Original subtitles

Осень в заливе Атка, Антарктида.

Всего несколько недель назад здесь было открытое море.

Но теперь формируется замороженный пейзаж.

Этот новый мир кажется лишённым жизни.

Ну, почти.

Императорский пингвин.

И он не одинок.

Тысячи пингвинов собираются в замёрзшем заливе.

Они здесь потому, что новый лёд обеспечивает безопасное место

для выведения потомства.

Этот лёд просуществует девять месяцев,

пока следующее лето его не растопит.

Каждый день из этих девяти месяцев понадобится пингвинам, чтобы вырастить

следующее поколение этой прекрасной императорской династии.

Но чтобы сделать это, им придётся пережить надвигающуюся зиму.

Самую холодную и жестокую зиму на Земле.

Императоры находят себе новую пару каждый год...

...и несмотря на быстрое приближение зимы,

процесс нахождения идеального партнёра не терпит спешки.

Новые пары исполняют грациозный ритуал,

который укрепит их приверженность друг другу.

Синхронное передвижение -

ключ к созданию сильной привязанности.

И эта привязанность должна быть одной из самых мощных в природе...

....потому что от неё зависит выживание каждой

из этих семей, и следовательно выживание

всей династии.

Пингвин прекрасно приспособлен для многого...

...но для спаривания - не очень.

К сожалению, не всем пингвинам удаётся

найти идеального партнёра.

Время уже поджимает,

и эта самка отбрасывает формальности.

Но пара уже слишком сблизилась,

и незнакомка их не разлучит.

Пингвины, которым не повезло со спариванием,

отправляются обратно, чтобы провести зиму в море,

потому что здесь на льду еды нет.

Парам теперь предстоят недели ожидания, пока образуются их яйца.

Но одна пара, похоже, опережает расписание.

Выпуклость на животе пингвина обычно является признаком родителя,

держащего яйцо в тепле на своих ногах.

Но похоже, что она пытается согреть снежок.

Видимо, они тренируются перед высиживанием настоящих яиц.

Дни становятся всё короче и холоднее...

...и наконец, солнце садится в последний раз перед двухмесячным перерывом.

Оно не взойдет вновь до весны.

Теперь пингвины живут в сумеречном мире,

под яркой Антарктической луной.

Для этой пары долгое ожидание яйца почти окончено.

Самка это чувствует.

У неё начинаются схватки.

Следующее поколение императорских пингвинов уже близко.

Создание яйца отнимает огромное количество энергии,

в результате чего самка теряет четверть своего веса.

Она не ела больше месяца,

и должна возвратиться в океан для кормёжки.

Она не может взять драгоценное яйцо с собой,

поэтому самка передаёт его своему партнёру на хранение.

У него есть специальный карман, чтобы держать яйцо в тепле,

близко к коже.

Если он быстро не поднимет яйцо со льда,

оно замёрзнет.

Наконец, самка может уходить.

Но она не очень хочет покидать свою семью.

Он теперь будет нести всю ответственость за яйцо,

на протяжении долгой, суровой зимы.

Он не увидит свою партнёршу до тех пор,

пока детёныш не вылупится из яйца.

В течение нескольких дней все самки в этой колонии

быстро начинают свой 25-ти километровый марш к морю.

Морозный ветер, дующий из сердца континента,

понижает температуру воздуха.

Чтобы держать яйца в тепле и согреваться самим,

самцы демонстрируют удивительную кооперацию,

которая нечасто встречается в природе.

Один за другим, они сбиваются в толпу...

...создавая гигантский инкубатор, состоящий из более чем 4000 самцов пингвинов.

Каждый постоянно пытается протолкнуться внутрь и занять наилучшую

возможную позицию, чтобы держать в тепле себя и своё яйцо.

В результате,

вся толпа постоянно перемещается.

Штормовые ветра приводят к понижению температуры до -60 градусов Цельсия.

Для пингвинов, которые остались снаружи

и оказались на ветру,

условия становятся невыносимыми.

У них нет другого выбора, кроме как отколоться от группы

и попытаться обойти вокруг, на защищённую от ветра сторону.

Он должен подняться на ноги,

но не отпуская при этом своего яйца.

Если не получится - эмбрион внутри

быстро замёрзнет и погибнет.

Прибыв в защищённую часть толпы,

они наконец могут немного отдохнуть от ветра.

Когда здесь начинается метель,

она может длиться в течение нескольких дней.

Теперь можно увидеть жертв этой погоды.

Потрёпанные, голодные и выбившиеся из сил,

выжившие пингвины пока всё ещё в опасности.

Шторм заставил их переместиться на 1,5 км

от самого безопасного места на льду.

Им предстоит тяжёлый марш обратно.

Они вновь сбиваются в толпу,

чтобы быть готовыми к следующему шторму...

...который, неизбежно, случится.

Лишь спустя два месяца жестокой погоды

полярная ночь наконец-то подходит к завершению.

Становится чуть теплее.

Возвращение солнца совпадает

с появлением новых членов колонии.

В течение нескольких дней на свет появляются тысячи

голодных ртов, и все они требуют еды.

Отцы ничего не ели почти 4 месяца.

Тем не менее, они сберегли жизненно важный резерв,

своего рода вязкое пингвинье молоко,

как раз для этого момента.

Но этого хватит для детёныша лишь на несколько дней.

Самки должны скоро вернуться с едой.

Для некоторых уже слишком поздно.

Первые самки возвращаются.

Толстые и хорошо откормленные, они прибывают и прибывают,

у каждой - еда для птенцов.

Самцы их уже заждались.

Первый вхгляд матери на юного птенца.

Воссоединившиеся пингвины

празднуют всей семьёй.

Теперь, наконец, он может передать драгоценного птенца матери.

Есть и менее удачливые самки,

чьи птенцы не смогли выжить.

Но их материнский инстинкт всё ещё силен.

Она увидела, как пара пингвинов передаёт птенца друг другу,

и не смогла устоять.

Другие бездетные самки присоединяются к переполоху.

Птенец, похоже, в безопасности...

...но он уже не со своими родителями.

Перспективы для похищенных птенцов никогда не бывают радужными.

Несмотря на невероятные усилия на протяжении последних трёх месяцев,

у этой пары не получилось вырастить птенца.

Для тех же, у кого это получилось,

настаёт очередь отца отправляться в море

за необходимым пропитанием, как для него самого,

так и для ожидающего дома птенца.

У матери теперь есть время сблизиться

со своим новорождённым птенцом...

...и срочно покормить его.

Птенец первый раз пробует морскую пищу.

Но тяжлые времена ещё не прошли.

Очередной шторм,

и очередная метель.

Для некоторых это - катастрофа.

Они свалились в ледяной овраг...

...с крутыми скользкими стенами.

Птенцы теперь - смертельное бремя.

Матери, несущие их, не могут ухватиться за лёд.

Если она не выберется наверх,

они оба умрут.

Матери приходится делать ужасный выбор.

Чтобы спастись самой,

ей пришлось бросить своего птенца.

Одна самка, по крайней мере, не готова расстаться со своим птенцом.

Мать и дитя в безопасности.

От случая к случаю в Антарктике случается передашка от жестокой погоды.

Чистое небо, небольшой ветерок...

...и в частности, великолепное Полярное Сияние.

Южная Аврора.

Солнце поднимается всё выше с каждым днём,

и начинает нагревать лёд.

Совсем скоро замёрзший мир императорских

пингвинов начнёт таять.

На протяжении последних недель

отца и матери по очереди кормили своё потомство.

Но растущие аппетиты скоро заставят обоих родителей уходить

за пропитанием одновременно.

Настало время показать месячным птенцам,

что они могут стоять на своих двоих.

Иногда нужно вовремя пнуть птенца.

Теперь оба родителя могут отправляться в море на рыбалку.

Первый раз в жизни

птенцам придётся столкнуться со стихией

без родителя, который может защитить.

Другие взрослые особи определённо не будут за ними присматривать.

Поэтому одиноким птенцам приходится собираться вместе, чтобы согреться.

С падением температуры до -25 градусов

птенца начинают инстинктивно сбиваться в свои мини-толпы,

точно также, как делают их отцы.

В одиночку долго

птенец не протянет.

Некоторые везунчики

наслаждаются защитой родителя, который отдыхает

в перерыве между походами на рыбалку.

Но для большинства толпа. - единственное убежище.

Даже в эту погоду, взрослые пингвины всё равно должны совершать

вылазки за едой без остановок.

Птенцы инстинктивно следуют вслед за взрослыми.

Но когда вокруг метель,

это плохая идея.

Исчезновение взрослых

оставляет птенца в недоумении.

Потерянный и одинокий, его единственная надежда -

что этот пингвин двигается в сторону колонии, а не от неё,

через замерзшую пустыню.

С завершением последнего большого шторма

наступает лето.

Лёд, бывший пингвинам домом, начинает таять.

Эти птенцы почти полностью выросли, и уже почти независимы от родителей.

Перед тем, как отправиться в море, все пингвины - и взрослые, и дети -

должны сбросить перья.

Для молодняка это знаменует вступление во взрослую жизнь.

Вопреки всему, две трети пингвинов выжили.

Но ежегодное исчезновение их ледяного мира является напоминанием,

что их ждёт неопределённое будущее.

Ожидается, что температуры океана продолжат год от года расти.

Этот антарктический морской лёд, на который полагаются императорские пингвины,

в будущем может не замерзать каждый год на достаточное время,

необходимое для удивительного жизненного цикла пингвинов.

Однако эта колония, готовая покинуть Залив Атка...

...успешно вырастила следующее поколение

в своей императорской династии.

Чтобы запечатлеть удивительную историю императорских пингвинов,

команде Династий пришлось совершить путешествие на край Земли.

Исследовательская станция Ноймайер будет домом для съёмочной группы

около года.

Тут около 70 тонн еды.

У нас есть 15 коробок капусты.

Внутри станции у них есть всё необходимое.

Но снаружи - совсем другой мир.

Очень легко почувствовать себя комфортно внутри...

Но снаружи эти места...

дикие, совершенно дикие.

Стоит напоминать себе об этом время от времени.

Ох, надо быстрее идти внутрь!

Команде нужно облачиться в пять слоёв одежды, прежде чем

покидать базу.

С отлётом последнего самолёта они знают, что они сами по себе,

пока через 8 месяцев не закончится зима.

Самолёт улетел, и теперь мы тут одни.

Никто не прилетит, если вдруг что-то произойдёт.

Мы теперь тут сами по себе.

Когда команда отправляется исследовать, они обнаруживают,

насколько опасен этот враждебный мир.

Мы прошли мимо огромной трещины,

так что сейчас мы скорее всего на небезопасном куске льда.

[треск льда]

О, Боже!

Ты это слышал?

Глубокая трещина на краю такого ледяного шельфа

может быть очень опасной.

О, ничего себе, идёт вниз и вниз.

Эти места определённо небезопасны.

Удивительное напоминание, что...

...эти места абсолютно непредсказуемы.

Это просто умопомрачительно.

В 10 км от станции вечные льды встречаются с океаном.

Скоро пингвины начнут собираться здесь.

Когда море замёрзнет, команде придётся пересечь

опасные, только сформировавшиеся льды, чтобы добраться до пингвинов.

Я нашёл удобное место, где ребята могут спустить меня

на морской лёд, в первый раз.

Уилл будет страховать меня,

на случай, если что-то пойдёт не так.

Это наши первые шаги по морскому льду.

Определённо страшновато,

зная, что под тобой несколько сотен

метров воды.

Чтобы найти безопасный маршрут, команде приходится постоянно проверять

толщину льда по пути.

Если лёд около 30 см или больше - он стабилен.

Это большой момент для нас.

Мы наконец-то дошли до колонии.

Да, они удивительные.

Когда всё так тихо, безветрено, и прямо перед тобой так много птиц,

и...

В такие моменты это место выглядит очень красиво.

Несколько недель спустя солнце садится последний раз,

и Антарктика показывает своё суровое лицо.

Мы думаем, около -50 градусов.

Солнце где-то ниже горизонта.

Его не будет видно ещё...

...шесть недель, наверно.

Так что к этому всем придётся привыкнуть.

Проще сказать, чем сделать.

О, Боже!

А потом начинаются штормы.

Теперь настоящая, настоящая погода,

и очень, очень сильные ветры.

Колония прямо перед нами.

Иногда, она исчезает в метели.

Скорость ветра колеблется около 100 км\ч, с тех пор как это началось.

Как эти пингвины переживают такое...

это потрясающе.

Метель наконец подходит к концу.

Вокруг всякие странные шумы и скрипы...

Честно сказать, я не знаю как эта станция

умудряется оставаться на месте.

Наконец, солнце возвращается,

но шторма продолжаются.

Погодная передышка разкрывает неожиданное для команды зрелище.

Но я же слышу шум, он

доносится из-за этого холма.

Да уж!

Ужас какой.

Там... там внизу пингвины с птенцами.

Съмочная группа должна запечетлевать события не вмешиваясь,

несмотря на их чувства.

Я знаю, что это естественно, но это...

Очень тяжело на такое смотреть.

О, Боже.

Я думаю, мы понаблюдаем за ними,

и увидим, что тут происходит.

Мы опять забрались наверх, потому что погода начинает портиться

и мы начапли паковать вещи,

и тут пингвин с птенцом в ногах умудрился

забраться наверх.

Это поразительно, он использует свой клюв, а потом уже на самой вершине,

он использует и крылья.

Если бы только остальные 50 могли сделать то же самое.

Надеемся, что погода прояснится завтра и мы сможем вернуться

туда, и, будем надеяться, в этой расщелине

будет меньше птиц, чем сегодня.

Два дня спустя погода позволяет команде вернуться к колонии.

В овраге появились новые жертвы.

Команда решает действовать.

Мы много об этом думали.

Решили, что мы точно прокопаем мелкую канаву,

через которую они, надеемся, смогут выйти.

Это очень редкий случай - чтобы команда вмешивалась.

Но они понимают, что хотя бы некоторых из этих птиц можно спасти,

просто прокопав им несколько ступеней во льду.

О, Уилл, смотри\.

О, Господи.

Мы уже почти ушли, и тут

первые птицы нашли наш проход,

и это великолепно.

Так что мы надеемся, что они вернутся к колонии,

и вместе со своими птенцами получат хороший шанс

выжить, потому что в овраге они бы

точно погибли, без шансов.

Команда следует за птенцами, наблюдая их взросление.

После нескольких месяцев с императорскими пингвинами,

их экспедиция в Антарктике наконец подходит к завершению.

Мы приближаемся к концу, и...

Да, у нас тут был...

Был потрясающий год, и...

Я конечно очень сильно хочу домой.

Но...

Какая-то часть меня не хочет отсюда уезжать.

Быть здесь - это большая честь.

В следующий раз:

Львица сражается изо всех сил...

...чтобы защитить свою семью.

Сможет ли она спасти их от уничтожения?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: Перевод редактируется.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/75069/423465.

Переводчики: Avtogen