Original subtitles

Meninos, meninos...

Parem com esse barulho

Bode velho ! Volte para o pasto.

V�o embora ou chamo a pol�cia.

Est�o atrapalhando o discurso.

N�s diplomatas devemos observar estas regras fundamentais de comportamento.

�s vezes podem parecer rid�culas

mas a vig�lia � constante para que nossa conduta seja sempre irrepreens�vel.

Como estudantes de Ci�ncias Pol�ticas, tenham sempre em mente o seguinte com rela��o a protocolo.

A etiqueta diplom�tica...

er.. a etiqueta diplom�tica assemelha-se � etiqueta pessoal.

Baseia-se em cortesia, considera��o, gentileza.

Se pretendem ser diplomatas, n�o podem envolver-se em esc�ndalos.

Lembrem-se: como franceses, voc�s t�m uma reputa��o.

E, se fizerem jus a ela, estar�o em apuros.

Agradecemos ao Sr. Talbot, que interrompeu suas atividades no Minist�rio das Rela��es Exteriores...

para nos brindar com esta palestra.

Agora podem fazer suas perguntas.

Bem... o senhor.

Qual a diferen�a entre uma nota entre pa�ses e um memorando ?

Imagine que o beb� do vizinho o mantivesse acordado durante a noite.

Primeiro lhe mandaria um memorando, dizendo como estava infeliz.

Se n�o surtisse efeito, mandaria ent�o uma nota...

...amea�ando chamar a pol�cia se n�o fizesse um "tratamento ac�stico" no beb�.

Monsieur, mencionou que a vida particular dos diplomatas deve ser irrepreens�vel.

Isto significa que deve colocar-se acima de certos instintos normais ?

Se...

... se ceder aos seus instintos for prejudicial ao seu pa�s...

... julgo que o diplomata deve ignor�-los.

Monsieur... Mas digamos que se sentisse atra�do por uma mulher irresist�vel ?

Bem...

Provavelmente seria valente, colocando o dever acima do prazer.

Achava que os valentes mereciam justi�a.

Infelizmente, os diplomatas raramente recebem o que merecem.

Pr�xima pergunta...

Ent�o ?

Desculpe, mas tinha que lhe fazer mais uma pergunta.

Se uma mo�a se apaixonasse, isto �...

... se uma mo�a se sentisse atra�da por um jovem e simp�tico diplomata...

... que quisesse lev�-la para sua casa, O Minist�rio aprovaria ?

Para casa.

Mas o Minist�rio aprovaria ?

Indagarei pela manh�.

Fale-me de si, mademoiselle...

... ou seria madame ?

Madame.

Vi�va ? N�o.

Divorciada ? N�o.

Bem...

O Minist�rio cria regras t�o magn�ficas para proteger seus diplomatas.

N�o prev�em nada para as mulheres que se apaixonam por eles ?

N�o.

Se achou muito espertinha fazendo todas aquelas perguntas, hein ?

Como � que conseguiu entrar ? Fiz cara de estudante e entrei.

Me fez parecer um comediante de vaudeville com um palha�o na plat�ia.

Mas eu sou sua palha�a. Para isso servem as esposas.

Esta � a sua opini�o.

Entre, querida. Vai adorar o homem que mora aqui.

Alto, brilhante, arrebatador. Feche os olhos, querido.

Feche os olhos. N�o vale espiar.

Promete ? Prometo. Cuidado. Mais dois degraus.

Um, dois.

Agora.

Querida, seu anivers�rio.

Com 91 velas ?

Hm ? Ah, claro que n�o.

Vejamos. N�o, n�o me diga.

91 velas... 91 dias.

Estamos casados h� tr�s meses. E voc� esqueceu.

Oh, minha querida... Com licen�a. Sim, Pierre.

Madame, chegou isto para a senhora. Para mim ?

Com os cumprimentos do noivo. Querido.

E isto � para o senhor.

Absolutamente lindo.

Pois bem... Escolheu sozinho ?

Estou me sentindo como uma noiva.

Sempre ser� uma noiva, querida.

David.

Quando � que uma noiva vira esposa ?

David.

O que tem na carta ?

O que tem na carta ?

Caro Jean... N�o � para voc�. Est� endere�ado a mim.

Permita que um velho amigo o congratule...

... pela nobre carreira. Aceite meus votos de felicidade...

... com sua esposa...

... agora est� em condi��es de me pagar a velha d�vida de 1 milh�o de francos...

I milh�o de francos ? Leia o resto.

Sugiro que leve o dinheiro at� a velha fazenda abandonada...

... na estrada de Chantilly e jogue-o por cima dos port�es...

Estou certo de que compreender� a raz�o para instru��es t�o estranhas...

...assim como por que esta carta n�o est� assinada.

O que significa isto ? N�o fa�o id�ia.

O que vai fazer ?

S� h� uma coisa a fazer.

David, estou assustada.

Carlos le Duc, est� sendo julgado por extors�o.

� acusado de escrever uma carta an�nima para David Talbot...

pedindo que saldasse uma d�vida de um milh�o de francos.

Senhor Presidente, a defesa provar� que a carta escrita pelo meu cliente...

foi uma cobran�a direta de dinheiro devido. Um instrumento moderno de extors�o.

Imagino que a defesa tamb�m alegar� que os credores de hoje exigem...

que suas d�vidas sejam pagas jogando-se o dinheiro por cima de muros em parques abandonados.

Meus credores n�o t�m tanta imagina��o.

Mas teriam, se vivesse sob falsa identidade.

E recorreriam a isso para manter a trapa�a em segredo.

O tribunal gostaria gostaria de saber quem est� acusando de viver sob falsa identidade.

Se o tribunal permitir que meu cliente conte sua hist�ria...

meu coment�rio ficar� claro.

Pode falar.

Conheci este senhor, David Talbot...

em 1919, logo ap�s a guerra.

Mas naquela �poca n�o se chamava Talbot.

Seu nome era Jean Pelletier.

Era um ladr�ozinho barato com uma ficha do tamanho de um bonde.

Podia ser extensa, mas nem tanto.

Com todo o respeito, mas o que a ficha de Pelletier...

tem a ver com a acusa��o feita ao r�u ?

Est� claro que, se houve alguma rela��o entre o r�u e o Sr. Talbot...

n�o importa qual nome tivesse usado,

haver� uma possibilidade de que a d�vida de fato existia.

Prossiga. Ele tinha um talento: o de escapar.

A pol�cia nunca conseguiu captur�-lo.

Foi em 1922 que ele contraiu a d�vida de 1 milh�o de francos comigo.

Era uma d�vida honesta, nada de escuso.

Quais foram as circunst�ncias da d�vida ?

Sinto muido, mas n�o tenho liberdade para fornecer maiores detalhes.

Talvez o Sr. Talbot possa explicar. Eu n�o posso.

Prossiga. Passaram-se anos e n�o soube mais de Jean Pelletier.

At� que um dia, h� cerca de um m�s,

vi sua foto no jornal. Anunciava seu casamento com Lucienne de Couvrille.

Percebi ent�o que Jean havia mudado de nome.

Mas se era alguma jogada, n�o quis interferir.

S� queria meu milh�o de francos. Ent�o escrevi pedindo.

A resposta que tive foi uma bruta apunhalada pelas costas.

Conforme depoimento de le Duc, Talbot �, na verdade, Pelletier.

E assim uma das maiores farsas na hist�ria da Fran�a foi perpetrada contra o governo e o povo.

O que come�ou como um simples processo por extors�o...

assume agora propor��es de um caso c�lebre,

sobretudo porque dizem que o Sr. Talbot ser� nosso pr�ximo embaixador no Brasil.

Com licen�a, por favor, deixem-me...

Que multid�o, hein ?

Um momento, est� lotado.

Mas eu sou testemunha. Perd�o, pode entrar.

Obrigado. � testemunha.

Por favor, posso ver sua intima��o ?

Claro, tenho-a aqui.

Estava aqui.

Devia andar com um cofre. Est�-se vendo.

Mas estou-lhe dizendo, sou uma testemunha muito importante...

Sou o Dr. Andre Tessier... Vamos, pode voltar para tr�s das cordas.

O Dr. Andre Tessier est� aqui ? Sim, sou eu.

Desculpe-me. Obrigado.

Dr. Tessier. Onde est� o Dr. Tessier ?

Estou aqui.

Quanto movimento, hein, David ? Como est� bonita !

Dr. Tessier. Est�o me chamando.

Adoro ele.

Jura dizer a verdade a nada mais que a verdade, sem �dio ou temor ?

Juro.

N�o odeio ningu�m.

Dr. Tessier, de acordo com os autos do processo, conheceu David Talbot em 1922.

Conheci-o quando foi internado meu hospital am Avignon.

Alguns dias depois do acidente no Expresso Paris-Marselha.

Foi o desastre quando aquele trem descarrilhou...

Sim, estamos familiarizados com o caso, monsieur.

Eu o examinei e foi diagnosticado com fratura esfenoidal cominu�da...

com hemorragia no seio dural resultando em trombose.

Podia explicar estes termos cient�ficos ? O que significam ?

Para sua informa��o, significam que quebrara a cabe�a como uma melancia madura.

O senhor � psicanalista ? Sou m�dico...

especializado em doen�as nervosas e dist�rbios mentais.

De fato, �s vezes recorro � psican�lise...

da mesma forma que tamb�m recorro a �leo de r�cino.

N�o sou psicanalista. Sou um m�dico que trata do c�rebro.

Meu consult�rio fica na Rue de Torrence, 41.

Prossiga, doutor.

David era muito forte e em poucos dias voltou a si.

Mas, infelizmente, percebi que a contus�o cerebral fora mais s�ria do que imaginava.

Havia amn�sia total.

N�o se lembrava de nada antes do momento em que acordou.

Nunca pensei ter que passar por isto de novo.

Ele sabe o que est� fazendo.

Como sabia que seu paciente era David Talbot ?

Ele foi identificado. Por quem ?

Pelo capit�o do cargueiro que o trouxera da Martinica.

Confere. Capit�o Maurice Durand.

Morreu uma ano depois num naufr�gio em Madagascar.

Apenas um homem identificou o paciente ?

David nunca estivera na Fran�a antes. Ningu�m mais poderia faz�-lo.

E essa pessoa morreu. Prossiga, doutor.

Com tratamento s�rio e prolongado...

David voltou ao normal sob todos os aspectos, com uma exce��o.

Mem�ria. Ainda n�o consegue lembrar-se...

de sua vida antes de 1922. Prossiga.

Resta apenas dizer que, nesses anos todos, mais que seu m�dico, tornei-me tamb�m seu amigo.

Conhe�o sua alma t�o bem quanto seu c�rebro.

E dizer que David Talbot � um criminoso � uma grande asneira.

Obrigado. Sr. Presidente. Pe�o que chame o Dr. Dubroc para o banco.

Dr. Dubroc.

Um asno metido.

Juro.

Podia definir amn�sia para o tribunal ?

A amn�sia � uma confus�o funcional ou org�nica do c�rebro,

que impede a mem�ria de reter impress�es sensoriais adquiridas.

Em outras palavras perda de mem�ria.

Pode ser.

Via de regra, quanto dura a amn�sia ?

Casos de amn�sia retr�grada decorrentes de danos f�sicos...

dissipam-se quase sempre em algumas semanas, meses no m�ximo.

� poss�vel fingir amn�sia ?

Isto � que h�.

Na verdade, a maioria dos casos de amn�sia � fingida ou induzida.

Mais asneira. Dr. Tessier !

Desculpe interromper, mas poderia fazer uma pergunta ao meu colega ?

Pode subir ao banco com o Dr. Dubroc.

Queria agradecer ao Dr. Dubroc por sua defini��o de amn�sia.

H� anos que procuro uma defini��o.

Mas, ao defini-la, usou a palavra "mem�ria."

Da� minha pegunta. Poderia o Dr. Dubroc definir mem�ria ?

Mem�ria � a fun��o do c�rebro que permite que experi�ncias passadas...

sejam guardadas ou resgatadas para o n�vel da consci�ncia.

Ah, sim. Muito bem.

S� mais uma pergunta.

Qual � a natureza dessa fun��o que torna a mem�ria poss�vel ?

A fun��o �...

A impress�o fica registrada no c�rebro para que... N�o.

N�o.. isto �... a experi�ncia fica guardada... Isto � rid�culo.

Ningu�m sabe como funciona a mem�ria. A pergunta � absurda.

N�o queria ofender, mas se n�o sabemos o que � mem�ria,

e, sendo a amn�sia um estado em que a mem�ria n�o funciona,

eu me pergunto: sabemos o que � amn�sia ?

Talvez o Dr. Tessier possa dar sua defini��o de amn�sia ?

� uma pergunta justa e que exp�e minha ignor�ncia..

Serei franco. N�o fa�o a menor id�ia da natureza exata da amn�sia.

A menor.

N�o h� regras ou precedentes. Nenhum caso � igual a outro.

O que o tribunal deve concluir desta discuss�o, doutor ?

Que n�o h� conclus�o poss�vel. Concorda com a testemunha, Dr. Dubroc ?

Perfeitamente, sr. presidente.

O Dr. Tessier demonstrou que nenhum caso de amn�sia pode ser comprovado como tal.

Mas o depoimento do Dr. Tessier foi derrubado pelo argumento do Dr. Dubroc...

de que n�o h� como se comprovar nenhum caso de amn�sia.

Na opini�o deste comentarista, mais importante que a culpabilidade de Le Duc...

ser� descobrir a verdadeira identidade de David Talbot.

Na minha opini�o, o povo franc�s tem direito a conhecer os antecedentes dos seus funcion�rios p�blicos...

que aspiram a cargos de confian�a.

Talvez saibamos algo mais assim que Talbot subir ao banco dos r�us esta tarde.

Sr. Talbot, disse ao tribunal que s� conheceu Le Duc na audi�ncia preliminar.

Sim, senhor. Como explica, ent�o, a d�vida reivindicada pela v�tima ?

N�o tenho explica��o.

S� posso dizer que � pura fic��o.

Obrigado. Alguma pergunta ?

S. Talbot, pode dizer-nos onde estava na noite de 27 de mar�o de 1922 ?

Claro, estava no Expresso Paris-Marselha.

Quanto tempo estivera em Marselha antes de embarcar ?

Dois dias. Chegara da Martinica no dia 25.

Como sabe ?

Como sei ?

Ouviu o Dr. Tessier declarar que fui identificado pelo capit�o do navio.

Tamb�m o ouvi declarar que n�o se lembrava de nada...

antes de 22 de mar�o de 1922.

Correto. Ent�o, como pode lembrar-se que esteve em Marselha ?

Eu... eu n�o me lembro.

Me disseram. Disseram-lhe.

Pode ent�o explicar ao tribunal...

se n�o lembra nada antes do acidente,

como pode lembrar que n�o tem uma d�vida com meu cliente Carlos le Duc ?

Qual o objetivo da pergunta da defesa ?

Para provar que Jean Pelletier tamb�m estava no trem.

Que David Talbot morreu no acidente e que...

o homem levado ao Dr. Tessier n�o era David Talbot, mas Jean Pelletier.

Sr. Talbot, desde que come�ou seu processo de reeduca��o, nas palavras do Dr. Tessier,

alguma vez tentou buscar sua origem ou restabelecer um elo com seu passado ?

Sr. Presidente, tentei de todas as maneiras.

J� ficou bem provado que estive no navio do Capit�o Durand.

Disse que eu embarquei em Fort-de-France na Martinica.

H� tr�s anos, voltei l�.

N�o reconheci nada na ilha.

Nenhum parente ou amigo que o tivessem conhecido antes do acidente ?

Nenhum.

O nome Talbot era desconhecido na Martinica.

Deve ser muito aflitivo n�o saber nada do seu passado.

Na verdade, n�o.

N�o quando se tem um presente t�o pleno.

Qual � a sua fun��o no Minist�rio das Rela��es Exteriores ?

Colher e correlacionar informa��es dos nossos agentes em outros pa�ses.

E existem fundos governamentais alocados para esse fim ? Sim.

Sabe onde s�o guardados ? A maior parte no meu escrit�rio.

Estaria traindo a confian�a do governo se revelasse ao tribunal o valor desses fundos ?

Variam de 500 mil a 5 milh�es de francos.

Ser� poss�vel que uma batida na cabe�a possa resultar em mudan�a car�ter...

a ponto de um ladr�ozinho se tornar algu�m a quem o governo franc�s confiaria 5 milh�es de francos ?

Isto � poss�vel ? S� uma pergunta, Sr. Talbot.

� o senhor quem decide os valores e os destinat�rios deste dinheiro ?

Sim.

E devo assumir que, dada a natureza desses pagamentos,

as transa��es s�o altamente confidenciais e n�o se assinam recibos ?

N�o h� documentos, comprovantes ?

Correto.

Sr. Presidente, desculpe, mas s� porque a testemunha ocupa um cargo de confian�a...

isto n�o constitui prova de sua integridade.

Muitos fraudadores passaram anos em cargos de confian�a...

antes de praticarem desfalques.

Um momento, por favor.

Sr. Presidente...

Fui intimado como testemunha do estado.

O promotor est� me tratando como seu eu fosse o prisioneiro.

Exijo que ele restrinja seu interrogat�rio ao caso em quest�o.

Ou ent�o que eu seja formalmente indiciado para que possa me defender.

Bem observado, senhor.

A corte dar� a devida considera��o.

Pr�xima testemunha, por favor.

Mme. Lucienne Talbot.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade sem �dio ou temor ?

Juro.

Mme. Talbot, quando conheceu seu marido ?

H� 3 anos, na casa do Ministro das Rela��es Exteriores, Sr. Deval.

Sabia ent�o que o Sr. Talbot sofria de amn�sia ?

Claro, n�o era segredo.

E nunca teve raz�o para suspeitar da identidade do seu marido ?

Por que duvidaria da sua identidade ? � meu marido.

Tenho orgulho de ser sua esposa.

Tem alguma prova de que seu marido � de fato David Talbot ?

Isto � algum costume novo ? Agora as esposas t�m que comprovar a identidade dos maridos ?

Claro que n�o. Queria saber apenas se confiava nele por estar apaixonada.

Conhece raz�o melhor, monsieur ?

Obrigado, madame. Est� dispensada.

Pr�xima testemunha, por favor.

Mlle. Michelle Alleine. Fui bem ?

Que advogado de defesa ! E eu pensando que s� a Escola de Medicina formava idiotas.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, sem �dio ou temor ?

Juro.

Seu nome. Michelle Allaine.

Profiss�o. Canto no Club Sirene.

Conhece ou j� conheceu um homem chamado Jean Pelletier ?

Sim.

Onde o conheceu ?

Nas corridas.

O que estava fazendo ? Apostando, ora essa.

Estava apaixonada por ele ? Sim.

Quando o viu pela �ltima vez ?

Na noite de 27 de mar�o de 1922. Onde ?

Na esta��o ferrovi�ria de Marselha.

O que ele estava fazendo ?

Estava embarcando no Expresso Paris-Marselha.

Nunca mais o viu ?

N�o.

Reconhece aquele homem, mademoiselle ?

N�o.

Sr. Presidente, para que se estabele�a uma prova conclusiva...

o Sr. Talbot n�o poderia aproximar-se mais da testemunha ?

Estou certo de que a testemunha pode v�-lo perfeitamente de onde est�.

Querido...

Madame !

Mlle Alleine, a verdade. Ele � Pelletier, n�o � ?

Sim.

Nunca vi esta mulher em toda a minha vida.

Cabe ao tribunal decidir isto, monsieur.

Queira sentar-se.

Mademoiselle, pode apontar algo que identifique Pelletier ? Uma cicatriz, uma marca de nascen�a ?

Algum tra�o particular ?

N�o, nada. Nada de especial com suas m�os ?

N�o.

Sim, havia algo. Ele era canhoto.

Sr. Talbot. Com que m�o escreve ?

Com a esquerda.

Espere ! Est�o enganados. Preciso falar.

Dr. Tessier, esta � a segunda vez que viola a ordem no tribunal.

Que tipo de prova � ser canhoto ?

� claro que David escreve com a m�o esquerda.

Quando chegou ao hospital, sua m�o estava esmagada.

Durante tr�s anos esteve completamente paralisada.

Eu mesmo o ensinei a escrever com a m�o esquerda.

Obrigado, doutor. Sua informa��o ser� juntada �s demais provas.

Chame Henri Sarrou.

Henri Sarrou.

Mademoiselle, pode descer do banco.

Obrigado.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade sem �dio ou temor ?

Juro. Neste bilhete, o senhor diz...

"Sr. Presidente, possuo informa��es estarrecedoras concernentes a este caso."

"E pe�o permiss�o para fornecer as provas."

"Provas documentais pertinentes." � verdade, Sr. Presidente.

Seu nome ? Henri Sarrou.

Profiss�o. Comerciante de vinhos.

Acabo de chegar da Africa. Ao ler os jornais, deparei-me com o nome Jean Pelletier.

Percebi imediatamente que era meu dever testemunhar.

H� muitos anos represento minha firma no norte da Africa.

H� quatro anos adoeci e fui internado no hospital.

Na cama ao meu lado encontrava-se um homem morrendo de febre.

Condo�do, comecei a falar com ele.

Conquistei sua confian�a, ele se identificou e contou-me a hist�ria da sua vida.

Era uma hist�ria pat�tica.

Maus amigos, uma mulher, febril...

em suma, sua vida era uma desgra�a.

Morreu duas noites a seguir.

Mas fez men��o a provas documentais.

Pois sim, trago aqui os pap�is que o moribundo me deu.

Seu nome era Jean Pelletier.

TALBOT ABSOLVIDO

LE DUC CONDENADO A UM ANO.

Mr e Mme Talbot convidam Mr e Mme Claude Brillon para jantar...

Querida... Sim ?

"Eu amo-te, querida"

Obrigada, mas o que significa isso ?

� portugu�s.

Significa que voc� � linda, maravilhosa, me d� vertigens e eu te adoro.

Numa tradu��o livre, claro. Nem tanto.

Com licen�a.

Chegou um cavalheiro, madame.

Ora, Mr. Sarrou !

Que prazer. Madame.

Que grande prazer v�-lo, senhor.

Vejo que est� recebendo. Desculpem ter aparecido em momento t�o inoportuno.

Que nada, venha tomar algo conosco. Bem... Por favor, venha.

N�o quero me imp�r. N�o � imposi��o. Vitor !

Tentamos entrar em contato, mas seu nome n�o consta na lista.

Antes tivesse encontrado. Paris n�o � cidade para se ficar sozinho.

Com certeza, n�o. Obrigado.

Somos-lhe muito gratos.

Quisera ter como expressar nossa gratid�o.

N�o foi nada. Madame, � sua felicidade.

Mme. e Mr. Martin. Com licen�a.

Vai ficar em Paris ou voltar para a �frica ?

Me admira seu cinismo.

Seu trapaceiro imundo !

Boa noite, monsieur.

Boa noite, madame. Boa noite.

O certo seria eu contar a David. Por favor, deixe-me faz�-lo.

� hora de todos trocarem de parceiros.

Oh, obrigado.

Adivinhe o que ?

Deval falou com o Premier e est� quase certo que ganhar� a embaixada no Brasil.

N�o � maravilhoso ?

N�o est� feliz ?

Querida... Desculpe, mas n�o pode monopolizar sua esposa a noite toda.

Devia ter estudado. S� toco de ouvido.

Fale logo.

Qual � sua jogada ?

N�o � jogada. Por que veio aqui ?

Talvez porque tenha esquecido minha cigarreira.

O que quer ?

Quero 1 milh�o de francos.

De mim ?

Por que lhe daria 1 milh�o de francos ?

Por que tem um passado t�o delicado.

E tocar no assunto lhe causaria grandes transtornos.

Saia da minha casa. Espere a�.

Tenho uma hist�ria para contar.

Preferia cont�-la pessoalmente, mas se prefere diante dos convidados...

Foi �timo l� no tribunal...

quando o advogado de defesa lhe perguntou onde estava na noite de 22 de mar�o de 1922.

E se ele tivesse perguntado onde estava naquela manh� ?

Dif�cil de responder, para um homem sem mem�ria.

� verdade.

Esqueci que perdeu a mem�ria.

Perdoe-me, mas eu n�o perdi a minha.

Lembro-me onde eu estava naquela manh�.

Estava em Marselha com meu amigo, Jean Pelletier.

Fazia frio. Lembro-me que o mensageiro usava protetor de ouvidos.

Vi-o sair do banco com uma maleta, entrar num taxi e dirigir-se ao Banco Cr�dit Lyonnais.

Lembro-me tamb�m que o taxista entrou por uma ruela...

onde, sem raz�o alguma,

o motor parou.

De repente, o mensageiro recebeu visitas.

As portas se abriram e dois homens entraram...

mandando que ele entregasse a maleta.

O velhinho era valente e se defendeu como um tigre.

Ent�o um dos homemns sacou um rev�lver..

e atirou, atingindo-o na testa.

O mensageiro caiu no ch�o do t�xi.

Estava muito, muito morto.

Mas � claro que voc� n�o se lembra.

Quando come�ou a juntar gente, os homens j� tinham sumido...

assim como a maleta que continha 2 milh�es de francos.

O taxista falava mal franc�s.

Era um refugiado russo...

Nessa �poca n�o se chamava le Duc.

Quando a pol�cia o interrogou,

teve um pequeno ataque de amn�sia, voc� sabe.

E n�o se lembrava que um dos homens era eu.

E o outro, o homem armado, era voc�.

Ainda n�o se lembra ?

N�o se lebra da quemadura no seu dedo depois do disparo ?

Ora, Jean.

Voc� testemunhou no tribunal...

que naquela noite tomou um trem para Paris.

Mas n�o disse que foi para a Holanda para trocar o dinheiro.

�amos encontr�-lo em Rotterdam, mas nunca mais o vimos.

Voc� fugiu com nossa parte de 1 milh�o de francos.

E agora n�s iremos receber nosso dinheiro.

Saia.

Acha que vai conseguir blefar ?

Querido, voc� disse...

� minha culpa, madame. Voltei porque havia esquecido minha cigarreira.

Desculpem-me e n�o se incomodem. N�o precisam acompanhar-me.

Que estranho, n�o ?

Voltar por uma cigarreira.

Sabia que t�nhamos convidados. Ele � bastante estranho.

Talvez se sinta s�. N�o. Tem algo mais.

Lucienne, nossa dan�a est� quase acabando. Venha. Desculpem-me, estarei com voc�s num instante.

Ningu�m dar� por sua falta.

Ligue-me com a Delegacia, por favor.

Al�.

Eu...

Desculpe, foi engano.

N�o sei...

David,

Sim, monsieur.

Estou meio decepcionado com este relat�rio da Am�rica do Sul.

Qual � o problema ? Acho que n�o est� a contento.

Fiz o melhor que pude. Pessoalmente, acho excelente.

David, est� diferente hoje.

Perd�o, monsieur.

Talvez seja melhor refaz�-lo.

David.

Meu rapaz, embaixadores n�o t�m nervos.

Eu sei.

Conto com voc� para grandes projetos, David. N�o me decepcione.

Relaxe. Descanse um pouco.

Obrigado.

Sim ? Mlle. Allaine deseja v�-lo.

Quem ? Mlle. Allaine.

Mande entrar.

Mlle. Allaine.

Pode entrar.

Jean, querido. Ser� que me perdoa ?

Pelo que ? Pelo que fiz no julgamento.

Perdi a cabe�a. Podia t�-lo prejudicado muito.

Podia mesmo.

N�o sou de pedra.

Olhou-me como se fosse uma estranha.

N�o quis me prejudicar ? Claro que n�o.

Faria tudo menos isso.

Por que, madame ?

Madame ?

Jean, voc� est� em franca ascens�o. Est� casado, tudo deu certo para voc�...

Entendo que n�o queira lembrar-se, mas...

eu n�o tenho por que esquecer.

O que voc� quer ?

N�o quero nada, Jean.

S� vim preveni-lo contra o Sarrou. Ah, Sarrou.

Voc� sabe o que ele �.

Quer arruin�-lo.

Sarrou...

O que me aconselha ?

Voc� � influente. Tire-o do seu caminho. Fa�a qualquer coisa.

Mas n�o lhe pague.

Seria apenas o come�o. Tirar� tudo de voc�.

Obrigado. Sou-lhe grato.

Quando estiver com Sarrou, diga-lhe que n�o vai conseguir nada de mim.

Quando estiver com... Jean, o que est� dizendo ?

Diga-lhe tamb�m que se um dos dois me ligar...

denunciarei ambos � pol�cia.

Sarrou tinha raz�o. Voc� mudou.

Est� frio, duro e ego�sta. Receia ter que dividir com seus velhos amigos.

Quer que ligue agora ? Quer que eu conte para sua mulher quem seu marido � ?

N�o se preocupe. Eu mesmo lhe contarei todas as suas mentiras e chantagens.

Chantagem ?

Antes de Sarrou acabar, vai desejar estar morto.

Isto parece chantagem ? Olhe.

Onde conseguiu isso ? Onde consegui ?

Papai Noel me deu de Natal.

Espere por mim.

Madame Alleine.

Boa noite.

Como vai, Madame Talbot ?

Espero que se lembre de mim. Sim, eu me lembro.

Monsieur. Boa noite.

Posso sentar-me ?

Fa�a o favor. Obrigada.

Deve estar-se perguntando o que me traz aqui.

Estou surpresa, sim.

Achei que seria justo para n�s duas justificar o que fiz no julgamento.

Este medalh�o est� sempre caindo. Tenho que mandar consert�-lo.

Detestaria perd�-lo. J� viu algum t�o bonito ?

� lindo. Posso ?

Tenho-o h� anos.

Muito bonito.

� verdade.

Estava falando do julgamento, madame.

Sim, eu queria que soubesse a verdade. Conforme expliquei para seu marido esta tarde...

Talvez j� tenha contado a sua esposa.

N�o. Acabo de chegar.

Prefere contar, ou quer que eu o fa�a ?

Ela veio explicar que cometeu um erro muito humano.

J� aconteceu at� com voc�. Andando na rua, de repente v� um rosto.

Por um momento acha que o conhece.

Foi o que aconteceu quando me viu no tribunal.

Um caso de troca de identidade.

Foi o que pensei.

H� semanas que est� pesando na minha consci�ncia.

Achei que lhe devia pedir desculpas pessoalmente. � muita gentileza.

Bem, preciso ir. Quem sabe nos encontramos algum dia ?

Estou no Club Sirene. Apare�am por l�. Obrigada.

Que sala linda. Algum dia terei uma exatamente assim.

At� logo e obrigada por ser t�o compreensiva. N�o h� de que.

Voc� tamb�m, n�o � verdade ?

Sim, claro.

Que bom.

Meu medalh�o !

Que tolice a minha.

Desculpe. Obrigada.

Bem, au revoir. Au revoir.

Foi muita gentil da parte dela, n�o foi ?

� verdade.

Aceita um chazinho, querido ?

Acho que a �gua ainda est� quente. Obrigado, mas vou tomar um cognac.

Teve um dia cheio, querido ?

Bastante. Sente-se e conte tudo.

As mesmas crises de gabinete de sempre ?

Agora s�o s� �s sextas-feiras. Ah, esqueci.

�s vezes fico aqui sozinha, sentindo-me in�til e vazia.

A� penso em voc� e na import�ncia do seu trabalho.

A� me digo: se sou sua esposa e se ele � importante, ent�o eu tamb�m sou.

E meu ego entra nos eixos.

Voc� � muito boa.

E seu ego tamb�m.

Tenho que me apressar. Vamos jantar cedo hoje.

S� nos dois para variar.

Mlle. Alleine, a verdade. Ele � Pelletier, n�o � ?

Sim.

Voc� n�o se lembra. Lembro sim.

Sim. Aquele pequeno restaurante nas montanhas.

St. Paul. Isso mesmo. Lembra do violinista ?

Era h�ngaro. Parecia que ia arrancar seu olho com o arco...

t�o perto que estava. Voc� estava era com ci�mes.

Estava mesmo.

Com licen�a, querida. Claro.

Para o senhor. � importante, esta marcado secreto.

LADR�ES DE BANCO MATAM MENSAGEIRO E FOGEM COM 2 MILH�ES DE FRANCOS.

Por que est� preocupado, querido ?

O trabalho. Mas Deval n�o disse que estava tudo correndo bem ?

Ah, sim, mas...

� que o trabalho acumula.

Se apenas pudesse voltar l� sozinho. Hoje ?

Voc� se incomodaria ?

N�o. N�o me demoraria.

N�o se preocupe. Tem certeza de que n�o se sentiria como uma esposa ?

Claro que n�o.

Eu te amo.

N�o voltarei tarde. Vou correndo.

Com licen�a, monsieur. Tem reserva ?

Ficarei no bar. Muito bem, monsieur.

Cognac.

Boa noite, monsieur.

Est� lotado hoje. Devia ter feito reserva. Onde posso falar com voc� ?

Meu apartamento � l� em cima.

Sente-se. Gostaria de tomar alguma coisa, talvez um cigarro ?

Pode esquecer as amenidades. Onde est� Sarrou ?

O que quer com ele ?

Acho que pode adivinhar. Talvez queira convid�-lo � sua casa....

ou, quem sabe, entreg�-lo � pol�cia.

Quero falar com ele. Pode falar comigo.

Depois de sua gentileza hoje � tarde no escrit�rio...

tive uma conversa com Sarrou.

Vou ajud�-lo como for poss�vel.

Um m�nimo de dec�ncia em mim diz que n�o devo fazer isto.

Darei 50,000 francos e estamos conversados.

50,000 ? Oh, n�o, ch�ri.

Est� pensando em repolho. N�s queremos caviar.

Al�m do que, Sarrou fica nervoso com cheques.

Posso dar em esp�cie. N�o o valor que quero. N�o aceito 50,000.

Vamos deixar claro.

Este � o valor do inc�modo que voc� representa.

Mas n�o pense voc� que ca� nessa hist�ria de Pelletier.

Seu impostor.

H� 13 anos que est� vivendo uma mentira, Jean.

Enganou sua mulher, seus amigos e at� seu pa�s.

Devia saber que algum dia nos encontrar�amos.

O que o faz achar que pode me enganar ?

Vejo que errei em vir aqui. Est� esquecendo uma coisa.

Sarrou o tirou daquele tribunal.

Pode mand�-lo de volta.

Espere a� !

Antes de ir em cana, � melhor ajustar contas com seu passado.

N�o vai ajudar nada quando souberem que deixou sua m�e � m�ngua.

N�o tenho m�e.

Ah, n�o ? Ent�o v� � Rue Blanchot, 19 e visite um fantasma.

Boa noite, madame.

Monsieur.

Posso entrar ?

Sou uma mulher idosa. N�o recebo visitas.

Est� tarde. Madame, estou em apuros.

Preciso da sua ajuda, por favor.

Obrigado.

N�o quer sentar-se ?

Madame, preciso fazer-lhe uma pergunta estranha.

Sim, monsieur.

A senhora me conhece ?

Sim.

Eu o conhe�o.

Do julgamento. Assisti a tudo.

Vi sua foto nos jornais.

Foi um al�vio quando acabou.

Por que um al�vio ?

Voc� estava em apuros.

Madame Pelletier, a senhora tem um filho ?

Era uma crian�a alegre.

N�o parava quieto.

Eles crescem t�o r�pido.

Tem alguma foto dele ?

N�o.

N�o, nunca tive foto dele.

V� alguma semelhan�a entre mim e seu filho ?

Um pouco, talvez.

Uma certa semelhan�a, sim.

Mas para uma m�e...

Eu n�o poderia ser seu filho.

Meu filho est� morto.

Todos sabem que ele morreu.

Por que n�o deixam os mortos em paz ?

Desde o julgamento que as pessoas fazem perguntas e mais perguntas.

� tudo intriga. Eu juro.

Quero ter uma boa lembran�a do meu filho.

Sinto muito.

Estou velha e preciso de paz.

Est� tarde, monsieur.

Preciso pedir que se v�.

Por favor, monsieur.

Preciso de descanso.

Oh, monsieur.

O tempo est� ruim. Devia ter posto suas galochas.

Vai pegar um resfriado.

Sim.

Obrigado.

Madame...

Oh, n�o. N�o.

N�o.

Monsieur.

Deus o proteja.

Madame.

Madame.

� voc�, David ?

Sim, querida.

Querida, ainda est� acordada ?

Achei que j� estava dormindo h� horas. N�o consegui.

Estava t�o preocupada. Por que, querida ?

N�o esperava que fosse demorar tanto.

(Minist�rio das Rela��es Exteriores) Querido, todos seus problemas acabaram.

Desculpe, querida, mas sabe o que aconteceu ?

Nem cheguei a ir ao escrit�rio.

Quando estava para entra no pr�dio encontrei um colega que acabara de chegar do Brasil.

Disse que tinha informa��es importantes, ent�o fomos ao clube e perdemos a hora.

Desculpe, querida.

Querido, te amo tanto.

N�o me deixe nunca.

Hoje de manh�, quando David partiu para o escrit�rio, eu me lembrei de tudo.

Talvez Sarrou tivesse mesmo esquecido a cigarreira.

Talvez Mlle. Alleine quisesse mesmo se desculpar pelo que fez no tribunal.

Mas David est� t�o diferente.

Estou assustada, Andr�. Mas n�o tem o que temer, querida, nada.

Est� em estado de choque.

Esteve t�o controlada durante o julgamento. Ningu�m percebeu os momentos de d�vida...

que com certeza devem ter acontecido.

Passado o perigo, as pessoas corajosas sempre sucumbem ao medo.

Sabe disso, n�o � ?

N�o sei o que faria sem voc�.

Estou envergonhada.

Muito envergonhada.

Talvez Sarrou s� quisesse ser recompensado por seu depoimento. � poss�vel, n�o ?

Bem poss�vel. Andr�...

Tenho algum dinheiro, a casa, algumas j�ias.

Daria tudo que tenho para... Eu sei que daria.

O engra�ado � que se acordasse uma manh� e...

descobrisse que David era Jean Pelletier...

n�o faria nenhuma diferen�a.

Parece estranho ? N�o...

Seria estranho se fizesse.

N�o diga nada para o David. N�o direi.

Agora volte para casa e esque�a tudo isso.

Se estivesse em apuros, David me procuraria.

Sempre me procurou por qualquer coisa, desde...

H� 13 anos.

Que broche lindo. Presente de David. Eu adoro.

Adeus, Andr�. Adeus, Lucienne, minha querida.

� poss�vel. A diplomacia � uma arte que o mundo n�o precisa mais...

tal como acontece com vitrais.

A Fran�a precisa hoje de soldados, n�o de diplomatas.

Concorda, David ?

Perd�o ?

David, sou um homem importante e acabo de fazer uma observa��o profunda.

Perd�o, estava sonhando acordado.

Concordo, a diplomacia � um logro burocr�tico.

Boa noite, monsieur.

Ol�.

Como vai ? Bem, obrigado.

Este � Mr. Sarrou. Mr. Deval, Martin e de Lorrain.

Muito prazer, Sarrou. Obrigado, monsieur.

Somos-lhe gratos pelo que fez por David. N�o quer sentar-se ?

Gostaria de falar com voc�, se poss�vel. Com licen�a.

Pediremos mais tarde. Obrigado, monsieur.

N�o devia ter vindo aqui. Quem perde a compostura sou eu, n�o voc�.

O que pretendia mandando aquele velho me procurar ?

Do que est� falando ? Do Dr. Tessier.

Dr. Tessier ? N�o insulte minha intelig�ncia.

Acha que vou bater com a l�ngua para estranhos ? Talbot n�o sabe que estou aqui.

Eu n�o mandei o Dr. Tessier procur�-lo.

Talvez tenha chamado e esqueceu.

Falha de mem�ria de novo...

Isto n�o � hora...

Se quiser encontrar-se comigo, que seja mais tarde. � exatamente o que quero.

Encontr�-lo hoje � noite. E n�o venha sozinho.

Venha com 1 milh�o de francos, caso contr�rio...

a pol�cia ir� desvendar um caso de assassinato.

Um assassinato de que voc� participou, lembra ?

Esperava que dissesse isso. Mas foi voc� quem atirou.

E tamb�m h� outro aspecto.

Quem fornece provas para o estado sempre acaba beneficiado.

Mesmo assim prefiro apodrecer na pris�o a v�-lo ficar com o dinheiro.

Esperei 13 anos.

O prazo termina hoje � noite.

Estarei no La Sirene at� as dez.

Pense a respeito.

O doutor est� ? Sim, Mr. Talbot.

Andr�. Ol�, David.

Como vai, rapaz ?

Por que procurou Sarrou ?

Por que n�o deveria ?

Por que deveria ?

Queria falar sobre esse tal de Pelletier. � um caso muito interessante.

Sarrou esteve com ele num hospital na �frica.

Achei que poderia me fornecer um relato cl�nico...

sobre o comportamento de um criminoso � beira da morte.

� interessante, n�o ?

N�o foi por isso que o procurou. Por que est� duvidando ?

Foi porque n�o acreditou em seu depoimento no tribunal.

Est� com medo de mim, n�o � ?

Tudo que lhe diz respeito � importante para mim.

Acredita que sou Pelletier, n�o � ?

David...

A primeira vez que o vi...

voc� estava em coma.

Eu estava no quarto assim que abriu os olhos pela primeira vez.

Para mim, voc� nasceu naquele dia. Acredita que sou Pelletier, n�o � ?

Desde aquele dia voc� tem sido gentil, honesto e leal.

Para mim voc� representa essas qualidades.

N�o um nome. Por que n�o responde minha pergunta ?

Sou apenas um m�dico, David. N�o posso dizer o que n�o sei.

Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.

V� aqueles livros ?

Centenas de livros. Hegel, Jung, Hall, McDougall, Freud...

a soma dos conhecimentos da humanidade no que se refere ao homem.

Contudo, numa hora dessas...

eles fracassam.

Por isso, quando estou nessa situa��o...

sempre recorro a este livro.

O mais antigo de todos, em milhares de anos.

Aqui est�.

Prov�rbios, cap�tulo 23, verso 7.

"Porque, como imaginou no seu cora��o, assim � ele."

Como imaginou no seu cora��o

� s� o que importa.

Salom�o era muito s�bio.

Voc� nunca teve mil esposas.

Por isso mesmo. S� tenho uma...

e se achasse...

Se achasse o que, David ?

Se achasse que algo podia acontecer com Lucienne...

Nada pode acontecer com Lucienne.

Nada pode acontecer com ela.

Tem raz�o.

Nada acontecer� com ela.

Nada. N�o.

Voc� � um bom amigo, Andr�.

Uma passagem para Saigon, monsieur.

Parte do Le Bourget �s 11:15. Chega a Istanbul amanh� ao meio-dia.

Faz uma escala de 3 horas e continua at� Saigon, via Bombaim e Calcut�.

Tem seu passaporte ?

Sim. N�o o esque�a, pois n�o poder� partir sem ele.

Obrigado. N�o esquecerei.

Obrigado, monsieur.

Boa noite. Boa noite, Pierre.

Onde est� a madame ? Em seu quarto.

Trarei sua bebida, monsieur. Obrigado.

Pierre, n�o ouvi seu patr�o chegar ?

Est� na biblioteca, madame.

Querido, esqueceu dos Deval ? Estamos atrasados.

Eu sei, querida. Eu... Oh, nosso passaporte.

David, Brasil !

Bem... Diga logo. � oficial ?

N�o � bem oficial, mas...

acho que em particular, pode me chamar de Sr. Embaixador.

Vai ser maravilhoso. E s� de pensar. Duas semanas a s�s no navio.

N�o podemos celebrar ?

Temos que ir � festa ? Esqueci de dizer.

Deixei Martin no escrit�rio e est� at� aqui de relat�rios.

Pediu que o ajudasse, e como j� fez tanto por mim...

que n�o tive como recusar. Mas o que vou dizer � Madame Deval ? J� est� t�o tarde.

V� na frente que me encontro com voc� �s onze.

Est� bem. E depois vamos a todas as casas noturnas da cidade.

Come�ando pelo Cyro's.

E terminamos no mercado tomando sopa de cebola. Sim !

Mas n�o mencione Brasil com Deval. Temos que mostrar surpresa quando ele nos contar.

David, desmaiarei. �timo.

Ent�o v�. Detesto ter que ir sem voc�.

Detesta ? Hm-hmm.

Agora v� andando.

Sim, Sr. Embaixador. At� as onze.

Lucienne,

Sim ?

S� isso.

Al�.

Sim.

S� para avisar que n�o vai tomar o avi�o para Saigon.

Nem para qualquer outro lugar.

N�o, eu n�o o impedirei.

Mas a pol�cia o far�.

Estive vigiando voc�.

Protegendo meu investimento, se bem me entende.

Saiu do restaurante esta tarde, falou com o velhote...

em seguida foi � Air France e comprou uma passagem para Saigon.

Meu relat�rio est� correto ?

Achei que sim.

E nosso encontro de hoje ?

O que ?

N�o, isso � inaceit�vel.

Encontre-me no Sirene �s 10 com o dinheiro ou juro que ir� para a cadeia acusado de assassinato.

Pelo amor de Deus, sente-se. Est� me deixando louca.

Acho que ele n�o vir�. N�o. Ainda tem 10 minutos.

Sabia que n�o ousaria.

Disse que n�o viesse aqui. Disse-me muitas coisas.

Disse que recebria meu dinheiro em algumas semanas e nada.

H� tr�s meses que moro naquele buraco.

Fazendo todo o servi�o. Olhe minhas m�os. Pare de se lamuriar.

Estamos todos no mesmo barco.

Est� assustado, Sarrou. Quando se leva algu�m a achar que � outra pessoa, o tempo � vital.

Se lhe dermos tempo, acabar� descobrindo.

Fiz a minha parte. Eu o fiz acreditar.

Que bela interpreta��o.

"Meu filho est� morto."

"Todos sabem que ele morreu."

"Por que n�o deixam os mortos em paz ?"

Ele ficou todo tr�mulo. Tudo bem, � uma grande atriz.

Teria sido mesmo, se n�o tivesse largado o palco para casar-me com le Duc.

Quando vai solt�-lo ? Cale-se ! Acabou de entrar no caf�.

Ande. V� embora !

V� logo ! Pode levar a garrafa.

Controle-se. Voc� � o gato, n�o o rato, lembra ?

Por favor, n�o me venha com piadas.

Tamb�m est� envolvida. N�o me esque�o nem um minuto.

Ser� que � t�o burra que n�o imagina o que nos acontecer� se este idiota suspeitar...

Shh. � ele.

Pode entrar.

Entre, Jean.

Pode entrar.

Trouxe o dinheiro ?

N�o. Hmm.

Bem, seus amigos influentes ainda t�m at� as 10 para se reunirem com voc�.

Acha que � t�o simples chegar e pedir a um amigo 1 milh�o de francos ?

Tem uma esposa muito dedicada. E as j�ias devem valer pelo menos meio milh�o.

Sem contar a casa. N�o posso chegar para minha mulher e dizer: "Querida, sou um assassino."

"Por favor, me d� 1 milh�o de francos."

Eu posso dizer exatamente isso.

"Madame, seu marido � um assassino. � s� um empr�stimo, algum problema ?"

N�o posso perder mais tempo.

Sarrou...

quero dar-lhe o dinheiro.

Daria tudo para me livrar deste pesadelo.

N�o tem sido f�cil.

Ficar l� no escrit�rio lidando com altas quantias do governo...

Ele lida com altas quantias do governo.

Continue, Jean.

Mas o dinheiro n�o � meu. � da Rep�blica e est� sob minha cust�dia.

Ora, n�o me venha com apela��es patri�ticas baratas... Estamos tratando de neg�cios.

Mas n�o percebem que dariam por falta na hora ?

O cofre fica no meu escrit�rio. S� eu tenho as chaves.

Esqueceu-se de coisas que sabia muito bem.

N�o sei o que quer dizer. Ora, vamos.

Um homem trabalha num banco na Sui�a, tem todo o direito de estar l�...

Enquanto abre o cofre � atacado...

amarrado e amorda�ado.

Na manh� seguinte � encontrado pela faxineira.

O cofre est� vazio.

Voc� � absolutamente inocente.

Volta a levar uma vida normal, sua carreira...

sua mulher, Brasil !

Mas quem me garante... N�s desapareceremos.

Nunca mais saber� da gente.

E o retrato ?

Assim que recebermos o dinheiro, pode ficar com ele.

Algo para se lembrar de mim.

Boa noite, Sr. Martin.

Ol�, Charles Ol�, Lucienne. Onde est� David ?

N�o veio com voc� ? N�o, n�o vi David.

Achei que quando esteve com ele esta tarde... N�o estive com ele.

Estava em Londres. Acabo de chegar.

Devo estar sonhando.

Perdoe-me.

Marie, minha capa, por favor. Sim, madame.

Diga � Madame Deval que tive uma dor-de-cabe�a e fui para casa.

Sim, madame.

Espere.

Siga aquele t�xi.

Boa noite, Mr. Talbot. Boa noite. N�o vou demorar.

Queimou um fus�vel. J� vou consertar, Sr. Talbot.

Pode deixar. Est� dando para ver.

D�-me a lanterna.

Segure.

� mais simples abrir com uma chave, n�o � Jean ?

Lindo. Lindo.

Certo. Deixe tudo como est�.

Lucienne !

David, n�o, n�o, David.

Lucienne, n�o devia estar aqui.

N�o fa�a isso, por favor, n�o fa�a.

N�o h� mais nada a fazer. Mas tem que haver.

Est� assustado agora, eu sei. Mas eu estou aqui. Enfrentaremos isto juntos.

N�o v� que isto n�o vai ajudar em nada.

N�o tem outra sa�da.

N�o deixarei.

Eu...

Contarei � pol�cia.

Ou saio com o dinheiro, ou eu chamo a pol�cia.

A senhora decide, madame.

Por que acha que estou fazendo isto ?

O que quer que eu fa�a ? Ajude-me a amarrar. Vamos, Jean.

Voc� o encontrou amorda�ado, amarrado � cadeira.

O �libi perfeito.

D�-me tempo para sair daqui...

a� poder� gritar o quanto quiser.

Ponha seu dedo aqui...

Vamos, r�pido.

Assim.

Ouviu alguma coisa ?

N�o.

Madame Talbot, hesito em fich�-la.

Toda a Fran�a conhece sua fam�lia por sua honra e integridade.

Minha esposa n�o teve nada a ver com isso. Apareceu por acidente.

Estava l�...

Tire suas m�os de mim.

Acham que sou uma qualquer para ser arrastada por esses brutos ?

Est� aqui para ser interrogada. Interrogada ? Conhece esses tr�s, n�o ?

Fale !

Testemunhou no julgamento de le Duc, quando Sarrou apresentou provas...

de que este senhor n�o era o criminoso Jean Pelletier.

Sr. Comiss�rio, eu sou Jean Pelletier.

David ! No dia 27 de mar�o de 1922 participei do assalto a um mensageiro de banco.

Tamb�m estou envolvido em seu assassinato.

N�o � verdade, David. N�o sabe o que est� dizendo.

Mas eu sei, Lucienne.

Por favor, meu marido est� fora de si... Sr. Comiss�rio.

Deve ignorar as declara��es deste homem.

Sua amn�sia � total, n�o se lembra de nada antes de acordar em meu hospital ap�s o acidente.

O assassinato ocorreu dois dias antes disso.

Obrigado.

Isto � verdade ? �, sim.

Ent�o como sabe que est� envolvido neste assalto seguido de morte.

Me disseram. Quem disse ?

Meu c�mplice no crime.

Henri Sarrou.

N�o posso continuar sabendo que matei um homem. N�o suporto mais.

Desde que me contou... Nunca quis...

David... Sarrou, eu lhe imploro. Voc� tamb�m, Michelle...

Vamos confessar tudo e nos colocarmos � merc� do estado.

Mlle. Alleine estava envolvida no crime ?

Naquela �poca n�s �ramos...

�ramos mais que amigos, como pode ver neste medalh�o.

Ela me conduziu � esta��o ap�s o assassinato.

N�o. Nunca vi este homem. S� no dia em que testemunhei.

Cale-se. Henri, trata-se de um assassinato. Quer acabar na guilhotina ?

Nada temos a ver com o assassinato. Deixe que eu falo. J� falou demais. Por isso estamos aqui.

A chantagem perfeita, a toda prova. Cale-se. sua est�pida.

N�o me calarei. Ele n�o � Jean Pelletier.

Pelletier morreu no acidente do Expresso.

Sarrou e le Duc foram ao hospital depois do acidente.

Encontraram Pelletier entre os mortos.

L� souberam que um dos sobreviventes, o Mr. Talbot,

estava com amn�sia. Esperou todos esses anos para me chantagear ?

Ele esperou at� que voc� tivesse algo a perder.

Planejou tudo. At� a foto que � falsa.

S�o superpostas.

Mr. Talbot, acho que j� ouvimos tudo que precis�vamos.

Henri Sarrou e Michelle Allaine. Est�o presos at� serem julgados.

Mas a id�ia foi dele ! Vamos.

Sua hist�rica ! Hist�rica ? Espere at� eu falar no julgamento.

Bem, Mr. Talbot, arriscou-se bastante. Na verdade, n�o.

Sabia que n�o era Pelletier. Mas estava t�o convencido hoje no consult�rio.

Quando me despedi de voc�, achava que era o fim do mundo.

Querida, quando me deixou hoje � noite...

achei que n�o resistiria.

Ent�o, ao olhar nossa foto no passaporte...

algo me lembrou desta foto no medalh�o.

Associa��o de id�ias, muito natural. Mas ainda n�o compreendo..

Quando me levaram para seu hospital, de que lado era meu repartido ?

No lado direito. Sua cabe�a tinha quebrado bem em cima do repartido.

Levou 7 pontos. A� mudamos de lado para que o cabelo pudesse esconder a civatriz.

Mas o que isso tem a ver... Olhe, querida.

Este retrato era para ter sido tirado antes do acidente.

Olhe bem.

O que est� errado ?

Claro, o repartido est� no lado esquerdo.

Exato. Ent�o sabia que a foto s� podia ser posterior ao acidente.

Voc� � maravilhoso.

Quando me telefonou pedindo que mandasse a pol�cia...

Achou que tinha enlouquecido.

Armar o plano foi f�cil. Dif�cil foi atrair o Sarrou.

Como conseguiu, David ? Duas palavras bem simples.

Fundos governamentais.

Mordeu a isca instantaneamente.

Rapaz, se administrar da embaixada no Brasil da mesma forma...

ficaremos todos orgulhosos.

Se n�o, sempre haver� um lugar para voc� aqui na Pol�cia.

Soltem-me.

Solte-me, seu porco.

O que significa isto ?

� voc�, monsieur.

Por que me trouxeram aqui ?

Diga-lhes que n�o deviam perturbar uma senhora idosa no meio da noite.

M�e, acho que a senhora caiu na rede.

N�o estou entendendo.

A �nica coisa que pe�o � para ficar sozinha.

E vai conseguir.

Durante 10 anos.

Querido, por favor ! Lembre-se onde estamos.

Lembrar ?

Como posso ? Sofro de amn�sia.