Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,551 --> 00:00:07,147
Kom op, je weet dat ik je gaaf vind.
- Kom op, u weet dat ik van u hou.
2
00:00:08,103 --> 00:00:12,231
Ik moet gaan, misschien bel ik je van het weekend.
- Ik bel u dit weekend, okee?
3
00:00:13,010 --> 00:00:16,564
Doei Stephanie.
- Doei oma.
4
00:00:16,806 --> 00:00:21,460
Ik hou ervan om met meiden te praten.
- Ik hou ervan om met mijn oma te praten..
5
00:00:21,475 --> 00:00:26,592
ik wou gewoon dat het zo makkelijk was om met
vrouwen te praten die wat minder.. Je weet wel..
6
00:00:26,648 --> 00:00:28,494
oud zijn.
7
00:00:28,973 --> 00:00:33,158
Josh aan de andere kant..
Niet zo gladjes met de dames.
8
00:00:33,165 --> 00:00:39,893
Het is alsof ik en meisjes een andere taal spreken.
Zij Engels, ik idioot.
9
00:00:39,905 --> 00:00:42,655
Ik weet het niet.
Maar mijn vader zegt altijd:
10
00:00:42,673 --> 00:00:46,617
Het meest belangrijke is om altijd jezelf te zijn.
- Het meest belangrijke is om altijd jezelf te zijn.
11
00:00:47,229 --> 00:00:49,806
Tenzij je Josh bent.
12
00:00:56,885 --> 00:00:58,416
Kom op.
13
00:00:59,547 --> 00:01:03,543
Elke dag weer..
Open, achterlijk kluisje.
14
00:01:03,999 --> 00:01:06,922
Het spijt me, sorry.
- Maakt niet uit.
15
00:01:11,011 --> 00:01:12,827
Okee.
16
00:01:14,588 --> 00:01:18,189
Hoi Katy.
- Sorry, ik wou je niet laten schrikken.
17
00:01:18,285 --> 00:01:21,749
Deed je ook niet.
Ik had gewoon..
18
00:01:22,174 --> 00:01:24,422
lepels.
19
00:01:24,846 --> 00:01:27,470
Lepels?
- Ja, ja..
20
00:01:27,565 --> 00:01:32,519
houd je van lepels?
- Ik denk dat ze erg handig zijn..
21
00:01:32,685 --> 00:01:38,189
met cornflakes en soep.
- Dat bedoel ik nou.
22
00:01:38,446 --> 00:01:41,021
Nou, doei.
23
00:01:45,497 --> 00:01:50,577
Lepels?
Het beste waarop ik kan komen is "lepels"?
24
00:01:55,377 --> 00:02:00,350
Josh. Wat is er mis?
- Ze denkt dat ik een idioot ben.
25
00:02:00,698 --> 00:02:03,462
Katy?
- Ja.
26
00:02:04,948 --> 00:02:07,916
Heb je weer "lepels" gezegd?
27
00:02:08,500 --> 00:02:10,267
Ja.
28
00:02:11,205 --> 00:02:16,220
Kijk, word nu niet gek.
Probeer een gesprek te voeren dat geen zilverwaar bevat.
29
00:02:18,784 --> 00:02:21,896
Ik moet naar de les. Later.
- Tot ziens.
30
00:02:25,166 --> 00:02:27,397
Nee!
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,318
Aw, man.
32
00:03:27,586 --> 00:03:31,945
Elke keer zelfs als ik aan haar denk breekt
het zweet me uit en word ik misselijk.
33
00:03:32,217 --> 00:03:34,569
'T klinkt alsof je verlieft bent..
34
00:03:34,654 --> 00:03:39,408
of je hebt een garnaal gegeten die overdatum was.
- Pap! Wees nou eens serieus.
35
00:03:39,412 --> 00:03:42,263
Sorry.
Kijk, zoon..
36
00:03:42,374 --> 00:03:47,719
je gelooft het misschien niet, maar ik was vroeger
ook niet altijd zo gladjes met de dames.
37
00:03:47,720 --> 00:03:51,356
Echt waar?
- Echt waar. De eerste keer dat hij mij uitvroeg..
38
00:03:51,360 --> 00:03:56,415
ik zweer het je, hij gaf bijna over.
- Dat is niet helemaal waar. Nadat ik je uitvroeg..
39
00:03:56,421 --> 00:04:00,939
gaf ik daadwerkelijk ook over.
- Ik dacht dat dat kwam door die overjarige garnaal.
40
00:04:04,702 --> 00:04:08,566
Hey, hey jongens. Ik was net in de koffieshop:
Het Opmerkelijke Brouwsel. Kijk nou eens.
41
00:04:08,654 --> 00:04:13,005
Ze zoeken een band die elke vrijdagavond wilt spelen.
Realiseren jullie dit wel hoe cool dit is?
42
00:04:13,010 --> 00:04:15,152
Voor mijn band, om daar te spelen.
Elke vrijdagavond.
43
00:04:15,160 --> 00:04:17,311
Bij de koffieshop.
44
00:04:18,798 --> 00:04:22,309
Terwijl je daar was, heb je misschien niet wat koffie gedronken?
45
00:04:22,315 --> 00:04:25,566
Nee. Een beetje. 6 koppen.
Waarom vraagt u dat?
46
00:04:26,300 --> 00:04:32,645
Misschien moet ik 'n cadeau voor haar kopen.
Ze heeft gezegd dat ze van lepels houdt.
47
00:04:33,507 --> 00:04:35,663
Wat, alweer Katy?
- Ja..
48
00:04:35,839 --> 00:04:40,675
we waren net aan het praten over zijn verliefdheid.
- Het is geen verliefdheid.
49
00:04:41,544 --> 00:04:43,528
Het is liefde.
50
00:04:44,663 --> 00:04:49,976
Josh, als je advies wilt over het benaderen van meiden,
vraag het dan niet aan oude mensen.
51
00:04:51,307 --> 00:04:53,605
Niet als een belediging.
52
00:04:59,209 --> 00:05:03,817
Robert! Robert!
53
00:05:03,823 --> 00:05:06,457
Kom dan, kom dan, waar je ook zit.
54
00:05:09,582 --> 00:05:11,235
Megan?
- Wat?
55
00:05:11,252 --> 00:05:14,514
Wat.. Waarom ben jij in onze kamer?
- Ben ik niet.
56
00:05:16,101 --> 00:05:19,134
Jij bent hier ook.
- Dus, wat is je punt?
57
00:05:20,336 --> 00:05:25,531
Megan.
- Okee. Ik vond een kat en die ben ik een soort van kwijt.
58
00:05:25,535 --> 00:05:29,200
Je bent allergisch voor katten.
- Okee, ik heb geen kat..
59
00:05:29,205 --> 00:05:31,405
Mooi.
- Ik heb een slang.
60
00:05:32,907 --> 00:05:35,228
Gemeen!
61
00:05:39,836 --> 00:05:45,620
Je bent een slang kwijt, in onze kamer?
- Slang!
62
00:05:46,207 --> 00:05:48,480
Ik denk dat ik hem net gevonden heb.
63
00:05:48,787 --> 00:05:52,856
Robert, hier kom ik.
Slik papa niet in.
64
00:05:56,352 --> 00:05:59,208
Wie noemt zijn slang nou "Robert".
65
00:06:00,172 --> 00:06:03,827
Wat maakt het uit.
We moeten even praten over de Katy-situatie.
66
00:06:03,891 --> 00:06:07,772
Het geeft mij een slecht imago als mijn stiefbroer
een sukkel is met meisjes.
67
00:06:08,517 --> 00:06:11,717
Dus hoe ont-sukkelen we mij?
68
00:06:12,801 --> 00:06:15,801
Okee.
Stel je voor dat ik Katy ben.
69
00:06:15,804 --> 00:06:18,280
Je lijkt verreweg niet op Katy.
70
00:06:18,802 --> 00:06:21,902
Gebruik dan je fantasie.
- Oh, ik heb het.
71
00:06:22,841 --> 00:06:26,077
Hou dit plaatje van Katy voor je gezicht.
72
00:06:28,221 --> 00:06:32,375
Heb jij dit getekend?
- Ik.. heb het geschetst.
73
00:06:32,643 --> 00:06:36,363
Dit is erg goed.
- Bedankt. Het is nog niet eens mijn beste..
74
00:06:36,459 --> 00:06:40,163
ik heb een paar dozijn.
Hier zijn al mijn waterkleur versies.
75
00:06:40,626 --> 00:06:44,810
Okee, dat is eng.
Laten we dit gewoon proberen, okee?
76
00:06:47,900 --> 00:06:52,027
Kom hier Joshie, geef mij eens een kusje.
Kom op schatje, kom hier met die suikerlippen.
77
00:06:53,956 --> 00:06:56,304
Vergeet het. Dit is hopeloos.
- Kom op..
78
00:06:56,314 --> 00:06:58,468
je kan wel praten met een meid die je leuk vindt.
- Nee..
79
00:06:58,548 --> 00:07:01,379
jij kan praten tegen een meid die jij leuk vindt.
80
00:07:01,919 --> 00:07:04,847
Hoe doe je dat toch.
- Geen idee.
81
00:07:05,011 --> 00:07:07,654
Ik denk dat ik gewoon over dingen praat dat ik weet.
Je weet wel, ik bedoel..
82
00:07:07,669 --> 00:07:12,141
ik speel gitaar en ik denk dat meiden dat
juist heel cool vinden.
83
00:07:12,442 --> 00:07:16,643
Je moet wel iets cool doen, toch?
- Ik ben niet cool, okee?
84
00:07:16,666 --> 00:07:20,197
Waarom denk je dat oude mensen zoveel van mij houden?
85
00:07:21,676 --> 00:07:24,652
Goed, weet je wat ik ga doen?
86
00:07:24,884 --> 00:07:29,805
Ik ga jou de Drake Parker Spoedcursus geven over:
Hoe Meiden Te Benaderen.
87
00:07:29,815 --> 00:07:32,684
Ik pak een pen en wat schetspapier.
88
00:07:38,154 --> 00:07:40,659
Dus, hoe voel je je?
- Ik voel me cool.
89
00:07:40,770 --> 00:07:43,579
Zeg het nogeens.
- Ik voel me cool-el.
90
00:07:44,008 --> 00:07:48,251
Juist. Zeg het niet op die manier.
Goed, laten we het nog ��n keer oefenen.
91
00:07:49,009 --> 00:07:52,081
Deze sinaasappel is Katy.
- Kunnen we geen appel gebruiken?
92
00:07:52,161 --> 00:07:54,969
Van sinaasappels krijg ik last van zuur in mijn slokdarm.
93
00:07:57,394 --> 00:08:02,394
Zo, de appel is Katy.
Praat nu over haar ogen.
94
00:08:02,658 --> 00:08:08,794
Hallo Katy.
Jouw ogen zijn als twee kristalheldere zwembaden blauw.
95
00:08:08,809 --> 00:08:11,717
Uitstekend. Wat is je favoriete sport?
- Schaken!
96
00:08:11,725 --> 00:08:14,014
Josh.
- Voetbal, voetbal, omdat..
97
00:08:14,117 --> 00:08:17,342
voetbal is mannelijk en ik ben helemaal man.
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,057
H� jongens.
99
00:08:23,538 --> 00:08:27,202
Wat een man.
Kun je die slang niet in een kooi stoppen?
100
00:08:27,259 --> 00:08:31,683
Nee. Ik moet hem van mam weer terugbrengen
naar de dierenwinkel. Je vader is er bang voor.
101
00:08:31,925 --> 00:08:36,339
Het spijt mijn vader dat hij niet geniet van jouw
kronkelend beest des doods.
102
00:08:43,647 --> 00:08:47,693
Complimenteer haar handen.
- Haar handen. Jouw handen zijn mooi.
103
00:08:47,699 --> 00:08:52,647
Ze zouden wel drie borden kunnen breken.
- Nee, ze heeft geen sterke handen. Ze..
104
00:09:00,400 --> 00:09:02,420
Daar staat ze.
105
00:09:02,548 --> 00:09:06,206
Gewoon te wachten om verliefd op je te worden.
- Oh, daar ben ik klaar voor.
106
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Mooi zo, ik moet naar m'n band voor de audities.
- Ohja..
107
00:09:09,076 --> 00:09:11,464
Succes.
- Succes met Katy.
108
00:09:11,464 --> 00:09:17,169
Wees gewoon niet zenuwachtig. Het is gewoon
een persoon. Het zijn net jongens alleen dan zonder..
109
00:09:17,956 --> 00:09:19,643
Doe gewoon je best.
110
00:09:19,957 --> 00:09:25,243
En onthou: Gladjes.
- Gladjes.
111
00:09:30,660 --> 00:09:34,003
Hoi Katy.
- Hoi. Josh, toch?
112
00:09:34,016 --> 00:09:38,168
Ja. En, um.
Ik .. Ik kon het niet helpen maar ik zag dat:
113
00:09:38,288 --> 00:09:42,716
Jouw ogen zijn als twee kristalheldere zwembaden blauw.
114
00:09:43,017 --> 00:09:47,894
Mijn ogen zijn bruin.
- Oh, eh, dat weet ik. Dat weet ik.
115
00:09:47,902 --> 00:09:52,253
Ze zijn als twee kristalheldere zwembaden met..
Met modder.
116
00:09:54,052 --> 00:09:56,541
Dank je.
117
00:09:58,107 --> 00:10:01,889
Ik zie dat je een fluit hebt.
- Oh, ja. Het is een recorder.
118
00:10:03,252 --> 00:10:09,410
Ik moest iets spelen voor Muziek Waardering dus ja..
Een tuba past niet in mijn rugtas.
119
00:10:17,207 --> 00:10:21,179
Dat is grappig. Ja.
120
00:10:21,539 --> 00:10:23,955
Speel jij iets?
- Schaken.
121
00:10:23,958 --> 00:10:26,746
Wat?
- Gitaar. Ik bedoelde gitaar.
122
00:10:26,764 --> 00:10:32,400
Cool.
Ik geef een verjaardagsfeestje zaterdagavond..
123
00:10:33,016 --> 00:10:35,064
wil je ook komen?
124
00:10:35,417 --> 00:10:38,328
Ik bedoel: Dat zou gaaf zijn.
- Cool.
125
00:10:38,397 --> 00:10:40,260
Hier.
126
00:10:40,485 --> 00:10:45,407
Je geeft je feestje in Het Opmerkelijke Brouwsel?
- Ja. Een vriend van m'n vader bezit die tent.
127
00:10:45,410 --> 00:10:50,179
Zou een leuk feestje kunnen worden.
- Ja. Ik weet precies wat voor cadeau ik je ga geven.
128
00:10:50,381 --> 00:10:53,173
Welke maat sokken draag jij?
129
00:10:53,700 --> 00:10:55,941
Je hoeft geen cadeau voor mij te kopen.
130
00:10:56,518 --> 00:11:00,389
Maar je moet wel je gitaar meenemen en
een liedje voor mij spelen.
131
00:11:01,929 --> 00:11:03,647
Tot ziens.
132
00:11:04,964 --> 00:11:10,220
Zou je niet iets minder muzikaals willen?
Iets meer sok-achtig?
133
00:11:10,266 --> 00:11:14,093
Of een lepel.
Je houdt van lepels!
134
00:11:19,217 --> 00:11:25,733
De volgende auditie is Drake. Waar is Drake?!
- Oh, hey, hey! Ik ben..
135
00:11:26,154 --> 00:11:29,906
Wat?
Zit er een kever op m'n gezicht? Haal eraf!
136
00:11:30,186 --> 00:11:34,738
Nee, nee. U bent de man die mijn broer
karate heeft geleerd. Weet u het nog? Josh?
137
00:11:34,756 --> 00:11:38,347
Ja! Hij was erg, erg slecht.
138
00:11:39,008 --> 00:11:43,660
Okee. Hoe dan ook, m'n band staat hier om auditie te doen.
- Hoi.
139
00:11:43,846 --> 00:11:45,508
Wanneer zullen we..
140
00:11:45,860 --> 00:11:49,124
Minder praten, meer dit.
141
00:11:52,209 --> 00:11:55,195
Okee.
Jullie weten wat er moet gebeuren.
142
00:11:55,212 --> 00:11:57,296
Ik speel drum!
143
00:11:58,165 --> 00:12:00,446
Dat doe je.
- Yeah.
144
00:12:00,476 --> 00:12:01,955
Okee, hier gaan we.
145
00:12:02,431 --> 00:12:04,330
Oh, mijn plectrum.
- Rugtas.
146
00:12:04,343 --> 00:12:05,791
Oh, tuurlijk.
147
00:12:17,907 --> 00:12:21,617
Okee, dit is een nummer dat ik geschreven heb.
Het heet: "I Found A Way".
148
00:12:21,620 --> 00:12:24,011
1.. 2.. 3.. 4.
149
00:13:00,326 --> 00:13:02,382
Slang!
150
00:13:09,936 --> 00:13:13,247
Wat was dat!?
Zijn jullie nou helemaal gek geworden?
151
00:13:13,360 --> 00:13:15,454
Ik-ik, het spijt me! Ik-ik weet niet hoe..
- Eruit!
152
00:13:15,488 --> 00:13:20,559
Jullie allemaal! Kom nooit meer terug hier,
naar de plaats voor muziek en koffie.
153
00:13:20,604 --> 00:13:22,128
Eruit!
154
00:13:40,642 --> 00:13:42,971
Dit is onmogelijk.
155
00:13:47,005 --> 00:13:50,768
Wat doe jij zo snel thuis?
Hebben jullie geen kans gehad om auditie te doen?
156
00:13:51,104 --> 00:13:54,449
Oh, we hebben auditie gedaan.
Het was een trein wrak.
157
00:13:55,192 --> 00:13:57,404
Wat bedoel je?
Jullie zijn super.
158
00:13:57,412 --> 00:14:02,788
Niet wanneer er een slang van een meter over
m'n schouder kruipt in het midden van het nummer.
159
00:14:03,002 --> 00:14:04,666
Megan.
160
00:14:05,746 --> 00:14:08,646
Ik en mijn band zijn niet langer welkom in Het Opmerkelijke Brouwsel.
161
00:14:08,711 --> 00:14:11,337
Je band is verbannen?
162
00:14:11,401 --> 00:14:16,578
Voor het leven. Oh, en je zult het niet geloven.
De man die je karate heeft geleerd bezit die koffieshop.
163
00:14:16,754 --> 00:14:19,338
Drake. Ik zit in de problemen.
164
00:14:19,408 --> 00:14:23,938
Ik heb Katy verteld dat ik gitaar speel.
- En waarom tegen haar liegen?
165
00:14:24,089 --> 00:14:29,849
Ik weet het niet. Ik flapte het eruit
net als een soort van lelijk puistje.
166
00:14:30,601 --> 00:14:33,203
Bedankt voor de vieze gedachten.
167
00:14:33,219 --> 00:14:35,171
Help me gewoon.
- Okee. Wees eens rustig.
168
00:14:35,266 --> 00:14:37,683
Ze hoeft niet te weten dat je tegen haar loog.
169
00:14:37,779 --> 00:14:44,252
Ze verwacht dat ik een liedje voor haar speel
op haar verjaardagsfeest zaterdagavond.
170
00:14:44,379 --> 00:14:47,594
Geen probleem.
- Wel probleem.
171
00:14:47,654 --> 00:14:52,642
Josh. Weet je niet hoeveel nummers er zijn
die bestaan uit drie simpele akkoorden?
172
00:14:52,875 --> 00:14:55,091
Ik kan je drie akkoorden leren voor zaterdag.
173
00:14:55,105 --> 00:14:59,907
Kun je dat?
- Natuurlijk, ik kan zelfs een aap dat leren voor zaterdag.
174
00:15:03,731 --> 00:15:07,155
Ongelofelijk.
Je hebt elke snaar gebroken!
175
00:15:07,160 --> 00:15:09,220
We kunnen beter een aap bellen.
176
00:15:10,256 --> 00:15:15,783
Er zijn mensen zonder armen die gitaar kunnen spelen.
Met hun voeten!
177
00:15:16,658 --> 00:15:23,131
Dit is mijn fout door het liegen. Ik ga gewoon de
waarheid zeggen en laat haar mijn hele leven mij haten.
178
00:15:23,153 --> 00:15:27,115
Je kunt haar niet de waarheid zeggen.
- Ik kan niet leven met een leugen.
179
00:15:28,595 --> 00:15:34,075
Kijk. Wil je eerlijkheid, of wil je een vriendin?
- Vriendin, alsjeblieft.
180
00:15:34,835 --> 00:15:38,305
Okee, ik denk dat ik een plan heb.
Waar is Katy's feestje?
181
00:15:38,319 --> 00:15:40,163
Het Opmerkelijke Brouwsel.
182
00:15:40,182 --> 00:15:42,836
Juist. Deze dag wordt steeds beter.
183
00:15:51,674 --> 00:15:53,655
De kust is veilig.
184
00:15:54,240 --> 00:15:59,189
Okee, jij gaat hoi tegen Katy zeggen.
- Wacht, hoe kom jij achter de schermen?
185
00:15:59,205 --> 00:16:01,500
Er is een achterdeur in de steeg.
Maak je geen zorgen over mij.
186
00:16:01,505 --> 00:16:04,742
Hou je aan het plan en Katy zal je vriendin zijn
voordat de avond over is.
187
00:16:04,752 --> 00:16:06,481
Ik hou me eraan.
188
00:16:09,895 --> 00:16:12,910
Hoi Katy.
- Oh, Josh! Hoi.
189
00:16:13,158 --> 00:16:16,522
Kom mee.
Iedereen, dit is Josh.
190
00:16:16,558 --> 00:16:19,694
Hij gaat een nummer spelen voor mijn verjaardag, toch?
191
00:16:19,874 --> 00:16:22,853
Je gaat een nummer horen.
- Oh en weet je wat..
192
00:16:22,982 --> 00:16:26,982
Die vriend van mijn vader, de eigenaar, zoekt nogsteeds
een muzikant die hier elke vrijdagavond wilt spelen.
193
00:16:27,054 --> 00:16:30,140
Doet hij geen open audities?
- Nee, die heeft ie geannuleerd nadat..
194
00:16:30,153 --> 00:16:34,020
een idioot een levende slang naar
het publiek gooide.
195
00:16:36,081 --> 00:16:38,058
Wat een freak.
- Ja.
196
00:16:38,186 --> 00:16:42,226
Wil je op het podium?
- Klinkt goed.
197
00:16:42,840 --> 00:16:47,922
Welk liedje ga je spelen?
- Dat is een verrassing voor ons allemaal.
198
00:16:55,026 --> 00:16:57,406
Hey, hier.
- Ik ben zenuwachtig.
199
00:16:57,461 --> 00:16:59,584
Wees niet bang.
Doe gewoon deze jas aan.
200
00:17:02,365 --> 00:17:06,025
Weet je, groen staat mij niet zo goed.
201
00:17:06,321 --> 00:17:08,145
Kom hier.
202
00:17:09,083 --> 00:17:12,135
Hoofdpijn!
Je geeft mij hoofdpijn!
203
00:17:12,154 --> 00:17:13,943
Doe gewoon die jas aan.
204
00:17:14,603 --> 00:17:17,169
Iedereen..
205
00:17:17,466 --> 00:17:23,329
Iedereen.. Iedereen, mijn vriend Josh
is een zeer getalenteerde muzikant en..
206
00:17:23,401 --> 00:17:26,277
hij gaat een speciaal nummer voor mij spelen
voor mijn verjaardag.
207
00:17:26,305 --> 00:17:28,122
Een groot applaus voor Josh!
208
00:17:40,783 --> 00:17:42,172
Hoi Josh.
209
00:17:42,584 --> 00:17:44,689
Zwaai.
- Oh, okee.
210
00:17:49,077 --> 00:17:51,569
Dat is genoeg.
211
00:17:56,664 --> 00:18:02,241
I-I-Ik sla mezelf altijd in het gezicht om op
te warmen voordat ik begin met spelen.
212
00:18:03,320 --> 00:18:05,378
Okee, ik denk dat ik nu wel opgewarmd ben.
213
00:18:08,001 --> 00:18:13,066
Ik zal nu een nummer gaan spelen voor Katy genaamd..
214
00:18:16,268 --> 00:18:20,332
Ik ben aan het proberen op de naam van
het nummer te komen.
215
00:18:20,676 --> 00:18:23,157
Nogsteeds aan het nadenken.
Geen idee.
216
00:18:25,602 --> 00:18:28,666
Het heeft geen naam, ik heb het gewoon
geschreven.
217
00:18:29,098 --> 00:18:32,321
H-Het heet: Het Katy Lied.
218
00:18:40,690 --> 00:18:44,309
Ik ga nu beginnen met spelen.
Nu.
219
00:19:17,783 --> 00:19:20,399
Bedankt! Bedankt iedereen.
220
00:19:20,695 --> 00:19:22,487
Peace out!
221
00:19:22,907 --> 00:19:27,138
Josh, wacht. Je bent verbazingwekkend.
Ik wil je voorstellen aan de eigenaar.
222
00:19:28,486 --> 00:19:30,755
Ik denk niet dat dat nodig is.
Ik moet gaan.
223
00:19:30,764 --> 00:19:34,027
Maar het is mijn verjaardagsfeestje,
je kunt niet nu al weg. Nou, kom op!
224
00:19:37,754 --> 00:19:39,699
Ze zijn samengevoegd!
225
00:19:51,841 --> 00:19:55,219
Jij!
Ik dacht dat ik jou en je band had verbannen!
226
00:19:55,315 --> 00:19:57,203
Katy, ik kan het uitleggen!
227
00:19:57,300 --> 00:19:59,284
Ik kan het uitleggen!
228
00:20:00,543 --> 00:20:02,983
Ren!
- Rennen.
229
00:20:03,588 --> 00:20:05,509
Kun je niet gewoon weg?
230
00:20:15,024 --> 00:20:17,200
Man, daar is ze.
231
00:20:17,359 --> 00:20:19,846
Kom op.
Je kunt je niet altijd voor haar verstoppen.
232
00:20:20,014 --> 00:20:22,599
Dit moet gewoon gebeuren.
- Nee, nee.
233
00:20:27,658 --> 00:20:29,314
Hoi Katy.
234
00:20:31,008 --> 00:20:34,896
Hoi Josh, als dat je echte naam is.
235
00:20:35,064 --> 00:20:38,639
Want het is nogal moeilijk te raden
wanneer je de waarheid vertelt.
236
00:20:38,839 --> 00:20:42,367
Kijk, ik wou mijn verontschuldigingen aanbieden.
237
00:20:42,400 --> 00:20:45,403
Josh, het is al goed..
238
00:20:45,410 --> 00:20:49,850
maar ik ben niet ge�nteresseerd om vrienden of meer te
zijn met iemand die denkt dat hij moet liegen om..
239
00:20:49,858 --> 00:20:51,962
indruk op mij te maken.
240
00:20:57,179 --> 00:21:00,397
"Van Josh".
Wat is dit?
241
00:21:02,780 --> 00:21:05,104
Een verrassing.
- Een verjaardagscadeau.
242
00:21:05,149 --> 00:21:08,618
Wanneer heb je..
- Waarom laat ik jullie niet even alleen.
243
00:21:10,127 --> 00:21:13,599
Het is verbazingwekkend.
Waar heb je dit vandaan?
244
00:21:14,440 --> 00:21:17,304
Eigenlijk heb ik het geschilderd.
245
00:21:17,680 --> 00:21:19,928
Jij hebt dit geschilderd?
246
00:21:20,440 --> 00:21:25,616
Josh, als je dit kunt schilderen waarom zou je
dan liegen over het gitaarspelen?
247
00:21:26,103 --> 00:21:31,360
Omdat.. Jij bent slim.. En knap en..
248
00:21:32,196 --> 00:21:38,728
Als je enig idee had hoe angstaanjagend het is om
tegen een meid zoals jij te praten..
249
00:21:39,480 --> 00:21:43,996
dan zou je begrijpen waarom ik
de heletijd verkeerde dingen zeg.
250
00:21:45,834 --> 00:21:49,053
Je hebt net het juiste ding gezegd.
251
00:21:49,898 --> 00:21:53,768
Wacht eens even..
Hoe weet ik dat je dit echt geschilderd hebt?
252
00:21:53,888 --> 00:21:56,455
Ik heb een heel kladblok vol.
253
00:21:56,890 --> 00:22:00,343
Misschien kan ik het een keer aan je laten zien.
254
00:22:00,404 --> 00:22:03,339
Zou aanstaande zaterdag cool zijn?
255
00:22:03,620 --> 00:22:05,571
Zekerweten!
256
00:22:05,580 --> 00:22:06,853
Cool.
257
00:22:07,317 --> 00:22:10,629
Hey Katy..
Weet je..
258
00:22:10,901 --> 00:22:16,885
Drake is degene die het nummer heeft gespeeld
dat je zo mooi vond en hij is een geweldige muzikant..
259
00:22:17,628 --> 00:22:21,940
Denk je dat je misschien kunt praten met die vriend van
je vader over het hem een kans geven om te spelen..
260
00:22:21,942 --> 00:22:23,786
in Het Opmerkelijke Brouwsel?
261
00:22:24,808 --> 00:22:27,446
Ik denk dat ik Drake wel een nieuwe kans kan geven.
262
00:22:28,182 --> 00:22:34,960
Ik vergat het bijna.
Je bent je jas vergeten in de koffieshop.
263
00:22:34,967 --> 00:22:37,832
Je moet het zijn verloren toen je gillend wegrende.
264
00:22:38,202 --> 00:22:39,926
Bedankt.
265
00:22:43,070 --> 00:22:45,518
Zie ik je in de klas?
- Dat zul je zeker.
266
00:22:50,503 --> 00:22:57,151
Nou dat, was gladjes.
- Hoe heb je mijn schilderij in haar kluisje gekregen?
267
00:22:57,822 --> 00:23:00,015
Megan's slotkraak kit.
268
00:23:02,093 --> 00:23:06,317
Je bent de beste, weet je dat?
- Ja. Dat weet ik.
269
00:23:06,627 --> 00:23:08,435
Oh en raad eens?
- Wat?
270
00:23:08,455 --> 00:23:11,530
Katy zei dat ze met die vriend van d'r vader zal
gaan praten over een nieuwe kans om te spelen..
271
00:23:11,538 --> 00:23:12,994
in Het Opmerkelijke Brouwsel.
272
00:23:13,003 --> 00:23:14,721
Serieus?
- Ja.
273
00:23:14,755 --> 00:23:18,810
Okee, het is officieel.
Ik ben niet de beste. Dat ben jij.
274
00:23:19,164 --> 00:23:20,788
Ik probeer het.
275
00:23:28,218 --> 00:23:29,858
Wat is er mis?
276
00:23:34,382 --> 00:23:37,490
Slang!
277
00:23:49,822 --> 00:23:53,463
Hoi Josh. Ik ben Katy.
278
00:23:53,871 --> 00:23:58,215
Je broer Drake, is een stuk.
279
00:23:59,385 --> 00:24:01,569
Ik dacht dat dit over mij ging.
280
00:24:01,665 --> 00:24:06,913
Het spijt me. Kom hier Joshie. Geef me een kus.
Kom op schatje, kom hier met die suikerlippen.
281
00:24:10,788 --> 00:24:13,364
Bedankt! Bedankt iedereen.
282
00:24:13,893 --> 00:24:15,508
Peace out!
24216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.