Original subtitles

www.titlovi.com

OBUZDAVANJE PREVEO NENAD IRIG

Mark? Da li si budan?

Koliko dugo si tamo, Mark?

O, tek si legao.

Izgleda da se ne�to de�ava.

Ne mogu da pri�am sa nekim drugim.

Niko me vi�e ne slu�a.

U redu.

Mark!

Vi�e nikoga nema. Niko ne�e vi�e sa mnom da pri�a.

Verovatno te izbegavaju, matora.

Zauzet sam Edit!

La�e�. Gde bi i�ao u devet sati?

Ne, sad je...

O, sranje.

Vidi, pre nego �to ne�to ka�e�, nisam ja kriv.

Nikad nisi ti kriv. �ta je ovaj put?

Moj mu� je zaista sjajan lik. - Nestalo je struje, u redu?

Alarm me nije probudio, ne mo�e� zbog toga da me krivi�.

Sine pri�am sa tatom.

Ko je to bio?- Niko. Mo�e� li im kupiti ne�to u prodavnici umesto mene?

Molim te, sti�em za...

Jebi ga!

Ka�i to glasnije da te i na� sin �uje. - Ne mogu...

Vidi, Mark... Zaista nemam vremena za ovo. Mark?

Mark? Jo� si na vezi?

Da. Neko je...

Karen?

Ko god ovo radi, nije jebeno sme�no, u redu?

�ta je ovo, jebote?

Inid!

Neko mi je zape�atio stan i ne mogu da iza�em!

Inid? - Otkud ja znam?

Ti si bio na toj strani, ja nisam izlazila odavde.

Inid? Da li si dobro?

Samo sa�ekaj, u redu?

Jebi ga!

Molim vas ostanite smireni. Situacija je pod kontrolom.

Kakva situacija? Ko je to?

Situacija je pod kontrolom. Molimo vas ostanite smireni.

Situacija je pod kontrolom...

Upravo si mi napravio rupu u zidu.

Nema na �emu.

�ta je ovo, jebote?

Ne poku�avam da budem duhovit, ali zar ne misli� da sam to ve� probao?

Vidi, dru�e, ja stvarno moram da idem. - Svi moramo, dru�e.

Da, znam. Ali ovo je zaista va�no.

Va�nije od mojega?

Ne?

Ho�e� da ka�e� da ja ne razumem?

Ho�e� da ka�e� da ti nisi glup? - Ne, ja ne ka�em...

Samo se zajebavam, dru�e.

Ja sam Sergej.

Mark.

Zna�i oni ljudi napolju u odelima... - To su hazmat odela.

To su �ta? - Za opasne materije?

To je verovatno iz predostro�nosti. Izvinite ja sam kom�inica.

Sranje!

Odsekli su nam telefone. Signal je nestao.

To je da ne bi niko saznao �ta se zaista de�ava, zar ne?

Je li? - Nemoj, �ove�e.

Pa �ta ste mislili? Na�a vlada �e dozvoliti velikim korporacijama

da nas kontroli�u. Ovo se moglo predvideti mesecima pre

da ste samo pratili.

I ti si znao za ovo? - Ako jeste, kako je onda zaglavio sa nama?

Zna� da su to sve gluposti?

Hajde samo da sednemo i sa�ekamo. Sve �e biti u redu na kraju.

Molim?

Samo ti nastavi tako. To ti je sjajan plan, Sal.

Glupi, jebeni...

Ejdene... U redu je.

Evo.

Hvala. - U svako doba.

Svima su vrata, prozori... - Zape�a�eni.

Mislila sam da je samo kod nas. - Onda nam je neko razbio zid.

�to smo brojniji, ja�i smo! U slu�aju da ne�to krene naopako.

Idem kod tebe da proverim da li ima signala.

Nemoj da bi dirao moje jebene stvari!

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Ne znam �ta je u pitanju, ali mi moramo da idemo.

Neka nam neko ka�e �ta se de�ava!

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

�ta?

Ti si umetnik?

Ne. Da. Tako ne�to.

Namenski?

Sve dok mogu da prodam. - Pa, nije samo to razlog.

Nije li?

Pa...

Kad si bio ve� tako hrabar...

Mo�e� da bira�.

Ovaj sa zecom.

Ne! Daj mi lava.

Mu�evnije je.

Sergej je spremio ne�to. Ako �elite?

Ne hvala.

Boli.

Dugo �ivi� ovde?

�ta je?

Nisu ba� neke kom�ije, zar ne? - Neki me �ine malo nervoznim.

�ta je?

Inid, budi mirna! Dolazimo!

Zaboravio sam na nju. - Naravno da jeste.

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Medicinsko osoblje �e vas uskoro obi�i.

Ovo ne valja.

Bilo bi nam lak�e da ostanemo smireni kad bi nam neko rekao

�ta se de�ava. �ta �e nam medicinsko osoblje?

Molimo vas ostanite mirni. Situacija je pod kontrolom.

Medicinsko osoblje �e vas uskoro obi�i.

Probili smo.

Inid?

Hajde, pomozi mi sa ovim.

Da li je �iva?

Uradili smo �to smo mogli.

Ovde je bila neka �urka?

Inid.

Inid. Mark je. Da li me �uje�? Daj mi samo...

Bo�e! - Isuse!

Kako je ovaj dospeo ovde!

Rekla sam da se ne�to de�ava. Ali da li je slu�ao? Da li je? Ne.

Bio je zauzet sa...

Idi po moje pilule. - Ha?

Ne mogu nigde bez mojih lekova, zar ne? U stolu su.

I ponesi mi cigare!

To je moj brat!

U redu je...

Pristaje mu.

�ini se malo... - �ta? - Veoma je tih.

Takav je. - Ni�ta, ali...

Takav je. Ni�ta mu ne fali.

Morate ovo da vidite.

Ovo je vojska. Za�to bi oni dolazili?

To je poljska bolnica. - Jo� ne znamo �ta rade.

Da li �e u�i?

�ta je ono?

Izgleda bolesno. - Svi matorci izgledaju bolesno.

Zna� li �ta je ovo?

Teroristi.

Ne�to je sme�no? - Ne. Ne�eg sam se setio.

Ho�e� ne�to da ka�e�?

Smeje� mi se! - Nije. U redu je.

Samo ka�em...

Za�to bi teroristi odabrali ovakvu rup�agu?

Ja sam dvadeset godina u ovoj rup�agi.

�ta to radi�? - A �ta misli� da radim?

Molimo vas ostanite smireni. - Sitaucija je pod kontrolom.

Do�lo je do curenja gasa. Saniranje je u toku.

Uvek ne�to imaju da ka�u.

�ta to...

Pa, bar sad znamo �ta je. - Nisi valjda poverovala u to?

Imate li bolje obja�njenje?

On je u pravu. To nema smisla. Ako je u curenje gasa

za�to nas onda dr�e unutra. To nema...

Molimo vas ostanite smireni. Ne napu�tajte svoje domove.

Hej, klinac...

Svestan si da nikad nisu ni bili na mesecu?

Ne slu�aj ga Niko.

Kao da smo poslednji. Kao jebena stoka.

Da! Hajde sine!

Ostanite unutra i �ekajte dalja uputstva.

Nepo�tovanjem toga snosi�ete ozbiljne posledice.

Ne smeju to da rade.

Da? Pa, uradili su.

Mora da imaju nekog na krovu. Zato se to i desilo.

To se u moje vreme ne bi desilo. Sad svakakve sorte dolaze.

�ta? Ovo se de�ava zbog imigranata? - �ta sam rekla?

Znam �ta ste rekli.

Mani je se.

A �ta ti? Pro�le su godine pre nego �to si mi rekao i zdravo.

�ta je? Ljudi oko tebe nisu ti dovoljno dobri?

Moramo da se pokrenemo! Da uzvratimo!

Ono �ta se desilo je objava rata.

U pravu je. Ne mo�emo samo sedeti i �ekati ih da do�u.

Moramo da iza�emo.

Sali, kako ne vidi� da je snajperista na krovu.

Za�to samo ne prekine� ve� jednom! - Dosta!

Moramo da delamo zajedno. Da koristimo ono �to imamo.

Tvoju impulsivnost... Ona je doktor. - Sestra.

Pa jesi.

Inid ima iskustvo.

A �ta je sa tobom? - A ja... Ja sam umetnik.

Ima� alat. - Treba nam bolji alat, trebaju nam hemikalije...

Ne�to �to bi...

�ta?

Glupa ideja. Ne bi uspelo.

�ta? - Ma, zaboravi.

Molim te. Moramo da poku�amo.

To je za lek.

Naravno Inid. - Hej!

To su moje olovke. Nisi valjda kleptoman?

Sipaj to unutra.

Ho�e li biti dobro?

�ta je to?

Kao vajar sam pre par godina radio delo gde sam hemikalijama

topio plastiku. Sad to koristim.

Kao onaj komad sme�a u tvom stanu?

Da, kao ono govno u mom stanu. U redu, odmaknite se.

Na tri. Jedan... Dva... Tri...

Definitivno se pomerilo.

Malo.

�ujete li ovo? - Ispod nas su.

�isti�e blok za blokom, zar ne?

�uje� li �ta?

Da ti ka�em ne�to dete...

Kada smo u ratu...

Postoje stvari koje ne mo�emo da gledamo.

Ali ne moramo da budemo kao �ivotinje.

Ovo nema svrhe. - Hajde! Jedan, dva...

Dobro je! Sada samo moramo da se pobrinemo za snajperistu.

A kako �e� to da izvede�?

Mislio sam da bi mi ti mogao poslu�iti kao ljudski �tit.

Moramo se nekako probiti i nekome poslati poruku.

Kome? - Ne znam. Vlastima?

Probudi se Sal! Oni su vlast! Niko ne dolazi da nas spasi!

Gde je onaj, kako mu be�e ime? - Ko. - Klinac u svemirskom odelu?

Svuda sam ga tra�ila.

Niku?

Hajde srce!

Pojavi�e se on.

Niku! Nije zanimljivo, buraz!

Ve� si gledala tu. - Pogleda�u opet.

Zar ne�emo napolje? Zar to nije bio plan?

Gde je on? - Samo se smirite... - Jebi ga

U �emu je problem? �ta se de�ava i �ta nije u redu sa nama?

Po�ite sa nama. - Ne! Ne idem nikuda sa vama!

�ta to radite?

Daj joj sedativ. - Ne �elim sedativ! Pusti me!

Ne trudi se. Ve� je u tre�oj fazi.

�ta? Ostavi�emo je?

Takve su naredbe. Ostavi je. Idemo dalje.

Niku! �ta jebote?

Niku?

Mo�e� li da uspu�e� gore?

Ne brini. Ne�e� upasti u nevolje.

Ne. Samo se vrati gore, mo�e?

Slu�aj dru�e. Samo se uhvati i mi �emo te povu�i.

U redu? Razume�? Jedan, dva...

Vodi ga u �ator!

Pusti ga!

Polako! Zar ne �eli� da sazna� �ta se de�ava?

Do jutros nas je bolelo dupe za na�e kom�ije a sada

smo svi jako bri�ni. Hej!

Mogu li ja jednu?

Stani!

To je suzavac. - Ma, znam!

Zbog �ega �e im to? - Ba� tako.

Recite nam �ta se de�ava, za�to morate da nosite odela?

Sergej! - Odbij! - Pusti je!

Molim te, nemoj to da radi�.

Niku. Daj znak.

Imamo jednog

Dobro je!

Za�to si to uradio? - Poslao sam poruku.

Kao neki ludaci. - Ne�e nas pobediti.

Mi �emo zapo�eti.

U ratu smo, zar ne?

Svim jedinicama, situacija je izmakla kontroli!

Ponavljam! Situacija je izmakla kontroli!

Daj mi da pri�am s njim!

Kakva situacija? - Identifikujte se!

Ja �ivim ovde. - Situacija je strogo poverljiva. �iji radio koristite?

Ona je u redu. Samo nam ka�ite �ta se de�ava.

Ovde smo da pomognemo. Daj mi da je �ujem da znam da je dobro.

�ujete li me?

Ja imam bolju ideju! Za�to ne do�ete po nju?

Znam da je situacija zbunjuju�a, ali morate da razumete...

Gde ste krenuli? Poziv svim jedinicama, do�lo je do...

Pri�aj!

Rekao sam ti da pri�a�!

Samo me saslu�aj... Daj da ja pri�am sa njom.

Pusti. Poku�a�u na razuman na�in.

Kako se zove�?

Hajde... Samo ime. Ja sam Mark.

Ovo je Inid.

Niku.

Hejzel. - Hejzel.

Ne znam �ta vi mislite, ali mi poku�avamo da pomognemo.

Zato ste ubili onog napolju? - On nije... Mi...

Iza�ao je iz zatvorskog kruga. - Kruga? Zna�i sad smo u zatvoru?

Ako je zbog na�e sigurnosti, zbog �ega nosite ovo?

Napolju se ne�to de�ava. Zar niste �uli da je uzbuna.

�ta to radi�?

Ne. Molim te. - Kad bih samo ovo otvorio...

Ne, molim te! Nemoj!

Ne nosi to da se za�titi od onog �ta je napolju,

nego da bi se za�titila od nas!

A �ta nama fali?

Hejzel?

Mislimo da se prvi slu�aj desio pre mesec dana. - Znao sam.

Nismo o�ekivali da �e se ovako brzo �iriti.

Ali �ta je to izazvalo? - Ne znam.

Ne znam. Zaista, ne znam!

Kako to da to niko nije prijavio?

Rekli su da ne smemo. - Za�to ovo tajiti?

Morali smo da se pobrinemo da ne bude jo� gore.

Gore od ovoga? - Poku�avamo da izolujemo zara�eno podru�je

Da testiramo ljude... Molim vas samo... - �ta? Da ostanemo smireni?

Ne mogu nas zbog toga ovde dr�ati zauvek?

Ljudima �e biti bolje, �ele�e da iza�u...

Koliko se pacijenata oporavilo, Hejzel?

Postoji �ansa da niko od vas nije zara�en.

A �ansa da smo svi?

Pa... Taj virus...

�ta nam radi?

Razvija se br�e nego �to smo ikada videli.

Kre�e od grla. Ote�ano je disanje i govor.

U slede�oj fazi virus ubrzano stvara razne degeneracije.

To zna�i da �emo svi iskrvariti.

Naposletku... Vitalni organi po�inju da otkazuju jedan za drugim.

To ume da bude brzo. Veoma bolno.

Pa, imate vakcinu, zar ne?

Pripremili smo je ali suvi�e se brzo �iri.

Kako se �iri? Molim te, napolju su mi �ena i dete.

Ne znam. To je sve �to znam, �ao mi je...

Sergej, ne!

Ovako �e da udi�e isti vazduh kao i mi.

�ta je to? Ha?

Rekao sam ti da ne�to krije.

�ta je u �pricu?

Vakcina. Ali prototip.

Da li poma�e? - Ne znam. - A �ta zna�?

Ako izdr�ite slede�ih 24 sata bez simptoma mo�da imate �anse.

Sjajno! - Moramo da odemo! - Tako je!

Ne mogu sve da nas pobiju, zar ne? - Bilo ko bi mogao da bude nosilac.

Za zarazu je potrebno samo da udi�emo isti vazduh.

Najbolje �anse za pre�ivljavanje imamo ako ostanemo unutra.

Obu�avali su me za ovo.

Kao da smo u ratnoj zoni.

Da...

Ve� smo raspravljali o tome.

Mo�da bi mogli da podelimo?

Koncentracija nije dovoljna. Samo bi je protra�ili.

U redu. Ako se neko ne ose�a dobro, mora da ka�e.

A �ta onda?

Stavimo ga u izolaciju. - A kako �e to da upali, ve� smo disali...

Hej! Be�i od mene!

Skidaj se sa mene!

�ta? Ho�e� da se zajebava� sa mnom?

Pusti ga!

Brate.

Kad je svetlost prodrla kroz palmino drvo iznenada...

U veliku plavu lagunu i znali su da je to znak...

Probajmo broj 18, to je jedna od...

Gubi� vreme.

Promenili su frekvencije.

Hajde. Tvoj je red!

Pa, dobro onda...

Otkazujemo tvoj red.

Mora da postoji na�in da nas testira�.

Sme�an si. - Bar bi znali. - Sazna�e� uskoro.

Moj kolega je imao testove u koferu. Onaj kojeg si ubio.

Uradio sam ono �ta sam morao.

Naravno da jesi.

Valjda moj sin ima lekove.

Mo�da su i oti�li.

�ta je bilo?

Za�to idu na na�u stranu? - Jer znaju da je ona ovde.

Ne mo�ete ih pustiti. Ne smete.

Ako to uradite svi �emo biti zara�eni.

�ta? Zar sam ja kriv?

�ija je ideja bila da uzmemo taoca?

Rekao si da je povedem. Ne bih je poveo... - Ne vredi ti...

Bo�e.

Nemoj! - U pravu je! Moraju da odu.

Halo?

Moramo da pri�amo sa onim u za�titnom odelu koga dr�ite.

Halo?

Jo� je kod vas? - Jeste.

�elim da je vidim.

Odveli su mi �erku.

�ao mi je. - Morate da nas pustite gore odmah!

Ako to uradi� svi �emo se zaraziti.

Za�to �elite da u�ete? - �elimo da saznamo gde je druga vakcina.

Izgleda da je izgubljena. Ona je nema kod sebe.

La�e. Oni znaju vi�e nego �to nam govore.

Za�to ne vidite kod ostalih, mora da je jo� neka preostala.

Ve� jesmo.

Pa, �ta se desilo?

Stvari su se izmakle kontroli.

Jedino je ona preostala.

Morate odmah da nas pustite!

�ao mi je, ali ne mogu. - Molim vas! Morate da nam pomognete!

�ao mi je.

Samo napred! Nemoj samo da mi preti�. Uradi to!

�ta to radi�? - Nju �ele!

Ne mo�e� to! - Oni su mo�da zara�eni! - Vodimo je napolje!

Mo�da bi trebali oboje.

Molim te nemoj! - Ho�e vakcinu za sebe. Moramo da osiguramo ovo mesto!

�ta �emo da radimo?

Hajde da kona�no iskoristimo ovo govno.

Pusti mene.

Jeste tvoja krivica. U�tinula sam se.

Nije sramota biti upla�en.

Svi smo.

Mogu da nas izvu�em.

Postoji prolaz sa druge strane onog bloka.

Ako poku�amo sada, mo�emo da uspemo.

Ne mogu. - Vrati�emo se po nju.

Uze�emo jo� vakcina i vratiti se.

Za�to misli� da onaj na krovu ne�e pucati... - Jer �e videti mene.

�eli� li da ostane� sa ovim psihopatama ili da poku�a�?

Sigurno se vra�amo po Sali? - Sigurno.

Siguran si da je ova bolja?

Bolje ti je da je tako.

Zape�ati to!

Ne radi.

�ta joj je? Jebi ga!

Da poku�amo malo kasnije?

Mo�da �e mo�i.

Otvorite vrata!

Do�li smo po vakcinu!

Mislite da je kod nas, ali nije!

Sali?

Stavi je dole!

Dajte da joj pomognem! Mogu da joj pomognem!

Hejzel.

Hajde! - Hejzel!

�ao mi je, �ove�e.

�ta pri�a�?

Za�to ste prestali? - �ao mi je.

Jako mi je �ao, dru�e.

Ostavite je.

Hajde.

Gde je Eiden?

Ne mora� ovo da radi�. - �ta si mu rekla dok smo bili tamo?

Eno ga! Hvataj ga!

Misle da je jedan od njih. - I jeste.

Ja nisam njihov!

Ovo mi je bio prvi dan...

Do sada ti lepo ide.

Idem da proverim hodnik.

Mark... Ja �u i�i.

Dolaze! Moramo da idemo!

U spava�u sobu!

Inid idi kod tebe.

Ulazi. Uzmi ovo sa sobom, treba�e ti.

Niku! Niku, hajde!

Samo prati Inid. Ja �u za vama kasnije.

�ta se de�ava?

�ta to radi�? Ostavi je! - Nema �anse!

U�li su. - Idemo!

Ostavi je!

Po poslednji put... Ne ostavljam je!

Ne!

Za�to ste se vratili?

Izgleda da su oti�li.

�ta to radi�? - To je za njegovu sigurnost.

�ta? Nikad nisi to obukao?

Dobro. Vratimo se tamo.

Pusti ga, Mark!

�ta je ovo? - To su oni! Truju nas gasom. Vratimo se unutra!

Ne! Oni to �ele! Ako ostanemo negde izme�u, jo� imamo �anse.

Hajde!

Molim te, pomozi mi!

Pusti ga!

Dr�ite ga!

Sergej! Stani!

Mora� da mi pomogne�!

Mark! Pomozi mi!

Pomozi, Mark!

Mark! Pomozi mi, Mark!

Ne vidim snajperiste. - Mo�da su oti�li pre nego �e pustiti gas.

Ovako je bilo za vreme rata.

Neki su nosili decu na ramenima.

Bio je haos.

Bar si mogao da ih vidi�.

Popu�io si?

Ne. Ti uzmi.

Niku, probudi se. Hajde Niku.

Hajde, moramo da krenemo! Niku.

Inid, moramo da krenemo. Hajde.

Ne, ne, ne!

Pusti je da odmara.

Sti�e ona nas.

Dobro, sad me slu�aj. Igra�emo jednu igru.

Da vidimo koliko dugo mo�e� da dr�i� o�i zatvorene.

U redu? Penji se.

U redu. Mo�e� sad da je skine�.

�uje� li to?

Ostanite gde ste. Svako koga na�emo bi�e le�en.

Kad iza�emo, uze�emo ne�to za jelo. �ta ti misli�?

Ne brini sine. Ne�u mu dozvoliti da te odvede.

Molim te, pusti ga. - Ne. Ovde nije siguno.

Odveli su je. - Koga? - Moju devoj�icu!

A �ta je sa tim?

�ta. Misli� da �u ti dati de�aka. Gade bolesni..

Samo �elim da ga izvedem odavde i pru�im mu �ansu, molim te!

Rekao sam ti da nije sigurno.

Niku, be�i! - Ostavi ga!

Ostavi me. Uzmi ovo.

Kad dobije� signal...

Po�alji poruku na taj broj. Oni �e se brinuti za tebe.

Ja �u odmah za tobom.

Kreni!

Idi.

Ovde alfa jedinica. - Ka�ite alfa?

Istra�ujemo kontaminiranu zonu. Vra�amo se posle �i��enja.

Razumeo, Alfa.

Na�li smo jo� jednog, oko 10-11 godina. Dovodimo ga sa ostalima.

Razumeo. Odjavljujem se alfa.

Kako se ose�a�? Malo neudobno?

Ovo ti ne�e trebati.

Hajde.

Bi�e ti dobro.

Sada si na sigurnom.

Preuzeto sa www.titlovi.com