Original subtitles

- Jag kan knuffa dig, om du vill. - Herrejävlar!

Du borde vara försiktig. Du kan dö.

Får jag titta?

- Du kan inte stoppa mig! - Jag skulle inte drömma om det.

Får jag fråga varför du gör det här? Jag menar, hoppar från en bro.

Jag vill inte verka oförskämd, men kan du... Du vet...

Visst. Självklart.

Kommer det ta lång tid?

- Nu sabbade du stämningen! - Jag är här för att hjälpa dig.

- Du kan hjälpa genom att lämna mig ifred. - Är du säker? Jag kan göra det lättare.

Inte? Nåja, det är din död.

Varsågod. Här är mitt kort.

Så ja.

Om du behöver hjälp...

Jag uppskattar vad du försöker göra.

Men jag är bortom all hjälp.

Nåja...

Lycka till.

Fan!

Och du tittade inte ner?

Jag blundade.

Man kan säga att du har haft otur.

Vad föranledde det den här gången?

Det måste ha varit något. Du kan berätta för mig.

Våra liv är en lönlös kamp att finna mening i det meningslösa.

Å, William. Du måste förstå min situation.

En av mina livräddare är självmordsbenägen.

Jag försöker verkligen att förstå dig.

Du är inte den enda som har problem. Världen är skit.

Men om du bara stirrar på skiten, är det inte konstigt att du ser skit.

Knepet är att hitta något som gör det uthärdligt.

Du står där med pistolen i munnen och fingret på avtryckaren och tänker:

"Jag har aldrig ätit en Twix."

Det handlar om att hitta något som distraherar dig från verkligheten.

- Som det här jobbet. - Jag jobbar på en fritidsanläggning.

Du är en livräddare! Vad är viktigare än att rädda folks liv?

- När räddade jag någon sist? - Förra året. Mrs Richards.

- Hon var i barnbassängen. - Hon var i nöd.

- Hon kunde ha satt ner fötterna. - Men hon gjorde inte det.

Hon fick panik och du räddade henne.

Där har vi problemet, William, förutom din tveksamma attityd.

Du måste vara närvarande.

Jag tror inte att du passar för det här jobbet.

Vi måste säga upp dig.

Se det som något positivt. Nu kan du fokusera på skrivandet.

"INGEN INSER ATT VISSA LÄGGER MYCKET ENERGI PÅ ATT VARA NORMALA"-CAMUS

CHANS ATT ÖVERLEVA #15 PERSON SOM SOVER PÅ SPÅRET

JAG TYCKER INTE OM DIG

KAFFE, KAFFE, KAFFE

GÖM DIG MELLAN TVÅ BILAR

Boken är onödigt komplicerad och blir oläslig.

Tack för att du tänkte på oss ändå.

Tack för att du ringer NRG gas och elektricitet.

Om du har blivit frånkopplad på grund av en obetald faktura, vänligen tryck 1.

Ja, jag var bortrest.

Nej, jag hoppades att det var permanent.

Nej, jag försökte inte...

RÖKNING DÖDAR

LESLIE O'NEIL LÖNNMÖRDARE

Mr O'Neil?

- Mr O'Neil? - Vi skulle träffas klockan 11.

Hon är nu sju minuter över.

Ja... Ursäkta mig.

- Du sa att vi kunde diskutera alternativ. - Jag sa att vi skulle träffas kl. 11.

Jag vill påstå att din lössläppta attityd har lett till din nuvarande situation.

Te?

Förlåt, ja tack.

Förlåt, du är inte som jag föreställde mig.

Träffar du många lönnmördare?

Jag trodde inte att du skulle gå klädd i polotröja.

Vad är det för fel med det? Min fru gav den till mig.

- Vad ska jag klä mig i? En cardigan? - Nej, lönnmördare bär inte cardigans.

Förlåt att jag inte motsvarar dina förväntningar.

Är det säkert att du klarar det här?

Jag ska säga dig en sak.

Jag har dödat fler människor än du har tagit varma bad.

Jag är dödsängeln. Jag är Abaddon, förgöraren.

Jag är en enmanssjälvmordsklinik.

Fast med mina tjänster behöver man inte resa till Schweiz.

- Har du rest till Schweiz? - Nej.

Det kommer du heller aldrig göra, om du menar allvar.

Jag menar allvar, tillräckligt för att ringa en lönnmördare.

Hur kan jag veta att du menar allvar och inte bara säger att du menar allvar?

När vi träffades på bron, det var inte mitt första försök.

- Fortsätt. - Det var mitt sjunde försök.

Tionde om du räknar ropen på hjälp.

Jag försökte hänga mig.

Gasa ihjäl mig.

Sprit och piller.

Elektrisk avrättning.

Och jag gick rakt ut på en väg.

- Hur överlevde du det? - Jag blev påkörd av en ambulans.

- Du kunde inte vara i bättre händer. - Toppen...

Herregud, du behöver verkligen mig.

Jag började tro att jag var odödlig.

Jag har aldrig träffat någon som jag inte kunde döda.

Jag skrev faktiskt en bok om ämnet.

Mina många dödsfall, den är inte utgiven.

Okej, så hur vill du att det ska ske?

Du tänker väl inte garrottera mig? Jag vill inte bli garrotterad.

Vad får dig att tro det?

Jag får en stark förnimmelse av garrottering.

- Är det polotröjan? - Den hjälper inte.

Ingen garrottering. Du har mitt ord.

- Så vilka är mina alternativ? - Titta här.

Jag har en broschyr.

DIN DÖD PÅ DITT SÄTT EN GUIDE TILL ASSISTERAT SJÄLVMORD

Så du hänger på broar i hopp om att hitta kunder?

Broar, klippor, höga byggnader, de vanliga platserna.

- Självmord är svårare än folk tror. - Det menar du inte.

Det finns inte mycket jobb för en vanlig lönnmördare nuförtiden.

Alla östeuropéer stjäl våra jobb.

Jag måste fylla min kvot, så du dök upp vid rätt tidpunkt.

- Vad är den här? - Hjältedöden!

Den vore perfekt.

Dödad när jag räddar ett barns liv.

En vacker sjuksköterska som gråter över min döda kropp.

En liten folksamling uppstår. De kanske applåderar.

- Känner du en vacker sjuksköterska? - Nej.

- Har du tillgång till ett barn? - Nej.

Jag säger inte att det inte går, men det kräver mycket pappersarbete.

Och det är inte gratis. Vad är din budget?

- Jag har ungefär två lax. - 2 000?

Jag skulle inte ens backa över dig i en Ford Fiesta för den summan.

Så vad kan du erbjuda?

Snabbt och smärtfritt.

- Visst. - Då är det ändå ett bra erbjudande.

Två lax är oftast snabbt, men smärtsamt.

- Hur? - Jag skjuter dig från ett långt avstånd.

Ett skott. Du hinner inte ens märka det.

- Okej. Avgjort. - Underbart!

Här har vi ett standardavtal.

- Namn? - William Morrison.

- Adress? - Lägenhet 3, Drake Street 27.

Anledningen till att du vill dö?

Varför vill du dö? Har du en obotlig sjukdom? Ekonomiska bekymmer?

Undrar du någonsin vad meningen med allt är?

- Ofta. - Vad är meningen med mig?

Varför är jag här? Vad bidrar jag med?

Jag tänker på det jämt och ständigt.

Om och om och om igen.

Jag vill stänga av hjärnan.

Men trycket ökar tills det blir outhärdligt.

Som om min hjärna brinner upp inom mig.

Jag vill få slut på det, vill slippa känna något.

Jag har aldrig sagt det till någon.

Vi är alla döende, bara väldigt långsamt.

- Livet är en obotlig sjukdom... - Det är en liten ruta. Jag skriver cancer.

Okej.

Då så. Skriv under här.

Utmärkt.

Gratulerar. Du har precis skrivit under din dödsdom.

När kommer det hända?

Inom en vecka från att pengarna är insatta.

- Hela beloppet i förskott? - Vi kan ju inte ordna med det efteråt.

Hur vet jag att du inte försöker lura mig? Har du några referenser?

Jag kan ge dig en lista på gravar som du kan besöka.

Du för över pengarna till ett spärrkonto hos det Brittiska lönnmördargillet.

Jag får inte tillgång till pengarna förrän du är död.

Om du inte är död inom en vecka, så får du pengarna tillbaka.

Lönnmördargillet? Jag har aldrig hört talas om det.

Vi annonserar inte. Och djungeltelegrafen är begränsad.

- Är det som en fackförening? - Vi är inte busschaufförer.

Det är en kooperativ förening som är bunden av en strikt kod.

En lönnmördare är inte vilken beväpnad man som helst.

Vi är inte mördare. Vi är professionella.

- Och vad ska jag göra? - Gör vad du brukar.

Göm dig bara inte i ett skåp i en vecka. Det gör mig inget, jag dödar dig ändå.

Men du kommer ångra det.

Okej.

Då så.

Du verkar vara en trevlig kille. Det ska bli ett nöje att döda dig.

Det ska bli ett nöje att dö.

- Hallå? - Det är Leslie.

- Hej, Les. - Wendy, jag har ett nytt kontrakt.

Se där.

Bra gjort. Det var i sista sekunden.

Självmordshjälpen var en toppenidé.

- Han måste bara överföra pengarna. - Var han deprimerad?

Ännu en opublicerad författare.

Det är problemet med vissa människor. De tänker för mycket.

- Är Harvey inne? - Alla är på konferensen.

Fick du inte nyhetsbrevet? Det är idag och imorgon.

De bor på ett hotell i Egham. Här är schemat.

LÖNNMÖRDARGILLETS UTBILDNINGSKONFERENS

Lunchbuffé.

Är Ruger Precision-geväret inne?

Nej, Leslie. Jag beklagar, men det är utlånat.

Jag har många pistoler.

- Glock 17? - Jag hämtar den åt dig.

ÅRETS LÖNNMÖRDARE IVAN

Ammunitionen ligger i väskan.

- Får jag tillbaka den innan torsdag? - Ja.

- Har du fortfarande Browningen? - Nej, jag lämnade in den förra veckan.

Det står att den fortfarande är utlånad.

Var har jag lagt den då?

Les? Köpte du Worcestersås?

- Å, Leslie. - Jag åker tillbaka till affären.

- Den är inte ett måste. - Förlåt mig.

Maten blir bara lite smaklös.

- Jag kan åka och handla. - Nej, du är hemma. Tänk inte på saken.

Jag tillsätter lite Bovril.

Hejsan, pojkar. Hur mår ni idag?

Vad är det med dig? Mår du bra?

Jag tänkte att vi kunde äta på brickorna.

Det är svårt att röra sig snabbt när man bara äter växter.

Det är en tretåig sengångare.

Sengångaren hänger i grenarna och äter...

- Smaklöst? - Underbart.

Jag vet inte hur jag ska hinna färdigt med denna i tid för utställningen.

- Vad tänkte jag? - Du hinner bli färdig.

Sengångarna är inte entusiastiska ätare.

Men måltiderna tar upp en stor del av dagen.

Det är en evig cykel.

Ja. Smaklöst.

Överför pengar

Mitt liv har varit långt nog

och fyllt av ångest.

Till skillnad från min bortgång,

vilken var snabb och smärtfri.

ÖPPNAS I HÄNDELSE AV MIN DÖD

Klockan är 08.19 och det är dags att sammanfatta morgonnyheterna.

RES VÄRLDEN RUNT

Den här går hela vägen runt.

120 nätter. Föreställ dig... Skulle det inte vara fantastiskt?

Man får besöka platser som jag aldrig hört talas om.

Nu-ku-Al-ofa...

Nuku'Alofa... Det ligger i Tonga.

Man får rabatt om man bokar i god tid.

- Älskling, beträffande det... - Les, du sa det här året.

Du sa att du skulle dra dig tillbaka i år och att vi kunde resa världen runt.

Jag sa att jag skulle tänka på saken och jag har beslutat att jag inte är färdig.

- Världen finns kvar nästa år. - Men gör vi det, Leslie?

Du borde njuta av livet, inte jobba livet av dig.

- Jag älskar mitt jobb. - Hur blir det med Harvey?

- Han ville ju få de unga i arbete. - Jag har redan fyllt hans dumma kravlista.

- Har du? - Ja, pengarna måste bara överföras.

Du kan åtminstone vara glad för min skull.

Undulater kan flyga i över 90 km/h och korsa stora områden

i jakt på mat och skydd.

Människan har haft fåglar som husdjur i tusentals år...

- Leslie O'Neil. - Mr O'Neil?

Det är William Morrison. Jag har överfört pengarna.

Men det finns några saker som jag vill ta hand om.

Så jag undrade om du kunde ge mig en ungefärlig bild av tidsskalan...

William, det passar inte så bra nu. Jag jobbar.

Vad? Nu? Ska du döda någon nu?

- Vänta lite, det är väl inte jag? - Nej, det är inte du.

Adjö, William.

Bokidé.

En lönnmördare som enbart dödar människor som vill dö.

- Jag hoppades att det var du. - Ha en trevlig död.

Han håller döden i sin hand och levererar den med kirurgisk precision.

Jag är inte helt död.

Förlåt, mrs Rehmann. Jag försöker igen.

Han hjälper mindre väsen att lämna jordelivet.

- Den är väldigt vacker, Penny. - Tack, Clive.

Det blir den, om jag får till det.

En ständigt drickande gåta med whisky som sin enda kompanjon.

En handlingskraftig man med unika färdigheter.

Les, hade du inget bättre?

Han väntar, alltid beredd att slå till.

Han följer sitt byte med en hänsynslös effektivitet.

En mästare på att smyga.

- Vill du ha min fotboll? - Vill du inte ha den?

En finsmakare av det fördolda.

Han rör sig bland skuggorna och ser allt, men blir aldrig sedd.

Liemannen. Abaddon, förgöraren.

Att se honom är att se döden.

BÖTER

En ensamvarg. Tystlåten.

Vad fan gör du? Jag har bara varit borta i fem minuter.

Ledsen, herrn, men det ligger redan i systemet.

Du kan dra åt helvete

med din korkade hatt och din korkade moppe.

Okänd.

Han har inte valt det här livet. Det har valt honom.

Hallå?

- Pratar jag med William Morrison? - Ja.

- Tack och lov. Du är inte död. - Jag jobbar på det.

Det låter bra. Jag trodde att jag var för sent ute.

Förlåt, men vem är du?

Ellie Adams. Jag arbetar på Steeden och Sons.

- Förläggarna? - Ja, jag vill prata om din bok.

- Om vad? - Jag har läst den.

- Verkligen? Hela boken? - Ja.

Du är ganska rubbad. Jag menar inget illa med det.

Jag vill boka in ett möte med min chef. Går nästa vecka bra för dig?

Nej, det går inte.

Har du en tidigare lucka?

Okej, ett lunchmöte imorgon avbokades precis. Hur låter det?

Ja, jag har förmodligen tid till det.

- Perfekt. Vet du var Fantaccis ligger? - Ja.

- Klockan ett? - Okej.

Toppen, men snälla, begå inte självmord innan dess.

Om du gör det, meddela mig så att jag kan avboka reservationen.

God morgon.

Ursäkta. Jag... åt en macka.

Jag ville bara be om en tjänst.

- Du har väl inte fått kalla fötter? - Nej, inte alls.

Jag undrade bara om vi kunde skjuta på det.

En förläggare ringde. De är intresserade av min bok.

De ville träffas nästa vecka, men jag vägrade.

Så vi ska äta lunch klockan ett imorgon på Fantaccis. Känner du till det?

- Men du vill fortfarande dö? - Absolut.

För vi har ett kontrakt. Du kan klaga, men det är ej återbetalningsbart.

Du läste väl det finstilta?

Du lever bara för att jag inte har dödat dig än.

Jag vill bara ha en kortare paus. Det skulle betyda mycket för mig.

- Okej. Visst. - Tack, jag uppskattar det verkligen.

FANTACCIS

IDIOT

- God middag, sir. Kan jag hjälpa dig? - Jag har ett möte med Ellie Adams.

Den unga damen sitter där.

Ellie?

- Du begick inte självmord. - Jag lyckades hålla mig vid liv.

Brian är på väg.

Säg mig, du har tänkt en hel del på att dö.

Mer än de flesta.

Skulle du hellre bli uppäten av hajar eller massakrerad av en björn?

Hajar, tror jag. De verkar vara effektivare.

Jag skulle inte rekommendera lejon.

Jag bröt mig in på lejonparken vid ett tillfälle.

Men alla lejon låg och sov. Efter tio minuter fick jag klättra ut.

Det var lustigt.

Visste du att fler människor dödas av flodhästar än lejon, hajar och björnar?

Jag menar... Det vore en pinsam död.

Dödad av en flodhäst? Jösses.

Mina föräldrar dödades av en flodhäst.

Jaså? Jag beklagar.

Jag skämtar bara. Mina föräldrar blev inte dödade av en flodhäst.

De dog i en bilolycka.

Så, din bok. Du är väldigt... intressant.

På ett bra sätt?

- Här kommer Brian. - Hälsa att han är helt jävla sinnesslö.

Eller värre än så; idiot. Han är en jävla idiot.

Nej, idiot är värre än sinnesslö. Idiot är det värsta.

Officiellt. Det är ett medicinskt uttryck.

Extremt mentalt handikapp.

Idiot, imbecill, sinnesslö, det är ordningen.

Vet du vad som kommer efter sinnesslö?

Kretin? Nej, kretin är annorlunda.

Kretin är snarare fysiskt.

Gör det bara, annars får ni båda sparken.

Din mamma är väl inte efterbliven?

- Min mamma är död. - Tur det, annars vore det pinsamt.

Det här är Brian Bentley. Min chef.

Jag älskade din bok. Jävligt mörk!

- Trög, förresten. - Jag skulle inte kalla den det.

Jag har inte läst den, men Ellie säger att du kan bli enorm!

Jag menade efter sinnesslö.

De där efterblivna? Det stämmer; trög!

Jag hade en flickvän som var trög, officiellt.

- Vi pratade om Williams bok. - Just det. Så här är det:

Vi vill skapa Idiotens guide till självmord. Vad tror du?

Inte medicinska idioter, naturligtvis. Jag tvivlar på att de kan läsa.

- Det låter hemskt. - Det är inte... Nej...

Brian försöker säga att boken ska ge en inblick bland självmordsbenägna.

Har du verkligen försökt begå självmord sju gånger?

- Tio, om man räknar ropen på hjälp. - Jösses, du verkar inte så rubbad.

Jag trodde att du försökte skära upp handlederna med en smörkniv.

Det är modigt att erkänna att världens besatthet av det banala

helt enkelt är en distraktion från rädslan att våra liv saknar mening.

Människor är missnöjda och ensamma.

Din bok kommer att gå hem hos dem.

Dessutom älskar folk deprimerande saker. De får dem att må bättre.

- Kommer du begå självmord? - Förmodligen.

Toppen. Kan vi tajma det med boksläppet?

Vad? Om han ändå tänkt göra det.

Jag tänkte fråga om en postum publicering.

Hypotetiskt sett.

Vi vill verkligen jobba med dig.

Det gläder mig att ni gillar boken, men guideidén låter som mycket jobb...

- ... och jag har ont om tid. - Tar självmordsförsöken all din tid?

- Du måste inte göra allt själv. - Ellie hjälper till med redigeringen.

Det här är en fantastisk möjlighet som kommer en gång i livet, ironiskt nog.

Det är en chans för dig att få folk att lyssna på ditt budskap.

Ja! Vad är det egentligen?

Att vi inte ska frukta döden. Vi har den alla gemensamt.

Det är något lugnande med det. Då känner jag mig inte lika vilsen.

Herrejävlar! Jag publicerar inte din bok

bara för att du behöver en jävla kram. Den måste gå att sälja.

Det är problemet nuförtiden. Alla måste dela med sig av varenda detalj

i sina patetiska liv för att påminna oss om sin existens.

"Jag twittrar, alltså finns jag."

Ingen jävel bryr sig!

Jag skjuter mig hellre i huvudet än lyssnar på dessa...

Tusan också.

William, ducka!

Ha en trevlig död.

Vad håller du på med?

Kuken också.

Jag tror att det är över.

- Ska du inte tacka mig? - För vad?

- Jag räddade precis ditt liv. - Jag har blandade känslor kring det.

Jösses. Stackars Brian.

- Tror du att han är död? - Halva hans ansikte var borta.

Där rök min bok.

Röker du? Jag trodde inte någon rökte längre.

Inser du att det är en rökfri restaurang?

Jag tror inte att de bryr sig.

Leslie?

Hej, älskling.

Vad är det?

Det är inget särskilt.

Efter 36 års äktenskap vet jag när något är fel.

Jag... råkade göra ett hemskt misstag på jobbet.

Å, Les. Tänk inte på det.

- Alla gör misstag. - Inte jag. Inte så här.

Harvey kommer döda mig.

Han kommer säkert att förstå.

Det var väl ingen som dog, var det?

Jag sätter på teet.

Du kommer aldrig gissa vem som också broderar en kudde till utställningen.

- Vem? - Bara Morag Jäkla Bleasdale.

- Vem är Morag Bleasdale? - "Vem är Morag Bleasdale?"

Hon är den bästa sömmerskan i länet. Jag kommer aldrig slå henne.

Jo, det kommer du.

Jag visste att jag inte borde valt en kudde.

Jag är utanför min bekvämlighetszon.

Jag trodde att kudden skulle göra den bekvämare.

Det är inget skämt, Leslie! Morag Bleasdale.

För att inte tala om Sue Simmons och glöm inte Clive!

Han slog mig två gånger förra året och det var bara i grannskapet.

- Nu är flera län inblandade. - Det handlar inte om att vinna.

Jag tycker att det handlar om att vinna.

Jag syr inte korsstygn i 30 timmar utan att vinna något.

Du är skickligare än Morag Bleasdale, Sue Simmons och Clive.

De är riktigt skickliga.

Men du är skickligare.

Tack.

Vad sysslar du med?

Jag kollar bara något.

Nu vill jag att du berättar vad som hände och hur jag kan hjälpa dig.

Nej, det är ingen fara, älskling. Jag löser det själv.

Att missa en gång var otur.

Att missa igen var otänkbart.

Efter att han skrev under kontraktet hade hans problem inte varit så hemska.

Förutom ett som kunde inträffa vilket ögonblick som helst.

Hej.

- Hur visste du var jag bodde? - Det stod i manuskriptet.

Jag tänkte att vi kunde börja jobba på din bok.

- Men jag trodde... - Jag har inget annat för mig.

Jag har blivit sjukskriven. Du vet, för traumat.

Får jag ta en?

Och är du det?

Vad?

Traumatiserad.

Å ja, verkligen.

En man blev skjuten mitt framför oss. Naturligtvis kommer det...

Jag blir förmodligen befordrad nu.

Han var en skitstövel.

Som jag sa till polisen: En massa folk ville se honom död.

- Arbetar du på något nytt? - Nej! Det är...

Min vän anordnar författarträffar. Du borde följa med.

Det blir musik, öl...

... andra rubbade typer.

Så hur ska vi göra det?

Jag hade några tankar om strukturen. Vi borde träffas varannan dag...

Det låter bra, men jag har sagt att det inte går.

- Det är klart du kan. - Nej, jag beklagar.

Vill du sitta fast här inne hela livet?

Se dig omkring. Det är inte konstigt att du vill begå självmord.

- Du förstår inte. - Jag förstår att din bok talade till mig.

Jag tror att den talar till andra också. Var det inte det du ville?

Något som får dig att känna dig mindre, vad var det du sa, vilse?

- Men jag... - Vad?

Jag måste berätta något.

Jag anlitade mannen som dödade Brian.

Varför skulle du anlita någon att döda Brian?

Han skulle döda mig, men missade och dödade Brian.

- Vad? - Jag lyckades inte på egen hand...

- ... så jag tänkte outsourca det. - Outsourca det?

Man outsourcar marknadsundersökningar.

Man outsourcar webbdesign. Man outsourcar inte självmord.

- Jag gjorde det. - Vad händer nu när Brian är död?

Jag vet inte.

Kontraktet är giltigt i en vecka.

Toppen! Så vad händer med vår bok?

- Du måste skjuta upp det. - Skjuta... Vad?

Eller bryt avtalet. Ring honom och säg att avtalet inte gäller.

Jag tror att det är bindande. Jag skrev under ett kontrakt.

Bindande?

Du gick med på att bli lönnmördad. Det är inte lagligt bindande. Ring honom.

Fan!

Jävla mackapär!

Hej.

Hej.

Hur mår du?

Jag mår bara bra. Du?

Bra. Tackar som frågar.

Jag har faktiskt tänkt efter.

Jag tror att jag vill avbeställa mordet.

- Vad? - Förlåt mig.

- Men du skrev under kontraktet. - Ja, men saker har förändrats.

Läste du inte det finstilta? Vi har ett avtal, ett kontrakt.

- Det är inte lagligt bindande. - För i helvete...

Ta ditt ansvar. Jag gör det bästa jag kan.

Jag har bara ett mord kvar och du vill avbeställa det?

Vet du vad? Dra åt helvete!

Vi måste sticka!

- Här! - Vad?

Vad håller ni...?

Ledsen, det ligger redan i systemet. - Vad håller ni på...

- Kör! - Vart ska vi?

Jag vet en plats!

För Guds skull!

Jag hämtar vin, du tänder brasan.

Hej, Les.

Harvey.

- Vi sitter i skiten nu. - Harvey...

Du är källan till skiten. Du är en inkontinent skitfabrik.

- Men jag löser det. - Hur? Genom att skjuta en parkeringsvakt?

- Det var en olycka. - Du är värre än E4:an.

Problemet, Leslie, är att vi arbetar med liv och död.

Vi har inte råd med olyckor. Förstår du mig?

Vi är professionella. Vi missar inte.

Vem har hört talas om en lönnmördare med skakiga händer?

Michael J. Fox springer inte runt och skjuter folk.

Varför inte? Därför att han vore usel på det.

Nej, Michael J. Fox nöjer sig med sin välgörenhet.

Han spelar inte ens större roller längre, vilket är en skandal,

för jag är ett stort fan av Michael J. Fox.

Tillbaka till framtiden, Nyckeln till framgång...

Stuart Little.

- Varför ta upp den? - Han är med i den.

Bara rösten. Bara den jävla rösten.

Om du hade sagt Doc Hollywood hade jag hållit med dig.

- Teen Wolf? - Teen Wolf, precis.

Han spelar inte in filmer längre, för han vet att han inte klarar det. Förstår du?

- Egentligen inte. - Jag ska förklara: Du är färdig.

- Vad menar du? - Okej...

Nej, jag kan inte vara tydligare. Du är färdig.

- Du kan inte avskeda mig. - Du har inte uppfyllt din kvot.

- Jag är bara ett mord ifrån den. - Shakin' Stevens, du missade. Dubbelt.

Du har varit bra, men från och med nu...

Vi samlade ihop till en present.

Titta på den. Den är helt jävla fantastisk.

För att jag sköt en parkeringsvakt?

Ingen bryr sig om någon jävla parkeringsvakt.

Du sköt muppen i restaurangen.

Detta är anledningen till gillet. Du har satt allting på spel.

Regler, förordningar, kontrakt.

Utan dem är du bara ett stolpskott med pistol.

Målet duckade när jag sköt. Det kan hända vem som helst.

Det kunde ha varit värre. Vi hade ett kontrakt på killen du sköt ändå.

Vad är oddsen?

Universums vägar äro outgrundliga.

Brian Bentley.

Här. Du kan läsa allt om det.

Så om jag slutförde kontraktet...

Bli inte uppnosig. Pavel blev förbannad när han fick veta det.

Han hade precis lagt första avbetalningen på en ny bil.

Så vad händer nu?

Ta din rullator och stick på pension.

Men börja inte spela golf. Golf är för fittor.

Men om jag avslutar kontraktet klarar jag kvoten.

Det har blivit omplacerat.

- Hos vem? - Ivan.

Se på honom.

Han liknar en skallig björn.

Ryssarna är tuffa. Det är en ny värld numera.

- Det här är vad jag gör. - Inte längre.

Jobbet betyder allt för mig.

Att mörda folk ger mig anledning att leva.

- Det är jobbigt att bli gammal. - Snälla, Harvey.

Jag ber dig. Jag vill inte sluta så här.

Du kan fan inte skjuta folk. Det är fan inte vad vi gör.

Vad hände med dig, mr Ena foten i graven?

Du var den bästa, men nu hänger du vid Beachy Head och delar ut visitkort.

Det är desperat.

Det är ingen skam i det. Alla blir gamla.

Ta den jävla klockan nu.

Jag tänker inte ta emot klockan.

Ta den jävla klockan, Leslie, innan saker blir jävligt mycket värre.

Nej.

Han har blivit en belastning.

Kan någon skjuta honom i huvudet?

Här.

Försökte du igen?

Det gick över.

Jag misslyckades så många gånger att jag trodde jag var odödlig.

Jag lovar att du inte är odödlig.

Du är bara usel på att dö.

Vems hus är det här?

- Ingen aning. - Vad?

Jag hoppas bara att de inte kommer hem ikväll.

Vad? Du kan inte bryta dig in i folks hus.

Och du kan inte anlita en lönnmördare till att döda dig, men skit händer.

Förlåt, okej?

Jag trodde att det var svaret, men det var ett misstag.

Lugna dig, det är mitt hem. Jag växte upp här.

Det tillhörde mina föräldrar, men nu är det mitt.

- Hur dog de? - Jag har redan sagt det: I en bilolycka.

Herregud...

Jag var också död. I tio sekunder.

Verkligen? Hur var det?

Det var bara tio sekunder.

Ja, men hur kändes det?

Det kändes som ingenting.

Ingenting alls. Ett enda tomrum.

Mina föräldrar är också döda.

Se på oss. Två skadade föräldralösa barn.

De blev krossade.

"Krossade"?

De gick ut och köpte glass.

Mina föräldrar gick arm i arm.

Smakade på varandras glass.

Skrattandes.

Så kära.

De såg aldrig pianot falla.

Mamma blev mosad mot trottoaren.

Pappa levde fortfarande.

Pappa! Pappa!

Han såg så... förvånad ut.

- Stanna hos mig! - Kom närmare, min son.

Jag minns att jag tänkte: "Herregud...

Nu händer det.

I denna stund, precis vid livets slut,

ska han avslöja dess hemlighet."

Men han bara... dog.

- Det är... - Det är livets fula knep.

Det får dig att tro att du ska leva för evigt, att du är undantaget.

Det gör livet outhärdligt när du inser...

... att du inte är det.

- Vi gör det. - Vad?

- Begår självmord. - Nu?

Ja. Varför inte?

Varför ska vi fortsätta kämpa? Vilken mening är det med det?

Det är lika bra att ta våra liv och få det gjort.

Upp med dig. Kom igen.

Men om det finns en mening med livet,

så kommer vi nog inte upptäcka det genom att begå självmord.

Det verkar kontraproduktivt.

Jag skulle tro att chansen är större om vi lever så mycket vi kan.

Gör så mycket vi kan.

Innan ett piano faller på oss.

Men du har säkert rätt. Du har tänkt på saken mer än jag.

På tre?

Ett.

Två.

Tre.

Dina fötter är så kalla.

Varför plockade du fram den?

Jag tänker boka kryssningen.

Jag vill inte prata om det.

Jag vet att du är upprörd, men det är spännande.

- Början på nästa del av våra liv. - Början på slutet av våra liv.

- Les, det är... - Jag vill inte prata om det.

- Det är bara pensioneringen. - Men det betyder att jag är värdelös.

Föreställ dig alla upplevelser som väntar.

- Du borde lära dig att spela golf. - Golf är för...

Minns du den här?

Du gav den till mig i julklapp. 1997.

Titta. Jag var som bäst då.

Jag hade kontroll över självaste döden.

Och nu? Nu väntar jag bara på att dö.

Vem är jag om jag inte får arbeta? Vad är jag?

Du måste fråga dig själv ibland: "Var är mannen jag gifte mig med?"

Det har du rätt i. Du är inte mannen jag gifte mig med.

Den mannen vältrade sig inte i självömkan. Han gjorde saker på sina villkor.

Jag vill inte gå i pension än. Jag är inte färdig.

För Guds skull, gör det inte då.

- Jag trodde att du ville det. - Det vill jag.

Men inte om du ska vara olycklig. Jag vill att du ska vilja det.

- Men jag kan inte. Harvey är... - Du måste visa honom.

Fullfölj kontraktet och uppfyll kvoten.

Visa att du fortfarande har mördarinstinkter.

Gjort.

RÖKNING DÖDAR

Fick du välja hur du skulle dö?

- Med Leslie? - Ja.

Ja, det fanns många alternativ. Han hade en broschyr.

- En broschyr? - Ja.

- Så vad valde du? - Snabbt och smärtfritt.

Jag ville inte ha det, men det var allt jag hade råd med.

Vad ville du ha?

Jag ville bli påkörd av en bil efter att jag knuffat ett barn ur vägen.

- Vad är fel med det? - Det är ganska extravagant.

Jag tyckte att det lät heroiskt. Det skulle betyda något.

Men det hade ju inte varit på riktigt. Tänk om du inte hunnit i tid.

- Vad menar du? - Om du missbedömt bilens hastighet.

Då sätter du ett barn i fara bara för att få din drömdöd.

Men... jag antar att barnet inte skulle vara i verklig fara.

Hur kan barnet inte vara i fara om det ska bli påkört?

Jag kan inte alla detaljer. Jag antar att bilen kör ganska sakta.

Så du skulle rädda ett barn som inte är i fara

från en bil som kör ganska sakta?

Jag tvivlar på att det skulle anses särskilt heroiskt.

- Jag vet inte... - Vad var de andra alternativen?

Du vet... Skjuten i huvudet, strypt, förgiftad.

Något intressantare?

Stucken av en skorpion? Upplöst i syra?

Dränkt i... slam?

Jag har aldrig träffat någon som du.

Inser du vad du kunde ha missat? Dessutom blir det bara bättre.

Har du tagit dina piller? Jag vill inte att du blir för upprymd.

Ja, älskling. Oroa dig inte. När kommer Clive förbi?

Han borde ha varit här redan. Vi måste anmäla oss innan kl. 10.

Tror du verkligen att den är fin nog till utställningen?

- Jag gör väl inte bort mig? - Givetvis inte.

- Den är finast i landet. - Jag önskar att du följde med.

Jag har gjort ett par mackor och en termos med te, sen tänkte jag...

Den här kan bli användbar.

Penelope O'Neil, jag kan inte älska dig mer än jag gör i denna stund.

Är du tillbaka imorgon? Jag lagar lammkotlett till middag.

Vart ska du?

- Det är Clive. Önska mig lycka till. - Lycka till.

Kontoutdrag

Vi ses imorgon, pojkar.

Världens starkaste man och undulatfantasten, Geoff Capes,

är med oss i studion för att prata om sin...

Den här, nummer tre, har ett underbart kalejdoskop.

Hallå... Är mikrofonen på?

Hallå. Det var bättre.

På tredje plats...

Nummer 14, Sue Simmons. Bra jobbat, Sue.

På andra plats...

Inte riktigt på sin vanliga segrande nivå:

Morag Bleasdale. Jag beklagar, Morag.

Bra jobbat, Morag. Vackert arbete.

Men som vi alla vet, är det vinnandet som räknas.

Så vinnaren av årets handarbete-och broderitävling,

kuddkategorin, är... Trumvirvel, tack.

God dag, William.

- Hur hittade du...? - Jag sa ju att jag klarar jobbet.

Men allt har förändrats. Jag vill inte längre dö.

Ironin går inte förlorad.

Vem pratar du med?

Lysande... Nu måste jag döda er båda.

Snälla, hon kommer inte säga något.

- Kommer du? - Det gör hon inte.

- Jag kanske gör det. - Nej, det gör du inte.

Okej, men...

Du kommer definitivt att dö, så vi tar hand om det först.

Sen kan jag besluta vad jag ska göra med dig.

Så... ha en trevlig död.

Ursäkta.

- Kan du inte stänga av den? - Jag måste ta det här samtalet.

Visst. Gör det. Det är ju bara mitt liv som står på spel.

Hej, älskling. Jag är mitt uppe i något.

Les, något fruktansvärt har hänt.

Handlar det om utställningen?

Vi har haft inbrott, Les. Det är papper överallt.

Och Les... De dödade undulaterna.

- Vad? - Är allt som det ska?

- Det ser ut som de blev krossade. - Jag måste lägga på.

- Les, vem skulle göra något sånt? - Jag tar reda på det.

Någon dödade mina undulater.

Undulater?

Jag beklagar.

Så var var vi? Just det!

Vem fan är du?

Tack, den mannen tänkte döda oss.

Jaha.

Vad?

Nu ska du skjuta dig själv.

Vad? Varför skulle jag göra det?

- Annars skjuter jag henne. - Blanda inte in mig i det här!

Okej, vi ska inte...

Vänta, varför måste jag skjuta mig själv? Varför kan inte du göra det?

Få det att likna självmord Nyckelpunkter

För självmord.

Du sköt honom, sen tog du ditt liv. Jag var aldrig här.

Det låter logiskt. Sen kommer du släppa henne?

Annars finns det ingen anledning för mig att göra det... Okej, okej!

Vänta lite. Du sköt honom med din pistol. Han kan inte skjuta sig själv med den här.

Hon har rätt i det.

- Jag förstår inte. - Ta den här pistolen och ge mig din.

Okej, skjut nu.

Jösses, låt mig...

- Herregud. - Vad gör du?

- Fem. - Jag vill att du ska veta...

- Fyra. - Du ska veta att sen vi träffades...

- ... har jag inte tänkt på självmord. - Tre.

- Tack. - Två.

Ett!

Du. Dödade. Mina. Undulater.

- Jag tror att han är död. - Ja...

Är du oskadd?

Det är bara ett köttsår.

Jag antar att vi måste få det gjort.

- Helvete! - Vad? Men du räddade just honom!

- Så jag kan döda honom enligt kontraktet. - Det är inte lagligt bindande.

För tusan... Du kommer inte skjuta mig. Du kan inte ens skjuta dig själv.

- Ge mig den. - Det här börjar bli löjligt.

- Sänk pistolen. - Du kommer inte avfyra pistolen.

Försiktigt!

Sänk pistolen.

- Sänk din pistol. - Varför skulle jag göra det?

Om du inte sänker din pistol, kommer jag inte sänka min.

Då står vi här tills du förblöder.

Leslie, jag uppskattar ditt arbete, men kan vi avboka kontraktet?

- Om det handlar om pengarna... - Det handlar inte om pengar.

Så vad handlar det om? Jag förstår att du är principfast.

Om jag inte uppfyller kontraktet så kommer jag inte klara kvoten.

Då måste jag gå i pension.

Nåja...

Den enda lösningen är att döda er båda och säga att jag aldrig såg honom.

Då får jag kanske behålla jobbet.

Om hon sänker pistolen

lovar du att låta henne gå?

Mitt kontrakt gäller dig.

Jag ville dö, eftersom jag inte hade något att leva för.

Jag ville hitta något, och nu har jag gjort det.

Det måste vara värt att dö för.

Du tänker för mycket.

Jag vill tacka dig, Leslie.

Du var där för mig när jag behövde någon.

Även om du försökte döda mig.

Det var så lite, men jag måste fortfarande döda dig.

- Okej. - Vänta!

Herrejävlar! Vad?

- Kan inte vi beställa ett mord? - Vems?

- Du menar på vem. - På vem...

- I efterhand? - Givetvis.

Det är ytterst ovanligt.

Vem kommer få veta? Du får ditt kontrakt och klarar kvoten.

Hur blir det med pengarna?

Jag har överfört 2 000 pund till ett spärrkonto.

Har ni papper?

Ja, det har jag.

Jag behöver det inte.

ÖPPNAS I HÄNDELSE AV MIN DÖD

Vi borde ta hand om ditt öra.

Jag har desinfektionsmedel.

Det är en sak som jag inte förstår. Hur visste du var vi befann oss?

Det gjordes en bakgrundskontroll på dig.

- Är det... - Nej, det gällde din chef.

Tydligen var han mycket impopulär.

- Så det var inte mitt fel att han dog? - Jo, det var det.

Men någon hade klippt honom förr eller senare.

Vad tänker du göra nu?

Jag har en idé till en ny bok. Eller huvudpersonen, i alla fall.

Du är en bra man, William. Jag är glad att jag inte dödade dig.

Tack, Leslie. Jag är glad att jag inte dog.

Hallå där. Vadan detta?

Jag oroade mig. Vad hände?

Du borde se den andra killen.

- Så? - "Så"?

Utställningen.

- Vann du tävlingen? - Japp!

- Och Morag Bleasdale? - Tvåa.

Det är fantastiskt!

- Det var bara de södra länen. - Så nu är det "bara de södra länen"?

Jag är så stolt över dig.

God kväll, Penny. Är Leslie hemma?

Penny, kan du lämna oss ifred en stund?

- Är du säker? - Ja.

Morden i Midsomer börjar strax.

Så varför är du här, Harvey?

Det vet du.

Nej, det gör du inte.

Du vet det och jag vet att du vet det.

Jag vet inte.

- Mr Morrison lever fortfarande. - Verkligen?

Och ingen har hört något från Ivan den förskräcklige lönnmördaren.

Man kan inte lita på utlänningarna, kan man?

- Du borde ha bett mig att sköta det. - Vem tror du att jag är?

Jag är ingen av dina jävla gubbvänner med Alzheimer.

Jag är faktiskt imponerad. Jag trodde inte att du klarade det.

- Jag sa ju det. - Ja, det gjorde du.

Och jag sa åt dig att ta emot den jävla klockan.

- Du måste inte göra det. - Ha lite jävla stolthet.

Nej, jag menar...

- Jag menar det här. - Vad är det?

Det är ett kontrakt på Ivan.

Du måste fan...

Okej, var är pengarna?

Mr Morrison har överfört 2 000 till spärrkontot.

- Men det var... - Han lever än, så det är hans pengar.

Du kan inte ta nya kontrakt. Du har gått i pension.

Jag hade inte uppfyllt kvoten. Nu har jag det.

Du måste skämta. Varför kan du inte gå i pension som en vanlig jävla människa?

Jag är en lönnmördare. Det är vad jag gör

och det är den jag är.

Du är en jävla död man.

Är det så du vill ha det?

Under bordet.

Nu? Här och nu under bordet?

Titta själv.

Fan!

Kan du vänta lite nu?

- Leslie! - Har inte Morden i Midsomer börjat?

Det var lite för läskigt och jag ville visa min kudde för Harvey.

Jag kom på första plats

i handarbete-och broderitävlingen. Kuddkategorin.

Jaså? Vad ska det föreställa?

Det är ett par turturduvor.

Det intressanta med dem är att de parar sig för livet.

De blir gamla tillsammans och när den ena avlider

brukar den andra dö kort efteråt.

De behöver sannerligen varandra. Det är ganska gulligt.

Är den till Les?

Se på den!

Är den inte vacker! Les?

Är den inte vacker?-Jag tror att han är rädd för att gå i pension.

Men jag sa att det är spännande. Nu kan han njuta av livet.

Början på resten av våra liv, eller hur, Les?

Stämmer det, Leslie?

Har Les berättat att vi ska på en kryssning?

Världen runt. Kapstaden, Sydney, Nuku'alofa.

Det ligger i Tonga.

De säger att det är ett minne för livet.

Tack så mycket, Harvey. Den blir perfekt på spiselkransen.

Var inte det snällt av Harvey, Les?

Tack, Harvey.

Hur som helst...

Jag ska ge mig av och lämna er ifred.

Ska du inte stanna på te? Vi har örtte.

Nej, det behövs inte.

Njut av pensionen, Leslie.

Du kommer att vara saknad.

Hälsa till Sandra.

Jag tänker inte be om ursäkt. Jag vet att du älskade ditt jobb.

Men det är inte allt du är, i alla fall inte för mig.

Vad skulle jag göra utan dig?

Jag är bara glad att jag inte behövde hugga honom.

- Tyckte de om den? - De verkade göra det.

De älskade lönnmördaren och vill träffa dig nästa vecka.

Underbart.

- Klarar du dig till dess? - Jag tror att jag klarar mig.

Så det är inte så hemskt att leva ändå?

Man vet aldrig när ett piano faller över en.

William!

William!

William!

Ring efter en ambulans!

William!

Är han...

Ja, han är oskadd. Du räddade honom.

Hur mår du?

Jag har definitivt känt mig bättre.

Lägg dig bredvid mig.

De applåderar.

Ja... De applåderar.

Perfekt.

Undertexter: David Granlund