Original subtitles

Traducere �i sincronizare: Raducu Adrian

Cine poate �ti ce se petrece �ntre un b�rbat �i o femeie

P�n� la urma nici ei nu �tiu.

Eu �tiu cu precizie cum s-a �nt�mplat

Nebunia...

Seduc�ie fatal�

Pune raul �naintea binelui!

Suntem ferici�i?

- �n dep�rtare... - Nimic nu-i clar...

Nu conteaz� ce �i-au preg�tit, ea nu te-a iubit vreodat�

�mi place c�nd m� faci s� r�d.

O ipostaz�...

M� g�ndesc...

Iubirea-i ap�rarea mea.

Iubirea e puterea mea.

Bun� iubire!

��i este foame?

Am preg�tit mic dejunul.

Promi�i s� fii cuminte?

Hai s� vedem!

Sean, de ce-mi faci asta?

Las� pl�ngerile pe mai t�rziu

M�n�nc� acum!

Sean d�-mi drumul te rog promit c� nu...

Asta sigur nu sunt eu am dreptate?

N-am hot�r�t �nc� s� fim �mpreun�.

S� fim �mpreun�?

Cum �n�elegi tu asta?

Pentru c� am f�cut dragoste, asta �nseamn� c� am fost �mpreun�!

�terge-te pe fata ar��i ca dracu!

Natalie...

Sper c� nu faci t�mpenii pe acolo...

Ur�sc s� fac treburi de-astea!

M� p�r�se�ti deja?

Ajuta�i-m�!

D�-te jos de pe mine

Nu m� enerva!

E�ti o femeie picant� nu?

Prea picant� s� te consum dintr-o �nghi�itur�.

Poate pu�in c�te pu�in...

Sean?

Sunt Dr. Philip Davis. Tat�l t�u m-a rugat s� evaluez cazul t�u

S� �ncerc s� te eliberez mai devreme dac� se poate.

Ce anume vrei s� �tii doctore?

P�i... Ia spune-mi ce s-a �nt�mplat?

- Cu Natalie? - Da.

T�mpenia aia a sc�pat de sub control

Natalie este... o femeie f�r� scrupule!

Se pare c�...

So�ia dvs. nu va manipuleaz� c�teodat�?

S� r�m�nem la subiectul nostru, Natalie.

C�nd ne-am v�zut prima oar�, era �nnebunit� dup� mine, nu se mai satur�!

Mai t�rziu, am aflat de tipul �sta.

Ea nici nu �tia m�car.

Nu am vrut s� se �nt�mple a�a, am ac�ionat impulsiv

Dar nu aveam de g�nd s� o omor.

M� simt �ngrozitor pentru ce am f�cut, m� bucur c� este s�n�toas�.

Cred c� sunt �n stare s�-mi pun ordine �n via��,

Cu ajutorul t�u desigur...

Nu merit totu�i s� fiu �nchis aici

Ajut�-m�!

Am s� discut cu tat�l t�u.

Surpriz�!

Surpriz�!

Unde este Anna?

A plecat mai devreme. �i vreau s� te r�sf��.

Am uitat aniversarea noastr�?

Nu. POINT DOOM a fost acceptat la festivalul de film

Va fi �n deschidere la San Diego.

Sigur acolo vom vinde.

�i-mi doresc s� s�rb�torim.

Foarte frumos!

Am uitat c� ai putea s� g�te�ti.

Atunci s� ciocnim pentru talentele uitate

- Este pl�cut? - Da.

Nu-�i place sparanghelul?

Nu!

De ce nu-�i place?

Nu prea �mi place

- Mai lucrezi? - Nu. Revizuiam c�teva documente

Atunci noapte bun�.

Noapte bun�!

�tiu.

�i eu a� vrea.

Ne vedem la sf�r�itul s�pt�m�ni.

Bine, am s� m� uit pe caz �i ne vedem m�ine la tribunal

Bine? Mul�umesc!

Am gre�it cu ceva?

Ce vrei s� spui?

Nu �tiu.

M� tot �ntreb dac� am f�cut ceva.

Sau ce n-am f�cut.

Nu este nici o problem� draga mea

�ncearc� s� adormi.

Cu cine vorbeai la telefon?

F�ceam un aranjament pentru prezentarea la conferin�a

C�nd pleci?

Vineri.

Culc�-te!

Trimite-mi o copie. Bine.

A�a a fost �n�elegerea nu?

Avem nevoie de un act adi�ional...

Sun�-m� mai t�rziu

- Unde este manualul de procedura? - Trebuie s�-l sun pe Brandon.

�mi trebuie acum. Avocatul spune c� nu este valabil.

Te �n�eleg, m� ocup eu.

- Dar filele lipsa? - Vor fi aduse m�ine.

Trebuie s�-i spun lui John.

- Te-ai g�ndit la propunerea mea? - Care dintre ele?

S� angajezi un asistent. Am nevoie de un ajutor.

Se deschide festivitatea �i am nevoie de scenariu pe care nu-l pot face singur�

Bine, bine.

Cu Dl. Roberts v� rog.

Angajeaz� pe cineva! Caut�!

Felicit�ri!

Mul�umesc doctore!

Nu e o cas� prea str�lucit� dar �ncerc�m s� facem tot ce putem

Te vei �nt�lni cu Dl. Scott, care-�i va explica regulile casei.

Avocatul tat�lui t�u �i-a explicat care sunt condi�iile de eliberare, s� le cuno�ti.

Am �n�eles.

Dac� nu e�ti prezent la toate verific�rile punctuale. S� nu spui c� nu ai �tiut.

Iar dac� observ c� nu te-ai �ndreptat...

Am s� fiu exemplar.

De la taic�-tu.

Mul�am tati!

�nc� ceva, Sean...

Tat�l t�u nu vrea s� fie implicat �n asta, Nu �ncerca s� iei leg�tura cu el

Asta-i dragostea de tata...

Ne vedem miercuri?

Spor la treab�!

- Bun�! Phil este? - �nc� nu a ajuns acas�.

- �i l�sa�i un mesaj? - Nu. Trebuie s� vorbesc cu el

Sunt so�ia lui. Cine sunte�i dvs.?

D-A-V-I-S... a�a c�uta�i-l, a venit la conven�ie.

- Nu-l g�sesc dn�, �mi pare r�u. - Sunte�i sigur? Sunt so�ia dansului

Mai verific �nc� odat� dna.

Davis... Nu. Nu este �nregistrat la noi.

Bine. V� mul�umesc.

Vei cunoa�te fe�ele mai t�rziu, buc�t�ria este acolo

Acest loc a fost ref�cut acum doi ani, arat� minunat acum, nu?

Acesta este biroul lui Linda

Stai pu�in.

Scuze Linda! Noul t�u asistent este aici.

�i-l prezint pe Sean Clarke. Sean, Linda Cross.

�nc�ntat� de cuno�tin��

M� �ntorc imediat!

Cum te-a descoperit Julia?

De fapt la cafeneaua din pia��.

M� g�ndeam s� renun� la cofeina dar din fericire nu am renun�at �nc�

- V-a�i cunoscut c�t de c�t? - Un pic.

Atunci hai s�-�i fac cuno�tin�� cu restul echipei

Sunt foarte �nc�ntat de cuno�tin�� Linda.

Joanne, Vineri la 10:30.

Sunt sute de motive, ca el s� nu fi fost �n acel hotel

Tot nu ai �ncredere �n roba de avocat?

Destul de adev�rat ce a spus femeia acea �nc�t s�-i suspende votul

Femeia aia era chiar nebun�, �tii c� lucreaz� numai cu oameni nebuni

Deci cam asta ar fi problema?

�nc� nu a terminat cu asta �i a trecut a�a de mult timp...

- I-ai mai acordat o �ans�, ��i aminte�ti? - Cine credea c� va c�lca iar�i str�mb?

Drag� Linda, ��i vine a�a de greu s� ui�i lucrurile din trecut.

S� presupunem...

... c� a cunoscut o alt� femeie

De ce nu te-ar p�r�si?

Mi-e greu s� spun dar cred c� din cauza banilor.

Pe bune.

Tata a aranjat actele �nc�t el s� nu poat� avea nimic dac� m� p�r�se�te.

�i ce ai de g�nd s� faci? Angajezi vreun detectiv?

Glumesc!

Iart�-m� te rog!

- Angajezi un detectiv? - Nu �tiu.

Iart�-m� te rog.

Glumesc.

Afl� cum �i place cafeaua.

Trimite-i flori.

Acord�-i toat� aten�ia.

�nceteaz�!

Bine. Hai, unde r�m�sesem?

Documentul clientului este terminat... la fel �i eu

Ai primit fax-ul din Germania?

Da, este la Sean.

Noapte bun�!

La revedere.

Da. Scuza�i-m� v� rog.

Po�i pleca mai devreme dac� dore�ti

��i �in companie.

At�t pentru ast�zi.

Da. Pentru azi.

Bine...

- �i-a pl�cut la serviciu p�n� acum? - Da. A fost pl�cut.

Este mult mai captivant dec�t s� lucrez �n brokeraj.

Cred c� �i-e o foame de lup.

Am observat c� nu te-ai atins de m�ncare azi.

�tiu un restaurant thailandez unde putem servi o mas� copioas�

Trebuie s� merg acas�, so�ul meu...

�mi pare r�u, am crezut c� este �nc� plecat din ora�

Noapte bun� atunci!

Linda...

- Sper c� nu am fost impertinent. - Nu.

Ce amuzant!

- Doamna mea... - Mul�umesc.

- E �n regul�? - Da.

Alo!

Alooo!

Sunt eu.

- Alo! - Iart�-m�, te-am trezit?

- C�t este ceasul? - Este trecut pu�in de miezul nop�ii.

Unde e�ti?

Sunt la hotel. Doar ce am servit cina.

Nu mai pot vorbi mult, voiam s� v�d dac� e�ti bine. Ne vedem m�ine.

Nu �tiu dac�...

... voi fi m�ine aici.

Cum ai petrecut sf�r�itul de s�pt�m�n�?

Am fost bine. Dar tu?

�n Santa Barbara a fost pl�cut dar conven�ia a fost plictisitoare.

Iar angaja�i hotelului erau idio�i. Nici nu �tiau m�car c� m-am cazat acolo.

Poate de la prea mult soare.

Sean... chiar la timp.

E frumos, f�r� prea multe preten�ii.

Pu�in cam diferit de biroul tat�lui t�u?

Pot spune deja c� este o mare diferen�� �ntre ele

Vino �i ia loc..

Bine...

Cu ce �ncepem?

Hai s� �ncepem cu... s�pt�m�na ta.

Cum te-ai adaptat la noua ta cas�?

N-am avut nici o problem�.

Confortabil.

�i-ai c�utat de lucru?

O �nt�mplare norocoas� m-a f�cut fericit.

Cum a�a?

Am �nt�lnit femeia aceasta, din pur� �nt�mplare.

Ne-am sim�it atra�i unul de cel�lalt...

... iar m�na providen�ei divine; avea nevoie de un angajat

�i ce lucrezi?

Asistent executiv.

�i ai experien�a necesar�?

Nu.

Dar se potrive�te perfect cu abilit��ile mele naturale.

Care ar fi astea?

Sensibilitate, ad�nc p�trunz�tor...

Ca �i cum a� fi psihiatru nu?

�mi dai zah�rul?

O linguri�� �i jum�tate.

�i pu�in� crema

- Poftim! - Mul�umesc.

Bun�! Unde este cafeaua mea?

- Ai aranjat �nscrierea? - Bine�n�eles.

Iar dac� primim afi�ele la timp vom fi deja cunoscu�i.

Am s� verific la studio iar Julia se va ocupa de invita�ii.

Trebuie s� trimitem invita�iile p�n� miercuri.

Ce ar trebui s� fac cu invita�iile?

Nu-�i f� probleme dragule, te �nv�� eu.

Nu �ncerca s� faci ceva, a�teapt�-m� acolo. Vin imediat.

Am ceva nepl�ceri cu un pacient.

Este nou venit, cam instabil.

Merg s� stau de vorb� cu ei.

Am s� �nt�rzii, nu m� a�tepta.

Linda, sunt eu!

Tata a f�cut un atac de cord, este internat �n spital.

- L-au operat? - �nc� nu, este �n investiga�ii.

Am rezervat biletele de avion, Sean are toate actele �i te va lua diminea�a.

Eu nu pot veni cu voi.

Nu-�i f� griji de scenariu, stai cu tat�l t�u la spital.

- S� m� �ii la curent, da? - Mul�umesc pentru �n�elegere Linda.

Scuze, nu prea sunt a�a vorb�rea��.

Nici o problem�!

C�te fete ai pus pe jar p�n� acum?

A�a p�r, un aventurier?

Momentan ai vreo prieten�?

Nu

De ce nu ai?

V�rsta nu-mi permite o rela�ie �nc�.

Tinere�ea nu presupune s� iei lucrurile �n serios.

Fetele astea nu sunt sigure ce vor.

Sunt cam... flu�turatice.

Te referi la toate femeile sau doar la adolescente?

Asta �mi predefine�te caracterul?

Mergi la recep�ie, aduc eu restul.

- Mul�umesc. Am vreun mesaj de la so�ul meu? - Nu

Dl.. Peterson sose�te m�ine diminea��. Poftim cheile.

- Ce facem dup� ce la� scenariul? - Avem ceva timp liber

Sun� bine.

Gloria!

C�snicia ta trece cumva printr-o criz�?

Nu-mi face pl�cere s� vorbesc despre asta, Sean.

Ai dreptate, nu m� prive�te.

Suntem �n vacan��...

...14 ore �i ceva, nu? - A�a este!

- Servim un cocteil de Margherita? - De acord.

Ce faci cu astea?

Hai s�-�i ar�t un joc cu �ntreb�ri. Se nume�te...

R�spundem �i nu bem, tacem dar ne �mb�t�m

- Juc�m? - Care sunt regulile?

Sunt simple. Ne punem �ntreb�ri reciproc...

... orice dorim

Iar dac� cel�lalt nu vrea s� r�spund�...

... trebuie s� bea un pahar.

Deci nu o s� dureze mult p�n� o s� m� �mb�t nu?

�ntocmai.

Haide... de ce te temi?

Bine.

Dar �ncep eu prima.

Bine... s� facem c�r�ile!

Cum �i se spune pe numele mic?

Deci n-o s�-l dau pe g�t.

Randolph.

Este jenant.

Cred c� a�a se numea primul iubit al mamei.

Nu zi de zi, doar la momentul �sta...

... e�ti fericit�?

Cred c� am s� trag un �naps.

Vrei s� m� �mbe�i?

Asta e �ntrebarea din joc?

C�nd ai furat primul s�rut de la o fat�?

�n sf�r�it, o �ntrebare la care pot r�spunde.

�n primul r�nd, nu l-am furat.

Am fost l�sat.

Era o fat�, Greta.

�i i-am oferit budinca mea de ciocolat� ca drept mul�umire.

- Deci nu l-ai furat. - Nu Dna. L-am pl�tit pe de-a-ntregul

Vrei s� dans�m?

Hai c� avem spa�iu destul, s�-l �i dep�im.

Presupun c� nu mai vrei s� ascul�i urm�toarea �ntrebare.

Prefer s� dansez.

O ultim� �ntrebare...

Ai vrea s� petrecem noaptea �mpreun�?

Servirea �n camer�.

O linguri�� �i jum�tate.

�i-am adus o aspirin�.

Cred c� am nevoie de trei.

Sau patru.

- Ai verificat...? - Am verificat totul.

Sala de vizionare este gata iar Dl Peterson va sosi la orele 9:30.

Deci po�i sta lini�tit�.

Po�i a�tepta lini�tit� efectul aspirinei.

La ce te g�nde�ti t?

M� g�ndeam...

-... asear� am b�ut prea mult. - N-ai vrut nici s� r�spunzi la �ntreb�ri

Serios vorbind...

Nu prea �tiu sigur nici ce-mi doream.

Este �n regul�. Nu-�i mai f� griji.

�tii la ce m� g�ndesc eu acum?

La ce?

M� g�ndesc c� e�ti cea mai frumoas� femeie pe care am �nt�lnit-o vreodat�

�i am petrecut cea mai frumoas� sear� din via�a mea

- Vin s� te iau la unsprezece f�r� un sfert? - Bine.

S� te faci bine.

M� bucur s� te cunosc!

- Bun�, George. - Bun�, Linda.

- R�m�i la prezentare? - Desigur.

Dl. Peterson...

Sunt �nc�ntat s� te cunosc

Mai face�i �nc� un film �i voi convinge u�or parteneri mei.

Bine. Vom �ncepe film�rile �n dou� s�pt�m�ni

Ce fel de poveste?

M� scuza�i?

Ce fel de film o s� mai face�i?

Un film de dragoste. Este o poveste de iubire.

La ce te g�nde�ti?

Cred c� ar trebui s� st�m de vorb�.

Bine. Hai s� vorbim.

Simt c�-mi pierd min�ile.

Nu �tiu la ce te a�tep�i pe viitor.

Nu-�i f� griji. Nu-mi doresc dec�t un singur lucru.

S� �ncerci s� fii fericit�.

Promite-mi asta, da?

- Bine. - Vino la mine.

Nu-mi spune! De departe pare nebunie curat�.

Poate c� mi-am dorit o degajare aparte.

- Sper c� nu ai s�-i spui lui Phil... - Ba cred c� ar trebui.

Vrei s� continui rela�ia cu Sean?

Ar fi o nebunie.

Nu!

Atunci spune-i c� aventura a luat sf�r�it �i vezi ce sentimente mai ai pentru Phil.

E�ti preg�tit pentru rela�ia asta Sean?

M-am preg�tit toat� via�a pentru o femeie ca ea.

Vreau s� te �ntreb ceva...

Nu crezi tu oare...?

... c� ai pornit pe o cale gre�it� chiar de la �nceput?

Este o �ntrebare cu dus-�ntors doctore.

Cum adic�?

Vrei s� m� faci s� �n�eleg, ca ea av�nd un so�...

... care, evident �i face via�a amar�,

N-ar trebui s� o mai v�d.

Dar este �nc� m�ritat�. Nu?

Sunt doar reguli.

Nu crezi c� regulile au fost f�cute cu un scop anume?

Regulile sunt f�cute de cei care de�in controlul, �nspre subjugarea altora.

Ce �n�elegi tu prin dep�irea liniei?

Vezi Doctore.. este vorba despre control.

De�ii ceva �i vrei s� te asiguri c� eu s� nu-�i pot lua acel ceva

Deci ce faci pentru asta?

Faci reguli care-mi interzic s� am ce e al t�u

Phil!

Linda...

Bine ai venit acas�!

Lini�te�te-te.

Ce ai p��it?

De ce ai fugit?

Tocmai c�nd am realizat ce persoana am devenit.

Mai m� iube�ti?

Spune-mi.

�ine-m�.

�ncearc� s� dormi.

Las�-m�.

Nu facem asta aici.

Suntem la serviciu.

Sunt sigur c� Julia �tie despre rela�ia noastr�.

�tii c�t de greu mi-a fost s� te privesc toat� ziua �i s� nu te pot atinge?

Scuze de deranj.

E�ti c�utat� la telefon, Linda.

N-ai �nv��at �nc� s� preiei un mesaj telefonic?

Nu cred c� vrei s� auzi �ntrebarea mea

�mi doresc un singur lucru, ca tu s� po�i fi fericit�...

- Nu ai plecat acas�? - Nu. Te a�teptam pe tine.

Dac� nu s-a putut s� te v�d la serviciu...

Sean, a fost o rela�ie frumoas�.

Am stabilit dac� lucr�m �mpreun� s� nu...

�tiu c� am dep�it limita �n camera copiatoarelor

Dar mi-este imposibil s� rezist.

Sean, nu e numai asta, sunt m�ritat�

Am mai vorbit despre asta.

Te avertizez Linda! Nu m� lua drept un t�mpit.

Sean...

Nu spune lucruri care le vei regreta.

Am un cadou pentru tine.

Pentru aniversarea noastr�.

Era s� zic pentru nunt�...

Cred c� acum este momentul potrivit.

�ii minte acu' c��iva ani c�nd am fost �n nord �i �i-a pl�cut a�a mult cabana aia.

Arata ca asta nu?

Da.

Am cump�rat-o pentru noi.

Am lucrat anul trecut cu Joana, agent imobiliar.

�i cum am prins momentul am cump�rat-o.

Draga mea, nu am fost la acea conven�ie.

Dar tu probabil �tiai nu?

Am telefonat acolo.

Sigur te-ai g�ndit c�...

N-a� fi putut s�-�i mai fac asta �nc� odat�.

Draga mea...

Hai s� mergem �n dormitor.

Ce este?

Trebuie s�-�i spun ceva...

Nu, nu...

Nu vreau s� aud nimic. Hai s� uit�m de trecut.

Am�ndoi, da.

Pornim un nou �nceput.

C�nd ai putea s�-�i iei un concediu?

La sf�r�itul luni.

Abia a�tept s� ajung acolo.

Ai adormit?

Nu. Sunt treaz�.

M-am g�ndit la discu�ia de ieri sear�.

Nu pot vorbi acum.

Ba mi se pare c� po�i vorbi f�r� probleme.

Nu se poate s� m� suni acas�, Sean.

Uite c� am putut.

Am s� �nchid acum, s� nu m� suni din nou.

Dac� �nchizi am, poate c� am s� te sun din nou.

Chestii de la serviciu.

R�spund eu.

�i-am spus s� nu mai m� suni.

Scuz�-m�, mi s� p�rut c� ai zis s� te sun din nou

Agen�ii �tia sunt a�a insisten�i.

�i permi�i s� te trateze a�a?

Nu cred.

Las�-l s� sune.

Nu r�spunde.

Bun� diminea�a, Linda.

Ce flori frumoase!?

Sean?

Putem sta pu�in de vorb�?

Sigur.

Nu �tiu cum s�-�i spun s� par� u�or.

Dar s� �tii c� nu mai putem continua.

Ce vrei s� spui.

Spun c� nu mai vreau s� lucrezi aici.

��i dau recomandare, a� putea s�-�i g�sesc alt serviciu.

Vrei s� m� concediezi?

Cred c� e�ti pu�in confuz� acum.

Ai avut o c�snicie nefericit� at�ta vreme, �nc�t �i-e team� de fericire.

Sean...

Mi-ai f�cut o promisiune, nu? C� ai s� fii fericit�.

Nu m� m�ndresc cu ce am f�cut.

Bine�n�eles c� nu.

�nc� nu ai sc�pat de vechile obiceiuri

Nu asta ziceam. Am f�cut o gre�eal�.

Bine, eu sunt de vin�, iart�-m� dar �n cazul �sta...

�nceteaz� cu afurisitul de serviciu!

Nu m� intereseaz� serviciul.

Calmeaz�-te Sean.

Trebuie s� te lini�te�ti.

�ncerci s� m� provoci, nu-i a�a?

- Sunt c�s�torit�! - �i nefericit�.

Nu te prive�te pe tine.

M� iube�te...

... nu m� iube�te.

Nu mi-am dorit s� se termine a�a.

M� iube�te...

Jur c� n-a� fi f�cut...

... nu m� iube�te.

Nu m� po�i arunca ca pe un obiect stricat!

Te sim�i bine?

Da. �mi revin.

Cu ce te-a min�it?

Ai auzit-o spun�nd c�-�i va p�r�si so�ul?

Se vedea clar c� nu este fericit�.

Nu sunt prea multe casnicii fericite dar parteneri pot �ndrepta lucrurile.

Cum s� �mbun�t��easc� rela�ia? Trebuie s�-�i iube�ti partenerul, sau nu.

Sean...

Ai auzit-o vreodat� spun�nd c� te iube�te?

Uite cum v�d eu lucrurile.

Ai �nt�lnit o femeie nefericit�...

... �i te-ai decis s� o faci fericit�.

�i a�a ai pornit o aventur�, privind-o c� pe o idil�.

�i-ai ab�tut sim�ul de pricepere a rela�iei, v�z�nd-o a�a nehot�r�t�...

Iar deodat� f�r� motive �ntemeiate...

... se hot�r�te s� pun� cap�t rela�iei �i te abandoneaz� �n a�a m�hnire

Iar asta doare tare.

Este confuz�.

Da. Clar este confuz�.

κi suprim� chiar �i dorin�a de a fi fericit�.

E timpul s� accep�i adev�rul.

Este singurul mod de a-�i reveni.

Cu p�rere de r�u, ��i spun c� nu te-a iubit niciodat�.

Sean...

.. nu te-a iubit niciodat�.

Gata. Plec acas�.

Bine.

Lucrezi p�n� t�rziu iar�i?

Da. Trebuie s� termin documentele pentru Dl. Peterson.

- �i-a f�cut o ofert�? - Da.

- Te sim�i bine? - Da.

- Noapte bun� atunci. - Noapte bun�.

Sean, ce vrei s� faci? Sean!

- Las�-m�! - Taci odat�!

Ajutor! Jur c� o s� �ip foarte tare

�i-e fric� nu? Credeai c� plec f�r� dreptul la replic�?

Oh... v�d c� ai f�cut �i cafea!

M� �ntorc numaidec�t.

O linguri�� �i jum�tate.

�i un pic de crem�.

Linda?

Sper c� nu faci prostii pe acolo, nu?

Ce prost sunt. Este legat� la gur�, nu poate vorbi.

Asta este potrivit.

Gata, �ncepem!

O linguri�� �i jum�tate, corect dr�gu��?

Promi�i c� ai s� fii cuminte? Hai s� vedem.

Este prea fierbinte? Haide! Ia o �nghi�itur� mic�.

Bine.

Foarte bine.

E�ti ascult�toare.

�i m� bucur...

... m� bucur, pentru c� vom petrece o lung� noapte

E�ti at�t de atr�g�toare c�nd e�ti speriat�!

- Deschide poarta, Linda. - Las�-m� �n pace, Sean.

Las�-m� �n pace.

Te vreau l�ng� mine.

Dac� nu vrei s� mai m� vezi, m� voi sinucide.

A�a vrei s� m� ai pe con�tiin��?

Nu te voi r�ni, ��i promit.

Ajutor!

�i-am promis.

C�nd te-am min�it eu vreodat�?

Ai min�it de la �nceput. Nu ai lucrat niciodat� �n asigur�ri.

Mi-a spus Julia toat� minciuna din curriculum vitae.

M-ai min�it.

Unde ai f�cut �coala?

Hai s� vedem...

Doamn�, a�i p��it ceva?

- Este pacientul t�u? - Sunte�i am�ndoi �n pericol.

De ce ar face asta?

Mr. Clarke a mai avut probleme �n trecut,

dar un doctor bun a convins juriul c� este recuperabil.

Am crezut c� un tratament bun �l va vindeca

S� revenim la �nceput deci, Sean a disp�rut de acas�.

Fi�i aten�i c� e foarte periculos, nu cred c� genul �sta de oameni va renun�a u�or

V� recomand s� pleca�i �n vacan�� pentru o vreme, p�n� reu�im s�-l prindem.

Va r�m�ne aici un ofi�er peste noapte. P�n� la urm�...

.. nu v� pot oferi nici o garan�ie. Uita�i cartea mea de vizit�.

Dac� e nevoie, suna�i-m�.

Bun� seara.

- Am fost norocoas� c� am sc�pat. - Nu-mi vine s� cred.

Este imposibil s� �tii ce este �n mintea unui om.

- Ce a spus poli�ia? - C� este periculos.

Noi plec�m la cabana p�n� �l g�se�te poli�ia.

Mai e�ti acolo, Julia?

Da. Te ascult�m.

Vreau ca �i tu s� fii atent�. Cine �tie ce se poate �nt�mpla!

Cred c� ai dreptate.

Bine drag�, te sun mai t�rziu.

Bine lucrat!

Este frumoas�.

Mobila a intrat �n pre�ul cabanei, po�i s� schimbi ce vrei...

��i mul�umesc.

Merg la un magazin, vrei s�-�i iau ceva special?

Da. Fructe.

Mango?

C�p�uni?

Ce ai zice dac� m� a�tep�i aici?

Nebunul �la! Nu-l mai suport nici un pic.

Calmeaz�-te.

- G�nde�te-te la bani. - �i la noi?

O linguri�� �i jum�tate.

Ce sc�pare reu�it�!

Nu mai �ncerca s� fugi a�a u�or!

Foarte romantic nu?

�mi plac grinzile astea.

Este rustic, nu �i se pare?

Mi se pare c� te vei sim�i bine aici, mult�, mult� vreme

Vino aici.

Linda!

Vrei s� afli partea nostim� a acelui curriculum?

Nu eu l-am completat!

Cine nu e gata...

�i de nu e�ti gata te iau cu lopata.

Unde este p�pu�ica mea Linda?

Aici nu este.

Phil?

Ce doctor par�iv.

Linda...

Nebunul este aici. Vine dup� noi.

Stai pu�in!

Ascult�.

- Vine. - Nu, suntem �n siguran�� aici.

E�ti �n siguran��.

Ce naiba faci?

�njunghiat �n fund! Pare mai jenant dec�t cu un creion

Nu doctore, acum este r�ndul meu.

Vreau s�-mi spui...

... de c�nd cau�i unul ca mine?

Te-ai bucurat nespus c�nd m-ai g�sit.

Ai g�sit fraierul perfect, pentru a-�i face jocurile.

Dar �tii ceva?

Marionet� a preluat controlul

Taci odat�!

Cred c� ai deregl�ri de comportament doctore.

Doar tu ai r�mas ultima mea problem�.

- Nu Sean, nu! - Ce nu?

Vrei s� �ncepi o consiliere marital� acum? S�-i mai acorzi o �ans�

Sean, G�nde�te-te la ce faci.

M� g�ndesc desigur!

Asta d� un divor� rapid nu-i a�a, Linda?

Nu te �ngrijora �n privin�a mea.

Eu sunt cel sortit �ie. Pune pistolul...

La naiba Linda...

Tocmai vroiam s�-�i spun...

... Te iubesc!

M� �mpu�cat. F�r� ezitare.

��i vine s� crezi?

I-am spus c� o iubesc iar ea m� �mpu�ca.

�i este fric� s� fie iubita.

Dar are sentimente puternice.

Te iubesc...

Traducere �i sincronizare: Raducu Adrian