno

- para que nos conozcamos. - �No est�s lleno de sorpresas?

Sabes, tengo otra sorpresa.

No quiero tener sexo.

�En la cocina o conmigo?

Es obvio que quiero tener sexo contigo. M�rate.

Pero no quiero hacer las cosas como siempre.

Mi historial de relaciones no es...

Bueno, ya conociste a Alexis.

No conoc�a bien a Cristal, Celia, y eso gener� problemas entre nosotros.

Y para evitarlo, quiero saber todo sobre Cristal Jennings.

Suena bien.

Entonces, �qu� hay para desayunar?

- �Eres buen cocinero? - P�simo, pero...

Hago un gran Bellini.

Sabes que eso es una mimosa, �no?

Disculpe, se�or. Siento interrumpir. Lleg� el doctor Dixon

para los ex�menes m�dicos del seguro de vida.

De acuerdo.

Y lleg� un paquete para usted. Lo llev� a su cuarto.

Continuar�.

- �Con qu� limpias? �Napalm? - Es lo que uso siempre.

Blake est� inhalando esas toxinas.

Necesito que te deshagas de todo producto que no sea org�nico.

Dice la mujer semisint�tica. �Es tu manera de acercarte a pap�?

�Ser jefa de limpieza?

Para tu informaci�n, quiero salvarle la vida.

- �Molest�ndolo hasta matarlo? - No.

Yo... Bueno, vi a esa vidente,

y me dijo que Blake y yo somos el uno para el otro.

- Pero tambi�n dijo que va a morir. - �Y le cre�ste?

No podr�a vivir conmigo misma si lo ignorara y pasara algo malo.

Entiendo.

Piensas que si mantienes vivo a pap�, podr�an estar juntos

y recuperar tu trono y su dinero.

- No tiene que ver con dinero. - Por favor.

Ya ni t� misma crees tus mentiras.

Blake al fin est� bien. Le gusta Cristal Sustituta.

Y no necesita que lo sigas por todos lados

como una hada madrina que previene la muerte.

�Y qu� pas� con lo que te dijo la vidente?

Sobre el amor, la traici�n y un beso incre�ble.

�Sucedi� algo de eso?

No. No, por supuesto que no.

�Y ahora qui�n miente?

�Indemnizaci�n?

Quinientos mil d�lares.

INDUSTRIAS VAN KIRK

Es raro, �no?

S�. Como si Carrington Atlantic no hubiera existido.

Vine a dejar unas cosas. Llaves, placas y tarjetas de seguridad.

�No pudiste enviarlo con alguien m�s?

- �No admitir�s que quer�as verme? - S�, si fuera verdad.

Pero, no, de hecho, vine por...

...esta l�mpara.

�Entonces no hablaremos de nuestra sesi�n de besos en la fiesta de divorcio?

Bueno, no hay nada de qu� hablar. Fue un error.

Fallon, detente.

Ya me mostraste este baile.

Yo s� lo que quieres. T� sabes lo que quieres.

El que temas decirlo, no hace que sea menos cierto.

Ya no soy tu plan B. Este es el trato:

Trata de pasar un fin de semana sin pensar en m�

ni en el beso.

Y cuando no pares de reproducirlo...

...sabr�s que yo soy para ti, no Culhane.

- Por favor. - En serio.

Har� un viaje de un mes a Dub�i, Par�s y Viena...

...estar� en el aeropuerto el lunes en la ma�ana. O te veo all�...

...o esto es un adi�s.

Ya que nuestro desayuno fue interrumpido...

...�almorzamos?

Sabes, estaba deseando tener un momento a solas pero sin sexo contigo.

Vaya suerte. Eso est� en el men� de hoy.

Odio dec�rtelo, pero empez� a llover.

�O Blake Carrington controla las nubes?

- Volemos a un clima mejor. - �Y tu familia?

- Ma�ana es Acci�n de Gracias. - S�...

...pero dados todos los cambios de este �ltimo a�o,

- es hora de nuevas tradiciones. - Si es lo que quieres.

Pero con una condici�n.

Nada de langostinis.

- �Qu� tal la oficina? - Bien.

Necesitaban que firmara papeles en persona.

- Nada importante. - Normalmente mientes mejor.

�Nada importante? Dejar la compa��a de tu familia, CA,

es como romper con tu primer amor.

Bueno, es como dicen, cuando una puerta se cierra, otra se abre

hacia tu futura suegra.

- Hola, mam�. - Hola, ca...

- Hola, Luella. - �Todav�a est�n saliendo?

No s�lo estamos saliendo, sino que... estamos comprometidos.

- No me lo esperaba. - Por eso vinimos.

Por ser el primer Acci�n de Gracias como pareja,

me gustar�a invitarlas a usted y a Evie a cenar a mi casa.

Siento que hayan venido hasta aqu�,

pero como t� ya sabes, pasar� Acci�n de Gracias como todos los a�os.

Aqu�, sirviendo a mi comunidad en mi iglesia...

...con mi familia.

Ahora, por favor, disc�lpenme.

�Esa gotera est� peor, pastor?

Vamos a necesitar m�s cubos.

D�mosle tiempo.

- Habl� con Steven, y acept�. - �Con Kirby?

Me cuesta creerlo.

No dije que est� saltando, pero acepta que es mejor que una extra�a.

Mejor diablo conocido. Y no es que sea el diablo.

Apenas ser� la mam�. S�lo llevar� al bebito,

o bebita, o el g�nero con el que se identifique.

�Y la vida despu�s de que nazca el beb�?

�Le dir�n qui�n es su madre?

Eso no lo hemos discutido.

Por supuesto que no.

Te amo, amigo, como amo a Kirby y a Steven.

No puedo soportar el pensar en los tres cometiendo un error

que afecte el resto de sus vidas.

Y tambi�n la vida de un ni�o inocente.

Es el equipaje de Blake.

�C�mo vas con tanta lluvia? Steven me habl� de tu climafobia.

Mientras sea s�lo lluvia, estoy bien.

- �Y ese suspiro? - Le ped� a Kirby que tenga al beb�...

�Con "tener" hablas de gestarlo o de cargarlo?

- Como sea, es una locura. - Eso dijo Anders.

�Deber�a desistir? S�, �no?

Pero no puedo, porque ella me da miedo.

Ella deber�a. Est� loca.

�Quieres que tu hijo herede genes de locura?

Yo lo cancelar�a ya.

Cr�eme, cuanto m�s dejas hervir un problema,

m�s probable es que te quemes.

�Esas p�ldoras te ayudan con tus miedos,

- o tienes otra cosa en mente? - �Qu�? No.

- �Por qu�? - Vi tu beso con Liam.

Parec�a m�s un "hola" que un "adi�s".

Bueno, s�, ese beso con Liam fue confuso,

pero estoy con Culhane y no estoy pensando en Liam.

As� que no mencionemos la palabra con L, �s�?

Lo que me preocupa es que la madre de Culhane me odia.

�C�mo vamos a empezar una familia si su familia no me quiere?

Conqu�stala.

Al principio me parec�as un fastidio, y mira qu� unidos somos ahora.

Lo siento se�or Carrington. Tenemos problemas mec�nicos.

- Hoy no podremos salir. - Por supuesto.

- �Ma�ana? - Con la tormenta que viene,

- no habr� despegues. - Por supuesto.

Tal vez no debemos estar s�los en Acci�n de Gracias.

Nunca me rindo. Dije que haremos las cosas de otra manera.

Estaremos s�los aunque eso me mate.

Gracias, capit�n.

Ver� que su bono de Navidad sea m�s feliz este a�o.

Perd�name, Padre, porque he pecado.

Perd�n. No hay confesi�n en la Iglesia Protestante.

Ni en la familia Carrington. Eso es bueno.

Ahora esto quedar� entre nosotros.

D�game, pastor, �qu� opina de la intervenci�n divina?

Dile a Alexis que la ver�s ma�ana lejos de la casa de los Carrington.

- Te lo dije. Es entrenamiento de sue�o. - Tiene hambre.

- Est�s loca si crees que saldr�. - No me digas as�.

- Y yo me ver� con ella, no t�, idiota. - No me digas tonto. "Idiota" es lo mismo.

- �No? - Arma la reuni�n.

�Para matar a Alexis como a Cristal?

Para obtener el dinero y dejarte.

Dile que si no trae el efectivo, matar� algo m�s aparte del pavo.

Ah, Anders, Anders.

Necesito reacomodar los asientos de la cena.

Michael, su madre y hermana...

�Qu� tal sus primos? �Su dentista?

�No? Bueno, tu padre y Cristal no vendr�n.

Saldr�n de viaje con lluvia.

Sam no quiere ver a Kirby en la mesa,

y tu madre est� hecha una lun�tica.

Entonces, s�, tenemos tres lugares de sobra.

La lista de invitados aument� significativamente,

necesitaremos el doble de mesas, sillas y mucho m�s pavo.

Por supuesto.

�Vaya! La iglesia no tiene nada en este lugar.

�Evie!

Hola, Luella. Me alegra que cambiaran de opini�n.

No cambi� de opini�n.

Vine porque tengo dos hijos testarudos.

Cuando Michael dijo que partir�a su tiempo,

no quer�a que la familia se dividiera, ni siquiera medio d�a.

S� que no es su Acci�n de Gracias normal,

pero es una oportunidad para estar juntos como familia.

Si�ntanse en su casa, lo que necesiten, h�ganmelo saber.

Me gustar�a dejar estos pasteles antes de que se me caigan los brazos.

Suelo ponerlos 22 minutos para que est�n m�s crocantes.

- Se lo dir� al chef. - S�lo ind�came qu� cocina puedo usar.

Seguro. �Mary?

Por aqu�.

Eso sali� muy bien.

Cuando fui a hacer una donaci�n en nombre de tu familia,

el pastor mencion� que el techo vio mejores d�as,

y suger� que destinara mi donaci�n...

- ...a arreglar las filtraciones. - �Lo sobornaste?

- Tendr� un techo. - �Otra p�ldora?

- El d�a ser� lago. - Exacto.

No entiendo por qu� la indemnizaci�n fue tan grande.

- Lo s�, �cien mil? - �Cien mil?

S�, no deber� trabajar por dos a�os.

Esta Industrias Cintur�n Azul que compr� la cl�nica,

es una empresa fantasma.

S�lo encontr� que tienen una bodega.

�Por qu� compraron una cl�nica de fisioterapia?

No s� c�mo hizo, pero Frank recibi� mucho dinero.

No contesta mis llamadas.

Y me envi� un mensaje diciendo que me meta en lo m�o

- y pierda su n�mero. - Qu� imb�cil.

Debe aprender que sus acciones tienen consecuencias.

La pr�xima vez que lo vea, juro que lo voy a matar.

�Le dijiste algo a Sam? Ha estado actuando raro.

Sam y yo discutimos sobre sus planes de tener un hijo.

Quer�a mi aprobaci�n y no pude d�rsela.

�Por qu�?

Es importante que ambos entiendan lo que implica tener un beb�.

Llegaste tarde a la fiesta de la paternidad.

S� de d�nde vienen los beb�s.

�Eres consciente de que no podr�s andar de fiesta

o emborracharte durante nueve meses?

�Eres consciente de que ya no tengo 12 a�os?

No necesito una explicaci�n paterna. No me conoces.

Y no quieres conocerme.

Kirby.

Blake, detente.

- No puedes irte con esa viuda negra. - �De qu� hablas?

- Habla con ella. - Mam�...

- La respuesta es no. - �Todo est� bien?

Obviamente no me quieren, as� que me ir�.

- Kirby, no... - �Puedes...?

- �Puedes calmarte? - Quiere matarte.

- �De qu� hablas? - �Qu� haces?

- Esc�chenme. - Sam, d�jala ir.

Luella, �a d�nde va?

Tu chef dijo que ya ten�an pasteles. Y yo me cans� de esto.

Hice todo para dejar a un lado lo que siento por tu familia

por el bien de la m�a, pero no puedo.

Mam�, por favor.

Este d�a es para ayudar a los dem�s y dar gracias.

Esta gente s�lo se ayuda a s� misma.

Ambas sabemos que decidi� antes de venir

que no iba a intentarlo.

Basta. Nos vamos.

- Pastor. �Qu� hace aqu�? - Congregaci�n.

Bueno, Fallon ofreci� hacer aqu� nuestra cena comunitaria.

Y pag� el arreglo del techo. Es una santa.

- Lo siento, pastor. Debo irme. - Am�n.

- Les indicaremos la salida. - No.

Recibimos una alerta de tornado. Apenas llegamos.

Los dem�s autobuses fueron redirigidos a refugios.

�Alerta de tornado?

El de arriba tiene planes emocionantes para nosotros.

Se�ora Culhane,

siento haber perdido los estribos.

Pero deber�a saber que tengo climafobia,

y no soy exactamente yo esta noche.

Esas p�ldoras no ayudan.

Vine a servir a mi gente y me ir� a casa cuando termine la tormenta.

Disculpen. Lo siento.

No puedo seguir disculp�ndome.

Primero, no s� hacerlo. Y segundo, no est� funcionando.

Entonces no lo hagas.

- No necesitamos su aprobaci�n. - Pero la quiero. Es importante.

Tienes la m�a. �Necesitas la de otro?

Un loquero me dijo que busco aprobaci�n

para compensar el abandono de mi madre.

Claramente, nunca volv� a ese tipo. Disc�lpame.

- Necesitamos m�s boniatos. - Todo los a�os trato de aportar algo.

Qu� pena que los otros no llegaron.

Eres un hombre muy generoso.

Cuando terminemos de ayudar, �por qu� no nos vemos en el s�tano?

�No tienes miedo de que te mate como dijo Alexis?

Me arriesgar�.

El piano cuesta m�s que mi �ltima casa.

- Dile que lo toque despacio. - Pareces mi pap�.

- �Cu�nto bebiste? - Mucho.

No, no, no te enojes. Estoy siendo responsable.

Ve a buscar postre, ni�o.

�Y c�mo es esto responsable?

No podr� beber ni hacer nada divertido cuando est� embarazada.

Entonces, pens�, �por qu� no meter nueve meses de fiesta en tres d�as?

- �Ves? Responsable y eficiente. - Mira, Kirby, nosotros...

No se lo digas a mi pap�. Me juzgar� m�s de lo que me juzga.

No te juzga.

Suena de esa manera, porque es viejo y malhumorado.

Buen intento, pero ha sonado as� toda mi vida.

Creo que tal vez tenemos que hablar.

Fallon. �Fallon?

�Me llamaste para que te sirva boniatos? Eso no pasar�.

No. Te llam� para saber c�mo est�s con este clima.

Qu� dulce, pero no necesito tu maternidad.

Mis p�ldoras funcionan mejor.

No deb� dejar que la ni�era te leyera El Mago de Oz siendo tan peque�a.

Fue idea de tu padre.

Hablando de bruja, �d�nde est�?

La �ltima vez que lo vi, Cristal estaba por matarlo.

No reir�s cuando est� muerto.

Si no es Cristal, ser� uno de los vagabundos que invitaste.

Ya estoy extra�ando la jarrita de leche antigua de mi madre.

Oportuna como siempre. Necesito ir a comer.

Paz. Al fin.

- Fue una de mis mejores ideas. - Es hermoso.

Deber�as verlo desde mi lugar. Brindo por que nos conozcamos... a solas.

Ten�as raz�n. Esto de Kirby no funcionar�.

Bueno, naturalmente, me alegra que recapacitaras.

�Qu� te hizo cambiar?

No lo hab�a notado, pero realmente est� loca.

- Eso es extremo. - �S�?

La �ltima vez que la vi, les estaba ense�ando a tomar tequila a los ni�os.

Temo que le ense�e a Sammy 2.0 a prender fuego la Mansi�n

antes de que camine.

Suficiente, Sam. Kirby es mi hija.

Y... tiene cualidades maravillosas que son pasadas por alto...

...por su naturaleza salvaje.

Tuvo una vida dura, pero en el fondo,

es una chica cari�osa y apasionada.

Alerta de tornado. Busquen refugio de inmediato.

Alerta de tornado. Busquen refugio de inmediato.

Por favor escuchen.

Por su seguridad, �podr�an seguir al personal a la despensa del mayordomo?

Debemos ir al s�tano. Por aqu�. Gracias.

Gracias.

�D�nde est� Blake?

Alerta de tornado. Busquen refugio de inmediato.

Alerta de tornado. Busquen refugio...

Vaya, parece que alguien est� comiendo pierna, pechuga y muslo.

�Pueden ponerse ropa? La gente debe refugiarse.

Disculpa. �Tu madre llam� indigentes a estas personas?

Bueno, t�cnicamente, dijo: "Vagabundos".

Ya sabes, yo digo: "Vagabundos", t� dices: "Indigentes".

Estoy drogada.

Mi madre quiere irse lo antes posible.

Lo siento, est� atrapada.

Seguro que me culpa por el tornado. �No, Evie?

S�, probablemente.

�Ves? Si tuviera la mente abierta, podr�amos pasarla mejor.

Si tu madre no insultara a la iglesia de mi madre.

Mi mam� se ha portado muy bien. Toda mi familia lo ha hecho.

No se preocupen. Aqu� estamos a salvo.

P�nganse c�modos hasta que pase la tormenta.

S� que est� siendo conflictiva, pero si te disculparas otra vez...

Olv�dalo. No puedo estar aqu�.

- Fallon. - �A d�nde vas?

Yo me encargo.

�Qu� te pasa?

Si no enfrentas a tu madre, no nos casaremos nunca.

Nunca te casar�s sin su bendici�n.

�Nunca dije eso!

Entonces, �vas a sacarla de tu vida?

Te volviste loca.

- No est�s siendo t� misma. - �No?

Has estado muy distinto desde que regresaste de Nueva York.

Has estado distante, distra�do, tomas llamadas secretas...

- �Podemos regresar abajo? - �Dime qui�n era esa mujer!

- �Qu� mujer? - �Te vi en la fiesta de divorcio!

Te vi y te di la chance de explicarte, y no lo hiciste.

- Aguarda. �Me est�s espiando? - No, no.

No des vuelta esto. T� has estado guardando secretos.

�Seguro?

�Esto es por mi madre o est� pasando otra cosa?

�Fallon!

�C�mo despert� aqu�?

�Hola?

Dios m�o.

- �Mam�? - No, querida m�a.

Soy la Bruja Buena del Norte.

No te habr�a elegido como esa bruja.

�No puedes ser buena con tu madre en tu sue�o?

Bueno, he venido para guiarte en tu camino.

Lo �nico que debes hacer es...

S�, entiendo. S� la historia.

Tengo que encontrar al Mago para llegar a casa.

- O en este caso, despertar. - Sigue el Camino Amarillo.

�Papi?

Espera, mi mam� ten�a raz�n.

- Quer�as matarlo. - No hice nada.

T� lo mataste cuando vendiste su compa��a.

- Pobre Blake. - No la escuches.

- Esa bruja tiene armas que no us�. - Quiero ayudarlo, no lastimarlo.

S�lo est� aqu� por una raz�n, dinero.

Ahora son tuyos.

Y esa bruja malvada no los tocar�.

�C�mo te atreves?

�Ves? Ahora, sab�a que no pod�as dejar de pensar en m�.

No estaba pensando en ti. Te metiste en este sue�o.

- Necesito llegar a casa. - Y quieres que te lleve.

- �Por qu� crees que estoy aqu�? - Ni idea.

No s� por qu� no te entra en tu cabeza de paja

que estoy con Culhane.

- Es como si no tuvieras... - �Cerebro? Si no lo tengo...

- ...es porque perd� la cabeza por ti. - Yo acabo de perder la cabeza.

Puedo llevarte con el Mago para que llegues a casa...

...pero debes liberarme.

- Pareces libre. - Es una met�fora.

Y la �nica manera de hacerlo...

...es bes�ndome.

No hago las reglas.

�Qu� fue eso?

�Michael?

- �Qu� haces aqu�? - Llevo a�os aqu�.

Eres la �nica que me encontr�. No puedo moverme.

- Necesito aceite. - �Qu� tal champa�a?

Eso servir�.

�Qu� hace �l aqu�?

- Cre� que estaban falsamente divorciados. - Lo estamos.

Me llevar� con el Mago para que pueda ir a casa.

Puedes venir. Si no est�s ocupado.

- �Qu� otra cosa podr�a hacer? - No lo s�. Has estado muy callado.

- No le hablaste a tu mam� del compromiso. - Eso es fr�o.

- Nadie te habl�, hombre de paja. - Creo que buscar� sola al Mago.

No te dejar�.

Bueno... tal vez el Mago est� en la oficina.

- �Cu�nto llevan all�? - Obvio que eres el le�n.

Me...

...encanta... el traje que elegiste para m�,

y me entusiasma ayudarte con este tri�ngulo,

pero en serio, �por qu� la cobard�a?

�Le dijiste a Kirby que no quieres que tenga al beb�?

Vayamos a la Ciudad Esmeralda a buscar al Mago.

- �Qui�n se atreve a entrar? - Mi mam� es el Mago.

- Genial. - C�llate, ni�o.

Soy el terrible gran Mago.

�Por qu� est�n aqu�?

Vaya.

�Creciste con eso?

�Se�ora Culhane?

Su Majestad M�gica, estoy aqu�.

�Podr�a decirme c�mo llegar a casa?

Vinimos aqu� a buscarla desde...

- ...la otra habitaci�n. - Llegar a casa es muy f�cil.

- Termina tu compromiso con mi hijo. - �Qu�?

El Mago nunca te dar� su bendici�n

o aprobaci�n de todo esto.

�Est�s escuchando, Michael?

Un hombre debe escuchar a su madre.

�Bo?

�Mantente alejado de all�! �Esc�chame!

Espera. �Eres el Mago? �Yo soy el Mago?

Ambas sabemos que s�lo te escuchas a ti misma.

As� que, escucha.

Te est�s esforzando tanto para lograr la aprobaci�n de Luella

porque sabes que no la obtendr�s.

- Eso no tiene sentido. - �No?

Si no obtienes su aprobaci�n, no deber�s tomar la decisi�n

entre el camino donde est�s con Culhane, u otro camino con Liam.

Es un buen punto.

�A alguien m�s le asusta que haya dos Fallon?

- S�. - Esto es genial, pero �puedo ir a casa?

Estoy agotada y necesito un trago.

Bueno, eso depende. �D�nde es tu casa?

�Con qui�n quieres ir a casa?

Es tu elecci�n.

Buen intento.

Sabes, si no eliges,

podemos estar juntas solas el resto de nuestras vidas.

Me gusta la idea.

- Fallon. Fallon. - �Fallon?

�C�mo te sientes?

Estoy confundida.

Y me duele la cabeza.

Es un alivio que t� y tu padre est�n bien.

�Puedes buscar a Anders y averiguar cu�ndo llegar� el m�dico?

S� que es Acci�n de Gracias, pero necesitamos que venga alguien.

El se�or Carrington enviar� su helic�ptero si es necesario.

Le conviene recordar

qui�n pag� la cl�nica del ala este del hospital.

Gracias.

El m�dico llegar� en breve. Le avisar� al se�or Carrington.

�El nombre Cintur�n Azul le dice algo?

Adi�s Cintur�n Azul. El caballo favorito del se�or Carrington.

Orgullo de los establos.

Est� mirando su foto.

Un excelente esp�cimen.

Siento que hayamos peleado.

Pero esa mujer fue un tema de negocios.

Si podemos volver a empezar...

...te prometo que ser� mejor.

Tambi�n lo siento.

No quiero interrumpir.

Iba a traerle agua a Fallon.

Me alegra ver que est�s bien.

Y veo lo mucho que te quiere mi hijo.

Me preocupa que cuando se trata de ti,

Michael est� indefenso.

- Amo a su hijo, se�ora Culhane. - Lo s�.

Esta noche vi ese amor.

Tambi�n te vi tratando de hacer algo por el pr�jimo.

Aunque hayas actuado como una loca.

S�lo... no le rompas el coraz�n a mi hijo.

Porque puedo ser terrible.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Por qu� andas escabull�ndote?

Has estado m�s lun�tica de lo normal.

Estoy tratando de protegerte. La vidente predijo que t�...

Bueno, que... Que ibas a expirar.

Y tambi�n dijo que �ramos el uno para el otro.

Todos vamos a expirar alg�n d�a.

Eso no significa que debas ser mi sombra.

La vida es demasiado corta para negar tu destino.

He sido paciente contigo.

Pero debe entrarte en la cabeza. T� y yo terminamos para siempre.

Si no recapacitas,

vas a perder a todos, incluyendo a tu hija.

- No tienes que limpiar. - Est� bien.

No, Kirby, no.

Te he estado tratando mal. Lo siento.

Deber�a haberte apoyado.

Y en vez de bloquear este embarazo...

...me gustar�a ayudarte.

Y me gustar�a que... vinieras a vivir aqu�.

�En serio?

Eso me gustar�a.

Excepto que Sam decidi� que ser�a demasiado complicado que tuviera al beb�.

Vaya, bueno.

- Lo siento. - Probablemente es lo mejor.

Con o sin beb�, me gustar�a que te mudaras.

Te extra�o.

Pap�.

Buenas noches.

- �Y? - Tu plan funcion�.

Debes haberme insultado mucho para que se convenciera.

Comprobada psicolog�a inversa.

Aunque no seas la candidata para empezar mi familia,

quer�a ayudarte con la tuya.

- �Alexis sabe d�nde verme? - S�.

Un estacionamiento a 45 minutos de aqu�.

Buen trabajo, para variar.

Regresar� en dos horas. Tendr� el dinero y esto habr� terminado.

A diferencia de ti, s� hacer las cosas.

Y recuerda, si Matthew despierta, d�jalo llorar.

S�. Entrenamiento de sue�o.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Toc, toc.

�Aceptas una visita?

Si es t� de jengibre, s�.

Siento lo de los �ltimos d�as.

Dej� que esa vidente loca me afectara.

O tal vez estaba tratando de convencerme de que era real

para poder ser una hero�na para Blake.

Est�s olvidando c�mo era la vida con papi.

No era exactamente arco�ris y munchkins.

Lo s�, a veces es m�s f�cil tener la relaci�n perfecta

cuando se queda en un mundo de fantas�a.

S�, es verdad.

Y es bueno saber cu�ndo soltarlo y enfrentar la realidad.

Pero sinceramente...

Es muy abrumador tener que resolverlo sola.

Espera.

Sabes, algunos d�as no puedo decidir si eres la bruja buena o la bruja mala.

O uno de esos monos voladores.

Tal vez esto sea por mi golpe, pero...

...eres mi mam�.

Fallon.

Enfrentar la realidad es m�s caro de lo que piensas.

O eso he o�do.

Ah� est�s.

- �Todo bien? - �Cintur�n Azul?

O es una coincidencia que el vino que bebes, tu caballo favorito,

y la compa��a que compr� la cl�nica tengan el mismo nombre,

o perd� mi trabajo por ti.

S�. Fue por mi culpa.

Estaba mal. Hab�a descubierto que mi hijo no era m�o.

No quer�a perderme de conocerte.

Fue lo mejor que se me ocurri� para que te quedaras.

�Comprar y cerrar una cl�nica?

Los trabajadores fueron compensados.

Tengo muy malos h�bitos. Obtengo lo que quiero.

Entiendo c�mo suena,

pero nunca me import� nadie tanto como t�.

No puedo controlarme y no quiero controlarme.

Te encuentro incre�blemente sexi.

No hay nada m�s atractivo que un hombre que sabe lo que quiere

y hace todo para obtenerlo.

Pero para que esto funcione, y quiero que funcione...

...tienes que dejarme conocerte.

Sin importar cu�nto temas mi reacci�n.

De acuerdo.

�Quieres conocerme?

No me gusta jugar.

No me gusta perder el tiempo. Y no cre�a en el destino...

...hasta conocerte.

Hoy record� que la vida es muy corta para esperar lo que quieres.

C�sate conmigo.

Pens� en ti. Mucho.

Y en ese beso.

En todos.

Y tom� una decisi�n.

De acuerdo. �Cu�l es?

Ten�as raz�n.

El otro d�a en mi oficina...

...fue un adi�s.

No puedo seguir as�.

Amo a Culhane.

Y lo que �l y yo tenemos es real.

As� que... lo siento, Liam, pero se acab�.

Me sorprende que quisieras verme aqu�, tras las l�neas enemigas.

Pero ahora que tengo dinero...

...no tendr�s que volver aqu�.

Espera un par de d�as para cobrarlo, pero est�... todo ah�.

Eso bastar�. Y tienes raz�n.

Nunca volver�s a verme.

Tomar� el dinero y me ir� como un lobo solitario.

- Fue un placer. - M�s bien un desastre.

Pero buena suerte para ti.

Y tu rancho de caza de adobe.

Sabes... al final no eres tan mala madre.

Por favor, cu�dame. Mi nombre es Matthew. Mi mam� es Claudia y est� loca.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �