Original subtitles

- Voin tönäistä, jos haluat. - Saatana.

Kannattaa varoa. Tapat vielä itsesi.

Saanko katsoa?

- Et voi estää minua. - En edes yritä.

Saako kysyä, miksi tämän teet? Siis hyppäät sillalta.

En halua olla töykeä, mutta voisitko ikään kuin...

Toki. Totta kai.

Meneekö vielä kauan?

- Pilasit tunnelman. - Olen tässä auttaakseni.

- Voit auttaa jättämällä rauhaan. - Voisin tehdä kuoleman helpommaksi.

Eikö? No, omapa on kuolemasi.

Tässä korttini.

Siinä.

Jos tarvitset apua.

Arvostan kyllä ponnistuksiasi.

Mutta minua ei voi enää auttaa.

Sillä tavalla.

Onnea matkaan.

Voi ei.

Et sitten katsonut alas?

Pidin silmät kiinni.

Olet tavallaan erittäin epäonninen.

Mikä sen tällä kertaa laukaisi?

Täytyy jokin syy olla. Minulle voit kertoa.

Elämä on turhaa pyrkimystä löytää mieltä mielettömyydestä.

Voi, William. Asemani on tukala.

Yksi uimavalvojistani on itsemurhaan taipuvainen.

Yritän oikeasti ymmärtää sinua.

Et ole ainoa, jolla on ongelmia. Maailma on paska.

Mutta jos tuijotat vain paskaa, ei ole ihme, ettet muuta näekään.

Pitää löytää jotain, mikä tekee tästä siedettävää.

Ase suussa ja sormi liipaisimella ajattelet:

"En ole koskaan syönyt Twixiä."

Pitää keksiä jotain, mikä häivyttää kammottavan todellisuuden mielestä.

- Kuten tämä työ. - Olen töissä huvikeskuksessa.

Olet hengenpelastaja. Mikä on henkien pelastamista tärkeämpää?

- Milloin viimeksi pelastin jonkun? - Viime vuonna. Rouva Richardsin.

- Hän oli lastenaltaassa. - Hänellä oli hätä.

- Hän olisi voinut nousta. - Muttei noussut.

Hän joutui paniikkiin, ja sinä pelastit hänet.

Tuo juuri on ongelmasi, William. Huonon asenteesi lisäksi.

Sinun on oltava läsnä.

Et mielestäni sovi tähän ammattiin.

Meidän on irtisanottava sinut.

Ajattele positiivisesti. Nyt voit keskittyä kirjoittamiseen.

"JOILTAKIN KULUU VALTAVASTI ENERGIAA NORMAALINA OLEMISEEN"-CAMUS

MAHDOLLISUUS JÄÄDÄ ELOON #15 KISKOILLA NUKKUVA HENKILÖ

EN PIDÄ SINUSTA

KAHVIA, KAHVIA, KAHVIA

PIILOUDU KAHDEN AUTON VÄLIIN

Kirja on tarpeettoman yksityiskohtainen ja siksi lukukelvoton.

Kiitos silti, että ajattelit meitä.

Kiitos, että soitit NRG:n kaasun-ja sähkönjakeluun.

Jos toimitus on katkaistu maksamattoman laskun takia, paina 1.

Kyllä, olin matkoilla.

Ei, toivoin sen olevan vakituinen.

En minä yrittänyt...

TUPAKOINTI TAPPAA

LESLIE O'NEIL SALAMURHAAJA

Herra O'Neil?

- Herra O'Neil? - Sanoin kello 11.

Se on nyt seitsemää yli.

Niin, anteeksi.

- Sanoit, että vaihtoehdoista voisi puhua. - Sanoin, että tapaamme kello 11.

Uskallan väittää, että holtiton asenteesi on johtanut nykyiseen tilaasi.

Teetä?

Anteeksi, kiitos.

Anteeksi. En kuvitellut sinua tuollaiseksi.

Tapaatko paljonkin salamurhaajia?

En osannut odottaa poolopaitaa.

Mitä vikaa siinä on? Sain sen vaimoltani.

- Villatakkiako pitäisi pitää? - Ei villatakki sovi tappajalle.

Anteeksi vain, etten vastaa odotuksiasi.

Oletko varma, että sinusta on tähän?

Kerronpa yhden asian.

Minulla on enemmän ruumiita kontollani kuin sinulla kuumia kylpyjä.

Olen kuoleman enkeli. Olen Abaddon, tuhoaja.

Olen yhden miehen eutanasiaklinikka.

Mutta minua varten ei tarvitse matkustaa Sveitsiin.

- Oletko käynyt Sveitsissä? - En.

Et tule käymäänkään, jos olet tosissasi.

Olen minä tosissani. Soitin sentään palkkamurhaajalle.

Mistä tiedän, ettet vain sano olevasi vakavissasi?

Kun tapasimme sillalla, en ollut ensi kertaa asialla.

- Jatka. - Se oli seitsemäs yritys.

Kymmenes, jos avunhuudot lasketaan.

Kokeilin hirttäytymistä.

Kaasutusta.

Viinaa ja pillereitä.

Sähköiskua.

Ja kävelin suoraan päätielle.

- Kuinka siitä selvisit? - Päälleni ajoi ambulanssi.

- Et voisi olla paremmissa käsissä. - Kiva.

Herran tähden, sinä tosiaan tarvitset minua.

Aloin pelätä, että olen kuolematon.

En ole tavannut ketään, jota en saisi hengiltä.

Kirjoitin aiheesta kirjankin.

"Monet kuolemani". Sitä ei ole julkaistu.

No, miten haluat sen tapahtuvan?

Et kai kurista minua kaularaudalla? Sitä en halua.

Miksi niin ajattelet?

Minulle tulee siitä hyvin vahva tunne.

- Johtuuko se poolopaidasta? - Ainakaan se ei auta.

Ei kaularautaa. Lupaan sen.

- No, mitä vaihtoehtoja on? - Katso tätä.

Minulla on esite.

KUOLEMA OMAAN TYYLIISI OPAS AVUSTETTUUN ITSEMURHAAN

Roikut siis silloilla asiakkaiden toivossa?

Silloilla, jyrkänteillä, korkeissa rakennuksissa. Tavallisissa paikoissa.

- Itsemurhan tekeminen ei ole helppoa. - Vai ei se ole.

Tavanomaiselle palkkamurhaajalle ei riitä nykyään töitä.

Itäeurooppalaiset vievät keikat.

Mutta kiintiö on täytettävä, joten ilmestyit oikeaan aikaan.

- Mikä tämä on? - Sankarikuolema.

Se olisi täydellinen.

Kuolla lasta pelastaessa.

Kaunis sairaanhoitaja itkee ruumiini äärellä.

Väkeä kertyy ympärille. Voivat taputtaakin.

- Tunnetko kauniin sairaanhoitajan? - En.

- Onko lasta käytettävissä? - Ei.

Kyllä se toteutettavissa on, mutta vaatii paljon paperityötä.

Eikä se ole halpaa. Mikä budjettisi on?

- Minulla on pari tonnia. - 2 000?

En edes peruuttaisi päällesi Ford Fiestalla siitä summasta.

Mitä sitten voit tehdä?

Nopeaa ja kivutonta.

- Just. - Ja sekin on jo hyvä tarjous.

Kaksi tonnia on yleensä nopea, mutta kivulias.

- Miten? - Ammun sinut etäältä.

Laukaus vain. Et ehdi edes huomata.

- Hyvä on. Sovittu. - Mahtavaa.

Tämä on standardisopimus.

- Nimi? - William Morrison.

- Osoite? - Drake Street 27, asunto 3.

Syy toiveeseen kuolla?

Miksi haluat kuolla? Parantumaton sairaus, rahahuolet?

Mietitkö koskaan, mikä tämän kaiken tarkoitus on?

- Usein. - Mikä minun tarkoitukseni on?

Miksi olen täällä? Mitä hyvää tuotan?

Ajattelen sitä koko ajan.

Yhä uudestaan.

Haluaisin panna aivoni kiinni.

Mutta paine kasvaa kunnes käy sietämättömäksi.

Kuin aivoni olisivat tulessa.

En jaksa sitä enää, en halua tuntea mitään.

En ole koskaan kertonut tätä kellekään.

Teemme kaikki kuolemaa, vaikkakin hyvin hitaasti.

- Elämä on pitkä, parantumaton... - Pieni ruutu. Laitan syövän.

Hyvä on.

No niin. Nimi tuohon.

Hienoa.

Onnittelut. Allekirjoitit juuri kuolemantuomiosi.

Milloin se tapahtuu?

Milloin tahansa viikon sisään saatuani rahat tilille.

- Koko summa ennakkoon? - Jälkikäteen se on mahdotonta.

Mistä tiedän, ettet huijaa? Onko suosituksia?

Voin antaa listan haudoista, joilla käydä.

Siirrät rahat Britannian salamurhaajakillan sulkutilille.

En saa rahoja ennen kuin olet kuollut.

Ellet ole kuollut viikon sisään saat rahat takaisin.

Salamurhaajakilta? En ole kuullutkaan.

Emme mainosta. Sanakaan ei juuri kierrä.

- Onko se ammattiliitto? - Emme ole mitään bussikuskeja.

Se on osuuskunta, jota sitoo ankara käytöskoodi.

Salamurhaaja ei ole mikä tahansa aseellinen mies.

Emme ole murhaajia. Vaan ammattilaisia.

- Mitä minä teen? - Sitä mitä yleensä.

Kunhan et mene kaappiin piiloon viikoksi. Vaikka ei se mitään, tapan sinut silti.

Mutta sitä saisit katua.

Hyvä on.

Sillä lailla.

Vaikutat mukavalta kaverilta. On ilo tappaa sinut.

On ilo kuolla.

- Haloo. - Tässä Leslie.

- Hei, Les. - Wendy, tämä sopimus pitäisi rekisteröidä.

Katsopas.

Hyvin tehty. Juuri ajoissa.

Avusteinen itsemurha oli hyvä idea.

- Ei tarvitse kuin rahat siirtää. - Onko hän masentunut?

Taas yksi julkaisematon kirjailija.

Se vaivaa joitakuita. Ajattelevat liikaa.

- Onko Harvey paikalla? - Kaikki ovat seminaarissa.

Etkö saanut uutiskirjettä? Tänään ja huomenna.

He asuvat hotellissa Eghamissa. Tässä on aikataulu.

SALAMURHAAJAKILLAN KOULUTUSSEMINAARI

Lounasbuffet.

Onko Rugerin tarkkuuskivääri täällä?

Ei ole. Valitan, mutta se on lainassa.

Käsiaseita riittää.

- Glock 17? - Minä haen.

VUODEN SALAMURHAAJA IVAN

Panokset ovat laukussa.

- Saanko sen takaisin ennen torstaita? - Saat.

- Onko Browning vielä sinulla? - Ei, jätin sen viime viikolla.

Tämä väittää, että se on vielä lainassa.

Missä se sitten on?

Les. Ostitko Worcester-kastiketta?

- Voi, Leslie. - Minä käyn kaupassa vielä.

- Ei ole pakko. - Anteeksi.

Voi tulla vähän mautonta.

- Kyllä minä voin mennä. - Ei, olet jo kotona. Antaa olla.

Lisään vähän lihalientä.

Terve, pojat. Mitä teille kuuluu?

Mikä sinua painaa? Kaikki hyvin?

Voidaan syödä tarjottimilta.

On vaikea liikkua nopeasti, kun syö vain kasveja.

Se on kolmivarpainen laiskiainen.

Laiskiainen riippuu oksista ja syö...

- Onko mautonta? - Herkullista.

En tiedä, kuinka ehdin saada tämän valmiiksi ennen näyttelyä.

- Mitä oikein ajattelin? - Kyllä sinä ehdit.

Laiskiaiset eivät ole innokkaita syömään.

Mutta ateriat vievät suuren osan päivästä.

Se on jatkuva kiertokulku.

Jep. Mautonta.

Tee maksu

Elämäni oli tarpeeksi pitkä-

ja ahdistuksen täyttämä.

Toisin kuin kuolemani,

joka oli nopea ja kivuton.

AVATAAN KUOLTUANI

Kello on 08.19, ja nyt seuraa yhteenveto aamun uutisista.

MATKA MAAILMAN YMPÄRI

Tämä menee kokonaan ympäri.

120 yötä. Kuvittele. Eikö se olisi ihanaa?

Paikkoja, joista ei ole koskaan edes kuullut.

Nu-ku-al-ofa...

Nuku'alofa. Se on Tongalla.

Varhainen varaus tuo alennusta.

- Kulta, mitä siihen tulee... - Les. Sanoit, että tänä vuonna.

Sanoit jääväsi tänä vuonna eläkkeelle, ja että lähdemme matkalle maailman ympäri.

Sanoin harkitsevani eläkkeelle jäämistä, mutta en ole vielä valmis siihen.

- Maailma on ensi vuonnakin paikallaan. - Mutta olemmeko me?

Sinun pitäisi nauttia elämästä, ei rehkiä itseäsi hautaan.

- Rakastan työtäni. - Entä Harvey?

- Hänhän halusi antaa töitä nuoremmille. - Täytin jo hänen typerän kiintiönsä.

- Niinkö? - Kyllä, kunhan rahat tulevat tilille.

Voisit olla iloinen puolestani.

Undulaatti lentää yli 90 km/h ja ylittää suuria alueita-

etsiessään ruokaa ja suojaa.

Ihminen on pitänyt lintuja lemmikkeinä tuhannet vuodet...

- Leslie O'Neil. - Herra O'Neil?

Tässä William Morrison. Minä maksoin rahat.

Mutta haluan hoitaa vielä muutaman asian.

Jos siis voisit antaa summittaisen aikataulun.

William, nyt ei ole hyvä hetki. Olen töissä.

Siis nytkö? Tapatko jonkun nyt?

- Et kai minua? - En sinua.

Hei sitten, William.

Kirjaidea.

Salamurhaaja, joka tappaa vain kuolemaa toivovia ihmisiä.

- Toivoin, että se olisit sinä. - Hyvää kuolemaa.

Hän pitää kuolemaa käsissään ja toimittaa sen kirurgin tarkkuudella.

En ole ihan kuollut.

Olen todella pahoillani, rva Rehmann. Kerran vielä.

Hän auttaa vähäisempiä olentoja jättämään maallisen elämän.

- Se on oikein hieno, Penny. - Kiitos, Clive.

Kyllä siitä hieno tulee, jos onnistun.

Rankasti juova arvoitus viski ainoana seuralaisenaan.

Toiminnan mies, jolla on ainutlaatuisia taitoja.

Les, eikö sinulla muuta ollut?

Hän odottelee valmiina iskemään.

Seuraa saalistaan häikäilemättömällä tehokkuudella.

Näkymättömyyden mestari.

- Haluatko jalkapalloni? - Etkö halua pitää sitä?

Salailun taituri.

Varjoissa liikkuessaan hän näkee kaiken, mutta häntä ei koskaan nähdä.

Viikatemies. Abaddon tuhoaja.

Häntä katsoessaan näkee kuoleman.

SAKKO

Yksinäinen susi. Vaitonainen.

Mitä helvettiä sinä puuhaat? Olin poissa viisi minuuttia.

Pahoittelen, mutta se on jo kirjattu.

Painu hiiteen-

typerine hattuinesi ja skoottereinesi.

Tuntematon.

Hän ei valinnut tätä elämää. Se valitsi hänet.

Haloo?

- Onko William Morrison? - On.

- Luojan kiitos, et ole kuollut. - Asia on työn alla.

Hienoa. Luulin, että on jo myöhäistä.

Anteeksi, mutta kuka olet?

Ellie Adams. Olen töissä Steeden ja Sonsilla.

- Kustantamossa? - Niin. Haluan puhua kirjastasi.

- Mitä siitä? - Minä luin sen.

- Niinkö? Kokonaan? - Kyllä.

Olet aika sekaisin. Ei millään pahalla.

Varaisin tapaamisen pomoni kanssa. Käykö ensi viikolla?

Ei käy.

Onko aikaisempaa ajankohtaa?

Eräs peruutti juuri huomisen lounaan. Miltä se kuulostaa?

Kyllä minä sinne varmaan ehdin.

- Kiva. Tiedätkö Fantaccin? - Tiedän.

- Yhdeltä? - Hyvä on.

Hienoa. Mutta ethän tee itsemurhaa ennen sitä.

Tai jos teet, ilmoita minulle, niin voin perua pöytävarauksen.

Huomenta.

Anteeksi. Söin tässä leipää.

Pyytäisin vain palvelusta.

- Et kai tullut katumapäälle? - En suinkaan.

Ajattelin vain, jos sitä voisi viivyttää.

Kustantaja soitti. Kirjani kiinnostaa heitä.

He halusivat tavata ensi viikolla, mutta minä en suostunut.

Syömme huomenna lounasta yhdeltä Fantaccissa. Tiedätkö paikan?

- Haluat siis vieläkin kuolla? - Kyllä vain.

Sillä meillä on sopimus. Voit tehdä valituksen, mutta maksua ei saa takaisin.

Kai luit pienellä painetun?

Olet elossa vain siksi, etten ole vielä tappanut sinua.

Haluan vain pienen keskeytyksen. Se olisi minulle hyvin tärkeää.

- Hyvä on sitten. - Kiitos, olen todella kiitollinen.

FANTACCI

IDIOOTTI

- Päivää. Voinko auttaa? - Tapaan Ellie Adamsin.

Nuori nainen istuu tuolla.

Ellie?

- Et tappanut itseäsi. - Onnistuin pysymään hengissä.

Brian on tulossa.

Kerropa, olet ajatellut kuolemaa paljon.

Enemmän kuin useimmat.

Haluaisitko mieluummin haiden ruuaksi vai karhun raatelemaksi?

Haiden ruuaksi kai. Ne tuntuvat tehokkaammilta.

Leijonaa en suosittelisi.

Hyppäsin leijonatarhaan kerran.

Mutta kaikki leijonat nukkuivat. 10 minuutin päästä kiipesin ulos.

Sepä hauskaa.

Tiesitkö, että virtahevot tappavat ihmisiä enemmän kuin leijonat, hait ja karhut?

Tarkoitan, että se on nolo tapa kuolla.

Virtahevon tappama, hah.

Virtahepo tappoi vanhempani.

Ahaa, anteeksi.

Se oli vitsi. Ei virtahepo vanhempiani tappanut.

He kuolivat kolarissa.

Sinun kirjasi. Olet hyvin... kiinnostava.

Hyvällä tavallako?

- Brian tulee. - Sano hänelle, että hän on hölmö.

Tai pahempaa, idiootti. Suuri saatanan idiootti.

Ei, idiootti on pahempi kuin hölmö. Idiootti on pahin.

Virallisesti. Se on lääketieteellinen termi.

Äärimmäinen henkinen jälkeenjääneisyys.

Idiootti, typerys, hölmö. Siinä järjestys.

Tiedätkö, mikä tulee hölmön jälkeen?

Kretiini? Ei, se on eri juttu.

Kretinismi on enemmän fyysistä.

Tehkää se nyt vain, tai saatte potkut molemmat.

Ei kai äitisi ole jälkeenjäänyt?

- Hän on kuollut. - Onneksi niin. Muuten nolostuttaisi.

Tämä on Brian Bentley, pomoni.

Mahtava kirja. Helvetin synkkä.

- Tylsä. - En minä niin sanoisi.

En ole lukenut sitä, mutta Ellien mukaan se voi olla menestys.

Tarkoitin siis hölmön jälkeen.

Ai se jälkeenjääneisyys. Totta, tylsämielinen.

Minulla oli tyttöystävä, joka oli oikeasti tylsämielinen.

- Puhuimme Williamin kirjasta. - Aivan. Asia on näin:

Haluamme tehdä siitä "Idiootin oppaan itsemurhaan." Mitä luulet?

Ei siis lääketieteellisten idioottien. Osaavatkohan edes lukea.

- Kuulostaa kamalalta. - Emme me oikeasti...

Brian tarkoitti, että kirjasi kautta saa henkilökohtaisen kokemuksen itsemurhista.

Oletko tosiaan yrittänyt tappaa itsesi seitsemän kertaa?

- 10, jos avunhuudot lasketaan. - Jestas. Et vaikuta häiriintyneeltä.

Kun Ellie kertoi tästä, ajattelin, että viilailet ranteitasi voiveitsellä.

On rohkeaa tunnistaa, maailman piehtarointi arkipäiväisyyksissä-

on yksinkertaisesti keino hälventää elämän tarkoituksettomuuden aiheuttamaa pelkoa.

Ihmiset ovat tyytymättömiä ja yksinäisiä.

Kirjasi herättää heissä vastakaikua.

Ja ihmiset rakastavat masentavia juttuja. Se helpottaa omaa oloa.

- Aiotko todella tehdä itsemurhan? - Varmaankin.

Hienoa. Voiko sen ajoittaa julkaisun kanssa?

Mitä? Hän aikoo tehdä sen kuitenkin.

Ajattelin pyytää postuumia julkaisemista.

Ihan hypoteettisesti.

Haluamme todella tehdä töitä kanssasi.

On kiva, että pidätte kirjasta, mutta tämä opasidea tietäisi paljon töitä,

- eikä minulla ole paljonkaan aikaa. - Itsemurhaa pitää kiireisenä?

- Ei sitä kokonaan itse tarvitsisi tehdä. - Ellie auttaa toimittamisessa.

Tämä on mahtava tilaisuus. Kerran elämässä, ironista kyllä.

Tämä on tilaisuus sanoa sanottavasi ja saada sille yleisö.

Aivan. Mitä tarkalleen ottaen haluat sanoa?

Ettei kuolemaa kannata pelätä. Se yhdistää meitä kaikkia.

Siinä on jotain rauhoittavaa. En tunne olevani yhtä eksyksissä.

Jeesus sentään. En julkaise kirjaasi-

vain siksi, että kaipaat halia. Sen pitää myydä.

Tämä on nykyajan ongelma. Kaikkien on jaettava säälittävän elämänsä-

jokainen yksityiskohta, jotta tuntee olevansa olemassa.

"Minä twiittaan, siis olen."

Kukaan paskat piittaa.

Ammun mieluummin kuulan kallooni, kuin kuuntelen näitä...

Voihan pallit.

William, mene maahan.

Hyvää kuolemaa.

Mitä sinä puuhaat?

Kyrpä.

Taisi loppua.

- Etkö aio kiittää? - Mistä?

- Pelastin juuri henkesi. - Se herättää ristiriitaisia tunteita.

Voi jeesus. Brian parka.

- Kuoliko hän? - Puolet naamasta poissa.

Siinä meni kirjani.

Poltatko sinä? Luulin, ettei kukaan enää polta.

Kai tiedät, että tämä on savuton ravintola?

En taida paljon piitata.

Leslie?

Hei, kulta.

Mikä nyt on?

Ei mitään ihmeellistä.

Kyllä minä 36 vuoden jälkeen tiedän, milloin jokin on vialla.

Tulin tehneeksi töissä kamalan virheen.

Voi, Les. Älä mieti sitä.

- Kaikki tekevät virheitä. - En minä. En tällaisia.

Harvey tappaa minut.

Kyllä hän varmaan ymmärtää.

Eihän kukaan nyt sentään kuollut.

Laitan teetä tulemaan.

Et ikinä arvaa, kuka muu kirjoo tyynynpäällistä näyttelyyn.

- Kuka? - Morag hiivatin Bleasdale.

- Kuka on Morag Bleasdale? - Kukako on Morag Bleasdale?

Kreivikunnan paras ompelijatar. Minä en häntä voita millään.

Kyllä voitat.

Tiesin, ettei olisi pitänyt valita tyynyä.

Se ei ole mukavuusalueellani.

Eikö tyyny juuri tee olon mukavammaksi

Tämä ei ole vitsi, Leslie. Morag Bleasdale.

Puhumattakaan Sue Simmonsista, eikä unohdeta Clivea.

Clive voitti minut kahdesti viime vuonna, ja se oli vain paikallistasolla.

- Tässä on mukana monta kreivikuntaa. - Voitto ei ole kaikki kaikessa.

Kyllä se minulle on.

En ompele ristipistoja 30 tuntia jäädäkseni jumbosijalle.

Olet parempi kuin Morag Bleasdale, Sue Simmons ja Clive.

He ovat todella hyviä.

Mutta sinä olet parempi.

Kiitos.

Mitä sinä puuhaat?

Tarkistan vain erään asian.

Kerropa nyt, mitä tapahtui ja miten voin auttaa sinua.

Ei tässä hätää, kulta. Hoidan asian itse.

Ensimmäinen huti oli huonoa tuuria.

Mutta toinen oli jo täysin mahdoton.

Sopimuksen jälkeen ongelmat eivät enää näyttäneet niin pahoilta.

Paitsi yksi, joka saattoi tapahtua millä hetkellä hyvänsä.

Hei.

- Mistä tiesit osoitteeni? - Se oli kässärissä.

Ajattelin, että voisimme alkaa työstää kirjaasi.

- Minä luulin... - Ei ole muutakaan tekemistä.

Olen sairauslomalla. Trauma, katsos.

Saanko yhden?

No, oletko?

Mitä?

Traumatisoitunut.

Kyllä vain.

Mies ammuttiin edessämme. Tietenkin se tulee...

Saan varmaan ylennyksen.

Hän oli täysi kusipää.

Ja kuten poliisille sanoin, moni toivoi hänen kuolemaansa.

- Teetkö uutta kirjaa? - En!

Ystäväni järjestää kirjoitusiltoja. Kannattaisi tulla.

Musiikkia, olutta-

ja toisia sekopäitä.

Miten haluat tehdä?

Minulla olisi ideoita järjestyksestä. Pitäisi tavata parin päivän välein...

Kuulostaa hyvältä, mutta sanoin jo, etten voi.

- Tietenkin voit. - Ei, olen pahoillani.

Haluatko jumittua tänne loppuiäksesi?

Katso nyt. Ei ihme, että haluat tappaa itsesi.

- Et ymmärrä. - Ymmärrän, että kirjasi puhutteli minua.

Ja uskon sen puhuttelevan muitakin. Etkö sinä sitä halunnut?

Jotain, mikä saa sinut tuntemaan itsesi vähemmän... eksyneeltä?

- Mutta minä... - Mitä?

Minulla on kerrottavaa.

Minä palkkasin Brianin tappaneen miehen.

Miksi sinä palkkaisit jonkun tappamaan Brianin?

Hänen piti tappaa minut, mutta ampui ohi ja tappoi Brianin.

- Mitä? - En onnistunut omin päin,

- joten ajattelin ulkoistaa sen. - Ulkoistaa?

Markkinatutkimuksia ulkoistetaan.

Ja verkkosivusuunnittelua. Itsemurhia ei ulkoisteta.

- Minä ulkoistin. - Entä nyt, kun Brian kuoli ja sinä et?

En tiedä.

Sopimus on voimassa viikon.

Mahtavaa. Entä kirjamme?

- Sinun täytyy lykätä sitä. - Mitä?

Tai perua sopimus. Soita hänelle, ettei sopimus ole voimassa.

Se on peruuttamaton sopimus. Minä allekirjoitin sen.

Peruuttamaton?

Annoit suostumuksen tappajalle. Se ei ole laillisesti sitovaa. Soita.

Hitto.

Saatanan vekotin.

Terve.

Terve.

Mitä kuuluu?

Ihan hyvää. Entä itsellesi?

Hyvää, kiitos vain.

Olen tässä vähän ajatellut.

Taidan haluta perua koko jutun.

- Mitä? - Olen pahoillani.

- Sinä allekirjoitit. - Niin, mutta asiat ovat muuttuneet.

Etkö lukenut pienellä painettua? Meillä on yhteinen sopimus.

- Se ei ole laillisesti sitova. - No voi jeesus sentään.

Ota vastuusi. Minä teen parhaani.

Olen yhden murhan päässä kiintiöstä, ja sinä haluat perua koko jutun.

Tiedätkö mitä? Painu helvettiin.

Pitää mennä.

- Tässä. - Mitä?

Mitä te...

Valitan, kirjasin sen jo. Mitä te...

- Aja. - Minne mennään?

Minä tiedän paikan.

Voi herran tähden.

Minä haen viinin, sinä sytytät tulen.

Terve, Les.

Harvey.

- Olemme pikku kusessa. - Harvey.

Ja sinä olet kusen lähde. Et osaa pidätellä kustasi.

- Minä hoidan asian kyllä. - Kuinka? Ampumalla parkkivahdin?

- Se oli vahinko. - Olet varsinainen vahinkoriski.

Ongelma on, että meidän alallamme on kyse elämästä ja kuolemasta.

Meillä ei ole varaa vahinkoihin. Ymmärrätkö tämän?

Olemme ammattilaisia. Meille ei tule huteja.

Oletko kuullut vapisevakätisestä salamurhaajasta?

Michael J. Fox ei juoksentele ampumassa ihmisiä.

Miksei? Koska hän olisi helvetin huono.

Ei. Michael J. Fox keskittyy hyväntekeväisyyteen.

Hän ei enää edes näyttele paljon, mikä on sääli,

sillä olen Michael J. Foxin suuri fani.

"Takaisin tulevaisuuteen", "Menestyksen avain".

"Stuart Little".

- Miksi mainita se? - Hän on siinä mukana.

Vain äänenä. Pelkkänä helvetin äänenä.

Jos olisit sanonut Doc Hollywood, olisin ollut samaa mieltä.

- "Teen Wolf"? - "Teen Wolf", aivan.

Hän ei enää tee elokuvia, koska tietää ettei kykene. Ymmärrätkö?

- En oikeastaan. - Minä selitän. Aikasi on ohi.

- Miten niin? - Okei...

Ei, en osaa sanoa sen selvemmin. Aikasi on ohi.

- Et voi antaa minulle potkuja. - Et ole täyttänyt kiintiötäsi.

- Olen vain yhden murhan päässä. - Shakin' Stevens, ammuit ohi. Kahdesti.

Olet ollut hyvä, mutta nyt...

Ostimme sinulle läksiäislahjan.

Katso sitä. Saatanan upea.

Parkkivahdin takiako?

Kuka tässä parkkivahdeista piittaa.

Ammuit sen ääliön ravintolassa.

Tämän takia kilta perustettiin. Olet vaarantanut kaiken.

Säännöt, säätely, sopimukset.

Ilman niitä olet pelkkä aseistettu aivokääpiö.

Kohde kumartui ampuessani. Voisi sattua kelle tahansa.

Huonomminkin olisi voinut käydä. Siitä kaverista oli jo sopimus.

Kuinka todennäköistä.

Me emme koskaan ymmärrä maailmankaikkeuden lainalaisuuksia.

Brian Bentley.

Tässä. Lukaise pois.

Jos vien sovitun loppuun...

Älä hypi nenälle. Pavel raivostui saatuaan kuulla.

Hän oli juuri maksanut etumaksun uudesta autosta.

Mitä nyt tapahtuu?

Ota rollaattorisi ja painu eläkkeelle.

Mutta älä ala golfata. Se on kusipäiden hommaa.

Mutta sopimuksen avulla täytän kiintiöni.

Se on annettu toiselle.

- Kenelle? - Ivanille.

Katso häntä.

Kuin karhu, jolla on karvanlähtö.

Venäläiset ovat kovia. Maailma muuttuu, lähdet hyvään aikaan.

- Tämä on työni ja elantoni. - Ei ole enää.

Se on kaikkeni.

Ihmisten tappaminen antaa syyn elää.

- On kamalaa vanheta. - Älä viitsi, Harvey.

Minä pyydän. En halua lopettaa näissä tunnelmissa.

Et voi ammuskella ihmisiä umpimähkään. Me emme harrasta sellaista.

Mitä sinulle on tapahtunut, herra Toinen jalka haudassa?

Olit paras, mutta nyt jakelet käyntikortteja kalliojyrkänteellä.

Se löyhkää epätoivolta.

Ei sitä kannata hävetä. Me kaikki vanhenemme.

Ota nyt tuo perhanan kello.

En minä ota sitä.

Ota se perhanan kello ennen kuin tilanne saa ikävän käänteen.

En.

Hänestä on tullut rasite.

Voiko joku ampua häntä pääkoppaan?

Tässä.

Yrititkö taas?

Se meni ohi.

Minä epäonnistuin niin monta kertaa, että ajattelin olevani kuolematon.

Takaan, ettet ole kuolematon.

Olet vain huono kuolemaan.

Kenen talo tämä on?

- Ei aavistusta. - Mitä?

Toivon vain, etteivät he tule tänä iltana kotiin.

Mitä? Ei ihmisten taloihin noin vain murtauduta.

Eikä palkata tappajaa itsensä perään, mutta sellaista sattuu.

Anteeksi nyt vain.

Luulin sen olevan vastaus, mutta se olikin virhe.

Rauhoitu, tämä on kotini. Vartuin täällä.

Se oli ennen vanhempieni, mutta nyt se on minun.

- Kuinka he kuolivat? - Johan sanoin. Kolarissa.

Voi sentään.

Minäkin olin kuolleena. 10 sekuntia.

Ihan totta. Millaista se oli?

Se oli vain 10 sekuntia.

Niin, mutta miltä se tuntui?

Ei miltään.

Ei yhtään miltään. Suuri tyhjiö.

Minunkin vanhempani ovat kuolleet.

Kappas vain. Kaksi siipeensä saanutta orpoa.

He murskautuivat.

Murskautuivat?

He lähtivät ostamaan jäätelöt.

Vanhempani käsi kädessä.

Nuollen toistensa jäätelöitä.

Naureskellen.

Niin rakastuneina.

He eivät nähneet pianon putoavan.

Äiti liiskaantui jalkakäytävään.

Isä oli vielä elossa.

Isä. Isä!

Hän näytti niin yllättyneeltä.

- Koeta kestää. - Tule lähemmäs, poika.

Minä ajattelin: "Voi hyvä luoja."

"Nyt se tapahtuu."

"Tällä hetkellä, aivan elämän lopulla,

hän paljastaa sen suuren salaisuuden."

Mutta hän vain... kuoli.

- Se on... - Elämän ruma temppu.

Se saa sinut uskomaan eläväsi ikuisesti. Että olet poikkeustapaus.

Se on niin kestämätöntä. Kun tajuat,

ettet olekaan.

- Tehdään se. - Mikä?

- Tapetaan itsemme. - Nytkö?

Niin. Miksi ei?

Miksi jatkaa taistelua? Mitä tarkoitusta siinä on?

Yhtä hyvä tappaa itsensä nyt ja saada se alta pois.

Nouse. Tule.

Mutta jos on syitä elää,

emme tule löytämään niitä tekemällä itsemurhan.

Se ei kuulosta järkevältä.

Minusta mahdollisuus on suurempi, jos elää niin paljon kuin voi.

Tekee niin paljon kuin voi.

Ennen kuin piano päällemme putoaa.

Mutta olet varmasti oikeassa. Olet ajatellut asiaa enemmän.

Kolmosella?

Yksi.

Kaksi.

Kolme.

Jalkasi ovat jääkylmät.

Miksi sinä tuon otit esiin?

Minä varaan risteilyn.

En halua puhua siitä.

Olet poissa tolaltasi, mutta se on jännittävää.

- Uuden elämämme alku. - Elämämme päättymisen alku.

- Les, se on... - En halua puhua siitä.

- Ei eläköitymistä kummempaa. - Se tarkoittaa, ettei minulla ole arvoa.

Ajattele kaikkia uusia kokemuksia, jotka odottavat.

- Sinun pitäisi opetella golfinpeluu. - Golf on...

Muistatko tämän?

Annoit tämän joululahjaksi 1997.

Katso. Olin urani huipulla.

Itse kuolema oli minun hallinnassani.

Entä nyt? Odotan vain omaa kuolemaani.

Kuka olen, jos en tee työtä? Mikä minä olen?

Varmaan välillä katsot minua ajatellen: "Missä on se mies, jonka nain?"

Totta. Et ole mies, jonka nain.

Se mies kieriskeli itsesäälissä. Hän teki kaiken omilla ehdoillaan.

En halua jäädä vielä eläkkeelle. En ole valmis.

Älä sitten herran tähden jää.

- Luulin, että halusit. - Niin haluankin.

Mutta en, jos sinusta tulee onneton. Haluan sinun itse haluavan sitä.

- En minä voi. Harvey on... - Näytä hänelle.

Vie työ loppuun ja täytä kiintiö.

Näytä, että sinulla on vielä tappajanvaisto tallella.

Valmis.

TUPAKOINTI TAPPAA

Saitko valita, kuinka kuolet?

- Leslien kanssako? - Niin.

Sain. Vaihtoehtoja oli monia. Hänellä oli esite.

- Esite? - Niin.

- Mitä sitten valitsit? - Nopea ja kivuton.

En halunnut sitä, mutta muuhun ei ollut varaa.

Mitä olisit halunnut?

Jäädä rekan alle pelastettuani lapsen sen tieltä.

- Mitä vikaa siinä on? - Hieman liioiteltua.

Minusta se oli sankarillista. Sillä olisi merkitystä.

Mutta eihän se olisi todellista. Entä jos et ehtisi ajoissa?

- Mitä tarkoitat? - Jos arvioisit rekan nopeuden väärin.

Asettaisit lapsen vaaraan vain saadaksesi unelmakuolemasi.

No, lapsi tuskin olisi oikeassa vaarassa.

Kuinka ei olisi, jos on jäämässä rekan alle?

En perehtynyt siihen niin tarkasti. Ehkä rekka ajaa aika hiljaa.

Pelastaisit siis lapsen, joka ei ole aidossa vaarassa-

rekalta, joka kulkee aika hitaasti?

Se ei saisi kovin korkeita pinnoja sankarillisuusasteikolla.

- En tiedä. - Mitä muita vaihtoehtoja oli?

No, laukaus päähän, kuristaminen, myrkytys.

Oliko mitään kiinnostavampaa?

Skorpionin pisto. Sulaminen hapossa.

Lietteeseen hukkuminen.

En ole tavannut ketään sinun kaltaistasi.

Huomaatko, mistä olisit voinut jäädä paitsi? Ja tästä kaikki vain paranee.

Otitko lääkkeesi? En halua, että kiihdyt liikaa.

Kyllä, kulta. Älä huoli. Milloin Clive tulee käymään?

Hänen piti tulla jo. Pitää ilmoittautua viimeistään kymmeneltä.

Onko tämä tarpeeksi hieno näyttelyyn?

- En kai nolaa itseäni? - Et tietenkään.

- Se kelpaisi kansallisella tasollakin. - Kunpa sinä tulisit mukaan.

Tein vähän voileipiä ja termoskannullisen teetä. Ajattelin myös...

Tämä voisi olla kätevä.

Penelope O'Neil, en voisi rakastaa sinua enemmän kuin tällä hetkellä.

Palaat siis huomenna? Laitan illaksi lampaankyljystä.

Minne sinä menet?

- Se on Clive. Toivota onnea. - Onnea matkaan.

TILIOTE

Nähdään huomenna, pojat.

Maailman vahvin mies ja undulaattiharrastaja Geoff Capes-

on vieraanamme studiossa kertomassa...

Tässä numero kolmessa on ihana kaleidoskooppi.

Hei... Onko mikrofoni päällä?

Hei. Nyt on parempi.

Kolmanneksi tuli...

Numero 14, Sue Simmons. Hyvää työtä, Sue.

Toisella sijalla...

Ei aivan tavallisella voittoisalla tasollaan:

Morag Bleasdale. Pahoittelen, Morag.

Hyvää työtä, Morag. Kaunis työ.

Mutta kuten kaikki tiedämme, voitto on tärkeintä.

Ja niinpä vuoden käsityö-ja kirjontapalkinto-

tyynykategoriassa menee... Rummutusta, kiitos.

Terve, William.

- Kuinka sinä... - Sanoinhan olevani työn tasalla.

Mutta kaikki on muuttunut. En halua enää kuolla.

Näen kyllä tilanteen ironian.

Kenelle sinä puhut?

Kiva. Nyt on tapettava teidät molemmat.

Älä, ei hän kerro kenellekään.

- Kerrotko? - Ei kerro.

- Saatan kertoa. - Et kerro.

No, katsotaan.

Sinä kuolet varmasti, joten hoidetaan se ensin.

Sitten voin miettiä, mitä sinun kanssasi tehdään.

Joten, hyvää kuolemaa.

Anteeksi.

- Etkö voisi sulkea sitä? - Ihan pakko vastata.

Siitä vain. Minun elämänihän tässä vain on kyseessä.

Hei, kulta. On tässä vähän hommat kesken.

Les, on tapahtunut kamalia.

Näyttelyssäkö?

Meille on murtauduttu. Papereita lojuu ympäriinsä.

Ja Les. He tappoivat undulaatit.

- Mitä? - Onko kaikki kunnossa?

- Ne näyttävät liiskatuilta. - Minun täytyy lopettaa.

- Les, kuka sellaista tekee? - Minä otan selvää, pitää lopettaa.

Joku tappoi undulaattini.

Undulaatit?

Otan osaa.

Mihin jäimmekään. Aivan!

Kuka helvetti sinä olet?

Kiitos. Tuo mies aikoi tappaa meidät.

Ahaa.

Mitä?

Nyt ammut itsesi.

Mitä? Miksi ampuisin?

- Muuten ammun hänet. - Älä sotke minua tähän.

Hyvä on, eipä nyt...

Hetkinen, miksi minä ampuisin itseni? Mikset sinä voi tehdä sitä?

ITSEMURHAN LAVASTAMINEN PÄÄKOHDAT

Itsemurhan takia.

Sinä ammuit hänet, sitten riistit henkesi. Minä en täällä käynytkään.

Onhan siinä järkeä. Ja annat hänen mennä?

Minulla ei ole syytä tehdä tätä, jos tapat hänet... Hyvä on!

Hetkinen. Ammuit hänet tuolla aseella. Hän ei voi ampua itseään tällä.

Hän on oikeassa.

- En ymmärrä. - Ota tämä ase ja anna se minulle.

No niin, ammu.

Jeesus sentään, anna minun...

- Hyvä on. - Mitä sinä teet?

- Viisi. - Haluan sanoa...

- Neljä. - Haluan sanoa, että tapaamisemme jälkeen-

- en ole enää ajatellut itsemurhaa. - Kolme.

- Kiitos. - Kaksi.

Yksi.

Sinä. Tapoit. Undulaattini.

- Hän taitaa olla kuollut. - Kyllä.

Oletko kunnossa?

Pelkkä lihashaava.

Paras kai jatkaa hommia.

- Helvetti. - Mitä? Vastahan sinä pelastit hänet.

- Jotta voin tappaa sopimuksen mukaan. - Se ei ole laillisesti sitova.

Voi sentään, et sinä minua ammu. Et pysty ampumaan edes itseäsi.

- Anna tänne. - Tämä menee ihan pelleilyksi.

- Pane ase pois. - Et sinä ammu.

Varo vähän!

Pane ase pois.

- Pane itse. - Miksi panisin?

Jos et pane asettasi pois, en minäkään pane omaani.

Sitten seisotaan tässä, kunnes vuodat kuiviin.

Leslie, arvostan ponnistelujasi, mutta eikö sopimusta voi peruuttaa?

- Jos kyse on rahasta... - Kyse ei ole rahasta.

Mistä sitten? Ymmärrän, että sinulla on periaatteesi.

Ellen vie tätä työtä loppuun viikon sisään, en täytä kiintiötä.

Ja minun on jäätävä eläkkeelle.

No...

Ainoa ratkaisu on tappaa teidät molemmat ja sanoa, etten nähnyt häntä.

Niin saan ehkä pitää työni.

Jos hän laskee aseen,

päästätkö hänet menemään?

Sopimukseni koskee sinua.

Halusin kuolla, koska ei ollut syytä elää.

Sen minä yritin löytää, ja nyt olen löytänyt.

Ja se on varmasti kuoleman arvoinen.

Sinä tosiaan ajattelet liikaa.

Haluan kiittää sinua, Leslie.

Olit tukenani, kun tarve oli suurin.

Vaikka yrititkin tappaa minut.

Eipä kestä. Mutta minun on silti tapettava sinut.

- Hyvä on. - Hetkinen.

Jeesus sentään. Mitä?

- Jospa me teemme sopimuksen. - Kenen?

- Tarkoitat kenestä. - Kenestä.

- Jälkikäteen? - Tietenkin.

Se on erittäin epätavallista.

Kuka saisi tietää? Saat sopimuksesi ja täytät kiintiön.

Entä rahat?

Saat ne 2 000 puntaa, jotka siirsin sulkutilille.

Onko teillä paperia?

Minulla on.

En tarvitse sitä.

AVATAAN KUOLEMANI JÄLKEEN

Tuota korvaa pitäisi katsoa.

Minulla on desinfiointiainetta.

Yhtä asiaa en ymmärrä. Mistä tiesit olinpaikkamme?

Sinun taustasi oli tutkittu.

- Onko minusta... - Ei, se koski pomoasi.

Hän oli selvästi hyvin epäsuosittu.

- Hän ei siis kuollut minun takiani? - Kyllä kuoli.

Mutta joku olisi tappanut hänet kuitenkin.

Mitä aiotte nyt?

Minulla on idea uuteen kirjaan. Tai ainakin päähenkilö on selvä.

Olet hyvä mies, William. Olen iloinen, etten tappanut sinua.

Kiitos, Leslie. Olen iloinen, etten kuollut.

Hei. Mikä nyt?

Olin huolissani. Mitä tapahtui?

Näkisitpä sen toisen.

- No? - Mitä no?

Näyttely.

- Sinä voitit? - Jep!

- Ja Morag Bleasdale? - Jäi toiseksi.

Mahtavaa!

- No, eteläiset kreivikunnat vain. - Nyt se on vain eteläiset kreivikunnat.

Olen ylpeä sinusta.

Terve, Penny. Onko Leslie kotona?

Penny, jätätkö meidät hetkeksi kahden?

- Oletko varma? - Olen.

"Midsomerin murhat" alkaa pian.

Millä asialla olet, Harvey?

Tiedät kyllä.

En tiedä.

Sinä tiedät, ja minä tiedän sinun tietävän.

En minä tiedä.

- Morrison on vieläkin elossa. - Niinkö?

Eikä Iivana julmasta salamurhaajasta ole kuulunut.

Ulkomaalaisiin ei voi luottaa.

- Olisit antanut keikan minulle. - Minä oikein pidät minua?

En ole sinun vanhoja Alzheimer-kavereitasi.

Olen pikkaisen vaikuttunut. En uskonut sinun pystyvän siihen.

- Minähän sanoin. - Niinhän sinä sanoit.

Ja minä sanoin, että ota se perkeleen kello.

- Ei sinun ole pakko tehdä tätä. - Hieman ylpeyttä kehiin.

Ei. Tarkoitan...

- Tarkoitan tätä. - Mikä se on?

Sopimus Ivanista.

Nyt lasket...

Selvä. Missä rahat?

Morrison siirsi kaksi tonnia sulkutilille.

- Mutta... - Hän on elossa, ne ovat hänen rahojaan.

Et voi tehdä uusia sopimuksia, kun olet eläkkeellä.

En ollut täyttänyt kiintiötä. Nyt olen.

Sinä vedätät. Mikset vain jää eläkkeelle niin kuin normaali helvetin ihminen?

Olen salamurhaaja. Se on ammattini-

ja identiteettini.

Sinä olet kuollut mies.

Sitäkö haluat?

Pöydän alla.

Nyt. Tässä ja nyt pöydän alla.

Katso itse.

Jumalauta.

Hetkinen nyt.

- Leslie! - Eikö "Midsomerin murhat" jo alkanut?

Se oli vähän pelottava, ja halusin näyttää tyynyni Harveylle.

Voitin ensimmäisen palkinnon-

käsityö-ja kirjontakilpailussa. Tyynykategoriassa.

Vai niin. Mitä se esittää?

Ne ovat turturikyyhkyjä.

Ne ovat kiintoisia siksi, että pariutuvat koko elämän ajaksi.

Ne vanhenevat yhdessä, ja kun toinen kuolee,

kuolee toinenkin hyvin pian.

Ne tarvitsevat toisiansa välttämättä. Aika suloista.

Onko tuo Lesille?

Kappas vain.

Eikö olekin hieno. Les?

Eikö ole hieno? Häntä taitaa pelottaa jäädä eläkkeelle.

Minä sanoin hänelle, että se on jännää. Nyt hän voi nauttia elämästä.

Loppuelämämme alku. Vai mitä, Les?

Onko näin, Leslie?

Kertoiko Les, että lähdemme risteilylle?

Maailman ympäri. Kapkaupunki, Sydney, Nuku'alofa.

Se on Tongalla.

Sanovat, että se on ikimuistoista.

Kiitos tästä, Harvey. Se on hieno takanreunuksella.

Eikö Harvey olekin kiltti, Les?

Kiitos, Harvey.

No...

Minä tästä lähden ja jätän teidät rauhaan.

Etkö jää teelle? Olisi yrttiteetä.

Ei, en minä tarvitse.

Nauti eläkkeestä, Leslie.

Meille tulee ikävä.

Sandralle terveisiä.

En aio pyytää anteeksi. Tiedän, että rakastit työtäsi.

Mutta olet sinä muutakin, ainakin minulle.

Mitä minä tekisin ilman sinua.

Onneksi ei tarvinnut puukottaa häntä.

- Pitivätkö he siitä? - Siltä vaikutti.

He ihastuivat salamurhaajaan ja haluavat tavata sinut ensi viikolla.

Hienoa.

- Pääsetkö sinne? - Enköhän.

Eläminen ei siis olekaan niin kamalaa?

Ei sitä koskaan tiedä, milloin piano putoaa päälle.

William!

William!

William!

Soittakaa ambulanssi!

William!

Onko hän...

Hän on kunnossa. Sinä pelastit hänet.

Entä sinä?

Paremminkin olen voinut.

Tule viereeni makaamaan.

He taputtavat.

Kyllä. He taputtavat.

Täydellistä.

Suomennos: Sami Siitojoki