Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:25,729
Money.
2
00:01:30,047 --> 00:01:31,244
Anything wrong?
3
00:01:31,485 --> 00:01:33,012
Thanks, I'm fine.
4
00:01:33,391 --> 00:01:34,154
All right.
5
00:01:41,213 --> 00:01:41,977
Hurry up.
6
00:03:52,221 --> 00:03:54,421
Here we go.
7
00:07:18,745 --> 00:07:20,980
Idiot! Too slow!
8
00:07:21,521 --> 00:07:22,352
Sorry.
9
00:07:23,292 --> 00:07:27,030
Jerk! Get out of my way!
10
00:07:27,270 --> 00:07:27,966
Excuse me.
11
00:07:30,612 --> 00:07:32,709
Hey, what are you doing?
12
00:07:33,187 --> 00:07:34,349
Here, be careful.
13
00:07:34,791 --> 00:07:35,487
Sorry.
14
00:07:36,229 --> 00:07:38,599
You're no good.
15
00:07:39,137 --> 00:07:40,732
What about the cabbage?
16
00:07:40,909 --> 00:07:42,573
Please help me.
17
00:07:43,249 --> 00:07:45,722
You're no good at living.
18
00:07:47,193 --> 00:07:48,458
Why're you mad?
19
00:07:52,442 --> 00:07:54,106
I don't like that look!
20
00:07:54,448 --> 00:07:57,183
Get him out!
Yes sir.
21
00:07:58,225 --> 00:07:59,353
Get up!
22
00:07:59,630 --> 00:08:00,724
Cabbage . . .
23
00:08:00,799 --> 00:08:03,101
Never mind the cabbage.
24
00:08:28,311 --> 00:08:28,971
Midori . . .
25
00:08:31,989 --> 00:08:32,649
Midori!
26
00:08:35,465 --> 00:08:35,955
Midori!
27
00:08:38,440 --> 00:08:39,636
What?
28
00:08:40,647 --> 00:08:41,775
Aren't you working?
29
00:08:49,438 --> 00:08:51,068
What happened to your head?
30
00:08:53,617 --> 00:08:55,178
Yasuko, you know him?
31
00:08:56,959 --> 00:08:57,655
Yasuko?
32
00:09:00,938 --> 00:09:03,069
Aren't you a big man?
33
00:09:04,081 --> 00:09:05,949
Grow up.
34
00:09:07,022 --> 00:09:07,752
Yasuko?
35
00:09:07,858 --> 00:09:09,259
Are you being followed Yasuko?
36
00:09:10,231 --> 00:09:11,097
Yeah . . . but . . .
37
00:09:11,902 --> 00:09:12,528
I'm okay.
38
00:09:13,173 --> 00:09:15,041
Let's get going.
39
00:09:15,379 --> 00:09:16,142
You okay?
40
00:09:18,555 --> 00:09:20,185
Let's go.
41
00:09:24,338 --> 00:09:25,808
Why are you following her?
42
00:09:27,247 --> 00:09:27,942
Yasuko . . .
43
00:09:30,389 --> 00:09:33,386
He's always like this.
44
00:09:33,464 --> 00:09:35,094
Let's leave him alone.
45
00:09:41,487 --> 00:09:44,291
Some guys never mature, do they?
46
00:10:39,286 --> 00:10:40,756
You're no good!
47
00:10:42,930 --> 00:10:43,990
You okay?
48
00:10:44,133 --> 00:10:47,472
Some guys never mature.
49
00:10:49,148 --> 00:10:51,484
You're no good for anything.
50
00:10:51,755 --> 00:10:53,089
Come on.
51
00:10:55,332 --> 00:10:56,802
I don't like that look
52
00:10:57,338 --> 00:11:00,312
Be a man and act like one.
53
00:11:06,464 --> 00:11:07,558
I will . . .
54
00:12:38,628 --> 00:12:39,493
I'll do it.
55
00:12:58,384 --> 00:12:59,080
The mask . . .
56
00:13:41,708 --> 00:13:42,574
Freeze!
57
00:14:48,231 --> 00:14:49,461
That's for children.
58
00:14:52,845 --> 00:14:53,814
You thief.
59
00:14:55,118 --> 00:14:57,488
A shoplifter . . .
60
00:14:57,625 --> 00:14:58,651
Hurry, hurry . . .
61
00:15:17,181 --> 00:15:17,979
Don't move!
62
00:15:20,457 --> 00:15:22,725
What're you doing carrying toys?
63
00:15:23,733 --> 00:15:24,930
You crazy?
64
00:15:25,171 --> 00:15:27,200
It's so embarassing . . .
65
00:15:30,218 --> 00:15:31,518
Shoot me if you can.
66
00:15:32,257 --> 00:15:33,226
You shoplifter.
67
00:21:46,395 --> 00:21:47,864
Just taking a break.
68
00:22:31,491 --> 00:22:32,755
What're you doing?
69
00:22:36,939 --> 00:22:38,238
I thought you quit.
70
00:22:45,564 --> 00:22:46,156
Shut up!
71
00:22:55,492 --> 00:22:56,689
They're waiting for me.
72
00:22:58,200 --> 00:23:00,069
All the world is waiting for me.
73
00:23:02,212 --> 00:23:03,146
I'll do it!
74
00:23:07,560 --> 00:23:09,998
I'll whip up new hit songs . . .
75
00:23:34,337 --> 00:23:35,397
I'm okay.
76
00:23:37,345 --> 00:23:38,314
Alright . . .
77
00:23:40,588 --> 00:23:41,751
Alright . . .
78
00:24:28,859 --> 00:24:29,759
You got it?
79
00:24:36,515 --> 00:24:37,848
I make my living on this.
80
00:24:40,961 --> 00:24:41,895
Got it?
81
00:24:47,446 --> 00:24:48,608
No, you haven't.
82
00:24:56,070 --> 00:24:59,204
If you want it, you pay for it.
83
00:24:59,981 --> 00:25:00,539
Yes . . .
84
00:25:04,963 --> 00:25:05,658
3 days.
85
00:25:08,974 --> 00:25:10,136
I'll wait 3 days.
86
00:25:11,782 --> 00:25:12,215
Yes.
87
00:25:14,156 --> 00:25:15,318
All you owe. . .
88
00:25:17,030 --> 00:25:18,796
You bring it to our office.
89
00:25:20,474 --> 00:25:20,872
Yes.
90
00:25:25,789 --> 00:25:27,190
Don't mess with us.
91
00:25:28,697 --> 00:25:29,187
Yes.
92
00:25:47,986 --> 00:25:51,428
Wait till I get even with you . . .
93
00:28:09,658 --> 00:28:10,820
I'll kill him!
94
00:28:37,303 --> 00:28:38,329
I'll kill him!
95
00:28:53,349 --> 00:28:54,181
Takeda . . .
96
00:28:54,352 --> 00:28:54,717
Yes?
97
00:28:56,425 --> 00:28:59,058
Do you regret becoming a Yakuza?
98
00:28:59,534 --> 00:28:59,864
No.
99
00:29:02,576 --> 00:29:05,813
You looking after your parents?
100
00:29:07,824 --> 00:29:09,488
I don't have any.
101
00:29:11,368 --> 00:29:12,131
Oh . . . sorry.
102
00:29:14,242 --> 00:29:15,142
Shouldn't have asked.
103
00:29:17,886 --> 00:29:19,584
I have my boss as my parent.
104
00:29:21,630 --> 00:29:23,602
My parents live in the country.
105
00:29:25,408 --> 00:29:27,607
Haven't seen them in a long time.
106
00:29:34,735 --> 00:29:35,430
Takeda . . .
107
00:29:36,373 --> 00:29:36,771
Yes?
108
00:29:38,011 --> 00:29:41,384
Would you die for our boss?
109
00:29:43,292 --> 00:29:43,919
Yes.
110
00:29:47,237 --> 00:29:48,034
Really . . .
111
00:29:50,480 --> 00:29:51,642
You're tough . . .
112
00:29:52,418 --> 00:29:52,851
No.
113
00:29:55,193 --> 00:29:56,287
Don't know . . .
114
00:29:57,667 --> 00:29:59,662
If I could do it.
115
00:30:00,876 --> 00:30:01,902
I don't know . . .
116
00:30:24,042 --> 00:30:25,033
Good day, sir.
117
00:30:58,575 --> 00:30:59,440
Excuse me . . .
118
00:31:07,634 --> 00:31:08,694
You've got seven shots.
119
00:31:32,505 --> 00:31:33,667
What will you do with it?
120
00:31:45,810 --> 00:31:46,870
You're life . . .
121
00:32:08,307 --> 00:32:08,967
Takeda . . .
122
00:32:09,678 --> 00:32:09,940
Yes?
123
00:32:11,684 --> 00:32:15,491
Have you ever met the boss's lady?
124
00:32:16,731 --> 00:32:17,164
No.
125
00:32:20,442 --> 00:32:21,605
You ever had a girlfriend?
126
00:32:24,152 --> 00:32:24,744
No.
127
00:32:27,796 --> 00:32:28,822
Hmm . . .
128
00:32:31,540 --> 00:32:33,444
I have a girl I wanna marry.
129
00:34:21,020 --> 00:34:21,886
This is bad . . .
130
00:34:25,567 --> 00:34:26,934
Forgive me . . .
131
00:34:56,555 --> 00:34:57,615
Kuroki, I'm sorry.
132
00:35:11,096 --> 00:35:12,566
I can't, I can't, I can't . . .
133
00:35:16,913 --> 00:35:18,383
I'm sorry . . .
134
00:35:27,611 --> 00:35:28,637
What will I do?
135
00:35:30,653 --> 00:35:32,317
I moved . . .
136
00:35:34,732 --> 00:35:36,258
I wonder why it was so scary . . .
137
00:35:39,044 --> 00:35:41,015
What a wimp.
138
00:35:56,159 --> 00:35:57,960
What will I do?
139
00:36:08,829 --> 00:36:09,889
I'm too scared.
140
00:36:29,955 --> 00:36:31,015
I'll kill you!
141
00:36:59,741 --> 00:37:00,504
Master!
142
00:37:08,466 --> 00:37:10,404
The guy who shot our boss and Kuroki . . .
143
00:37:11,341 --> 00:37:13,403
Is from the Kido f amily, right?
144
00:37:14,383 --> 00:37:15,009
Yes, Master.
145
00:37:19,431 --> 00:37:20,627
What about Takeda?
146
00:37:22,139 --> 00:37:24,977
He called and said he'd take care of it.
147
00:37:27,219 --> 00:37:28,210
Master!
148
00:37:29,694 --> 00:37:30,788
Let us get him!
149
00:37:41,259 --> 00:37:42,593
Get ready for war.
150
00:37:44,803 --> 00:37:45,669
Let's go!
151
00:37:46,375 --> 00:37:47,241
Yes, Master!
152
00:37:50,954 --> 00:37:54,191
Hey, Shimoda, look!
153
00:37:56,905 --> 00:37:59,343
Let me sleep with your daughter.
154
00:38:01,116 --> 00:38:04,114
Come on, please could I?
155
00:38:04,225 --> 00:38:07,028
Hey, look at this!
156
00:38:09,574 --> 00:38:11,739
Why don't you say something?
157
00:38:12,850 --> 00:38:14,115
Queer guy!
158
00:38:16,059 --> 00:38:19,125
The boss of the Yamane group was
shot by a punk in the Kido f amily.
159
00:39:49,059 --> 00:39:51,030
Masa! Get the car ready!
160
00:39:59,187 --> 00:40:00,282
What are we riding in?
161
00:40:00,425 --> 00:40:00,892
Wagon.
162
00:40:01,260 --> 00:40:02,251
What? Not the patrol car?
163
00:40:02,464 --> 00:40:03,592
Wagon.
164
00:40:06,174 --> 00:40:07,610
It's easier.
165
00:40:42,378 --> 00:40:43,210
All ready.
166
00:41:27,106 --> 00:41:28,701
Try the new flavor!
167
00:41:29,212 --> 00:41:30,443
Go ahead and taste it!
168
00:42:09,828 --> 00:42:10,397
Kudo . . .
169
00:42:10,397 --> 00:42:10,864
Yes?
170
00:42:12,837 --> 00:42:13,770
When you die . . .
171
00:42:15,812 --> 00:42:16,872
. . . die like a man!
172
00:42:20,426 --> 00:42:20,824
Yes, sir!
173
00:42:27,278 --> 00:42:27,939
You're kidding!
174
00:42:28,649 --> 00:42:29,173
Really?
175
00:42:29,518 --> 00:42:30,008
Yeah.
176
00:42:30,454 --> 00:42:31,423
You really lost you're gun?
177
00:42:31,825 --> 00:42:32,383
Yep.
178
00:42:32,961 --> 00:42:34,397
That's bad.
179
00:42:34,466 --> 00:42:35,696
Really bad.
180
00:42:36,405 --> 00:42:39,003
Just one doesn't matter much.
181
00:42:39,379 --> 00:42:40,370
When did you lose it?
182
00:42:40,884 --> 00:42:42,377
3 days ago . . .
183
00:42:42,455 --> 00:42:42,979
Where?
184
00:42:44,461 --> 00:42:48,700
I was drunk and picking on a punk . . .
185
00:42:49,074 --> 00:42:50,134
Which one?
186
00:42:50,812 --> 00:42:53,753
Takeda from the Yamane group.
187
00:42:54,824 --> 00:42:55,986
Did he steal it?
188
00:42:56,328 --> 00:42:57,159
Don't know.
189
00:42:58,434 --> 00:43:03,141
I couldn't just go and ask him,
''Do you know where my gun is?''
190
00:43:04,785 --> 00:43:06,346
But he might have it.
191
00:43:07,827 --> 00:43:09,799
No way. It's been sold by now.
192
00:43:12,273 --> 00:43:13,800
That's likely . . .
193
00:43:14,212 --> 00:43:16,275
Some guy is probably
running around with it now.
194
00:47:00,427 --> 00:47:01,019
Hey!
195
00:47:03,033 --> 00:47:04,264
Isn't that a gun?
196
00:47:06,611 --> 00:47:07,739
Model gun.
197
00:47:09,051 --> 00:47:11,923
It's enough. We never shoot, anyways.
198
00:47:12,762 --> 00:47:13,354
Let me see.
199
00:47:14,232 --> 00:47:15,497
Come on, let me see.
200
00:47:20,985 --> 00:47:24,222
Wow! It's cool!
201
00:47:25,531 --> 00:47:26,192
Yeah.
202
00:47:27,772 --> 00:47:29,470
The design is special.
203
00:47:29,710 --> 00:47:32,685
Oh yeah. A good toy.
204
00:47:33,621 --> 00:47:36,824
You should've gotten one like Dirty Harry.
205
00:47:36,898 --> 00:47:37,924
.44 Magnum.
206
00:47:39,371 --> 00:47:40,431
Shimode, you like these?
207
00:47:40,507 --> 00:47:40,837
Yes.
208
00:47:41,410 --> 00:47:42,547
He's a gun maniac.
209
00:47:42,547 --> 00:47:44,347
Hmm, I see.
210
00:47:44,453 --> 00:47:44,977
What kinds do you like?
211
00:47:45,355 --> 00:47:49,128
MGC, Colt, Woodsman,
Match, Target Heavyweight.
212
00:47:49,667 --> 00:47:50,864
Cool shooting sound.
213
00:47:51,138 --> 00:47:54,740
The way the cartidge flies, it's amazing.
214
00:47:55,985 --> 00:47:57,820
The Beretta M92F is good, too.
215
00:47:58,459 --> 00:48:03,235
Automatic cycle, 800
RPM, and smooth glides.
216
00:48:04,543 --> 00:48:07,518
Western Arms, Colt Goverment is also good.
217
00:48:08,053 --> 00:48:09,249
The recoil shock . . .
218
00:48:09,524 --> 00:48:10,926
. . . trigger fingering . . .
219
00:48:11,196 --> 00:48:12,529
. . . super real styling . . .
220
00:48:13,201 --> 00:48:14,535
It's so cool!
221
00:49:55,694 --> 00:49:56,685
Master!
222
00:50:00,843 --> 00:50:03,008
Master, hang in there!
223
00:50:07,662 --> 00:50:10,260
Beautiful stars . . .
224
00:50:11,774 --> 00:50:13,108
Master!
225
00:50:19,395 --> 00:50:20,159
Master was . . .
226
00:50:21,434 --> 00:50:24,033
. . . a really tough man.
227
00:50:25,112 --> 00:50:27,243
A hero to the Yakuzas.
228
00:50:27,553 --> 00:50:29,319
That's our master Arak!
229
00:50:30,360 --> 00:50:33,996
Yeah, a legendary man!
230
00:50:34,873 --> 00:50:37,540
He plotted our actions, right?
231
00:50:38,885 --> 00:50:45,096
That incident where one group went
against another and killed everyone.
232
00:50:46,005 --> 00:50:47,133
What are you taping?
233
00:50:47,509 --> 00:50:49,811
Leave! Get out!
234
00:50:51,788 --> 00:50:53,224
Come on, leave!
235
00:51:14,453 --> 00:51:16,516
Master, watch out!
236
00:51:19,367 --> 00:51:20,358
Kudo!
237
00:51:21,573 --> 00:51:22,633
Master!
238
00:51:28,794 --> 00:51:30,161
I'll kill you!
239
00:51:47,983 --> 00:51:48,643
Master!
240
00:51:51,459 --> 00:51:54,993
Take care of the group after my death.
241
00:51:55,571 --> 00:51:58,136
Master! Don't die!
242
00:51:59,047 --> 00:52:01,520
I'm counting on you, Kudo!
243
00:52:03,527 --> 00:52:04,517
You're my successor.
244
00:52:04,964 --> 00:52:05,864
Master!
245
00:52:08,475 --> 00:52:09,910
Take care of . . .
246
00:52:12,219 --> 00:52:13,016
. . . the group.
247
00:52:15,060 --> 00:52:16,394
Master!
248
00:53:27,267 --> 00:53:28,270
Western Arms
249
00:53:28,270 --> 00:53:30,241
Beretta M92FS.
250
00:53:30,609 --> 00:53:33,880
It's the best, there's no match for it.
251
00:53:35,055 --> 00:53:36,582
You need a laser sight.
252
00:53:36,861 --> 00:53:38,194
Hartford Beamfold 1.
253
00:53:38,431 --> 00:53:41,874
It's nice and big, high power too!
Take off the wires. . .
254
00:53:42,443 --> 00:53:44,716
. . . and put on new switches.
255
00:53:44,716 --> 00:53:47,519
Beamfold 1 is 3a, 5mm watts.
256
00:53:48,862 --> 00:53:51,495
You can check out the dots . . .
257
00:53:51,803 --> 00:53:53,900
. . . hits on target and seems so real.
258
00:53:54,678 --> 00:53:57,173
Oww, it's so cool!
259
00:53:58,823 --> 00:54:04,673
If you're going to stay a cop,
why not try the cop collection?
260
00:54:04,673 --> 00:54:09,449
Anti-Western and very
modern police goods.
261
00:54:09,888 --> 00:54:14,459
We can take on criminals
with our cop goodies!
262
00:54:15,270 --> 00:54:18,177
C'mon, criminal . . . freeze!
263
00:54:19,884 --> 00:54:21,114
Don't move.
264
00:55:07,988 --> 00:55:08,979
Amazing!
265
00:55:25,839 --> 00:55:26,772
Yasuda . . .
266
00:55:35,166 --> 00:55:36,534
Wait!
267
00:55:39,611 --> 00:55:40,637
I love you.
268
00:55:41,818 --> 00:55:42,809
I love you!
269
00:55:43,189 --> 00:55:43,849
Midori . . .
270
00:56:11,035 --> 00:56:11,969
Frontwards . . .
271
00:56:59,607 --> 00:57:00,507
Wanna go somewhere?
272
00:57:07,363 --> 00:57:08,662
Where ever you want . . .
273
00:57:12,979 --> 00:57:13,879
I'll take you.
274
00:58:32,807 --> 00:58:33,639
Don't know . . .
275
00:58:35,013 --> 00:58:38,547
I honestly don't know.
276
00:58:42,703 --> 00:58:45,175
You can die laughing.
277
00:58:46,312 --> 00:58:47,577
Die laughing . . .
278
00:58:49,623 --> 00:58:50,488
Takeda . . .
279
00:58:52,263 --> 00:58:53,962
How we die is important to Yakuza.
280
00:58:55,338 --> 00:58:57,640
But we can't determine how we die.
281
00:58:59,450 --> 00:59:01,045
How we die is how we live.
282
00:59:03,094 --> 00:59:03,891
You see.
283
00:59:05,769 --> 00:59:07,238
. . . not how we die . . .
284
00:59:08,108 --> 00:59:09,202
. . . but how we live.
285
00:59:12,722 --> 00:59:14,659
It's been on my mind . . .
286
00:59:16,231 --> 00:59:18,465
How we run is important . . .
287
00:59:20,945 --> 00:59:23,349
How we run and . . .
288
00:59:24,789 --> 00:59:27,923
. . . how it affects people.
289
00:59:30,473 --> 00:59:32,376
We all run towards something.
290
00:59:34,183 --> 00:59:35,208
Not only man . . .
291
00:59:37,158 --> 00:59:38,685
. . . but all living beings.
292
00:59:40,668 --> 00:59:41,601
Run, Takeda.
293
00:59:42,673 --> 00:59:44,234
Find your life!
294
01:01:41,814 --> 01:01:42,908
Don't fucking move!
295
01:01:43,553 --> 01:01:47,759
Fuck! Get down! Get down,
muthertucker! Get down!!
296
01:01:50,440 --> 01:01:51,602
The Yamane group . . .
297
01:03:30,726 --> 01:03:32,219
Good job, Akagi.
298
01:03:33,400 --> 01:03:34,096
Thank you.
299
01:03:35,641 --> 01:03:38,205
Now drink and then go
to the police, got it?
300
01:03:38,515 --> 01:03:38,742
Yes.
301
01:03:39,518 --> 01:03:40,748
You say what I told you to . . .
302
01:03:42,727 --> 01:03:46,363
When you get out, you'll be
with us, one of the leaders.
303
01:03:48,110 --> 01:03:49,944
I'll do my duty.
304
01:03:50,483 --> 01:03:52,580
Good, now go.
305
01:03:54,227 --> 01:03:55,093
Yes, I will.
306
01:04:16,457 --> 01:04:17,653
Master!
307
01:04:25,483 --> 01:04:28,389
Wanna arrest some dudes?
308
01:04:29,261 --> 01:04:29,990
Who?
309
01:04:31,767 --> 01:04:33,898
Anyone.
310
01:04:34,542 --> 01:04:35,910
Sounds all right.
311
01:04:36,314 --> 01:04:38,718
Let's take back some punks.
312
01:04:42,298 --> 01:04:43,460
What buster?
313
01:04:55,870 --> 01:04:57,842
Master, it's Takeda!
314
01:05:31,138 --> 01:05:31,935
Goodbye . . .
315
01:06:04,333 --> 01:06:05,597
You!
316
01:06:07,675 --> 01:06:10,513
What group do you belong to?
317
01:06:11,620 --> 01:06:15,028
I'm asking you a question!
318
01:06:35,789 --> 01:06:39,323
You know where you are?
319
01:06:45,116 --> 01:06:49,960
Ah . . . is it a toy?
320
01:06:50,163 --> 01:06:51,656
Hey, get up!
321
01:06:58,888 --> 01:07:01,988
Give that to me, don't fool around!
322
01:07:04,705 --> 01:07:07,805
This is how we deal with it.
323
01:07:13,329 --> 01:07:14,161
Boss!
324
01:07:53,010 --> 01:07:53,671
Freeze!
325
01:07:58,893 --> 01:08:00,329
Don't move!
326
01:08:34,361 --> 01:08:35,159
Takeda!
327
01:08:37,470 --> 01:08:38,940
Takeda!
328
01:08:44,758 --> 01:08:46,091
That gun . . .
329
01:08:48,034 --> 01:08:51,845
You jerks! You're dead!
330
01:08:51,845 --> 01:08:53,007
Hey! That gun . . .
331
01:08:53,182 --> 01:08:56,592
You killed our boss!
332
01:08:56,592 --> 01:08:57,423
Hey, the gun!
333
01:08:57,495 --> 01:08:58,428
Shut up!
334
01:08:59,333 --> 01:09:01,874
Where's the proof? Tell me!
335
01:09:01,874 --> 01:09:02,534
The gun . . .
336
01:09:02,609 --> 01:09:03,635
Don't play games!
337
01:09:04,648 --> 01:09:06,585
I'll kill all your men!
338
01:09:06,688 --> 01:09:08,819
Try it if you can!
339
01:09:10,131 --> 01:09:10,963
I'll kill you.
340
01:09:48,440 --> 01:09:49,466
What's funny?
341
01:09:53,588 --> 01:09:54,614
Why are you laughing?
342
01:09:58,937 --> 01:10:00,407
Why are you laughing?
343
01:10:03,851 --> 01:10:04,649
Running . . .
344
01:10:08,230 --> 01:10:09,130
Running . . .
345
01:10:13,612 --> 01:10:14,672
Running . . .
346
01:10:19,362 --> 01:10:20,923
. . . felt so good.
347
01:10:27,185 --> 01:10:28,118
I never ran . . .
348
01:10:29,591 --> 01:10:30,525
. . . like that before.
349
01:10:34,171 --> 01:10:37,202
Not full speed like that.
350
01:10:43,766 --> 01:10:44,894
Can't say well but . . .
351
01:10:47,877 --> 01:10:49,712
. . . I felt like I could do anything.
352
01:11:02,619 --> 01:11:04,453
Show me the gun!
353
01:11:08,636 --> 01:11:10,402
I knew it was mine!
354
01:11:11,043 --> 01:11:12,947
Good, I've found it now!
355
01:11:14,921 --> 01:11:15,786
Here we go!
356
01:11:18,498 --> 01:11:19,398
You jerk . . .
357
01:11:26,922 --> 01:11:28,449
Hey you over there, idiot!
358
01:11:29,463 --> 01:11:30,830
Anything to say?
359
01:11:39,926 --> 01:11:42,365
Can't do anything alone!
360
01:11:43,904 --> 01:11:47,175
Just trying to be cool!
361
01:11:49,253 --> 01:11:52,695
I'll take care of you fools!
362
01:11:54,434 --> 01:11:57,341
You're all under arrest!
363
01:12:08,742 --> 01:12:10,178
You're ugly . . .
364
01:12:27,362 --> 01:12:28,456
Shoot me . . .
365
01:12:52,033 --> 01:12:53,560
Model gun . . .
366
01:13:00,524 --> 01:13:01,857
Araki!
367
01:13:04,000 --> 01:13:05,026
Master!
21522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
