Original subtitles

Kom op, je weet dat ik je gaaf vind. - Kom op, u weet dat ik van u hou.

Ik moet gaan, misschien bel ik je van het weekend. - Ik bel u dit weekend, okee?

Doei Stephanie. - Doei oma.

Ik hou ervan om met meiden te praten. - Ik hou ervan om met mijn oma te praten..

ik wou gewoon dat het zo makkelijk was om met vrouwen te praten die wat minder.. Je weet wel..

oud zijn.

Josh aan de andere kant.. Niet zo gladjes met de dames.

Het is alsof ik en meisjes een andere taal spreken. Zij Engels, ik idioot.

Ik weet het niet. Maar mijn vader zegt altijd:

Het meest belangrijke is om altijd jezelf te zijn. - Het meest belangrijke is om altijd jezelf te zijn.

Tenzij je Josh bent.

Kom op.

Elke dag weer.. Open, achterlijk kluisje.

Het spijt me, sorry. - Maakt niet uit.

Okee.

Hoi Katy. - Sorry, ik wou je niet laten schrikken.

Deed je ook niet. Ik had gewoon..

lepels.

Lepels? - Ja, ja..

houd je van lepels? - Ik denk dat ze erg handig zijn..

met cornflakes en soep. - Dat bedoel ik nou.

Nou, doei.

Lepels? Het beste waarop ik kan komen is "lepels"?

Josh. Wat is er mis? - Ze denkt dat ik een idioot ben.

Katy? - Ja.

Heb je weer "lepels" gezegd?

Ja.

Kijk, word nu niet gek. Probeer een gesprek te voeren dat geen zilverwaar bevat.

Ik moet naar de les. Later. - Tot ziens.

Nee!

Aw, man.

Elke keer zelfs als ik aan haar denk breekt het zweet me uit en word ik misselijk.

'T klinkt alsof je verlieft bent..

of je hebt een garnaal gegeten die overdatum was. - Pap! Wees nou eens serieus.

Sorry. Kijk, zoon..

je gelooft het misschien niet, maar ik was vroeger ook niet altijd zo gladjes met de dames.

Echt waar? - Echt waar. De eerste keer dat hij mij uitvroeg..

ik zweer het je, hij gaf bijna over. - Dat is niet helemaal waar. Nadat ik je uitvroeg..

gaf ik daadwerkelijk ook over. - Ik dacht dat dat kwam door die overjarige garnaal.

Hey, hey jongens. Ik was net in de koffieshop: Het Opmerkelijke Brouwsel. Kijk nou eens.

Ze zoeken een band die elke vrijdagavond wilt spelen. Realiseren jullie dit wel hoe cool dit is?

Voor mijn band, om daar te spelen. Elke vrijdagavond.

Bij de koffieshop.

Terwijl je daar was, heb je misschien niet wat koffie gedronken?

Nee. Een beetje. 6 koppen. Waarom vraagt u dat?

Misschien moet ik 'n cadeau voor haar kopen. Ze heeft gezegd dat ze van lepels houdt.

Wat, alweer Katy? - Ja..

we waren net aan het praten over zijn verliefdheid. - Het is geen verliefdheid.

Het is liefde.

Josh, als je advies wilt over het benaderen van meiden, vraag het dan niet aan oude mensen.

Niet als een belediging.

Robert! Robert!

Kom dan, kom dan, waar je ook zit.

Megan? - Wat?

Wat.. Waarom ben jij in onze kamer? - Ben ik niet.

Jij bent hier ook. - Dus, wat is je punt?

Megan. - Okee. Ik vond een kat en die ben ik een soort van kwijt.

Je bent allergisch voor katten. - Okee, ik heb geen kat..

Mooi. - Ik heb een slang.

Gemeen!

Je bent een slang kwijt, in onze kamer? - Slang!

Ik denk dat ik hem net gevonden heb.

Robert, hier kom ik. Slik papa niet in.

Wie noemt zijn slang nou "Robert".

Wat maakt het uit. We moeten even praten over de Katy-situatie.

Het geeft mij een slecht imago als mijn stiefbroer een sukkel is met meisjes.

Dus hoe ont-sukkelen we mij?

Okee. Stel je voor dat ik Katy ben.

Je lijkt verreweg niet op Katy.

Gebruik dan je fantasie. - Oh, ik heb het.

Hou dit plaatje van Katy voor je gezicht.

Heb jij dit getekend? - Ik.. heb het geschetst.

Dit is erg goed. - Bedankt. Het is nog niet eens mijn beste..

ik heb een paar dozijn. Hier zijn al mijn waterkleur versies.

Okee, dat is eng. Laten we dit gewoon proberen, okee?

Kom hier Joshie, geef mij eens een kusje. Kom op schatje, kom hier met die suikerlippen.

Vergeet het. Dit is hopeloos. - Kom op..

je kan wel praten met een meid die je leuk vindt. - Nee..

jij kan praten tegen een meid die jij leuk vindt.

Hoe doe je dat toch. - Geen idee.

Ik denk dat ik gewoon over dingen praat dat ik weet. Je weet wel, ik bedoel..

ik speel gitaar en ik denk dat meiden dat juist heel cool vinden.

Je moet wel iets cool doen, toch? - Ik ben niet cool, okee?

Waarom denk je dat oude mensen zoveel van mij houden?

Goed, weet je wat ik ga doen?

Ik ga jou de Drake Parker Spoedcursus geven over: Hoe Meiden Te Benaderen.

Ik pak een pen en wat schetspapier.

Dus, hoe voel je je? - Ik voel me cool.

Zeg het nogeens. - Ik voel me cool-el.

Juist. Zeg het niet op die manier. Goed, laten we het nog ��n keer oefenen.

Deze sinaasappel is Katy. - Kunnen we geen appel gebruiken?

Van sinaasappels krijg ik last van zuur in mijn slokdarm.

Zo, de appel is Katy. Praat nu over haar ogen.

Hallo Katy. Jouw ogen zijn als twee kristalheldere zwembaden blauw.

Uitstekend. Wat is je favoriete sport? - Schaken!

Josh. - Voetbal, voetbal, omdat..

voetbal is mannelijk en ik ben helemaal man.

H� jongens.

Wat een man. Kun je die slang niet in een kooi stoppen?

Nee. Ik moet hem van mam weer terugbrengen naar de dierenwinkel. Je vader is er bang voor.

Het spijt mijn vader dat hij niet geniet van jouw kronkelend beest des doods.

Complimenteer haar handen. - Haar handen. Jouw handen zijn mooi.

Ze zouden wel drie borden kunnen breken. - Nee, ze heeft geen sterke handen. Ze..

Daar staat ze.

Gewoon te wachten om verliefd op je te worden. - Oh, daar ben ik klaar voor.

Mooi zo, ik moet naar m'n band voor de audities. - Ohja..

Succes. - Succes met Katy.

Wees gewoon niet zenuwachtig. Het is gewoon een persoon. Het zijn net jongens alleen dan zonder..

Doe gewoon je best.

En onthou: Gladjes. - Gladjes.

Hoi Katy. - Hoi. Josh, toch?

Ja. En, um. Ik .. Ik kon het niet helpen maar ik zag dat:

Jouw ogen zijn als twee kristalheldere zwembaden blauw.

Mijn ogen zijn bruin. - Oh, eh, dat weet ik. Dat weet ik.

Ze zijn als twee kristalheldere zwembaden met.. Met modder.

Dank je.

Ik zie dat je een fluit hebt. - Oh, ja. Het is een recorder.

Ik moest iets spelen voor Muziek Waardering dus ja.. Een tuba past niet in mijn rugtas.

Dat is grappig. Ja.

Speel jij iets? - Schaken.

Wat? - Gitaar. Ik bedoelde gitaar.

Cool. Ik geef een verjaardagsfeestje zaterdagavond..

wil je ook komen?

Ik bedoel: Dat zou gaaf zijn. - Cool.

Hier.

Je geeft je feestje in Het Opmerkelijke Brouwsel? - Ja. Een vriend van m'n vader bezit die tent.

Zou een leuk feestje kunnen worden. - Ja. Ik weet precies wat voor cadeau ik je ga geven.

Welke maat sokken draag jij?

Je hoeft geen cadeau voor mij te kopen.

Maar je moet wel je gitaar meenemen en een liedje voor mij spelen.

Tot ziens.

Zou je niet iets minder muzikaals willen? Iets meer sok-achtig?

Of een lepel. Je houdt van lepels!

De volgende auditie is Drake. Waar is Drake?! - Oh, hey, hey! Ik ben..

Wat? Zit er een kever op m'n gezicht? Haal eraf!

Nee, nee. U bent de man die mijn broer karate heeft geleerd. Weet u het nog? Josh?

Ja! Hij was erg, erg slecht.

Okee. Hoe dan ook, m'n band staat hier om auditie te doen. - Hoi.

Wanneer zullen we..

Minder praten, meer dit.

Okee. Jullie weten wat er moet gebeuren.

Ik speel drum!

Dat doe je. - Yeah.

Okee, hier gaan we.

Oh, mijn plectrum. - Rugtas.

Oh, tuurlijk.

Okee, dit is een nummer dat ik geschreven heb. Het heet: "I Found A Way".

1.. 2.. 3.. 4.

Slang!

Wat was dat!? Zijn jullie nou helemaal gek geworden?

Ik-ik, het spijt me! Ik-ik weet niet hoe.. - Eruit!

Jullie allemaal! Kom nooit meer terug hier, naar de plaats voor muziek en koffie.

Eruit!

Dit is onmogelijk.

Wat doe jij zo snel thuis? Hebben jullie geen kans gehad om auditie te doen?

Oh, we hebben auditie gedaan. Het was een trein wrak.

Wat bedoel je? Jullie zijn super.

Niet wanneer er een slang van een meter over m'n schouder kruipt in het midden van het nummer.

Megan.

Ik en mijn band zijn niet langer welkom in Het Opmerkelijke Brouwsel.

Je band is verbannen?

Voor het leven. Oh, en je zult het niet geloven. De man die je karate heeft geleerd bezit die koffieshop.

Drake. Ik zit in de problemen.

Ik heb Katy verteld dat ik gitaar speel. - En waarom tegen haar liegen?

Ik weet het niet. Ik flapte het eruit net als een soort van lelijk puistje.

Bedankt voor de vieze gedachten.

Help me gewoon. - Okee. Wees eens rustig.

Ze hoeft niet te weten dat je tegen haar loog.

Ze verwacht dat ik een liedje voor haar speel op haar verjaardagsfeest zaterdagavond.

Geen probleem. - Wel probleem.

Josh. Weet je niet hoeveel nummers er zijn die bestaan uit drie simpele akkoorden?

Ik kan je drie akkoorden leren voor zaterdag.

Kun je dat? - Natuurlijk, ik kan zelfs een aap dat leren voor zaterdag.

Ongelofelijk. Je hebt elke snaar gebroken!

We kunnen beter een aap bellen.

Er zijn mensen zonder armen die gitaar kunnen spelen. Met hun voeten!

Dit is mijn fout door het liegen. Ik ga gewoon de waarheid zeggen en laat haar mijn hele leven mij haten.

Je kunt haar niet de waarheid zeggen. - Ik kan niet leven met een leugen.

Kijk. Wil je eerlijkheid, of wil je een vriendin? - Vriendin, alsjeblieft.

Okee, ik denk dat ik een plan heb. Waar is Katy's feestje?

Het Opmerkelijke Brouwsel.

Juist. Deze dag wordt steeds beter.

De kust is veilig.

Okee, jij gaat hoi tegen Katy zeggen. - Wacht, hoe kom jij achter de schermen?

Er is een achterdeur in de steeg. Maak je geen zorgen over mij.

Hou je aan het plan en Katy zal je vriendin zijn voordat de avond over is.

Ik hou me eraan.

Hoi Katy. - Oh, Josh! Hoi.

Kom mee. Iedereen, dit is Josh.

Hij gaat een nummer spelen voor mijn verjaardag, toch?

Je gaat een nummer horen. - Oh en weet je wat..

Die vriend van mijn vader, de eigenaar, zoekt nogsteeds een muzikant die hier elke vrijdagavond wilt spelen.

Doet hij geen open audities? - Nee, die heeft ie geannuleerd nadat..

een idioot een levende slang naar het publiek gooide.

Wat een freak. - Ja.

Wil je op het podium? - Klinkt goed.

Welk liedje ga je spelen? - Dat is een verrassing voor ons allemaal.

Hey, hier. - Ik ben zenuwachtig.

Wees niet bang. Doe gewoon deze jas aan.

Weet je, groen staat mij niet zo goed.

Kom hier.

Hoofdpijn! Je geeft mij hoofdpijn!

Doe gewoon die jas aan.

Iedereen..

Iedereen.. Iedereen, mijn vriend Josh is een zeer getalenteerde muzikant en..

hij gaat een speciaal nummer voor mij spelen voor mijn verjaardag.

Een groot applaus voor Josh!

Hoi Josh.

Zwaai. - Oh, okee.

Dat is genoeg.

I-I-Ik sla mezelf altijd in het gezicht om op te warmen voordat ik begin met spelen.

Okee, ik denk dat ik nu wel opgewarmd ben.

Ik zal nu een nummer gaan spelen voor Katy genaamd..

Ik ben aan het proberen op de naam van het nummer te komen.

Nogsteeds aan het nadenken. Geen idee.

Het heeft geen naam, ik heb het gewoon geschreven.

H-Het heet: Het Katy Lied.

Ik ga nu beginnen met spelen. Nu.

Bedankt! Bedankt iedereen.

Peace out!

Josh, wacht. Je bent verbazingwekkend. Ik wil je voorstellen aan de eigenaar.

Ik denk niet dat dat nodig is. Ik moet gaan.

Maar het is mijn verjaardagsfeestje, je kunt niet nu al weg. Nou, kom op!

Ze zijn samengevoegd!

Jij! Ik dacht dat ik jou en je band had verbannen!

Katy, ik kan het uitleggen!

Ik kan het uitleggen!

Ren! - Rennen.

Kun je niet gewoon weg?

Man, daar is ze.

Kom op. Je kunt je niet altijd voor haar verstoppen.

Dit moet gewoon gebeuren. - Nee, nee.

Hoi Katy.

Hoi Josh, als dat je echte naam is.

Want het is nogal moeilijk te raden wanneer je de waarheid vertelt.

Kijk, ik wou mijn verontschuldigingen aanbieden.

Josh, het is al goed..

maar ik ben niet ge�nteresseerd om vrienden of meer te zijn met iemand die denkt dat hij moet liegen om..

indruk op mij te maken.

"Van Josh". Wat is dit?

Een verrassing. - Een verjaardagscadeau.

Wanneer heb je.. - Waarom laat ik jullie niet even alleen.

Het is verbazingwekkend. Waar heb je dit vandaan?

Eigenlijk heb ik het geschilderd.

Jij hebt dit geschilderd?

Josh, als je dit kunt schilderen waarom zou je dan liegen over het gitaarspelen?

Omdat.. Jij bent slim.. En knap en..

Als je enig idee had hoe angstaanjagend het is om tegen een meid zoals jij te praten..

dan zou je begrijpen waarom ik de heletijd verkeerde dingen zeg.

Je hebt net het juiste ding gezegd.

Wacht eens even.. Hoe weet ik dat je dit echt geschilderd hebt?

Ik heb een heel kladblok vol.

Misschien kan ik het een keer aan je laten zien.

Zou aanstaande zaterdag cool zijn?

Zekerweten!

Cool.

Hey Katy.. Weet je..

Drake is degene die het nummer heeft gespeeld dat je zo mooi vond en hij is een geweldige muzikant..

Denk je dat je misschien kunt praten met die vriend van je vader over het hem een kans geven om te spelen..

in Het Opmerkelijke Brouwsel?

Ik denk dat ik Drake wel een nieuwe kans kan geven.

Ik vergat het bijna. Je bent je jas vergeten in de koffieshop.

Je moet het zijn verloren toen je gillend wegrende.

Bedankt.

Zie ik je in de klas? - Dat zul je zeker.

Nou dat, was gladjes. - Hoe heb je mijn schilderij in haar kluisje gekregen?

Megan's slotkraak kit.

Je bent de beste, weet je dat? - Ja. Dat weet ik.

Oh en raad eens? - Wat?

Katy zei dat ze met die vriend van d'r vader zal gaan praten over een nieuwe kans om te spelen..

in Het Opmerkelijke Brouwsel.

Serieus? - Ja.

Okee, het is officieel. Ik ben niet de beste. Dat ben jij.

Ik probeer het.

Wat is er mis?

Slang!

Hoi Josh. Ik ben Katy.

Je broer Drake, is een stuk.

Ik dacht dat dit over mij ging.

Het spijt me. Kom hier Joshie. Geef me een kus. Kom op schatje, kom hier met die suikerlippen.

Bedankt! Bedankt iedereen.

Peace out!