Original subtitles

Money.

Anything wrong?

Thanks, I'm fine.

All right.

Hurry up.

Here we go.

Idiot! Too slow!

Sorry.

Jerk! Get out of my way!

Excuse me.

Hey, what are you doing?

Here, be careful.

Sorry.

You're no good.

What about the cabbage?

Please help me.

You're no good at living.

Why're you mad?

I don't like that look!

Get him out! Yes sir.

Get up!

Cabbage . . .

Never mind the cabbage.

Midori . . .

Midori!

Midori!

What?

Aren't you working?

What happened to your head?

Yasuko, you know him?

Yasuko?

Aren't you a big man?

Grow up.

Yasuko?

Are you being followed Yasuko?

Yeah . . . but . . .

I'm okay.

Let's get going.

You okay?

Let's go.

Why are you following her?

Yasuko . . .

He's always like this.

Let's leave him alone.

Some guys never mature, do they?

You're no good!

You okay?

Some guys never mature.

You're no good for anything.

Come on.

I don't like that look

Be a man and act like one.

I will . . .

I'll do it.

The mask . . .

Freeze!

That's for children.

You thief.

A shoplifter . . .

Hurry, hurry . . .

Don't move!

What're you doing carrying toys?

You crazy?

It's so embarassing . . .

Shoot me if you can.

You shoplifter.

Just taking a break.

What're you doing?

I thought you quit.

Shut up!

They're waiting for me.

All the world is waiting for me.

I'll do it!

I'll whip up new hit songs . . .

I'm okay.

Alright . . .

Alright . . .

You got it?

I make my living on this.

Got it?

No, you haven't.

If you want it, you pay for it.

Yes . . .

3 days.

I'll wait 3 days.

Yes.

All you owe. . .

You bring it to our office.

Yes.

Don't mess with us.

Yes.

Wait till I get even with you . . .

I'll kill him!

I'll kill him!

Takeda . . .

Yes?

Do you regret becoming a Yakuza?

No.

You looking after your parents?

I don't have any.

Oh . . . sorry.

Shouldn't have asked.

I have my boss as my parent.

My parents live in the country.

Haven't seen them in a long time.

Takeda . . .

Yes?

Would you die for our boss?

Yes.

Really . . .

You're tough . . .

No.

Don't know . . .

If I could do it.

I don't know . . .

Good day, sir.

Excuse me . . .

You've got seven shots.

What will you do with it?

You're life . . .

Takeda . . .

Yes?

Have you ever met the boss's lady?

No.

You ever had a girlfriend?

No.

Hmm . . .

I have a girl I wanna marry.

This is bad . . .

Forgive me . . .

Kuroki, I'm sorry.

I can't, I can't, I can't . . .

I'm sorry . . .

What will I do?

I moved . . .

I wonder why it was so scary . . .

What a wimp.

What will I do?

I'm too scared.

I'll kill you!

Master!

The guy who shot our boss and Kuroki . . .

Is from the Kido f amily, right?

Yes, Master.

What about Takeda?

He called and said he'd take care of it.

Master!

Let us get him!

Get ready for war.

Let's go!

Yes, Master!

Hey, Shimoda, look!

Let me sleep with your daughter.

Come on, please could I?

Hey, look at this!

Why don't you say something?

Queer guy!

The boss of the Yamane group was shot by a punk in the Kido f amily.

Masa! Get the car ready!

What are we riding in?

Wagon.

What? Not the patrol car?

Wagon.

It's easier.

All ready.

Try the new flavor!

Go ahead and taste it!

Kudo . . .

Yes?

When you die . . .

. . . die like a man!

Yes, sir!

You're kidding!

Really?

Yeah.

You really lost you're gun?

Yep.

That's bad.

Really bad.

Just one doesn't matter much.

When did you lose it?

3 days ago . . .

Where?

I was drunk and picking on a punk . . .

Which one?

Takeda from the Yamane group.

Did he steal it?

Don't know.

I couldn't just go and ask him, ''Do you know where my gun is?''

But he might have it.

No way. It's been sold by now.

That's likely . . .

Some guy is probably running around with it now.

Hey!

Isn't that a gun?

Model gun.

It's enough. We never shoot, anyways.

Let me see.

Come on, let me see.

Wow! It's cool!

Yeah.

The design is special.

Oh yeah. A good toy.

You should've gotten one like Dirty Harry.

.44 Magnum.

Shimode, you like these?

Yes.

He's a gun maniac.

Hmm, I see.

What kinds do you like?

MGC, Colt, Woodsman, Match, Target Heavyweight.

Cool shooting sound.

The way the cartidge flies, it's amazing.

The Beretta M92F is good, too.

Automatic cycle, 800 RPM, and smooth glides.

Western Arms, Colt Goverment is also good.

The recoil shock . . .

. . . trigger fingering . . .

. . . super real styling . . .

It's so cool!

Master!

Master, hang in there!

Beautiful stars . . .

Master!

Master was . . .

. . . a really tough man.

A hero to the Yakuzas.

That's our master Arak!

Yeah, a legendary man!

He plotted our actions, right?

That incident where one group went against another and killed everyone.

What are you taping?

Leave! Get out!

Come on, leave!

Master, watch out!

Kudo!

Master!

I'll kill you!

Master!

Take care of the group after my death.

Master! Don't die!

I'm counting on you, Kudo!

You're my successor.

Master!

Take care of . . .

. . . the group.

Master!

Western Arms

Beretta M92FS.

It's the best, there's no match for it.

You need a laser sight.

Hartford Beamfold 1.

It's nice and big, high power too! Take off the wires. . .

. . . and put on new switches.

Beamfold 1 is 3a, 5mm watts.

You can check out the dots . . .

. . . hits on target and seems so real.

Oww, it's so cool!

If you're going to stay a cop, why not try the cop collection?

Anti-Western and very modern police goods.

We can take on criminals with our cop goodies!

C'mon, criminal . . . freeze!

Don't move.

Amazing!

Yasuda . . .

Wait!

I love you.

I love you!

Midori . . .

Frontwards . . .

Wanna go somewhere?

Where ever you want . . .

I'll take you.

Don't know . . .

I honestly don't know.

You can die laughing.

Die laughing . . .

Takeda . . .

How we die is important to Yakuza.

But we can't determine how we die.

How we die is how we live.

You see.

. . . not how we die . . .

. . . but how we live.

It's been on my mind . . .

How we run is important . . .

How we run and . . .

. . . how it affects people.

We all run towards something.

Not only man . . .

. . . but all living beings.

Run, Takeda.

Find your life!

Don't fucking move!

Fuck! Get down! Get down, muthertucker! Get down!!

The Yamane group . . .

Good job, Akagi.

Thank you.

Now drink and then go to the police, got it?

Yes.

You say what I told you to . . .

When you get out, you'll be with us, one of the leaders.

I'll do my duty.

Good, now go.

Yes, I will.

Master!

Wanna arrest some dudes?

Who?

Anyone.

Sounds all right.

Let's take back some punks.

What buster?

Master, it's Takeda!

Goodbye . . .

You!

What group do you belong to?

I'm asking you a question!

You know where you are?

Ah . . . is it a toy?

Hey, get up!

Give that to me, don't fool around!

This is how we deal with it.

Boss!

Freeze!

Don't move!

Takeda!

Takeda!

That gun . . .

You jerks! You're dead!

Hey! That gun . . .

You killed our boss!

Hey, the gun!

Shut up!

Where's the proof? Tell me!

The gun . . .

Don't play games!

I'll kill all your men!

Try it if you can!

I'll kill you.

What's funny?

Why are you laughing?

Why are you laughing?

Running . . .

Running . . .

Running . . .

. . . felt so good.

I never ran . . .

. . . like that before.

Not full speed like that.

Can't say well but . . .

. . . I felt like I could do anything.

Show me the gun!

I knew it was mine!

Good, I've found it now!

Here we go!

You jerk . . .

Hey you over there, idiot!

Anything to say?

Can't do anything alone!

Just trying to be cool!

I'll take care of you fools!

You're all under arrest!

You're ugly . . .

Shoot me . . .

Model gun . . .

Araki!

Master!