Original subtitles

12 DE JUNIO 1961

¿Y bien? Es aquí.

Cariño. Esto es tan romántico.

Sí.

Sólo lo mejor para mi chica.

Creo que hay algo allí afuera.

Estoy seguro de que es sólo el viento o un gato o algo.

No, cariño, en serio.

Iré a revisar.

Regreso enseguida.

¡Alguien, ayúdeme!

¡Dios, duele!

¡Dios!

Es una niña.

21 DE MARZO 2015

Jason.

- ¡Jason! - ¿Casey?

Tienes un nombre precioso.

Casey.

Casey.

Ya veo por qué quieres llamarme así.

De acuerdo. Mamá.

Lo siento.

Ella es tu madre. Muestra un poco de respeto.

Claro, Sr. Pollack.

Deja de intentar impresionar a la amiga de tu hermana.

Mamá, eso es desagradable.

No te hagas ilusiones, Becky.

Becky cree que eres un perdedor.

Está bien, chicos.

Sácatelo todo de tu sistema...

...o estarás durmiendo afuera esta noche.

Tú no, Becky. Tú eres genial.

Oye.

¿Cómo estás?

Steve es un imbécil.

Él lo supo hace tres semanas,

así que no me importa lo que piense.

Él puede traer un sustituto.

De acuerdo. Está bien. Vuelve a dormirte.

No puedo dormir.

Estoy empezando a acumular demasiada energía.

James.

¿Y ustedes, chicos?

¿Alguien más siente esa dulce energía?

¿Tu madre no te dijo que la cabaña está construida...

...sobre un montón de piedras mágicas?

De acuerdo, no necesitamos hablar de eso con ellos.

¿Hablar de qué?

Tu madre está tratando de curarme.

Por favor, dime que no vamos a ir a una comuna hippie.

No, no vamos a ir a una comuna hippie.

Sólo son unas vacaciones.

Sobre un depósito de óxido de hierro.

¡No lo pienses demasiado!

Hay lugares como este en todo el mundo.

Es totalmente normal.

A Mika, la amiga de tu madre, a ella le gusta el hoodoo.

A ella no le gusta el hoodoo.

Es lo que hace para ganarse la vida.

¿A qué se dedica?

Becky no quiere oír esto, ¿verdad?

Sí, Becky quiere oír esto.

Quieres oír esto, ¿verdad?

Yo, ¿quiero escuchar esto?

Sí. ¿Ves? Ella quiere escuchar esto.

Está bien, esto es justo lo que Mika me dijo.

Pero ella dijo que si vivías

con esta energía por un tiempo,

entonces realineaba todo dentro de ti.

Suena a mierda.

Sí, bueno, esperemos que esta mierda funcione.

¿Eso es todo?

Ayuda a tu padre con los bolsos.

Lamento por esto.

Está bien.

¿En serio?

Porque pensé que iba a ser...

...en las montañas, no en una extraña y espeluznante...

...casa de energía.

En serio, es divertido.

Suena espeluznante.

Mika dijo que la puerta principal...

...va a estar cerrada.

Tenemos que ir por el costado.

Se supone que hace más fresco adentro.

Bueno, por "más fresco", espero que te refieras a más caliente...

...porque está helando.

Está bien, amigo. Ayúdame a levantar...

¿Qué piensas?

Bueno, es una casa.

¿Qué piensas?

Un poco rústico.

Espera a que encendamos el fuego.

Es bonito.

Cariño, ve a abrir la puerta...

...y ayuda a tu hermano con las compras.

Gracias.

No, está bien.

Déjame ayudarte.

Ya te arrastré hasta aquí.

No necesito que ayudes con las compras.

¿Estarás bien aquí con ellos?

Sólo son tus padres.

Sí. Pero están locos.

Ve a ayudar a tu hermano.

De acuerdo.

Gracias por hacer esto.

Sé que no quieres,

sé que no quieres hacer...

Tal vez funcione.

Cariño, mira. Está nevando.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Ya me siento mejor.

Lo hago.

Esto es lo mejor que he sentido en mucho tiempo.

¿Qué más podría querer?

Fue aquí, durante unas vacaciones de primavera,

donde una joven familia vino a disfrutar de un poco de descanso

y relajación.

Y ganar un poco de esperanza.

Pero lo que encontraron fue lo contrario.

Terminando con cuatro horribles asesinatos,

y una adolescente aún desaparecida.

Todo a manos de un tal Casey Pollack.

Quien pronto sería conocida en la prensa como...

la "madre hacha".

Casey Pollack trabajaba en el turno de noche como enfermera,

llegando a casa la mayoría de las mañanas justo a tiempo

para hacer el almuerzo a sus hijos

y ver a su esposo irse a trabajar

como profesor de educación física en una escuela secundaria local.

Pero su familia está en un terrible peligro.

Casey Pollack, la adorable esposa y madre,

es una ilusión

que esconde un terrible monstruo dentro.

El detective Dean Walker, un veterano con 14 años

en el Departamento de Policía de Mt. Ryerson

sigue siendo el detective principal en el caso Pollack.

Detective Walker,

los crímenes de Casey Pollack fueron

en todos los estándares, atroces.

¿Fue algo en lo que crees que pensó de antemano?

Lo que hizo fue incomprensible.

Y la cantidad de planificación que se hizo...

Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo.

La forma en que llevó a cabo los asesinatos...

La gran cantidad de ejecuciones que ella realizó...

...en tan poco tiempo...

...sin ningún remordimiento.

Ella no intentó ocultar lo que había hecho.

Fue aquí, en Shand Healing Estates,

un servicio especializado en retiros espirituales,

donde Casey comenzó a planificar

su escapada familiar.

Perdón por el olor aquí.

No huele a nada.

¿No huele mal aquí?

Probablemente sólo está húmedo.

Sí, el maldito cajón está atascado.

Gracias.

¿Crees que esa es la cabaña en la que estamos?

Sí, eso parece.

¿Papá?

¿Jason?

¿Sr. Pollack?

Señoritas, vamos a buscar el hacha.

Ponte esas botas, rápido.

¿Rápido?

Sí. Rápido.

Tú también... chica rubia.

Becky, papá. Su nombre es Becky.

Becky.

Por supuesto. Es el cáncer.

Vámonos.

Ve a buscar los bolsos primero, ¿de acuerdo?

Está bien.

Las damas estarán en esta habitación con las dos camas.

Tú y yo...

...estaremos aquí.

Espera, espera. ¿Compartiremos habitación?

Mierda. Eso no es genial.

El servicio aquí arriba apesta.

Le dije a mi abuela que la haría saber...

que llegué aquí a salvo.

Hay un teléfono fijo. Adelante, usa eso.

- Está muerto. - Mierda.

Baterías.

¿Hay otra?

James, ¿hay un teléfono en el dormitorio?

Yo, no vi ninguna.

Lo siento, cariño. ¿Lily se va a preocupar?

Le había enviado un mensaje desde el auto que ya casi estábamos aquí.

Está bien, Sra. Pollack.

Chicas, ¿quieren ayudarme a preparar la cena?

No hubo suerte con el hacha.

Voy a agarrar la gripe.

Entonces buscaremos leña.

En el bosque.

¿Listo para irnos?

¿Jason?

¡Jason!

¿Qué? No, lo siento, no puedo ahora.

Última oportunidad.

Yo... te ayudaré a encenderlo.

Esa no es la parte difícil.

- ¡James! - ¿Qué?

Lo siento.

No miren, chicas.

¿Adónde vas a ir?

A buscar leña.

Ten cuidado ahí afuera.

Los lobos me aman.

¡Me gustan los lobos!

¿Papá?

Él probablemente está en algún lugar del bosque.

No voy a salir ahí afuera.

¿Y si necesita ayuda para cargar la leña?

Probablemente no lo necesita.

¿Mamá?

Ella está cocinando.

Asegúrate de que ella no pueda ver nada.

No, gracias.

Estoy tan contenta de que hayas podido venir con nosotros en este viaje.

Esto habría sido peor que el año...

...que fuimos a la presa Hoover.

Sabes, con la casa rodante de mi tío.

- Sí. - Dios mío.

Mi abuela tenía una reunión del club de lectura este fin de semana,

así que, me alegré de poder salir de casa.

Dios, esas ancianas hacen que la sala de estar se vea como,

como carne rara y menta.

Eso es extrañamente específico.

No, pero es asqueroso. Es como una crema de carne.

Sí, eso suena asqueroso.

¿Cómo está ella, por cierto?

Ella está bien. Se enfermó la semana pasada.

Lo sé.

Tú lo dijiste.

Pero está bien, ¿verdad?

Sí. Ya sabes. Lily es Lily.

Bueno, ella no es tan mala.

Vamos.

Ella no es como mis padres.

Me vigilan a cada segundo.

¿Qué hace que esta mujer...

...actuara de esta manera?

Sus, sus asesinatos seguramente fueron rituales,

pero creo que su motivo fue la codicia.

Puro y simple.

Es el motivo más antiguo del mundo.

Ahora, las cosas se salieron de sus manos

y ella perdió el control,

pero la codicia fue el motivador original.

Y fue un resultado directo del diagnóstico de su marido.

James recientemente actualizó su testamento para incluir a sus hijos.

Para el detective Walker y el resto de los Oficiales

en el caso Pollack,

el cambio del testamento de James parecía un motivo irrefutable.

Pero algunos no creían que la motivación de Casey...

...fuera tan simple.

A continuación...

Nos sentamos con una de las pocas personas que ha oído...

...hablar a Casey Pollack desde los eventos traumáticos.

Justo aquí en "Inside Crime".

No me avergüenza admitir que tengo valores.

Pero no tienes que predicar el evangelio para darte cuenta...

...de que algo anda mal en este país.

Cuando el sueño de una vida...

...mejor está fuera del alcance de algunos...

...mientras otros continúan usando el sistema...

...para sus propios fines egoístas.

Como Gobernadora, pondré fin a la guerra de valores.

Y lucharé contra los ataques a nuestra búsqueda...

...de un mundo mejor.

La fe nos hace fuertes.

Es la fe la que nos llevará a un mañana mejor.

BISON 2018 VERDAD.HONOR.TRADICIÓN

Soy Leslie Bison y apruebo este mensaje.

Sí, claro.

Inténtalo.

- De acuerdo, ¿qué hago? - Sólo inhala.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Cuesta un poco acostumbrarse.

Dios, mi abuela me va a matar.

Ella podría matarte. Ella podría matarte.

Simplemente no quiero que ella se preocupe.

Ella es vieja.

Vamos. ¿De qué estás hablando?

Eres la mejor chica que conozco.

Ella no tiene nada de qué preocuparse.

Sí, bueno, a veces parece...

...que soy más capaz de cuidar de ella que ella misma de sí.

Como, el otro día,

bajé las escaleras

y ella sólo estaba viendo la televisión.

No parpadeaba. Su boca estaba abierta de par en par.

Tuve que llamarla por su nombre tres veces...

...antes de que se diera cuenta de que estaba allí.

Ella empezó a actuar normal nuevamente.

No es tan raro.

Mi abuela solía hacer lo mismo.

Sí, pero...

La televisión estaba apagada.

Lo siento.

Está bien.

Sabes, ¿qué se puede hacer?

Mierda.

¿Vas a dejarlo así?

Sí. Fue de los asquerosos,

sucios fumadores que estuvieron aquí antes que nosotras.

Me gusta tu forma de pensar.

Vámonos.

Pon la pasta.

¿Por qué tarda tanto?

Él va a estar bien.

Dale una revuelta.

¿Qué estás buscando? ¿Fantasmas?

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Nada.

En serio. Es sólo que...

He oído cosas sobre estos bosques.

Y los espíritus que viven aquí.

- Detente. - ¿Qué?

- Nos estás asustando. - Yo no tengo miedo.

Sólo digo que no es raro...

...ver cosas allí afuera en la noche oscura.

¡Mamá!

Lo siento. Eres demasiado fácil.

Oye, ¿todo va bien?

Sí. ¿Cómo te va?

¿Ya tienes los árboles?

Tengo los lugares. Llegaré en breve.

Tenemos que asegurarnos...

...de que suceda como se supone que debe suceder.

Tenemos que completar el ciclo.

Sólo pienso...

No pienses.

Está empezando a nevar.

Va a ser muy frío esta noche, así que ten cuidado.

Nací y crecí en este bosque.

Voy a estar bien.

¡Jason!

¡Dios mío!

¡Casey, ayúdame!

¡Casey! ¡Ayúdame!

¿Qué quieres que haga?

- Sólo hazlo. - ¿Quién es?

Jesús, Casey.

De acuerdo. Pon su cabeza hacia atrás.

¿Está muerta?

Acabo de encontrarla.

Mil dos, mil tres,

mil cuatro.

Mil dos, mil tres,

mil cuatro.

Mil dos, mil tres...

¡Carajo!

¿Qué sucedió?

Estaba literalmente tumbada boca abajo en la nieve...

...cuando la encontré.

¿Estás bien?

¿Cómo te llamas?

Leslie Bison.

De acuerdo. Leslie.

¿Qué hacías en el bosque?

Estaba buscando ayuda.

Leslie, vamos a llevarte a un hospital ahora, ¿de acuerdo?

No, no hace falta.

Creo que estoy bien.

Sólo necesito calentarme.

¿Alguien tiene hambre?

¡No!

Yo sí.

Déjame lavarme la cara.

Leslie, ¿por qué no te sientas?

Arranca el coche.

¿Quieres que me vaya?

No todo el camino.

Sólo hasta que tengas señal para llamar a una ambulancia.

¿Puedes ayudarme?

Gracias, preciosa.

Bueno, gracias por traerme.

Leslie, voy a ir a buscarte ayuda.

Claro.

Regreso enseguida.

¿Estás bien?

Sí, ve.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hola. Me gustaría reportar a una mujer herida.

Sabemos que antes de cometer el asesinato,

ella huyó sola colina abajo...

para alertar a los paramédicos sobre lo que estaba a punto de hacer.

Ella quería que la atraparan en ese momento.

Algo en ese retorcido cerebro...

...no quería seguir adelante con eso.

Y desearía que ella hubiera recibido ayuda en ese momento.

911. ¿Cuál es su emergencia?

Hola, me gustaría reportar a una mujer herida.

La encontramos inconsciente en el bosque...

...y pudimos resucitarla.

Ha habido cierta inconsistencia

y confusión en el caso,

especialmente con respecto a esta misteriosa mujer herida.

Ahora sabemos que no había ninguna mujer herida.

La policía informa que el tiempo de espera...

...para que la llamada ocurriera antes de que ella matara a Mika.

Esa no fue la única llamada que Casey Pollack hizo...

...antes de los asesinatos.

Ella también llamó a la abuela de Becky,

Lily Lane.

La llamada fue muy corta.

Ella sólo quería hacerme saber...

...que mi nieta había llegado a salvo.

Y luego ella me dijo que habían encontrado a una mujer herida.

Antes de que pudiera hacer alguna pregunta,

ella dijo que había perdido la señal

mientras subía la colina hasta la cabaña.

No he sabido nada de ella desde entonces.

La mayoría de la gente sólo vive aquí en los meses de verano.

Martha y Carl Hastings...

...son residentes todo el año en el Mt. Ryerson.

Son los únicos testigos que tenemos de esa noche.

Oí algunos gritos.

Me despertó.

Entonces oí a Carl llamándome desde la cocina.

Yo, miré desde la puerta de la cocina...

...hacia el muelle.

Y ahí fue cuando vi a las dos mujeres en una pelea.

Fue entonces cuando Martha llamó a la policía.

Dra. Ramsey.

¿Existe tal cosa como la maldad pura?

No creo en eso exactamente.

Pero definitivamente vi algo en Casey que...

No puedo explicarlo.

Los acontecimientos son terriblemente trágicos.

Demasiada gente perdió la vida por una mujer muy enferma.

Pero el hecho es que...

...todavía hay una chica desaparecida por ahí.

Y hay una familia que...

...no tiene ni un gramo de conclusión del caso.

Y eso es terriblemente frustrante...

...como detective principal en este caso.

Entonces,

háblenme un poco de ustedes.

¿Están los tres en el colegio?

¿En qué curso estás?

Graduado.

Pero ellas dos son estudiantes.

Felicitaciones por la graduación.

¿Hola?

Hola, Lily. Es Casey.

Hola, Casey.

Sólo te llamo para decirte...

...que llegamos a la cabaña a salvo.

¿Se están divirtiendo?

Sí.

Encontramos a una mujer herida en el bosque.

Eso es terrible.

Ella va a estar bien. Llamé a una ambulancia.

Becky es una chica dura.

Estoy segura de que ella te será de ayuda.

Becky es una chica dura, sí.

Sí, lo haré.

Yo... Te estoy perdiendo.

Te llamaré por la mañana, ¿de acuerdo?

¿No solemos bendecir la mesa antes de comer?

Normalmente no.

Sí, lo hacemos.

Creo que es de mala educación.

- De acuerdo. - Lo siento.

Podemos bendecir la mesa si eso es lo que les gusta hacer.

Toma la mano de mi hermano.

Señor, te damos gracias por tus muchos dones.

Y por esta generosidad que estamos a punto de recibir.

Por favor bendice a nuestra familia...

...y a nuestros nuevos amigos que nos acompañan en esta comida.

Y bendice a nuestros amigos y familiares en todas partes.

Amén.

Amén.

Los paramédicos están en camino.

¿Paramédicos?

Sí. Tenemos que asegurarnos de que estás bien.

Buena idea.

- ¿Queda algo para mí? - Sí.

Esta es la cabaña de Mika Shan, ¿verdad?

Sí.

¿Cómo conoces a Mika?

Ella alquila este lugar a gente que se está muriendo.

Lo siento. ¿Eres una inquilina?

Estoy confundida.

¿Quién de ustedes, está enfermo?

Leslie.

No estás siendo muy amable ahora mismo.

¿Perdón?

¿Dónde dijiste que estabas alquilando?

No lo dije.

No soy una inquilina.

Así no es como conocí a Mika.

- Entonces, ¿cómo la conoces...? - ¿Por qué estabas en el bosque?

¿Por qué me estás interrogando?

¿Por qué no esperamos afuera a la ambulancia?

Estaba en el bosque.

De camino hacia aquí.

Lo siguiente que supe, es que estaba en su patio.

Con tu lengua en mi boca.

¿Disculpe?

¡Estoy bromeando!

Chicos, vayan a la otra habitación.

No. No te voy a dejar aquí con ella.

¿Te importa si yo...?

De acuerdo, mira. Me disculpo.

Pensé que estaba siendo graciosa.

Pero no fue gracioso.

Me salvaste la vida.

Lo siento mucho. Yo...

Lo siento.

No te preocupes.

De acuerdo.

Se siente bien al comer.

¿Qué estás diciendo?

Ella sólo está elogiando la comida.

- Es bueno. - ¿Lo está?

Sí.

Estoy a dos segundos de atar a esa mujer a una silla.

Leslie,

¿podrías volver a sentarte, por favor?

Leslie.

De acuerdo. Toma tus cosas. Esperemos en el porche.

Bien.

¡No!

¡Jessica! ¡Jessica!

Bien hecho.

¡Jessica!

¿Jason?

¡Jess!

¡Ve!

Vámonos, vámonos, vámonos.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Ve! ¡Ve, ve!

¿Mamá?

Tranquila. Tranquila. Tranquila.

De acuerdo, vamos.

Dame la mano.

Está bien.

No te preocupes.

Escucha.

Si me voy un segundo...

...a ver qué sucede, ¿estarás bien?

¡Oye!

Está bien.

Está bien.

Está bien. Está bien.

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye, por aquí!

¿Qué nos estás haciendo?

Es mi turno, querida.

¿Sientes eso?

Eso es poder, Casey.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

De acuerdo, vamos.

Están encima de nosotros.

Deberíamos correr mientras están adentro.

No me dejes.

No voy a dejarte.

Creo que está despejado.

¡Oye, oye! ¡Oye!

¡Oye, envíen ayuda! ¡Ayuda!

Hola, Casey.

¡Mika! ¿Qué estás haciendo aquí?

Sólo vine a ver cómo estabas.

A ver cómo va por la casa.

¿A las 11:30?

- Casey, yo no... - ¿Qué demonios está sucediendo?

Cálmate.

- Dime... - ¡Casey! ¡Casey!

¿Qué carajo está sucediendo?

Impresionante.

Mira quién está despierto.

Buenos días, cariño.

¿Te importaría relajarte un poco?

Ya casi terminamos aquí.

¿Cómo puedo detenerla?

¿Cómo los cambio de nuevo?

En este punto, no hay nada que puedas hacer.

No, tiene que haber una forma de revertirlo.

¿Hola?

Oye, chica.

¿Estás llegando?

Sí. Ya casi llego.

Sin embargo, a punto de perder el servicio.

Bueno, mira. Fue genial.

Las chicas te envían saludos.

Te lo contaré todo.

¿Ya despejaron el camino?

Están a mitad de camino.

Bien. Ven aquí rápido.

Leslie.

Dios. Te subestimé.

Tengo a tu chica.

¿Segura que no te tiene a ti?

Sí, estoy bastante segura.

Bueno, no hagas nada estúpido.

Aún no he tocado al chico.

Habla con tu madre.

¡Mamá! ¡No la escuches!

Él es apasionado.

¿Podemos hacer un intercambio?

¡Buena idea!

Trae a Mika aquí...

...y te daré a tu hijo.

Trato hecho.

Genial. Nos vemos en un rato.

Gracias. Esto es inteligente.

¿Quiénes son las mujeres? ¿Quiénes son las mujeres?

¿Las mujeres?

¿Quiénes son las mujeres?

¡No! No. Tienen un... un hogar.

A una milla más o menos en el bosque.

Camina.

Estoy herida.

¡Está bien, me rindo! ¡Detente!

Vamos, levántate.

Sin embargo, tengo que advertirte.

No hay manera de que yo sepa lo que harán.

Si te quieren allí, te dejarán entrar.

Pero si no...

¿Pueden ayudar?

Si hay una manera, sabrán cómo.

Me quedaré aquí.

Dame tu pie.

Casey.

¡Casey, espera!

¡Por favor!

Casey.

Casey.

¡Casey!

¡Casey!

Oye Paul, ¿ya llegaste a la cima?

¿Puedes confirmar múltiples árboles?

Recibido.

Pasé los primeros dos.

Pero podría necesitar ayuda con este tercero.

Es el clima.

Está cayendo muy fuerte aquí.

En espera. Enviando refuerzos.

Recibido.

Casey...

Hola, Casey.

¿Por qué no bajas esa cosa?

¿Lily? Yo...

¿Quién eres tú?

Sólo soy una mujer muy vieja...

...que ha estado esperando mucho tiempo.

¿Cómo está Becky?

Seguro que ella ha crecido.

Ella va a convertirse en una persona nueva.

Vamos.

Hace tanto calor. ¿Qué está sucediendo?

Es la piedra.

Nos calienta. Nos guía.

Ven por aquí, hija.

El hecho es que...

...todavía hay una chica desaparecida por ahí.

¿Cómo explicas algo así?

Para responder a esa pregunta,

uno debe mirar las pasiones

que informan a la mente asesina.

Pero para entender verdaderamente la mente de un depredador...

...debemos examinar su presa.

Mika Shan, una agente de alquiler y curandera espiritual,

a quien Casey persuadió a su cabaña

para que se atara a un árbol y se desfigurara.

Casey.

Si las cosas hubieran sido diferentes, podrías haberte unido a nosotros.

Ciertamente tienes el estómago para ello.

¿El estómago para qué?

- Para lo que viene después. - La abuela de Becky...

Lily Lane.

La llamada fue muy corta.

Ella sólo quería hacerme saber...

...que mi nieta había llegado a salvo.

- ¿Quién eres tú? - Siempre hemos estado por aquí.

Desde el principio.

Algunas personas nos llaman brujas.

Pero me gusta pensar en nosotras como una colección de viejas

que sólo se preocupan,

y tienen el poder de hacer algo al respecto.

Aunque esta tragedia ocurrió durante las vacaciones de primavera,

el frío del invierno continuó hasta marzo de ese año.

La familia Pollack fue

a pasar unos agradables días en las montañas,

sólo para que sus planes se convirtieran en locura y asesinato

en su primera noche en la cabaña.

¿Qué estoy viendo?

El futuro.

Escucha.

Hemos visto innumerables generaciones destruidas por el caos.

Destruidos por su propia naturaleza.

Y cuando podemos...

...nos gusta hacer avanzar el panorama general.

Me gusta encontrar gente que pueda hacerlo por nosotras.

- La fe nos hace fuertes... - ¿Como ella?

Es la fe la que nos llevará a un mañana mejor.

Bueno, ella es el caballo al que estamos apostando.

Solíamos ser capaces de mirar en un vaso o en llamas.

Buscando un vistazo...

...de lo que vendría después.

Pero ahora, podemos captar la señal directamente.

Todo es inevitable.

¿Puedes ayudarme? ¿Cómo puedo salvar a mi familia?

No eres la única que ha hecho un sacrificio.

Les di a Becky.

No voy a fingir que no sabía lo que estaba sucediendo.

Esta era la cabaña...

...donde una madre quemó terriblemente los cuerpos...

...de su esposo y sus dos hijos.

Detente.

Tienes que ir...

...y recoger los fragmentos de piedra.

Para hacer esto, debes cortarles la cabeza,

y luego quemarlos.

Es la única manera de liberarlos.

Los caminos que nos definen ya han sido elegidos.

¡Ve!

El ritual está casi completo.

Maldita perra.

Sólo quiero los fragmentos.

Viste a las mujeres. ¿Y te mantuvieron viva?

Bueno, no importa.

Tu familia es mía.

Ayúdame a traer al chico al ciclo.

Oye Martha. ¿Escuchaste eso?

¿Qué está sucediendo allí afuera?

Carl, tengo que llamar a la policía.

Dios mío.

Sí, una mujer y una chica.

Por favor, deprisa.

Maldita sea.

Walker.

¿Cómo dices?

Sí, estoy en camino.

¡Jason! Dios mío.

Estás bien.

Tenemos que salir de aquí.

Deberías ser más amable conmigo.

Sí.

Te voy a matar por esto.

No, no lo harás, querida.

Dejaré eso a los demonios.

Señora, baje el hacha.

¡Baje el hacha...

...y tírese al suelo ahora mismo!

Para Casey Pollack,

la verdad de esa noche espantosa

está encerrada con ella.

Incognoscible tanto para la policía como para los psiquiatras.

Tal vez con el tiempo,

ella podrá compartir lo que realmente sucedió

el 21 de marzo de 2015.

Pero lo más importante,

¿qué fue de Becky Lane?

Algunas historias siempre serán un misterio.

Y el caso de la madre hacha...

...podría ser uno de ellos.

Aunque podemos examinar los hechos...

...puede que nunca sepamos la verdad.

De todos aquí en "Inside Crime".

Gracias por vernos.

Soy Jack Sterling,

y nos vemos la semana que viene.

¡Por favor, déjame ir!

No voy a decir nada.

Dios mío.

¿Qué está sucediendo?

Eres parte de un panorama más amplio, querida.

Todo terminará pronto, lo prometo.

¡No! ¡No!

Por favor, ayúdenme.

Aquí vamos.

A continuación en noticias a las 11,

el caballo negro Leslie Bison derrota a Perry Lifton

en una aplastante victoria.

Vamos en vivo al salón de baile de Rosewood...

...mientras la campaña de Bison celebra su noche histórica.

Averigüe lo que esto significa tanto para Oregon...

...como para el país.

Eso es noticia a las 11, justo después de "Inside Crime".

Dead Night (2017) Una traducción de Fhercho06

Él era un hombre tranquilo y reservado,

hasta que sus vecinos hicieron un descubrimiento horrible.

Seis cuerpos junto con un chico desaparecido,

aún vivo.

Eso es la próxima semana aquí, en "Inside Crime".