Original subtitles

Wie, Oberon ist hier? Der Eifersüchtige? Elfen, schlüpft von hinnen,

denn ich verschwor sein Bett und sein Gespräch.

Halt. Bin ich nicht dein Gemahl? - So muss ich wohl dein Weib sein.

Doch ich weiß, die Zeit, dass du dich aus dem Feenland geschlichen,

tagelang als Schäfer gesessen, spielend auf dem Haberrohr,

und Minne der verliebten Phillida gesungen hast.

(Sprotte) Seit ein paar Wochen hatte Melanies Herz einen Riss.

Tut mir leid, Frau Rose, ich bin zurzeit nicht in Stimmung für diese Texte

und diese ganzen Verwechslungen. - Tja, wer immer nur Soaps schaut,

hat so seine Probleme mit Shakespeare. - Pst. Ja, aber du könntest doch

vielleicht die Elfe Motte spielen, die hat nicht ganz so viel Text.

Oder in der Gruppe der Elfen tanzen, das wird dir bestimmt auch Spaß machen.

lhr findet bestimmt jemanden, der mehr Spaß hat. lch übernehme das Schminken.

(Sprotte) Willi hatte sich von Melanie getrennt, wegen eines Mädchens,

das fast drei Jahre älter ist als er. Dabei waren sie fast ein Jahr zusammen.

Super. - lch dachte, mit den neuen Kontaktlinsen

würdest du besser sehen! - Trude würde sich doch am liebsten

noch Rickys Taschentuch einrahmen. - Hi, Wilma.

Was hast du mit Ricky? - Er sollte eigentlich Lysander spielen,

meinen Liebhaber. Aber er ist so unbegabt. Jetzt wurde er als Beleuchter eingesetzt.

Was ist eigentlich mit deinem Cousin aus ltalien, Trude?

Der schreibt mir nur seitenlange Briefe mit Fußballergebnissen.

Wo du Podolski für 'n Springreiter hältst. - Vielleicht flammt die Liebe ja neu auf,

wenn du ihn erst wiedersiehst? (Sprotte) Während Trude unsterblich

in Ricky aus unserer Parallelklasse verliebt war, erzählte Melanie jedem,

dass Willis neue Freundin Nana mausfellgraue Haare hatte

und nicht halb so gut aussah wie sie...

lch weiß, dass ihr mir nicht glaubt, aber die Trennung macht mir nichts aus.

lch bin ehrlich gesagt, froh, dass es vorbei ist. Es wurde langweilig.

Würden wir in Shakespeares Zeit leben, würde Melanie ihre Rivalin umbringen,

und zwar mit einem Gift, das sehr langsam und sehr qualvoll wirkt.

(Sprotte) Kein Wunder, dass Wilma von Shakespeare sprach. Sie war die Eifrigste

in Frau Roses neuer Theatergruppe und als Einzige ganz fasziniert davon,

riesenlange Monologe in schwierigster Sprache auswendig zu lernen.

Lysanderwird mit mir von hinnen fliehen! - Etwas mehr Leidenschaft, Fred, bitte!

Du stellst gerade dein Leben auf den Kopf. (Sprotte) Nachdem Melanie ausgefallen war,

musste Frau Rose einige Rollen neu besetzen.

Das ist Leonie aus meiner Parallelklasse. - Freut mich, ich hab viel von dir gehört.

Dann sehen wir uns morgen zur Probe? - Ok.

Gut. Tschüss.

lch werde die Helena spielen.

(Sprotte) Frau Rose begann erst zu proben, nachdem Herr Grünbaum in den USA war,

zu einem Lehreraustausch. Deshalb war unser Schuljahr

schon weit fortgeschritten, unsere Aufführung aber noch am Anfang.

Nur Torte zeigte schon Leidenschaft.

Seit die Proben begonnen hatten, wich er nicht mehr von Jasmins Seite.

Sie spielt die Elfe Bohnenblüte. Der müssen ja schon die Lippen wehtun!

Steve, vor der Aufführung musst du mir unbedingt noch die Karten legen.

Er hat mir kürzlich eine Liebschaft mit einem Popstar vorausgesagt.

lch dachte, mit Ricky?

Dass sich Wilma zurzeit so an Steve hängt, beweist ihren seltsamen Männergeschmack.

Was verlangt er denn so für eine Extra-Kartenlesung? Einen Kuss oder zwei?

Halt endlich dein Schandmaul und lass deine schlechte Laune nicht an uns aus!

Wir können nichts dafür, dass Willi dich hat sitzen lassen!

Sie kann sich nur nicht vorstellen, dass man mit einem Jungen nur befreundet ist.

Du knutscht mit allem rum, was Hosen hat. - Das nimmst du zurück.

Dass ich mit jedem rumknutsche, nimmt Wilma zurück!

Die Jungs reden aber über dich. Fred sagt, sie haben ein paar ziemlich fiese Namen.

Ach ja? Und was Fred sagt, muss wahr sein?

Und für Willi und diese Nana haben sie bestimmt keine fiesen Namen?

Dabei ist er doch fremdgegangen. - Ok, sag ihr, dass sie nur

mit jedem Zweiten rumknutscht, Wilma! - Verstehe, ihr haltet jetzt zu ihr.

Dann verschwinde ich lieber. lhr könnt euch ein neues Huhn suchen!

Vielleicht Leonie, Wilmas neue Freundin. - Melli kann nicht lange böse sein.

Wie kann das Glück so wunderlich doch schalten.

lch werde für so schön wie sie gehalten.

Was hilft es mir, solang Demetrius nicht wissen will, was jederwissen muss?

Leonie ist wirklich gut. - Sie sieht auch ziemlich gut aus.

Sprotte muss dich echt besser erziehen. Guck ich vielleicht jedem Jungen hinterher

und mach solche Sprüche? - Wär doch toll, wenn du mir nachpfeifst!

Wow! - Wahnsinn!

Cool! - Echt toll!

Wow!

Hey, Melli. Schön, dass du wieder da bist.

Bitte, daran hatte ich's ja merken können. Willi hat mir nie 'n Ring geschenkt.

Und ich blöde Kuh hab mir nichts dabei gedacht!

Du hast echt Glück mit Fred.

(Sprotte) Frieda sagt, die Liebe ist so ungerecht verteilt auf der Welt wie Regen.

Die einen kriegen entschieden zu viel ab, die anderen zu wenig.

Hallo...

lsolde und Daphne sind wieder ausgeflogen. lch sage, wir müssen den Zaun höher bauen.

Diese dummen verfressenen Hennen! - Lassen wir doch Lotta mit ihnen spielen.

lch glaube, das ist keine sehr hühnerfreundliche ldee.

(Sprotte) Was ist mit dir? Kommt Maik endlich dieses Wochenende?

Maik kommt, Maik kommt nicht. So ging das jetzt schon seit einem halben Jahr.

Frieda hatte ihn auf einem Reiterhof kennengelernt, fast 200 km entfernt.

Wer ist denn das Mädchen da neben ihm? Er hat dir doch versprochen,

dass er sich von Ritatrennen will. - Sie ist ziemlich hübsch.

Sei nicht albern. Wenn zwischen den beiden noch was wäre, würde er dir sicher nicht

ihr Foto schicken. Aber schreib ihm, dass ich dich mit Freds Bruder verkupple,

wenn er sich wieder nicht sehen lässt. - Aber Fred hat doch gar keinen Bruder!

Das weiß Maik doch nicht!

Das schaffst du nicht mehr!

Willst du deinen Führerschein loswerden? Du kommst sowieso zu spat.

Da seid ihrja endlich! - lch hoffe, diese Zeitzeterei gibt sich!

lch sollte ihm die Uhr verstellen, damit er auch mal zu spat kommt.

lch dachte schon, ihr kommt nicht mehr. Na, habt ihrwieder über mich gelästert?

Aber kein Wort! Sprotte würde sagen: ''Großes Hühnerehrenwort!''

(Sprotte) Ein halbes Jahr ist das nun her, dass der Klugscheißer bei uns auftauchte.

Eigentlich heißt er Thorben. Thorben Mossmann.

Aberwer Rechtschreifehler im Einkaufszettel sucht, ist 'n Klugscheißer!

Also, ich finde das toll! Ach, du siehst wunderschön aus, Sybille.

Also, ich weiß nicht. Du siehst irgendwie nicht aus wie du selbst.

Das ist derZweck eines Brautkleides. Es verzaubert seine Trägerin

und lässt sie strahlen wie nie zuvor. - Sie strahlt aber nicht.

Was?

Mensch, ich muss ja los. Fred wartet schon mindestens 'ne Viertelstunde.

Na, Oberhuhn, wieder mal zu spat?

Und? Hat deine Mutter ihr Brautkleid? - Sie mögen nicht mal dieselben Kleider!

Mir fällt nichts ein, was beide mögen. Keinen Film können sie zusammen angucken.

Und wenn sie wegfahren wollen, streiten sie schon an der ersten Kreuzung,

ob nach rechts oder links. - Gegensatze ziehen sich an.

Das merkst du doch bei uns, oder? - Blödmann! Wo ist 'n Frieda?

Schon drin.

Entschuldigung. Darf ich mal durch? Dürfen wir mal durch, bitte?

lch dachte schon, du kommst nicht mehr. Wie war's denn?

Hör bloß auf. Hey, was hast du denn mit deinen Haaren gemacht?

Guck nicht so. Fass lieber mal an.

Fühlt sich gut an, oder? - Wie lgelstacheln.

Wann hast du das denn machen lassen? - Frag ihn.

Tja, ich hab eben verborgene Talente. - Du hast ihr echt die Haare geschnitten?

Jetzt weiß ich auch, warum du in Mathe... - Pst!

... kein bisschen besser geworden bist. - Klingt das gerade wie Eifersucht?

Das ist eigentlich Tortes Spezialitat. Wenn es dich beruhigt:

Frieda hat mir vorher sämtliche Gesetze des Pythagoras erklärt.

Und Frieda mag nur Boys, die reiten können und das gehört nun mal nicht

zu meinen unglaublichen Talenten. - Tut mir leid, ihr beiden.

lch bin wegen dieser Brautkleidsache gerade total durch den Wind.

Hallo, Mom! - Hallo!

Das brauche ich jetzt zur Entspannung. - Wo ist Mossmann?

Er heißt Thorben. Wir haben gestritten.

Worüber?

Die Kleider kosten mehr, als ich in einem halben Jahr für uns beide ausgebe.

Da konnte ich mich nicht entscheiden. - Warum musst du ihn überhaupt heiraten?

lch mag ihn. Er kocht gut und immer frisch.

So gesund habe ich dich noch nie ernährt. Und er kümmert sich. Er hat dir so toll

Englisch-Nachhilfe gegeben. Du bist 'ne ganze Note besser geworden.

Und wenn erwas verspricht, hält er es. Und außerdem werd ich auch nicht jünger.

Was soll das denn nun wieder heißen? - Dass du irgendwann ausm Haus bist,

und dann sitz ich hier alleine rum und werd so seltsam wie deine Großmutter.

Es ist nicht gut, so lange allein zu sein. - lch will ja gar nicht,

dass du Mossmann in die Wüste schickst. Aber heiraten?

lch war noch nie verheiratet. lch stell's mir ganz schön vor.

Dein Vater und ich waren ja auch nicht verheiratet. Vielleicht spater mal,

haben wir gesagt. Und dann gab's ja kein Spater mehr.

Wie kann deine Mutter dirje erlauben, ständig in dieser Hose rumzulaufen?

Wie wär's mit ''Guten Morgen, nett von dir, dass du am Wochenende so früh aufstehst,

um mir im Garten zu helfen, Sprotte.''? - Sei nicht so frech.

(Sprotte) Oma lebt nach dem Motto: Das Leben muss freudlos und mühsam sein.

Oma, du läufst wie ein einbeiniges Huhn. - Komm du mal in mein Alter,

dann läufst du genauso. - Mama sagt, du musst zum Arzt gehen

und dir die Hüfte operieren lassen. - Fang du mit den Kohlpflanzen an.

lch mach das Kräuterbeet.

Wie lange hast du Zeit? - Drei Stunden.

Wer soll denn das ganze Gemüse essen? Mama meint, du solltest

einige Beete in Rasen umwandeln. - Was soll ich denn mit Rasen?

Soll ich mich mit 'nem Stuhl draufsetzen und steifwie 'n Gartenzwerg

Löcher in die Hecke starren?

Wie geht's denn deiner Mutter? - Sie sieht sich Brautkleider an.

Sie will diesen ldioten also immer noch heiraten?

Er passt nicht zu ihr. lch sag es nicht gern,

aber es ist, wie es ist. Dein Vater war immer noch der Annehmbarste.

Mein Vater? Er hat mich und Mama im Stich gelassen, als ich 'n Baby war.

Wenn das einer mit meiner Tochter machen würde, den würde ich...

Wahrscheinlich würdest du ihn erschießen. - Nein, das ist ja eher dein Stil.

Es hat ihm ja leid getan. - Woherwillst du denn das wissen?

Mom redet nie über ihn. Nur, dass er eines Morgens weg war. Das hat sie mir erzählt.

Er hat mir geschrieben. Erwollte Mamas Adresse haben,

nachdem sie umgezogen war. Aber sie hat es mirja verboten, sie ihm zu geben.

lch mochte ihn eben wesentlich mehr als diesen Fahrlehrer.

Der geht dich gar nichts an! Und mein Vater auch nicht.

lch will ihn jedenfalls nicht sehen! Und wenn ausgerechnet du ihn magst,

dann ist er bestimmt genauso ein Mistkerl, wie ich immer gedacht habe!

Wenn die neuen Hennen zu alt zum Legen werden, wollt ihr die dann auch

für euer Hühneraltersheim oder darf ich die schlachten?

Warum reden auf einmal alle über meinen Vater? lch will keinen Vater.

lch brauch keinen Vater!

(Torte) Sag schon. Du und das Oberhuhn, ihr macht's doch schon miteinander, oder?

(Willi) Davon verstehst du nichts. - Nur, weil ich keine steinalte Freundin

wie du hab, hab ich keine Ahnung? - Spiel hier bloß nicht den Frauenhelden.

Ja. Seitdem er bei diesem Mädchen ständig an der Lippe hängt,

hält er sich für Casanova. - lch häng wenigstens an einer Lippe.

Kann man hier nicht mal 'ne Frage stellen, ohne das gleich alle auf einen losgehen?

Torte, Peace. lch wollt's dir eigentlich nicht sagen,

aber deine Karten sehen gar nicht gut aus. - Scheiß doch auf deine Karten.

Willi soll sich bloß nicht einbilden, alle Mädels würden bei ihm dahinschmelzen

wie so 'n verdammtes Eistörtchen oder so! Dabei weiß doch jeder,

dass Melli sowieso jeden ranlässt. - Nimm das zurück, aber sofort!

Das fühlt sich immer an wie 'n sauberer Schnitt durchs Trommelfell. Hey, Oberhuhn.

Hast du Lust, mal runter zu kommen? - Jetzt gibt's Ärger, Boss. Hey, Oberhuhn,

wo sind 'n die anderen Hühner? - Noch so 'n dummer Spruch über Melli

und du würdest dirwünschen, Willi hatte dich verhauen.

Heute hacken wohl alle auf mich ein. - Hi, Sprotte.

Du guckst wie 'n Huhn, dem 'n Korn quer im Hals steckt.

Wie lange stehst 'n du schon da? - Lange genug.

Das hier ist kein Kino! Könnt ihr mal verschwinden.

Guck mal, Salat, Buschbohnen, Rosenkohl, alles von meinem Großvater.

lch hab Brokkoli, Tomaten und Paprika von Oma Slattberg.

Kommst du mit zum Wohnwagen? Wir können das gleich pflanzen.

Entspannt euch, bin bald wieder da. - Viel Spaß inzwischen mit dem Oberhuhn.

Der Kerl ist einfach zu blöde.

Oma Slattberg hat heute komische Sachen über Briefe von meinem Vater gesagt.

Deinem was? - Du hast schon richtig gehört.

Nach 13 Jahren habe ich endlich erfahren, dass er quasi um die Ecke wohnt.

Aber ich will ihn nicht sehen. Bin bis jetzt auch ohne ihn ausgekommen.

Bist du denn nicht neugierig, wie er so ist?

(Sprotte) Wie soll er schon sein? Wenn ich mir die Vater so um mich rum anschaue...

Pass ja auf, was du sagst! - Vielleicht nicht so schlagkräftig

wie Willis Vater oder so ehrgeizig wie der von Wilma. Oder Friedas Vater,

der pausenlos ihre Brüder bevorzugt.

Melanies Vater hatte einmal den Toaster aus dem Fenster geschmissen,

weil er so lange arbeitslos war. Aber er konnte ja nichts dafür,

dass seine Firma geschlossen wurde. Trudes Vater dagegen,

diesertreulose Schweinehund, hatte sich einfach eine neue Frau genommen.

Seither macht er seiner Tochter pausenlos Geschenke, um sein Gewissen zu beruhigen.

Wenn mein Vater nicht wäre, wüsste ich gar nicht, wer mit mir zum Fußball geht!

Naja, vielleicht ist deinerjawirklich ganz nett, aber meiner bestimmt nicht.

Meine Mutter hat schon recht, wenn sie nichts mehr mit ihm zu tun haben möchte.

Soll sie doch den Klugscheißer heiraten. - Ach ja? Plötzlich doch?

Wenn sie es unbedingt will. - Wir müssen die Setzlinge gießen.

Sie lassen schon ganz schön die Köpfe hängen! Komm.

Pst. Da ist wer bei den Hühnern. - Echt?

Das ist Daphne. Fühl mal, wie weich ihre Federn sind.

Vorsicht, das sind hinterhältige Biester. Sie picken nach den Augen,

wenn du nicht aufpasst. - Mann, Fred, bin ich erschrocken!

Das Pistolenhuhn. Und dann noch unterwegs mit einem Nichthuhn.

Hallo, Sprotte, was macht ihr denn hier?

Frieda und ich, wirwollten nachher Tomaten und Paprika pflanzen.

Und Fred hat mir geholfen, die Pflanzen hierher zu bringen.

lch hab Leonie die Hühner gezeigt. Sie hat noch nie welche aus der Nähe gesehen.

Komisch, oder? - Haben sie dir gefallen?

Bisschen ungewohnt. Wilma sagt, sie sind sehr intelligent.

Sind sie. Wir müssen los, Text lernen. - Total viel Text.

Den könnt ihrja zusammen lernen. - Ja, genau.

Herr Grünbaum hat eine SMS geschickt. Erwill zum Schulschluss wieder da sein.

Frau Rose ist jetzt schon ganz nervös. Bis dann.

Ach ja, bevor ich's vergesse. Wir machen nächsten Freitag ein Fest am Baumhaus.

Hühner dürfen auch kommen, und jeder, der Lust hat. - Was für 'n Fest?

Ein Fest eben. War Steves ldee. Seine Verwandten aus Spanien kommen.

Die können kein Wort Deutsch. lch werde schon mal 'n bisschen Zeichensprache üben.

lch muss zu Hause fragen, ob ich kommen kann. Tschüss, ihr beiden.

Steve hat die beiden schon mal zusammen gesehen.

Wie gesehen? - Hinter der Bühne.

Das hat ihn sehr durcheinander gebracht.

Mein Vater hat Karten fürs Theater. - Super.

Oh! Sorry, mein... Textbuch.

Hey, das ist keine ansteckende Krankheit. Mir gefallen Mädels auch besser als Jungs.

Morgen! Rückst du mal?

lmmer noch sauerwegen des Zimmertauschs? - Nein, es ist nur...

Thorben kann zur Straße hin nicht pennen. Du hast nicht mal deine Bücher ausgepackt.

Ach, das kommt schon noch. Schnarcht erwieder?

Ein Wunder, dass der Putz nicht rieselt. lch steck ihm noch 'n Korken in die Nase.

Wenn wir uns nicht vertragen, nehme ich sein Schnarchen auf Tonband auf.

Das ist der beste Scheidungsgrund. - Du bist noch nicht mal verheiratet...

(Klingel)

Bist du mit Fred verabredet? - Nein, der ist heut bei seinem Großvater.

Sieht nach Oma aus. lhre Spezialitat ist, möglichst früh am Sonntag zu stören.

Hallo, Sybille. Deine Mutter hat mir von eurer bevorstehenden Hochzeit erzählt,

und das du möchtest, dass ich vorher mal vorbeikomme.

Schönes Kleid übrigens.

(Sprotte) Auch wenn ich ihn nicht sah: lch wusste genau, wer vor der Tür stand.

lch wusste es im selben Moment, in dem ich die fremde Stimme hörte.

Blumen für dich. Herzlichen Glückwunsch. (Sprotte) Mein erster Gedanke war,

in mein Zimmer zu gehen und unter die Decke zu schlüpfen und zu warten,

bis erwieder fort war. So, wie er es immer gewesen war.

lch dreh ihr den Hals um. Und wenn es das Letzte ist, was ich je tun werde,

ich drehe der alten Hexe den Hals um!

(Sprotte) Wie sieht man einen Vater an, der einen im Stich gelassen hat,

als man ihm kaum bis zum Knie reichte? - Ja, deine Mutter.

Das hatte ich mir denken können. Du willst mich gar nicht sehen.

Warum solltest du's dir anders überlegen? - Stimmt.

Entschuldige, ich bin schon wiederweg. Sie sieht dir übrigens ähnlich.

Tut sie nicht! - Doch.

lch wünsch dir 'ne schöne Hochzeit! Das ist für dich, Charlotte.

Vielleicht solltest du dich mal mit ihr verabreden?

lch glaube nicht, dass sie von der ldee so begeistert ist.

lch ruf mal an. - Die Nummer hat meine Mutter.

lhr scheint ja die besten Freunde zu sein. - lch hab die Nummer.

Wo steckt 'n ihr alle so früh am Morgen? Ah, Sonntagsbesuch?

Bin gleich wieder da, muss nur kurz mit meiner Mutterwas klären.

Von wem waren denn die Blumen? - Niemand,

um den du dir Sorgen machen musst.

Sie kommt.

Hallo.

lch hab's von Trude gehört und Trude von Frieda. Und wie sieht er aus?

Sieht er besser aus als der Klugscheißer? - Melli, wann wirst du begreifen,

dass Aussehen nicht alles ist? - Dann hast du dich also in Maik verliebt,

weil er so hässlich ist. Kommt er nun am Wochenende zum Fest?

lch hab noch keine Antwort. - lch bin mir ganz sicher, dass er kommt.

Bin gleich wieder zurück.

(Melanie) Was findet sie an dieser Kuh? Wenn sie denkt, dass wir die

in unsere Bande aufnehmen, irrt sie sich! Wie die sich anzieht! Wie so 'n Hippie.

lch finde, sie zieht sich total toll an. Außerdem kann die anziehen, was sie will.

Sie sieht zum Sterben schön aus. - Zum Sterben schön?

Seit deinem neuen Haarschnitt weiß jeder, dass du unter Geschmacksverirrung leidest!

lch finde ihre Haare schön, und sie schminkt sich nicht mal.

Soll das etwa eine Anspielung sein? - Wie viel Schminke hast du heute drauf?

Für deine Pickel ist das nicht gerade gut, wenn du mich fragst.

Wenn man euch so hört, könnte man glauben, ihr seid alle Lesben geworden.

Wär doch gar nicht mal so schlimm, oder? Hattest du alle Jungs nur für dich allein.

(Sprotte) Es warwirklich schwer, Melanies Freundin zu sein. Vor allem,

seit sie Liebeskummer hatte. Aber sie war ein wildes Huhn.

Und wilde Hühner müssen zusammenhalten. Lass uns noch was zu trinken kaufen.

Oh nein, hoffentlich fängt sie nichts mit denen an. Die haben bisher noch

mit jedem Streit bekommen. - Wie geht's so?

Gut und dir? - Auch. Neu, oder?

Ja. - Habt ihr auch einen Helm für Beifahrer?

Aufjeden Fall.

Guten Morgen, Sprotte. - Jetzt weiß ich wenigstens,

wer der Unbekannte in meinen Karten ist. - Heißt das jetzt, dass deine Mutter

den Klugscheißer doch nicht heiratet? - Habt ihr alles ins lnternet gesetzt,

damit die Schule über mich Bescheid weiß? lch will darüber nicht mehr reden, klar?

Jetzt sag doch, was er für ein Typ ist. Schließlich hatte ich vor 100 Jahren

bei ihm um deine Hand anhalten müssen. Ok, ok, war nur ein Witz, Oberhuhn.

Also, wie ist er? Trägt er 'ne Eulenbrille wie Tortes Vater oder ist er so klein

und reicht deiner Mutter bis zum Nabel? - lch will nicht über ihn reden!

(Sprotte) lch will nicht an ihn denken. lch wünschte, erwäre nie aufgetaucht,

ich hatte nie seine Stimme gehört und sein Gesicht gesehen!

lch wünschte, Mutter hatte ihm nicht mit diesem komischen Blick nachgestarrt,

kaum dass er nach 13 Jahren wieder dawar.

Oberhuhn, sei doch nicht sauer.

Was ist er denn von Beruf? - Fotograf.

Sind das ihre neuen Freunde? - Keine Ahnung.

Hauptsache, die kommen nicht zur Party. Glaubst du, sie hält es aus,

dass Willi seine neue Freundin mitbringt? - Wirwerden's ihr sagen.

Meinst du, Wilma kommt mit Leonie? - Das fällt auch nicht mehr auf.

Steve hat den ganzen Kurs eingeladen. Ach, deinen Vater kannst du auch mitbringen.

Entschuldigung.

lch hoffe, ihr legt dasselbe Tempo beim Lernen für die Englischarbeit vor.

lst gut.

Die Arbeit haben wir vor allem euch beiden zu verdanken. Verdammt!

Wie stellt der sich das vor? Wir haben eine Party vorzubereiten!

Und Theater spielen wir außerdem! - Der Dicke weiß nichts von der Party.

Oder hast du ihn etwa eingeladen?

Hallo. - Hallo. Fred, Steve, ihr seid jetzt dran.

Wäre blöd, wegen 'ner Party durchzufallen. - Wer redet denn vom Durchfallen?

ln Englisch stehe ich auf 4. l'm perfect in english, that can everyone hear!

Nobody is as perfect as you. - Vielleicht hilft dir der Klugscheißer.

Er lernt mit mir. Er hat mir schon ziemlich viel geholfen.

Fred, kommst du?

lch sagte ihm, er kann mit Nana lernen. - Mit Nana?

(Sprotte) Dawar sie wieder. Diese dumme Eifersucht. Jedes Mal,

wenn Fred nur ein anderes Mädchen ansah. Zu den unmöglichsten Momenten.

Da kommt dein Liebchen. Geh, sie zu begrüßen.

Nana ist perfekt in Englisch. Sie war im Schüleraustausch in Amerika und sie...

übrigens, wir haben was beschlossen. Striktes Hühnerverbot am Baumhaus

bis zur Party am Freitag! Gilt für alle! Auch für das Lieblingshuhn vom Boss.

Entschuldigung. Hermia muss ja völlig fassungslos sein.

Nie hatte sie gedacht, dass Lysander sie wegen einer anderen Frau verlässt.

Und welche Liebe war's, die fort von mir dich trieb?

Lysanders Liebe litt nicht, dass er blieb. Helena, die so die Nacht durchfunkelt,

dass sie die lichten Os die Augen dort verdunkelt. Was suchst du mich?

Tat ich dir's noch nicht kund, mein Hass zu dir sei meines Fliehens Grund?

Die Jungs sind weg wie die Feuerwehr. Nurwegen ihren geheimen Vorbereitungen.

Wie kindisch. - Sollen wir spionieren? Ausnahmsweise.

Noch einmal. - Dann sind wir die, die kindisch sind.

Also, ich muss nachher noch was erledigen. - Schon wieder? Klingt sehr geheimnisvoll.

Nun sag endlich, was du da machst, Trude! Ein Rendezvous mit Ricky?

lhrwerdet es erfahren, wenn die Zeit gekommen ist. Tschüss.

lch muss auch los, für die Arbeit üben. ''Untersteh dich und fahr heute wieder

zu diesem albernen Wohnwagen.'' - Das hat deine Mutter gesagt?

Das sagt sie dauernd. Und noch viel schlimmere Dinge. Tschüss.

Ciao.

Na, Oberhuhn? Du guckst, als würdest du über den Sinn des Lebens nachdenken.

(Sprotte) Trude sagt immer: Frieda hat eine dünne Haut. Sie merkt sofort,

wenn bei jemandem etwas nicht stimmt. - Wollen wir nicht auch aufhören

und uns 'n netten Nachmittag machen? - Super! Bei mir ist nur meine Schwester,

meine Mutter arbeitet und mein Vater kommt bloß noch am Wochenende.

lch hol nur noch schnell Lotta ab. Seit Oma diese Probleme mit der Hüfte hat,

kommt sie nur noch mit mir aus dem Haus. - Wirwarten. Diesen Eisblick,

mit dem deine Oma mich immer mustert, kann ich heute wirklich nicht ertragen.

Hallo!

Was glotzt du so? lch hab einen Termin bim Arzt.

Die Schmerzen waren gestern sehr schlimm. - Mom hat mir gar nichts davon gesagt.

Weil sie nichts davon weiß. - Wieso? Wer fährt dich denn dann?

Du glaubst doch nicht, dass ich deine Mutter noch um irgendwas bitte,

nach dem, was sie mir gestern sagte. - Egal, was sie gesagt hat,

du hast es verdient! - Was habe ich denn gemacht?

Du hast deinen Vater endlich mal gesehen. Und dass ich ihr

diesen Fahrlehrer ausreden wollte. - Woherweißt du, ob er zu ihr passt?

Du kennst sie ja gar nicht, selbst der Klugscheißer kennt Mom besser als du!

Das hast du von ihr. Wenn du nicht weiterweißt, schreist du rum.

Das beweist mir nur, dass ich recht habe. Du brauchst einen Vater,

und bestimmt keinen wie diesen Fahrlehrer. - lch muss los, ich nehme Lotta mit.

(Cristian) Alma? - Ach, da ist erja endlich.

Naja, ein bisschen unpünktlich war erja schon immer.

Bin fast fertig. Der Arzt ist gleich am Marktplatz neben der Sparkasse.

lch brauch nur noch meine Chipkarte für die Versicherung.

lch hab sie oben im Schlafzimmer liegen lassen.

Deine Tochter kennst du ja schon.

Hallo, Sprotte! - Hallo.

lch bin dann weg. Vielleicht kannst du ihr das ja sagen.

Mach ich.

Das Brot für die Hühner nehm ich auch mit. - lch sag's ihr.

Und Lotta bringe ich abends zurück. Sag ihr das.

lch schreib mir das vielleicht auf. Das kann man sich gar nicht alles merken.

Früher gab's solche Chipkarten nicht und man ist auch gesund geworden!

Also, Wiedersehen. - Hier, meine Telefonnummer.

Falls du sie mal brauchst. lch weiß ja, du würdest Oma nicht darum bitten.

Hallo, Frau Slattberg. - Hallo.

Das ist dein Vater? lch wusste nicht, dass Vater so gut aussehen können.

Und dawill deine Mutter allen Ernstes den Klugscheißer heiraten?

Du siehst ihm etwas ähnlich, Sprotte. Naja, ich meine, so, wie ein Mädchen

seinem Vater eben ähnlich sehen kann. - Du siehst doch,

dass sie nicht drüber reden will. - Lotta!

Lotta, komm, komm, Lotta, ja...

Natürlich siehst du anders aus. Aber die Augen, der Mund und die Haare...

Sei endlich still. - Ah, Frieda!

(Sprotte) Es wurde trotzdem noch ein netter Nachmittag.

Nach dem Kuchen bekamen wir schrecklichen Appetit auf Spiegeleier.

Und wirwaren noch immer noch sehr stolz, dass wir sie aus den Eiern

unserer eigenen Hühner machen konnten.

Eigentlich dachten Frieda und ich, dass das eine gute Gelegenheit wäre,

Melli beizubringen, dass Willi mit seiner neuen Freundin auf die Party kommen würde.

... dass die den ja gefangen nehmen...

(Sprotte) Aber sie war so glücklich wie lange nicht mehr.

Schlüssel? - Key.

Brücke?

Bridge. - Richtig.

Warteschlage. - Waiting snake.

lch muss. lch sag euch, wenn meine Mutter abends von der Arbeit nach Hause kommt,

kann sie keine Zahlen mehr sehen. Nicht mal die auf der Fernbedienung.

Aber am meisten macht sie das Gemecker der Leute fertig. Sie sagt,

manchmal kommt es ihr so vor, als hatten sie all ihr Gemecker nur aufgespart,

um es im Supermarkt abzugeben, wie Kleingeld, das man loswerden will.

Bis morgen. - Ciao.

Sprotte, du musst nicht drüber reden. Aberwillst du dich nicht doch mal

mit deinem Vatertreffen? - lch wüsste nicht, warum.

Erwollte nichts von mirwissen, und jetzt will ich nichts von ihm wissen.

So einfach ist das. Vielleicht ist er nicht mal mein Vater.

lch find nicht, dass ich ihm ähnlich sehe. - Doch das tust du, echt!

lch muss Lotta bald zurückbringen.

Komm.

Da ist noch was.

lch wollte nicht darüber reden, als Melli dabei war.

Wegen Wilma.

Nein, vergiss es, vielleicht stimmt es ja gar nicht.

Was denn?

Fred denkt, dass sie verliebt ist.

Wilma? ln wen?

ln Leonie.

Fred sagt, Steve hat die zwei hinter der Bühne gesehen,

und dann waren sie zusammen beim Wohnwagen.

Meinst du, wir sollten mit ihr reden? - Das geht uns nichts an.

Schließlich fragen wir Melli auch nicht, was sie mit den Jungs so macht.

Ganz schön albern, was? - Was ist albern?

Na, die Frage, die man sich gleich stellt. - Welche Frage?

Ob Wilma auch mal in eine von uns verliebt war.

(Tür schlägt zu)

(Klirren)

Soll ich dir eine neue heiße Milch machen? - Nein, danke, tust dir nurweh.

Das war meine Lieblingstasse. Bringt das nun Glück oder Unglück?

Frag Steve, der kennt sich mit so was aus. - lch tippe auf Unglück.

Heute hatte ich fast 'n Unfall gebaut. Und dann hab ich mit Thorben

wegen dieser blöden Einladung zu dieser Hochzeit gestritten. Wie war dein Tag?

lch habe ihn heute noch mal getroffen. Er hat Oma zum Arzt gefahren.

Das bringt Unglück, ich wusste es doch. Jetzt brauch ich 'ne Zigarette.

Bist du verrückt geworden? - Komm schon, du hast sie doch versteckt!

Ja, weil du nie wieder im Leben eine anfassen wolltest!

Nur eine, ja? Großes Hühnerehrenwort! - lch hab sie weggeworfen.

Das hast du nicht! - Doch.

Ok, wenn du keine Zigaretten rausrückst, brauch ich jetzt wenigstens Schokolade.

Oh, ist die hart.

Du willst die Hochzeit abblasen, stimmt's? - lch weiß nicht mehr, was ich will.

ln meinem Kopf herrscht nur noch Chaos. Deine Oma hat recht, bin total verkorkst.

Zum Glück hast du das wohl nicht geerbt. Mit dir und Fred klappt's doch?

Ja, wieso? - Bei euch ist alles ganz einfach.

lhr seid zusammen, verliebt, streitet nie. - Manchmal schon.

Außerdem ist das jawas anderes. lch will Fred nicht heiraten.

Jetzt vielleicht noch nicht, aber... - Mom!

Hm, ihr zwei,

du und er... Das wollte ich dich schon immer mal fragen... Habt ihr...

Mom, nein! - Da bin ich aber froh.

lch komme ja nur drauf, weil ihr damals zusammen zelten wart.

Wechsel nicht wieder das Thema. Was ist jetzt mit dem Heiraten?

Kann man jemand heiraten, wenn man bei einem anderem Herzklopfen kriegt?

Lächerlich, ich weiß. Der Kerl lässt einen nach 18 Monaten sitzen mit einem Kind,

und 13 Jahre lang sieht man ihn nicht. Und als er dann an der Tür klingelt,

da schlägt einem das Herz bis zum Hals wie beim ersten Mal.

Dann darfst du ihn nicht noch mal sehen. Deswegen hast du doch auch

die Briefe nicht beantwortet, oder? Damit so was nicht noch mal passiert.

Was weißt du von den Briefen? - Oma hat mir davon erzählt.

Sie sagt, du hast sie nicht mal lesen wollen.

Erwar einfach immer nurweg.

lch hatte sie auch nicht gelesen.

Ja, dann gehen wirjetzt mal schlafen. Es ist schon ziemlich spat.

lch hab mich mit ihm verabredet. Für Freitagabend, ich gehe mit ihm essen.

(Sprotte) lch wusste sofort, dass sie nicht vom Klugscheißer sprach.

Die Schwalbe, die den Sommer bringt, der Spatz ,derZeisig fein,

die Lerche, die sich lustig schwingt bis in den Himmel 'nein.

Jasmin! Entschuldigung. Wir nehmen einfach den Weg hinter der Blume vorbei.

Und für alle Elfen: leichtfüßig, ganz leichtfüßig.

Steve will übrigens die Party verschieben! Er sieht böse Dinge voraus.

Aberworüber die Englischarbeit ist, kann er uns nicht zufällig sagen.

Das sind ja keine Kerndinge des Lebens. - Kerndinge des Lebens?

Tod, Liebe, Krankheit, Verhängnis. Darunter macht er's nicht.

Vielleicht ist Mutterja das Verhängnis. Sie sagt, ich soll lernen,

dass das Leben nicht nur aus Partys und Theater besteht.

lch soll mich für eins entscheiden. lch will beides, deshalb brauch ich die 1.

... der Spatz, derZeisig fein.

Die Lerche, die sich lustig schwingt bis in den Himmel 'nein. (Wiehert)

Willi, du bist 'n Esel. l-ah! l-ah!

l-ah! l-ah!

Weckt mich von meinem Blumenbett ein Engel?

Stell dir mal vor, das passiert wirklich: Jemand legt dir eine Zauberblume

auf die Augen, und dann bist du plötzlich verliebt in diesen Jemand.

Pass auf, ich habe ganz viele Zauberblumen zu Hause. Bestimmt hühnerwirksam!

Gewaltig treibt mich deine schöne Tugend, beim ersten Blick dir zu gestehen,

zu schwören, dass ich dich liebe. - Denn sein Rufen soll...

Sein Rufen... - Langsam müsste der Text aber sitzen.

l-ah! l-ah! - Viel Zeit haben wir nicht mehr.

Also strengt euch mal 'n bisschen an. - Alles für Herrn Grünbaum.

(Frieda) Mir egal, ob die Party steigt. lch überlege, ob ich überhaupt hingehe.

lch werde daja eh nur rumstehen, und keinertanzt mit mir.

Und dann esse ich vor lauter Frust das Buffet halb leer. - Quatsch!

lhrwartet hier. - Was ist denn? Sag endlich! Du nervst.

Keine weiteren Fragen. lhr kommt in 10 Minuten nach, keine Sekunde früher!

(Unverständliche Gespräche)

Jetzt sag uns doch endlich, was der Anlass für dieses Fest ist.

Erst reden wir über Punkt Nr. 2. - Das Fest der Pygmäen.

Wollen wir ihnen ein Geschenk mitbringen oder lieber einen Streich spielen?

Keinen Streich, das haben wir beschlossen. - lch glaube, Trudes Geheimnis

hat irgendetwas mit Ricky zu tun. - Hör auf, davon verstehst du nichts!

lch versteh als Einzige was von Jungs. Weil ich mich gar nicht auf sie einlasse!

Dabei dachte ich, deine ewige gute Laune käme davon, dass du verliebt bist.

Du bist verliebt, Wilma?

ln wen?

ln Ricky? - Oder doch in Steve?

Du weißt gar nicht, was verliebt sein ist. - So was muss ich mir nicht sagen lassen.

Nicht von einer, die so verklemmt ist. - Was? Weil ich mich nicht angraben lasse

lasse und mit den Wimpern klimpere, sobald ein Lehrer vorbeigeht?

Du und Leonie seid wohl jetzt Heilige? Man könnte meinen, ihr zwei seid verliebt!

Ach, ihr seid verliebt?

Seit wann wisst ihr es? - lch fass es nicht.

Das ist ja ekelhaft. Absolut widerwärtig.

Wovon redet ihr? Warum müsst ihr euch ausgerechnet heute streiten?

lch dachte, das wird ein besonderer Tag. Heute ist doch unserJubiläum!

Jubiläum? - Es ist genau 5 Jahre her,

dass wir unseren Schwur in Oma Slattbergs Hühnerstall geleistet haben!

Wunderbar, dann ist das ja genau der richtige Tag für solche Neuigkeiten!

Sie bleibt nicht in unserer Bande, klar? So eine ist kein ''wildes Huhn''.

Oderwollt ihr, dass alle über uns reden? - Sei endlich still, Melli!

Wilma!

Wilma, warte doch.

Das war gemein. - Ach, bin ich jetzt schuld?

Sie ist weg. - Fahren wir zu ihr.

Wieso? Wilma ist kein ''Wildes Huhn'' mehr, das ist doch klar!

Nichts ist klar! - lch komm nicht wieder her.

Wenn sie weiter kommt, seht ihr mich nicht mehr hier.

lch will nicht, dass sie über mich reden! - Es reden doch eh schon alle über dich.

Ein paar eifersüchtige Zicken vielleicht. - Auch die Jungs.

lch hab gesagt, wie ich die Sache sehe. Wenn sie bleiben darf, trete ich aus.

Und damit laufe ich auch nicht mehr rum.

5 Jahre, und genau zu unserem Jubiläum geht alles kaputt!

Und du hast gar nichts gesagt. Vielleicht, wenn du was gesagt hattest,

hatte sich Melli wieder beruhigt. - Wirklich. Das Oberhuhn ist sprachlos.

lch glaube, wir müssen ein neues wählen. Wie wär's mit dir, Trude?

Es war so viel Arbeit, und ich hab mich schon so gefreut.

lch hab mir schon richtig ausgemalt, was ihr für Gesichter macht.

Nehmt ihr es?

Das ist wunderschön, Trude. - Schlag es auf.

Wir schwören, dass wir die Pygmäen für immer hassen.

Wir schwören, dass die wilden Hühner immer zusammen bleiben.

Manchmal stelle ich mir vor, dass man eine so schöne Zeit wie jetzt

in ein Marmeladenglas stopfen kann. Wenn es einem spater mal schlecht geht,

dann öffnet man es und riecht daran.

Auf die Hühner - Die wilden Hühner!

lch hab es doch für uns gemacht, uns alle!

5 Jahre waren wir zusammen, und jetzt vielleicht nie mehr!

Das mit den Kontaktlinsen war vielleicht doch nicht so eine gute ldee.

lrgendwann schwimmen sie dir davon.

Glaubt ihr, ihre Mutter lässt uns rein? Sie hat doch sicherwieder Angst,

wir könnten Wilma von den Hausaufgaben ablenken.

lch denke, das Bandentreffen ist vorbei. - Wirwollen Wilma noch etwas bringen.

lch rufe zurück, ja? Und das konntet ihr nicht früher machen?

Sie macht gerade Hausaufgaben. (Sprotte) Bestimmt nicht!

Es geht um das Referat. Trude ist noch was lnteressantes dazu eingefallen!

Welches Referat? Davon weiß ich ja gar nichts.

Wir halten es zusammen, in Musik.

Wilma, du weißt, ich mag das nicht, wenn du die Tür abschließt.

Deine Hühnerfreundinnen sind da, und bitte mach die Musik nicht wieder so laut.

lch muss telefonieren.

Kommt rein und schließt die Tür hinter euch ab.

lch will nicht, dass meine Mutter unangemeldet reinplatzt.

Falls ihr deshalb gekommen seid, hier. - Unsinn!

Wir sind nur hier, um dir zu sagen, dass uns das mit Melli sehr leid tut

und... - Entschuldigt,

das ist alles ein bisschen viel für mich.

Bedien dich. lch habe noch mehr davon.

Und setzt euch bitte. Es macht mich ganz nervös, wenn ihr da so rumsteht!

Warum hast du uns nie was erzählt?

Entschuldige, das war eine doofe Frage. - Das ist ja das Schlimme,

dass man nicht darüber sprechen kann. Mit niemandem!

Alle reden dauernd darüber, wer in wen verliebt ist, wer blöd ist und wertoll.

Aber bei Leonardo Di Caprio krieg ich eben kein Herzklopfen. lch hab's versucht!

lch hab sogar den aus der Parallelklasse geküsst, den alle so toll finden.

Ricky? - Ja. Jetzt krieg keinen Herzstillstand.

Bei mir ist gar nichts passiert. Nichts. - Vielleicht ist Ricky einfach nicht

der Richtige für dich. lch bin sicher, dass er nicht der Richtige ist.

Es gibt doch so viele verschieden Jungs.

Aber sie sind alle Jungs.

Weiß es eigentlich deine Mutter? - Seid ihrwahnsinnig?

Wir haben dir noch was mitgebracht. Trude hat es gemacht, zu unserem Jubiläum.

Und was Melli betrifft, wissen wirja: So schnell, wie die sich aufregt,

regt sie sich auch wieder ab.

Ja, sicher. Danke!

lst doch selbstverständlich. Schließlich müssen Freundinnen zusammenhalten.

Ja, das müssen sie!

(Willi) You get offthe train in Oxford and walk to the taxis outside.

Du gehst raus aus der Bahn... - Zug.

... Zug in Oxford und gehst zu den Taxis nach draußen.

Before you get there you...

Entschuldigung. - Dann mach weiter.

At the information desk, a message has been left for you.

Hm, auf dem lnformationstisch ist eine Nachricht, ja, die liegt da für Sie.

Seite 58. - 55 minutes have passed, what's next?

55 Minuten sind vergangen, was jetzt? He decided that Oxford was a mistake...

''lhr gluckt immer noch mit Wilma herum. Damit gehöre ich ab heute nicht mehr dazu!

lch sage es noch einmal: lch werde erst an dem Tag wieder ein ''Wildes Huhn'',

wenn die Mädchenküsserin keine Feder mehr um den Hals trägt! Melanie.''

(Sprotte) Melanie ist uns so oft auf die Nerven gefallen, aber nun ist es komisch,

dass sie nicht mehr da ist. Das Gefühl von Geborgenheit, Freiheit und Freundschaft,

das sonst so ganz selbstverständlich war, will sich einfach nicht mehr einstellen.

Der Wohnwagen scheint Löcher zu haben, und ein kalter, beißender Wind weht herein

und flüstert uns all das über die Welt zu, was wir gar nicht wissen wollen.

Die Tage vor der Englischarbeit verbrachten wir hauptsächlich am Telefon.

Doch bei diesen Gesprächen kam nur raus, dass Melanie

mit verächtlichem Schulterzucken zusagte, nichts über Wilma und Leonie zu erzählen.

Bald werden es ohnehin alle wissen.

So ungeniert, wie die zusammenstecken. Aber von mirwird es keiner erfahren.

lch sag nicht mal ihre Namen.

(Sven) Na, du? Wie geht's?

Oh nein!

Gerade Melanie müsste wissen, dass man nicht gegen das Verliebtsein ankommt.

Melanie ist nur aufjeden eifersüchtig, der verliebt ist.

übst du heute mit mir für die Arbeit, ja?

Nee, Nana und ich sind so gut eingestimmt. - Um halb drei?

Okk. Tschüss, Sprotte.

(Sprotte) Dawar erwieder: Der Biss, der Stich ins Herz

und die steile Falte über meiner Stirn, die immer kam, wenn ich eifersüchtig war.

Warum lässt du dich nicht operieren? Willst du den Rest deines...

(Sprotte) Zu Hause stritt Mama sich mit Oma Slattberg.

Moment mal. lch gewöhn's mirwieder ab. Ehrenwort. lch hör sofort damit auf,

sobald der ganze Stress vorbei ist. - Und wenn's Komplikationen gibt?

Wenn man erst mal im Krankenhaus liegt, kommt man vielleicht nie mehr nach Hause.

(Klingel) lch geh schon.

Hallo.

Sprotte hat doch bestimmt noch nichts zu Mittag gegessen. Echte Holzofenpizza.

Nicht so billige aus der Tiefkühltruhe.

(Musik)

Na, wie ist es gelaufen? - Perfekt. Und bei euch?

Gut.

Bis spater. - Na? Keine einzige Wolke am Himmel.

Dann nichts wie raus hier. - Schönes Wochenende, Jungs!

(Rap-Song)

Was ist denn los? - Wenn ich nicht versprochen hatte,

die Bowle hier abzuliefern, dann wäre ich gar nicht gekommen.

Mit besten Grüßen vom Klugscheißer. Die Bowle ist übrigens auch von ihm.

Spanische Erdbeeren, die noch nach Erdbeeren schmecken.

Natürlich ganz ohne Alkohol.

(Rap-Song)

Da habe ich jawohl was verpasst. - Ja, super Song.

Würde man den Pygmäen gar nicht zutrauen.

Hoffentlich flippt Melli nicht aus wegen den beiden.

Hallo! Das ist übrigens Maik, falls du dich noch erinnerst.

Hi, Sprotte. - Hallo.

Maik will, dass ich die ganzen Ferien auf den Reiterhof komme.

Er braucht dich bestimmt als Groupie. - Wo sind denn Fred und seine Brüder?

Du machst sie bestimmt sehr glücklich, wenn du das nach oben schaffst.

Wo sind eigentlich Fred und seine Brüder?

(Steve) Das ist our Baum, äh, treehouse, and it's our second treehouse.

Ja, hm. You have atreehouse? - Yes we have in spain a bigger

and tallertreehouse. - Hey, kommt, ich muss euch vorstellen.

Meine Vettern! Die Verwandtschaftslage ist komplizierter, aber Vettern ist ok!

Hola. - Hallo.

Hi.

Hi, l'm Trude. - Hola.

Ramon, you dance? - Ok.

Hallo, Sprotte, willst du tanzen?

Wollen wirtanzen? - Ja.

Was ist das denn für 'ne Babymusik? - Das ist doch keine Babymusik, also...

Hey! Musik an, wirwollen tanzen!

Die sind doch überhaupt nicht eingeladen.

Was ist eigentlich los?

Hey, Sprotte.

Fehlt jetzt nur noch, dass die beiden heimlich heiraten!

Hey, jetzt tanz doch mal mit 'nem Kerl. - Lass mich los!

Hey, lass sie in Ruhe! - Was willst du?

Spinnst du? Lass sie, wenn sie nicht will! - Verpiss dich.

Los, komm mit.

Tonto! - Hey, du Zwerg, was willst du denn?

Lern erst mal richtig Deutsch. - Seid ihr verrückt geworden?

Hört sofort auf. - Na, hat's euch die Sprache verschlagen?

Willi, komm!

Dir zeig ich's!

Are you alright?

Max, lass ihn los! - Lass das, Melli!

lst dirwas passiert?

Komm!

Los, wir hauen ab! - Lass mich!

Na dann, viel Spaß noch mit den Bettnässern!

Tut's sehrweh?

Gott, wie siehst du denn aus? - Zerbeult wie ein Unfallwagen.

Die Schweine haben mir den Arm gebrochen. - lch fahr dich ins Krankenhaus!

Und du kommst auch gleich mit! Dein Auge sieht überhaupt nicht gut aus.

Lass mal. - Sie haben ihn angemacht,

nurweil er kein Deutsch spricht. - Die ldioten hatten wir nie eingeladen.

Wer hat sie denn dann mitgebracht?

Hey, Melli, warte!

lch bin gleich zurück!

Tja, dann ist die Party jawohl vorbei!

Soll ich jemand mit dem Roller mitnehmen?

Gute Nacht. - Nacht.

Die Karten sagen eben immer die Wahrheit. Wir hatten die Party doch verlegen sollen.

Wer garantiert, dass diese Höhlentrolle nicht auch gekommen wären,

wenn wir das Ganze eine Woche spater veranstaltet hatten?

Vielleicht ist das mit dem Krankenhaus doch nicht so 'ne schlechte ldee?

Quatsch! Morgen früh bin ich wie neu. Kannst du mir mal sagen, was los ist?

Zuerst gibst du mir den Ring zurück und dann schickst du mir auch noch

diesen Schlägertrupp auf den Hals.

lch muss mit dir reden. Allein!

Vielleicht kann uns ja deine Mutter mit dem Großraumtaxi abholen.

Wir können sie auf dem Handy anrufen, oder arbeitet sie heute nicht?

Sie ist mit meinem Vater aus. - Was?

Frag nicht. lch sag dazu überhaupt nichts. - Aber...

Du hast doch gehört, das Oberhuhn will dazu nichts sagen.

Wenn du willst, frag ich demnächst meine Karten, was daraus wird.

Meine Eltern kommen auch erst morgen früh wieder. Das passt ja genau.

Da müssen wir uns wohl durch den Wald kämpfen.

Wisst ihrwas? Fahrt ihr los! Wir können in den Wohnwangen.

lch sprech auf den AB, dass meine Mutter uns da abholen soll, wenn sie zurück ist.

Ah, der Wohnwagen, wie romantisch. - Du musst immer das letzte Wort haben!

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Bis spater. - Ciao.

lch finde, Torte hat recht. Das hier ist extrem romantisch.

Warum haben wir das noch nie gemacht? - Weil Mom es nicht erlaubt hatte.

Heute erlaubt sie es? - Heute ist sie nicht da.

Hoffentlich vergisst deine Mutter, den AB abzuhören.

Manchmal ist sie ja ziemlich müde, wenn sie heimkommt.

Also? Was musst du mir sagen?

lch weiß: Es ist das Letzte, hinter seinem Freund herzuspionieren.

Das Allerletzte.

Es ist nur immerwegen dieser dummen Eifersucht.

lch kann die nicht abschalten.

lch war beim Baumhaus. lch wollte wissen, ob du und Nanawirklich Englisch lernt.

lch schäme mich so.

lch hab dich gesehen.

Das ist eine Frage von Vertrauen.

Magst du mir vielleicht jetzt dann doch...

den Ring wiedergeben? - Den Ring?

Welchen Ring? lch weiß nicht, was du meinst.

Gib mir den Ring zurück! - Au ja, den Ring.

Gute Nacht.

(Sprotte) Die Nacht hatte von mir aus noch eine Ewigkeit dauern können,

so still und friedlich, wie sie war. Aber ich musste dauernd an Mama denken.

Warum war sie noch immer nicht da? - Komm wieder rein,

sonst holst du dir noch 'ne Erkältung.

Warum machst du dich so verrückt? Er ist ja dein Vater, und Frieda sagt,

er sieht nett aus. - Er ist aber nicht nett.

Vielleicht doch. 13 Jahre sind 'ne lange Zeit. Da kann man sich verändern!

Vielleicht hat ihn das mit dem Baby damals einfach umgehauen.

Umgehauen? Was meinst du, wie es meine Mutter umgehauen hat,

als sie mit 'nem Baby allein da saß, während mein Vater durch die Welt reiste

und Pyramiden fotografierte oder Grizzlybären oderwas weiß ich!

lch sag's ja: eine Frage von Vertrauen. Du hast einfach nicht gelernt,

dass Männerwie ich auch ganz nett sein können: lch würde dir sofort sagen,

wenn ich außer dir noch 2 Freundinnen hatte.

Obwohl ich's locker schaffen würde.

Hier, Frau Slattberg.

lch dachte, du wolltest bloß essen gehen? - Wirwaren bloß essen.

Mein Gott, wie siehst du denn aus? Was ist passiert?

Dawaren so ein paar Neandertaler auf der Party, die Wilma und Steves

spanische Vettern angemacht haben. Und Fred hat sie verteidigt.

Jetzt guck nicht so. Und frag bloß nicht, was wir beide hier gemacht haben.

Das frag ich dich ja auch nicht!

Wir haben bloß geredet. Wenn man sich 13 Jahre nicht gesehen hat,

dann gibt's viel zu erzählen, über die ganzen Jahre und die Wut.

Sprotte, hör auf, mich so anzusehen.

lch seh dich gar nicht an. lch bin einfach nur müde.

Todmüde.

'n bisschen Salz in den Kakao schmeckt bestimmt lecker.

Klasse. - Hallo.

Wo kommst du denn jetzt her? So früh am Morgen! Um halb 12.

Tja, ich geh dann wohl mal besser. - Nein, bleib ruhig sitzen.

Was ich Sprotte zu sagen habe, kannst du auch hören. lch hab die Hochzeit abgesagt.

Sybille!

(Sprotte) Seit Wochen hab ich mir nichts sehnlicher gewünscht als das,

und jetzt dachte ich... Armer Klugscheißer. Das ist hart.

Du hast dich von ihm getrennt? Einfach so? - lch hab ihm nur gesagt,

ich will noch nicht heiraten und dass wir das mit dem Zusammenziehen auch lassen.

Und?

Er hat gesagt, dass er das jetzt erst mal verdauen muss.

Dein Vater hat übrigens gestern im Taxi seine Jacke liegen lassen.

lch bringe sie ihm vor bei und möchte, dass du mitkommst. - So ein Zufall!

Die hast du gestern vergessen. - Danke, die hatte ich mir noch abgeholt.

Wirwaren sowieso gerade in der Gegend. (Sprotte) Fred wohnt ganzwoanders!

Jetzt fing sie auch noch an zu lügen. - Wollt ihr vielleicht reinkommen?

lch hab gerade Tee gemacht. (Sprotte) Mom trinkt eigentlich nie Tee.

Schön hier, nur ein bisschen leer. - Naja, ich bin ja selten zu Hause.

Der Tee...

Du fährst also am Montag? - Hm.

(Sprotte) Das hier ist also das Leben meines Vaters!

Die Fotos waren nicht mal schlecht.

Die sind aus Thailand. Götter.

Deshalb der hochnäsige Gesichtsausdruck. - Wo fährst du denn eigentlich hin?

Neuseeland.

Soll ich dirwas mitbringen?

Manchmal sammle ich Steine. - Die habe ich auch mal gesammelt.

lst aber schon länger her.

Ja, dann wollen wir mal wieder. Du musst sicher noch packen.

Nein, ich bin fertig. Wenn ich zurück bin, ist die Hochzeit wohl schon längst vorbei.

Dann gratuliere ich wohl am besten jetzt schon mal.

Wiedersehen. - Tschüss.

Es gibt keine Hochzeit. Schreib uns mal 'ne Karte aus Neuseeland.

Und komm heil wieder zurück. - Tschüss.

(Sprotte) Nach einer Woche kam tatsächlich die erste Post aus Neuseeland.

Danach steckte regelmäßig etwas im Briefkasten: eine Postkarte,

ein Umschlag mit einem Foto, ein Brief. Mal an Mama adressiert, mal an mich.

ln der vierten Woche kam ein winziges Päckchen.

Der Klugscheißer ließ sich genau einen Monat nicht sehen,

und dann gingen beide wieder essen.

Bald war es wie immer.

Morgen. - Morgen.

Nein.

Hier, probier das mal. Das ist gesünder als das, was deine Mutter immer kauft.

(Sprotte) Fast wie immer.

Aberwenn sie an meinen Vater denken muss, warum pennt sie dann mit dem Klugscheißer?

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube aufm Dach. Oder so.

lch wär nicht mit dem Spatz zufrieden. - Du hältst mich also für 'ne Taube?

Also, ich hatte da eher an einen Adler oder Falken gedacht.

Wilma möchte gerne die Theatergruppe verlassen.

Was wird dann aus unserer Aufführung? - Wir haben total dafür geschuftet!

Das kannst du nicht machen! - Gut. Dann sterb ich nicht vor Aufregung.

Habt ihr das Plakat nicht gesehen? - Das musst du aushalten können!

Es hat nicht jeder so ein dickes Fell wie du, Melanie.

Die habe ich unter meiner Bank gefunden. Lauter Gemeinheiten oder Drohungen.

Zeig bitte mal.

Wenn jemand lacht oderwas Gemeines sagt, wenn wir auf die Bühne treten,

bringe ich kein Wort heraus vor Angst. lch werde alles verderben.

Wirst du nicht. Du spielst gut, Wilma. - Genau! überhaupt:

Man soll sich von anonymen Schmierereien und Briefen nicht beeindrucken lassen!

Genau. Wann hat das angefangen? - Das geht schon 'ne Weile.

Wilmawollte nicht, dass wir mit jemandem darüber reden. Wegen ihrer Mutter.

Melanie kann für mich einspringen, - lch? Wie kommt sie denn darauf?

Du hast doch schon mal Text gelernt. - Ja, aber den von Titania.

Du spielst so gerne, du solltest dich vor solchen Schmierfinken nicht verstecken.

lch kann dich nicht zwingen, aber du könntest doch mit deiner Mutter reden

und ihr alles erzählen. Dann können dir auch solche Briefe nichts anhaben.

Das kann ich nicht, Frau Rose. - Das ist deine Entscheidung.

Wenn Wilma nicht will, ist es doch 'ne super ldee mit Melanie.

Zwei Wochen vor der Aufführung kann unser Stück nicht einfach abgesagt werden.

Wir blamieren uns vor der ganzen Schule. - Stimmt.

Es wäre eine große Enttäuschung für uns alle.

Kein Lehrer an der Schule wird so schnell wieder 'n Stück aufführen.

Und dass ich persönlich enttäuscht bin, das könnt ihr bestimmt verstehen.

Johannes freut sich auf euch, und der Vorverkauf läuft wirklich gut.

Melli, du musst!

lch spiel nicht.

Willst du's dir nicht doch noch überlegen? Du hast so für diese Rolle gelernt.

Du hast dich gefreut. Das kann doch nicht umsonst sein!

Aberwas soll ich denn tun?

Die Pygmäen könnten Ricky mal besuchen. Seit der Party genießen sie echt Respekt.

Willi will Ricky nicht mehr als Beleuchter! Sie haben schon Ersatz!

Weglaufen kann auch anstrengend sein.

lch bin einfach nicht der mutige Typ. Und jetzt hört bitte endlich auf damit!

Ok.

lch glaub, ich seh nicht richtig.

Wolltest du zu uns? - lch brauche einen ruhigen Platz.

lch muss mal eine halbe Stunde nachdenken. ln unserer Wohnung probt meine Schwester

jetzt mit ihrer ganzen Band. - Worüber musst du denn nachdenken?

Mein Vater sagt, in Würzburg, wo er jetzt arbeitet, ist so eine Superschule.

lch denke nach, ob ich nach den Ferien vielleicht dahin gehe. lch meine,

er ist eh die ganze Woche da, und ich kann bei ihm wohnen.

Ach, so. - Naja, dann. Wir müssen los.

Wo fahrt ihr denn hin?

Sprotte will Frau Rose vorschlagen, dass sie die Hermia einfach nur liest.

lm Theater machen sie es genauso, wenn ein Schauspieler krank wird.

Oder hast es dir doch anders überlegt? - Nein.

Hast du nicht gesagt, dass dich keine 10 Pferde auf die Bühne bringen?

Man muss seine Meinung auch ändern können.

Habt ihrwas dagegen...

lch meine... Mir gehen die Hühner ab. lch würde sie gern mal wiedersehen.

Die Hühner freuen sich sicher auch.

lch fänd's schade, wenn du gehst!

(Sprotte) Spater sagte Melanie, dass an allem nur die Hühner schuld waren.

Vielleicht war es aber auch Friedas Glaube an das Gute im Menschen.

lch hab gedacht, ihr seid zu Frau Rose. - Die anderen. lch suche das Bandenbuch.

Wozu?

lch möchte wissen, wo steht, dass Hühner sich nur in Jungs verlieben dürfen.

Wir haben auch die Haarfarbe festgelegt. Erlaubt sind Jungs, nicht über 16.

Und nur blond, mit blauen Augen. Deutsch.

Wo du ja eher auf schwarze Haare stehst, Melli, oder?

Nicht schlecht, Frieda. Wirklich nicht schlecht.

Nur dumm, dass wir das Bandenbuch letztes Jahr abgeschafft haben! Tschüss!

(Sprotte) lch glaube,

nur meine schauspielerischen Leistungen zwangen Melanie zum Handeln.

Was soll mir dies? Lysander, sprich! Gib ihn mirwieder, Freund, ich bitt dich.

Charlotte, auch wenn du nur einliest, vergiss doch nicht die Betonung.

Und gleich bei ''Hinweg, du Hund!'', da schlägst du ihn dann einfach nieder.

Den Hunden gäbe ich lieber seine Leiche.

Den Hunden gäbe ich lieber seine Leiche. - ''Hinweg, du Hund!'' und niederschlagen.

Hinweg, du Hund!

Du treibst durch deine Streiche mich armes Weib zur... Wut.

Deine Wimperntusche ist verschmiert. - lst doch egal.

Du wunderst dich bestimmt. - Setz dich.

Danke.

lch habe keine Glanzrolle gespielt in der letzten Zeit.

Erst die Geschichte mit Willi, die Sache im Wohnwagen und die dumme Schlägerei.

lch habe einfach keine Lust mehr, mich noch mal zu blamieren und euch alle dazu!

lch bring das nicht mit den Texten, Wilma. lch bin zu doof. lch kann's einfach nicht.

Aber du kannst es. Am besten von uns allen.

Du musst spielen!

Ricky und seine Freunde kriegen wir unter Kontrolle.

Ach ja, und wie? Wie auf der Party?

Uns wird schon was einfallen.

lch habe mich dir gegenüber ziemlich scheußlich benommen.

Stimmt.

Frieda sagt, dass man sagen muss, wenn man einen Fehler gemacht hat.

lch hab einen Fehler gemacht.

Und ich möchte mich bei dir entschuldigen.

Entschuldigung angenommen.

Kaum tragen durch den Wald Euch noch die Füße. lch gestehe es,

ich verlor den Pfad. Wollt lhr? So lasst uns ruhen, meine Süße.

Bis tröstend sich das Licht des Tages naht.

Ja, Lysander, sucht für Euch ein Bette. Der Hügel hier sei meine Schlummerstatte.

Ein Rasen dient als Kissen für uns zwei. Ein Herz, ein Bett,

zwei Busen, eine Treu.

lch bitt Euch sehr! Um meinetwillen! Liegt nicht so nah. Weiter dort hinüber.

Oh, ärgert Euch an meiner Unschuld nicht. - Wo bleibt denn deine Mutter?

Du weißt doch, dass sie immer zu spat kommt.

Hoffentlich halten diese ldioten bis dahin still!

Lysander.

Oh nein, wie reut mich die bei ihr verlebte träge Zeit.

Nicht Hermia, Helena ist jetzt mein Leben.

Kannst du mal ein bisschen Platz machen? Geht das ein bisschen schneller?

Wie streng deine Mutter plötzlich aussieht!

Dafür muss ich den Klugscheißerjetzt immer ''Klug-Besserwisser'' nennen.

Weswegen ward ich so zum Hohn erwählt? Verdient ich es um Euch,

dass ihr mich quält? War es nicht genug, genug nicht, junger Mann,

dass ich nicht einen Blick gewinnen kann? Nicht einen holden Blick vom Geliebten,

wenn Eure Spötterei mich nicht betrübten? lhrtut, fürwahr,

ihrtut an mir nicht Recht, dass ihr um mich zu buhlen Euch erfrecht,

dass verschmäht von einem Mann ein Weib dem anderen dienen muss zum Zeitvertreib.

Sei sicher, nichts ist wahrer, es ist kein Scherz, ich hasse dich.

Und liebe Helena.

Weh mir, du Gauklerin, du Blütenwurm, du Liebesdiebin...

Was, du kamst und stahlst meines Liebsten Herz. Du Marionette, du!

Pfui, du, Puppe du! - Puppe? Nun wird dies Spiel mir klar.

Mit ihrer langen Figur hat sie sich seiner doch gemeistert. Jetzt stehst du nun

so groß bei ihm in der Gunst, weil ich so klein, weil ich so zwerghaft bin.

Wie klein bin ich, du bunte Bohnenstange? Wie klein bin ich? Nicht gar so klein,

dass nicht dir meine Nägel dir bis an deine Augen reichten.

lch bitte dich, du holder Sterblicher, sing noch ein Mal.

Mein Ohr ist ganz verliebt in deine Melodie.

Auch ist mein Auge betört von deiner lieblichen Gestalt.

Gewaltig treibt mich deine schöne Tugend, beim ersten Blick dir zu gestehen,

zu schwören, dass ich dich liebe. Schlaf du.

Dich soll indes mein Arm umwinden.

lhr Elfen weg, nach allen Seiten fort.

Wie ich dich liebe. Wie ich dich vergöttere...

Siehst du dies süße Schauspiel? Nun fängt mich doch ihr Wahnsinn an zu dauern.

Dies ist mein Schatz. Mein Liebchen ist schon da.

Denk was du willst. lch bin es. Du kannst mir sichertrauen.

Wie Limanda bin ich treu meiner Pflicht. - Wie Procrus Schef'lus liebt,

lieb ich dein Angesicht. - Küss mich durch das Loch dieser Wand.

Mein Kuss trifft nur das Loch, nicht deiner Lippen Rand.

Willst du bei Nickels Grab heut Nacht mich treffen an?

Sei es lebend odertot, ich komme, wenn ich kann.

So hab ich Wand nunmehr mein Part gemachet gut,

und nun sich also Wand hinwegbewegen tut.

Der Klugscheißer ist ja manchmal komisch, aberwenn's drauf ankommt,

kann man sich immer auf ihn verlassen.

Wenn wir bösem Schlangenzischen unverdienterweis entwischen,

so verheißt auf Ehre, Droll bald Euch unsres Dankes Zoll.

lst ein Schelm zu heißen willig? Wenn dies nicht geschieht, wie billig.

Nun gute Nacht! Das Spiel zu enden, begrüßt uns mit gewognen Händen!

Sprotte, Frau Rose!

Siehst du. Gar nichts ist passiert. lm nächsten Jahr spiel ich die Hauptrolle.

Der ganze Beifall, ein wunderbares Gefühl. Da vergisst man einfach alles.

(Sprotte) Nach den Ferien erschien Melanie wieder regelmäßig zu den Hühnertreffs.

Es warwunderbar, die Hühnerwieder vereint zu sehen.

Melanie sprach nie mehr von dieser Schule in Würzburg. Dafür sprach sie sehr häufig

von Willi, mit dem sie sich wiedertraf. Aber niemand sagte ihrwas

von dem bösen Verdacht, dass Willi sich auch noch mit Nanatraf.

Die Sache mit der Liebe ist wirklich nicht einfach.

Zwei Wochen spaterwar es nämlich auch zwischen Leonie und Wilma vorbei.

Wilmaweinte sich die Augen rot, woraus man, wie Trude weise bemerkte,

lernen konnte, dass Liebeskummer nicht unbedingt was mit Jungs zu tun hat.

Trude hatte seit jenem Vorfall ihre Begeisterung für Ricky aufgegeben

und pflegte dafür einen regen Briefwechsel mit Steves spanischem Vetter.

(Sprotte) Auch Friedas Liebe fand wieder nur auf dem schriftlichen Weg statt.

Und Maik kam nun höchstens jedes 4. Wochenende zu Besuch.

Du weißt gar nicht, wie gut du es hast mit Fred.

Doch, ich weiß.

(Sprotte) lch kann gar nicht glauben, dass unsere Ferien ein Jahr her sind.

Eine Sache muss ich jetzt endlich mal erledigen.

Oma, du sollst nicht so schwertragen! - Soll ich den Kohl in die Küche zaubern?

Außerdem fühle ich mich wie neu. lch durfte früher aus der Reha nach Hause.

Wahrscheinlich waren die froh, dich los zu sein!

Du bist ja immer noch so frech.

Du kannst Radicchio und Feldsalat nehmen!

Wie geht's eigentlich deiner Mutter? (Sprotte) Tja. Wie ging es meiner Mutter?

So ganz genau wusste das keiner.

Aufjeden Fall hatte sie ihre alte Lieblingsplatte wieder aufgelegt.

Das konnte zweierlei bedeuten: grenzenloses Glück oder Unglück.

Hallo. - Hallo.

Lies.

lch brauchte die Karte nicht zu lesen. lch wusste es.