Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,905 --> 00:01:19,055
- ¿Hola?
2
00:01:21,909 --> 00:01:23,427
¿Hola?
3
00:01:23,428 --> 00:01:25,153
- ¿Anthony Peterson?
4
00:01:25,154 --> 00:01:26,395
- ¿Quién eres?
5
00:01:26,396 --> 00:01:27,810
- ¿Anthony Peterson?
6
00:01:27,811 --> 00:01:29,743
- ¿Quién coño eres?
7
00:01:29,744 --> 00:01:32,608
- ¿Anthony Peterson?
8
00:01:32,609 --> 00:01:34,645
- Sí, soy Anthony Peterson.
9
00:01:34,646 --> 00:01:36,440
¿Quién diablos eres tú?
10
00:01:36,441 --> 00:01:38,524
- Esta es la Sra.
Anthony Peterson.
11
00:01:41,584 --> 00:01:44,633
- Anthony, tienes que ayudarme.
12
00:01:46,002 --> 00:01:48,693
Me tienen atada a una silla
y con los ojos vendados.
13
00:01:48,694 --> 00:01:50,074
- Oh, Susan,
14
00:01:50,075 --> 00:01:51,502
No, Susan.
15
00:01:52,560 --> 00:01:53,527
- No sé dónde estoy,
16
00:01:53,528 --> 00:01:55,976
no me dirán quiénes son.
17
00:01:55,977 --> 00:01:57,254
Estoy asustada.
18
00:01:57,255 --> 00:01:58,358
- Nos das lo que queremos
19
00:01:58,359 --> 00:01:59,877
o la follamos en grupo
20
00:01:59,878 --> 00:02:02,858
y lo ponemos en internet
y luego la matamos.
21
00:02:03,882 --> 00:02:05,992
Será la primera película
snuff en vivo del mundo.
22
00:02:07,161 --> 00:02:09,818
- No, no, no le hagas daño,
por favor, no le hagas daño.
23
00:02:09,819 --> 00:02:11,509
- Entonces danos
lo que queremos.
24
00:02:11,510 --> 00:02:12,765
- ¿Donde estoy?
25
00:02:17,758 --> 00:02:21,209
- Ha sido secuestrado, Sr.
Peterson, atrapado.
26
00:02:21,210 --> 00:02:23,142
¿Qué es lo último que recuerdas?
27
00:02:23,143 --> 00:02:27,387
- Uh, estaba en la
calle y entonces...
28
00:02:27,388 --> 00:02:31,404
Me asfixiaron y
me desperté aquí.
29
00:02:32,669 --> 00:02:34,360
- Te drogamos, te
sacamos de la calle,
30
00:02:34,361 --> 00:02:36,569
algo que ocurre en los círculos
de tráfico de personas
31
00:02:36,570 --> 00:02:38,549
100 veces al día
alrededor del mundo.
32
00:02:39,952 --> 00:02:41,194
- ¿Donde estoy?
33
00:02:41,195 --> 00:02:42,713
- Tal vez estés en Siberia,
34
00:02:42,714 --> 00:02:45,164
tal vez el Medio Oriente, tal
vez estés en Nueva York,
35
00:02:45,165 --> 00:02:47,614
quizás estás al final
de la calle de tu casa.
36
00:02:47,615 --> 00:02:50,699
- ¿Estás justo fuera
de este contenedor?
37
00:02:51,757 --> 00:02:53,379
- Quizá estemos a
160 kilómetros,
38
00:02:53,380 --> 00:02:54,759
quizás en la puerta de al lado.
39
00:02:54,760 --> 00:02:57,072
La cosa es que nunca lo sabrás.
40
00:02:57,073 --> 00:02:58,867
- Bueno, ¿qué es lo que quieres?
41
00:02:58,868 --> 00:03:00,213
- 10 millones de dólares.
42
00:03:00,214 --> 00:03:04,113
- No tengo esa
cantidad de dinero.
43
00:03:04,114 --> 00:03:05,770
- Ambos sabemos que los tienes.
44
00:03:05,771 --> 00:03:07,703
- Espera un minuto,
¿esto es algo personal?
45
00:03:07,704 --> 00:03:08,946
¿Te conozco?
46
00:03:08,947 --> 00:03:10,396
- Cállate.
47
00:03:10,397 --> 00:03:13,226
Si contactas a la policía, tu
esposa muere, entonces tú mueres.
48
00:03:13,227 --> 00:03:16,402
Si contactas con el FBI, tu
esposa muere, entonces tú mueres.
49
00:03:16,403 --> 00:03:18,024
Si se pone en contacto
con la autoridad,
50
00:03:18,025 --> 00:03:19,853
tu esposa muere,
luego tú mueres.
51
00:03:19,854 --> 00:03:21,476
Tienes aire durante 24 horas,
52
00:03:21,477 --> 00:03:22,994
eso debería ser más
que suficiente
53
00:03:22,995 --> 00:03:24,720
para reunir el dinero.
54
00:03:24,721 --> 00:03:28,034
- No, no, 24 horas no es tiempo
suficiente, necesito más tiempo.
55
00:03:28,035 --> 00:03:29,311
- Una vez que tengas el dinero,
56
00:03:29,312 --> 00:03:31,417
te enviaremos la cuenta
para que la transfieras.
57
00:03:31,418 --> 00:03:34,661
Si haces lo que te decimos, te
dejaremos ir y tu esposa se irá.
58
00:03:34,662 --> 00:03:38,424
Si se desvían del plan un
ápice, ambos están muertos.
59
00:03:38,425 --> 00:03:41,737
Violaremos y asesinaremos a su esposa
y lo transmitiremos por Internet,
60
00:03:41,738 --> 00:03:44,844
y luego te dejaremos morir
solo lentamente de asfixia.
61
00:03:44,845 --> 00:03:47,709
Lo más probable es que tu
cuerpo nunca sea encontrado.
62
00:03:47,710 --> 00:03:52,438
- Por favor, no hagas esto,
por favor, te lo ruego.
63
00:03:52,439 --> 00:03:54,349
- Tienes que hacer
algunas llamadas.
64
00:04:03,967 --> 00:04:05,589
- ¡Ayúdenme!
65
00:04:05,590 --> 00:04:08,316
¡Ayuda, ayúdame, por
favor, por favor!
66
00:04:08,317 --> 00:04:09,249
¡Ayúdenme!
67
00:04:09,250 --> 00:04:11,974
¡Sáquenme de aquí, por favor!
68
00:04:11,975 --> 00:04:13,125
¡Socorro! ¡Socorro!
69
00:04:13,943 --> 00:04:15,093
¡Ayuda!
70
00:04:18,292 --> 00:04:20,500
¡Sácame de este lugar!
71
00:04:20,501 --> 00:04:22,088
¡Necesito ayuda!
72
00:04:22,089 --> 00:04:23,239
¡Socorro! ¡Socorro!
73
00:04:38,864 --> 00:04:40,014
¡Maldita sea!
74
00:05:04,580 --> 00:05:05,994
- ¿Hola?
75
00:05:05,995 --> 00:05:06,789
- ¡Tom!
76
00:05:06,790 --> 00:05:08,445
Tom, soy Anthony.
77
00:05:08,446 --> 00:05:09,618
- ¿Anthony?
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,793
Dios, son las dos de la mañana.
79
00:05:11,794 --> 00:05:13,346
- ¡Sólo escúchame!
80
00:05:13,347 --> 00:05:15,210
Me han secuestrado.
81
00:05:15,211 --> 00:05:16,143
- ¿Secuestrado?
82
00:05:16,144 --> 00:05:18,731
¿Qué, es una broma?
83
00:05:18,732 --> 00:05:20,560
- No, no, también
tienen a Susan,
84
00:05:20,561 --> 00:05:21,768
y van a matarla
85
00:05:21,769 --> 00:05:24,426
si no les doy lo que quieren.
86
00:05:24,427 --> 00:05:25,634
- ¿Quién?
87
00:05:25,635 --> 00:05:28,892
- No sé quién,
alguien, no lo sé.
88
00:05:30,122 --> 00:05:31,606
- ¿Dónde estás?
89
00:05:31,607 --> 00:05:36,762
- Estoy en un
contenedor de metal,
90
00:05:37,785 --> 00:05:40,628
en alguna parte, y no sé dónde.
91
00:05:41,617 --> 00:05:43,047
Podría estar en cualquier parte.
92
00:05:43,895 --> 00:05:46,448
- Bueno, hombre,
llama a la policía.
93
00:05:46,449 --> 00:05:49,727
- Si llamo a la policía,
la van a matar.
94
00:05:49,728 --> 00:05:53,835
Podrían estar escuchando esta
conversación ahora mismo.
95
00:05:53,836 --> 00:05:55,526
- ¿Qué es lo que quieren?
96
00:05:55,527 --> 00:05:57,817
- 10 millones de dólares.
97
00:05:59,359 --> 00:06:00,704
- ¿Qué?
98
00:06:00,705 --> 00:06:03,465
- Sí, mira, sólo vende todo.
99
00:06:03,466 --> 00:06:04,639
- ¿Todo?
100
00:06:04,640 --> 00:06:08,090
- Todo, mis acciones,
mi cartera,
101
00:06:08,091 --> 00:06:12,025
y cuando reúnas el
dinero, llámame,
102
00:06:12,026 --> 00:06:15,546
y me van a dar la cuenta
para que la transfiera.
103
00:06:15,547 --> 00:06:18,411
- Hablas en serio
sobre todo esto, ¿no?
104
00:06:18,412 --> 00:06:20,102
Anthony, ¿seguro
de que esto es realmente
105
00:06:20,103 --> 00:06:21,863
lo que quieres hacer?
106
00:06:21,864 --> 00:06:26,177
- No lo sé, no sé lo que
estoy haciendo ahora mismo.
107
00:06:26,178 --> 00:06:31,126
Yo solo, oh, solo quiero a
mi bebé, Susan, de vuelta.
108
00:06:31,943 --> 00:06:33,715
- Volveré a llamarte.
109
00:06:44,956 --> 00:06:46,521
- ¿Sr. Peterson?
110
00:06:47,752 --> 00:06:50,512
- Sí, sí, mi socio más cercano
está consiguiendo el dinero.
111
00:06:50,513 --> 00:06:53,722
Acabo de hablar con él, está
reuniendo el dinero ahora.
112
00:06:53,723 --> 00:06:56,207
- Por el bien de los
dos, eso espero.
113
00:06:56,208 --> 00:06:59,659
- Sí, mira, sólo dime
algo, por favor,
114
00:06:59,660 --> 00:07:01,350
¿Por qué estás haciendo esto?
115
00:07:01,351 --> 00:07:03,145
Quiero decir, ¿por qué yo?
116
00:07:03,146 --> 00:07:04,574
- ¿Por qué no tú?
117
00:07:05,528 --> 00:07:08,668
- Mira, entendería
lo del dinero,
118
00:07:08,669 --> 00:07:09,819
Quiero decir, pero,
119
00:07:11,879 --> 00:07:14,433
Sólo soy un honesto
hombre de negocios.
120
00:07:14,434 --> 00:07:18,277
Soy un buen hombre,
pago mis impuestos,
121
00:07:19,266 --> 00:07:21,440
No entiendo por qué
estás haciendo esto.
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,200
- No llegas a donde estás.
123
00:07:23,201 --> 00:07:25,892
Siendo bueno, Sr. Peterson.
124
00:07:25,893 --> 00:07:27,043
- Escucha,
125
00:07:27,895 --> 00:07:32,071
No soy perfecto, pero
no me merezco esto.
126
00:07:32,072 --> 00:07:34,522
- ¿De verdad crees que
eres un buen hombre?
127
00:07:34,523 --> 00:07:35,743
- ¡Sí, sí, lo soy!
128
00:07:37,111 --> 00:07:39,263
- ¿Y el 25 de septiembre?
129
00:07:42,669 --> 00:07:44,268
- ¿Y el 25 de septiembre?
130
00:07:45,568 --> 00:07:48,065
- El 25 de septiembre,
hace 10 años.
131
00:07:49,123 --> 00:07:51,470
- No sé de qué estás hablando.
132
00:07:51,471 --> 00:07:54,921
- El 25 de septiembre,
hace 10 años, Sudamérica,
133
00:07:54,922 --> 00:07:57,027
un negocio tuyo se estropeó.
134
00:07:57,028 --> 00:07:59,754
La gente que necesitabas
venderte renegó del trato,
135
00:07:59,755 --> 00:08:01,652
tenían una crisis de conciencia.
136
00:08:01,653 --> 00:08:03,482
Estuviste perdiendo millones,
137
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
así que hiciste que
los mataran a todos.
138
00:08:06,555 --> 00:08:09,211
- No sé de qué estás hablando,
139
00:08:09,212 --> 00:08:12,491
es una mentira, es una
mentira absoluta.
140
00:08:12,492 --> 00:08:14,078
- Contrataste mercenarios.
141
00:08:14,079 --> 00:08:17,634
- No, eso es una
invención absoluta.
142
00:08:17,635 --> 00:08:20,982
- Familias enteras, que
fueron aniquiladas.
143
00:08:20,983 --> 00:08:22,777
- ¡Eso es mentira!
144
00:08:22,778 --> 00:08:24,019
- Les pagaste extra
145
00:08:24,020 --> 00:08:25,883
para darles un ejemplo
de todos ellos.
146
00:08:25,884 --> 00:08:27,402
- ¡Mentira, mentira!
147
00:08:27,403 --> 00:08:29,300
- Hiciste que les
cortaran las cabezas
148
00:08:29,301 --> 00:08:30,785
- y pegarlas en las picas.
- ¿Qué?
149
00:08:30,786 --> 00:08:32,200
- y plantadas en las afueras.
150
00:08:32,201 --> 00:08:33,684
- ¡Mentiroso!
151
00:08:33,685 --> 00:08:35,410
- Bañaste las calles
con su sangre.
152
00:08:35,411 --> 00:08:36,894
Tú mataste a los
niños la última vez.
153
00:08:36,895 --> 00:08:39,000
Y les hizo ver cómo
asesinaban a sus padres.
154
00:08:39,001 --> 00:08:41,934
Estabas enviando un mensaje,
y fue fuerte y claro,
155
00:08:41,935 --> 00:08:45,019
"No jodas con Anthony Peterson".
156
00:08:46,284 --> 00:08:49,528
Tenías el dinero y la influencia
para mantenerlo fuera de la prensa,
157
00:08:49,529 --> 00:08:51,150
pagó a toda la gente adecuada,
158
00:08:51,151 --> 00:08:54,291
jueces, policías, políticos,
159
00:08:54,292 --> 00:08:56,327
y todo fue barrido
bajo la alfombra.
160
00:08:56,328 --> 00:08:58,537
- Mentiroso.
- Pero todos lo sabían.
161
00:08:58,538 --> 00:08:59,688
- Mentiroso.
162
00:09:00,332 --> 00:09:02,381
- Asesino.
163
00:09:14,657 --> 00:09:17,072
- Tom, Tom, ¿va todo bien?
164
00:09:17,073 --> 00:09:19,040
- Sí, y no.
165
00:09:19,041 --> 00:09:20,710
- ¿Qué, por qué?
¿Qué quieres decir?
166
00:09:22,389 --> 00:09:24,597
- Nos faltan 10 millones.
167
00:09:24,598 --> 00:09:26,288
- Bueno, ¿por cuánto?
168
00:09:26,289 --> 00:09:28,325
- Cuatro, tal vez cinco.
169
00:09:28,326 --> 00:09:30,569
- ¿Qué, estás bromeando?
170
00:09:30,570 --> 00:09:32,122
- Oye, hombre, estás hipotecado,
171
00:09:32,123 --> 00:09:33,779
Tienes que dejarme
llamar a la ley,
172
00:09:33,780 --> 00:09:35,366
no puedes simplemente
ir a acostarte
173
00:09:35,367 --> 00:09:38,231
y no hacer nada
para estos hijos de puta.
174
00:09:38,232 --> 00:09:42,546
- No, si los llamamos, ella
muere, Susan está muerta.
175
00:09:42,547 --> 00:09:44,065
- Bueno, ¿eso sería tan malo?
176
00:09:44,066 --> 00:09:45,653
- ¿Qué cojones, amigo?
177
00:09:45,654 --> 00:09:47,240
¿Me estás tomando el pelo?
178
00:09:47,241 --> 00:09:49,415
- Oye, tú eras el
que siempre decía
179
00:09:49,416 --> 00:09:50,968
que era una puta fría
como una piedra,
180
00:09:50,969 --> 00:09:52,314
que la magia había desaparecido,
181
00:09:52,315 --> 00:09:54,454
la única razón por la que
mantuviste el matrimonio
182
00:09:54,455 --> 00:09:56,318
es que era más
barato mantenerla.
183
00:09:56,319 --> 00:09:59,218
- Estaba borracho,
dame un respiro.
184
00:09:59,219 --> 00:10:02,152
- In vino veritas, amigo mío.
185
00:10:02,153 --> 00:10:04,603
¿Cómo sabes que esto
no es una estafa?
186
00:10:04,604 --> 00:10:05,811
¿Sabes quién está involucrado?
187
00:10:05,812 --> 00:10:07,122
Susan, tal vez.
188
00:10:07,123 --> 00:10:10,160
- No, ella no haría eso, lo sé.
189
00:10:10,161 --> 00:10:11,437
- Bueno, entonces, yo...
190
00:10:11,438 --> 00:10:12,748
No sé qué decirte, amigo mío.
191
00:10:14,786 --> 00:10:16,696
- Espera, espera.
192
00:10:19,308 --> 00:10:21,102
Sí, soy Anthony Peterson.
193
00:10:21,103 --> 00:10:22,621
- ¿El dinero?
194
00:10:22,622 --> 00:10:25,002
- Sí, bueno, tengo la mayor parte,
quiero decir, la mayor.
195
00:10:25,003 --> 00:10:27,246
- No es suficiente.
196
00:10:27,247 --> 00:10:32,402
- Bueno, no puedo conseguir 10
millones de dólares, ¡es una locura!
197
00:10:33,667 --> 00:10:34,909
- Si no consigues el dinero,
198
00:10:34,910 --> 00:10:36,220
sácalo de tu fondo para
los días de lluvia.
199
00:10:36,221 --> 00:10:38,637
- Fondo para los días de lluvia,
¿de qué estás hablando?
200
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
- Los hombres como tú
201
00:10:39,639 --> 00:10:41,674
tienen mucho dinero
en efectivo a mano.
202
00:10:41,675 --> 00:10:44,953
Los abogados y jueces
corruptos no son baratos.
203
00:10:44,954 --> 00:10:47,473
- No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
204
00:10:47,474 --> 00:10:48,577
- Estoy hablando de
205
00:10:48,578 --> 00:10:51,304
una caja de seguridad
en el extranjero.
206
00:10:51,305 --> 00:10:54,445
Hemos estado haciendo nuestros
deberes sobre usted, Sr. Peterson.
207
00:10:54,446 --> 00:10:56,516
- ¿Quiénes sois?
208
00:10:56,517 --> 00:10:58,242
¿Eres algún tipo de terrorista?
209
00:10:58,243 --> 00:10:59,554
¿Quién diablos eres tú?
210
00:10:59,555 --> 00:11:01,280
- Yo soy el que va a
211
00:11:01,281 --> 00:11:03,040
hacer que pague, Sr. Peterson,
212
00:11:03,041 --> 00:11:04,283
de una forma u otra.
213
00:11:04,284 --> 00:11:08,356
- No puedo pagarte 10 millones
de dólares en 24 horas,
214
00:11:08,357 --> 00:11:10,427
¡Esto es una locura!
215
00:11:10,428 --> 00:11:12,256
- Entonces tu esposa está
muerta, y tú también.
216
00:11:12,257 --> 00:11:15,018
Tal vez seamos generosos y
dejemos el oxígeno encendido
217
00:11:15,019 --> 00:11:18,228
y puedes morirte de hambre
lentamente, o morir de sed,
218
00:11:18,229 --> 00:11:19,470
y tu esposa,
219
00:11:19,471 --> 00:11:21,921
le cortaremos la cabeza y se
la pondremos en un árbol,
220
00:11:21,922 --> 00:11:23,405
como en Sudamérica.
221
00:11:23,406 --> 00:11:25,062
- Oye, ya te dije
que eso es mentira,
222
00:11:25,063 --> 00:11:27,271
es una mentira absoluta,
no sé nada de eso.
223
00:11:27,272 --> 00:11:28,479
- Claro,
224
00:11:28,480 --> 00:11:30,102
Te he confundido
con otra persona.
225
00:11:30,103 --> 00:11:31,793
- Sí, tal vez sí, tal vez sí.
226
00:11:31,794 --> 00:11:33,795
- Otro magnate ególatra
de los negocios
227
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
con delirios de
moralidad y nobleza.
228
00:11:36,454 --> 00:11:39,663
Nadie se cree una mala persona,
ni siquiera un monstruo.
229
00:11:39,664 --> 00:11:41,838
- Eres un monstruo.
230
00:11:41,839 --> 00:11:43,080
- Si yo fuera tú,
231
00:11:43,081 --> 00:11:44,426
Empezaría a pensar
en el contenido
232
00:11:44,427 --> 00:11:46,152
de esa caja de seguridad.
233
00:11:46,153 --> 00:11:49,431
- No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
234
00:11:49,432 --> 00:11:50,812
- De acuerdo,
235
00:11:50,813 --> 00:11:53,586
Veo que necesitas un
poco de persuasión.
236
00:12:05,207 --> 00:12:08,256
- Oh, Dios.
237
00:12:15,631 --> 00:12:17,218
¿Tom?
238
00:12:17,219 --> 00:12:20,117
Uh, tal vez tengamos que, uh,
239
00:12:20,118 --> 00:12:22,430
limpiar el fondo para
los días de lluvia.
240
00:12:22,431 --> 00:12:24,790
Toma nota de esto, Tom.
241
00:12:31,371 --> 00:12:32,199
¿Si?
242
00:12:32,200 --> 00:12:33,682
- Soy yo.
243
00:12:33,683 --> 00:12:35,581
Limpié los fondos de
los días de lluvia
244
00:12:35,582 --> 00:12:38,929
pero aún nos faltan
un par de millones.
245
00:12:38,930 --> 00:12:39,793
- ¡Mierda!
246
00:12:39,794 --> 00:12:41,104
- Anthony, otra vez,
247
00:12:41,105 --> 00:12:44,107
¿estás seguro de que es
así como quieres ir?
248
00:12:44,108 --> 00:12:45,867
¿Tienes idea de dónde estás?
249
00:12:45,868 --> 00:12:48,283
- Bueno, ya te lo he dicho,
250
00:12:48,284 --> 00:12:52,391
Estoy en un contenedor de
carga de metal, hombre,
251
00:12:52,392 --> 00:12:53,668
atrapado!
252
00:12:53,669 --> 00:12:55,118
- ¿Puedes oír algo? Afuera,
253
00:12:55,119 --> 00:12:56,878
que pueda señalar dónde estás?
254
00:12:56,879 --> 00:12:58,190
- No, nada.
255
00:12:58,191 --> 00:12:59,329
- ¿Estás en tierra o agua?
256
00:12:59,330 --> 00:13:00,675
¿Un barco, en el aire tal vez?
257
00:13:00,676 --> 00:13:04,575
- No lo sé, estoy
en tierra, supongo,
258
00:13:04,576 --> 00:13:06,198
No he oído nada,
259
00:13:06,199 --> 00:13:10,064
ya sabes, sin turbulencia,
sin motor, así que nada.
260
00:13:10,065 --> 00:13:11,997
- Entonces lo más probable
es que estés dentro.
261
00:13:11,998 --> 00:13:13,274
Asumo que has estado golpeando
262
00:13:13,275 --> 00:13:14,723
fuerte para salir de ahí,
263
00:13:14,724 --> 00:13:17,554
así que probablemente estés
en algún lugar aislado.
264
00:13:17,555 --> 00:13:18,555
¿Hace calor o frío?
265
00:13:18,556 --> 00:13:20,695
- Hace frío.
266
00:13:20,696 --> 00:13:22,317
- ¿Y el teléfono
móvil que te dieron?
267
00:13:22,318 --> 00:13:24,250
¿Algún número o
información que...?
268
00:13:24,251 --> 00:13:26,874
- No, no, lo he comprobado todo,
269
00:13:26,875 --> 00:13:28,392
los números están
todos bloqueados,
270
00:13:28,393 --> 00:13:33,328
es como, ya sabes, una
imitación, una imitación barata.
271
00:13:33,329 --> 00:13:35,814
- ¿Qué hay de la voz
del secuestrador?
272
00:13:35,815 --> 00:13:40,335
- Bueno, americano,
tal vez, no lo sé,
273
00:13:40,336 --> 00:13:43,075
podría ser mayor,
274
00:13:44,651 --> 00:13:46,251
muy seguro de sí mismo,
275
00:13:47,309 --> 00:13:49,495
como un tipo con un
arma en la cabeza.
276
00:13:52,797 --> 00:13:55,178
Sabe mucho sobre mí, Tom.
277
00:13:55,179 --> 00:13:56,329
- ¿Como qué?
278
00:13:59,390 --> 00:14:00,700
- América del Sur.
279
00:14:00,701 --> 00:14:01,851
- Oh, joder.
280
00:14:03,152 --> 00:14:05,602
¿Qué es lo último que recuerdas?
281
00:14:05,603 --> 00:14:07,306
- Bueno, como le dije,
282
00:14:08,606 --> 00:14:13,299
estaba en la calle y estaba...
283
00:14:13,300 --> 00:14:17,454
Recuerdo que estaba en
un bar en la calle 13,
284
00:14:20,169 --> 00:14:22,964
y se me fue la cabeza,
y cuando volví,
285
00:14:22,965 --> 00:14:26,002
la bebida que había
probado era extraña.
286
00:14:26,003 --> 00:14:29,039
No pensé mucho en ello
en ese momento, pero...
287
00:14:29,040 --> 00:14:31,524
- ¿Notaste a alguien sospechoso?
288
00:14:31,525 --> 00:14:36,322
- Es un bar de citas,
todo es sospechoso.
289
00:14:36,323 --> 00:14:37,530
- ¿Qué quieres que haga sobre
290
00:14:37,531 --> 00:14:38,820
el resto del dinero?
291
00:14:39,568 --> 00:14:41,500
- Vender las casas, todas ellas.
292
00:14:41,501 --> 00:14:45,090
- No puedo, ya que estás
hipotecado hasta las pelotas.
293
00:14:45,091 --> 00:14:47,057
- Bueno, tengo que
salir de aquí, hombre,
294
00:14:47,058 --> 00:14:49,749
Me quedan menos de
24 horas de aire.
295
00:14:49,750 --> 00:14:52,373
Sin mencionar, ¿estás
listo para esto?
296
00:14:52,374 --> 00:14:56,308
El hijo de puta ha
conectado todo el lugar
297
00:14:56,309 --> 00:14:58,137
como una maldita
silla eléctrica!
298
00:14:58,138 --> 00:15:00,277
- ¿Qué mierda? ¿Hablas en serio?
299
00:15:00,278 --> 00:15:03,315
- Es como tener tu cerebro
300
00:15:03,316 --> 00:15:07,008
en una caldera al rojo
vivo dentro de tu cabeza.
301
00:15:07,009 --> 00:15:08,078
- ¿Quién tiene dinero
302
00:15:08,079 --> 00:15:09,597
para montar algo como esto?
303
00:15:09,598 --> 00:15:11,910
Acabas de escuchar una voz
en el teléfono, ¿verdad?
304
00:15:11,911 --> 00:15:13,083
- Sí, sí, sí.
305
00:15:13,084 --> 00:15:15,147
- Tal vez no sea una
banda, tal vez es sólo un tipo,
306
00:15:15,362 --> 00:15:17,916
algún tipo rico con un
complejo de mente maestra
307
00:15:17,917 --> 00:15:20,090
buscando torturar a
otros tipos ricos
308
00:15:20,091 --> 00:15:22,403
para su propia y
enferma diversión.
309
00:15:22,404 --> 00:15:24,094
¿Quizás alguien a quien has arruinado?
310
00:15:24,095 --> 00:15:27,822
- Nunca he arruinado
tanto a nadie.
311
00:15:27,823 --> 00:15:30,514
- Bueno, me alegro de
ver que aún no has
312
00:15:30,515 --> 00:15:32,978
perdido tu sentido del
humor durante todo esto.
313
00:15:44,253 --> 00:15:45,633
- ¿Sr. Peterson?
314
00:15:45,634 --> 00:15:46,875
- Si.
315
00:15:46,876 --> 00:15:48,325
- ¿Cómo estás progresando?
316
00:15:48,326 --> 00:15:51,156
- Bueno, limpié los fondos de los
días de lluvia como dijiste.
317
00:15:51,157 --> 00:15:52,847
- ¿Y?
318
00:15:52,848 --> 00:15:54,642
- Y todavía vamos a
estar un poco cortos.
319
00:15:54,643 --> 00:15:56,678
- Si te falta un centavo,
320
00:15:56,679 --> 00:15:58,957
o un segundo después
de la entrega,
321
00:15:58,958 --> 00:16:01,683
Te mataré a ti y a tu
cara esposa trofeo.
322
00:16:01,684 --> 00:16:03,099
- Eso es una locura,
323
00:16:03,100 --> 00:16:07,379
¿vas a tirar millones
de dólares potenciales?
324
00:16:07,380 --> 00:16:09,657
- Soy un hombre de
principios, se podría decir.
325
00:16:09,658 --> 00:16:12,535
- Sí, eres un maldito
idiota, eso es lo que eres.
326
00:16:15,215 --> 00:16:17,009
- Ahora,
327
00:16:17,010 --> 00:16:20,059
Apuesto a que fue un verdadero
shock para el sistema.
328
00:16:26,813 --> 00:16:28,952
- Sí, Tom, ¿estás bien?
329
00:16:28,953 --> 00:16:32,093
- Oh, hola.
330
00:16:32,094 --> 00:16:33,681
- ¿Has estado llorando?
331
00:16:33,682 --> 00:16:36,408
- No, no, de hecho, estaba
a punto de llamarte,
332
00:16:36,409 --> 00:16:39,238
pero, uh, ha habido
una complicación.
333
00:16:39,239 --> 00:16:40,274
- ¿Una complicación?
334
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
- Um, sí,
335
00:16:41,759 --> 00:16:43,760
Creo que vas a tener que
llamar a alguien más.
336
00:16:43,761 --> 00:16:47,108
- No, no, Tom, no, no
puedo llamar a nadie más.
337
00:16:47,109 --> 00:16:48,765
Eres mi socio más cercano,
338
00:16:48,766 --> 00:16:52,057
tienes todo el acceso
a todo, hombre.
339
00:16:54,358 --> 00:16:56,324
¡Eres el único en
quien puedo confiar!
340
00:16:56,325 --> 00:16:59,017
- Creo que deberías
llamar a otra persona.
341
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
- Tom, ¿qué pasa?
342
00:17:00,812 --> 00:17:02,895
- Bueno, cuando llamaste,
343
00:17:04,126 --> 00:17:06,748
Dejé algo fuera, no estaba
solo, y todavía no lo estoy.
344
00:17:06,749 --> 00:17:07,899
- ¿Con quién estás?
345
00:17:08,682 --> 00:17:10,235
- Uh, una chica.
346
00:17:10,236 --> 00:17:11,525
- ¿Una prostituta?
347
00:17:12,824 --> 00:17:15,723
- Oh, no, no, no, nos
conocimos en línea esta noche.
348
00:17:15,724 --> 00:17:17,173
- Ah, Tom, escucha,
349
00:17:17,174 --> 00:17:20,693
No soy la persona indicada para
sermonearte sobre la infidelidad,
350
00:17:20,694 --> 00:17:25,388
pero sabes que estás casado
con una mujer embarazada
351
00:17:25,389 --> 00:17:27,976
y con tres niños
pequeños en casa,
352
00:17:27,977 --> 00:17:29,150
lo sabes, ¿verdad?
353
00:17:29,151 --> 00:17:30,910
- Claro, es sólo que,
bueno, resulta que,
354
00:17:30,911 --> 00:17:33,396
esta chica, estaba
en una gran fiesta.
355
00:17:33,397 --> 00:17:35,743
- ¿Por qué no me
lo dijiste antes?
356
00:17:35,744 --> 00:17:37,020
- Bueno, cuando llamaste,
357
00:17:37,021 --> 00:17:38,746
Pensé que lo tenía
todo bajo control,
358
00:17:38,747 --> 00:17:42,612
y lo hice, pero dio un
pequeño giro hacia lo peor.
359
00:17:42,613 --> 00:17:44,062
- ¿Qué está tomando ahora?
360
00:17:44,063 --> 00:17:46,029
- Nada, sólo un poco de
ácido de bajo grado,
361
00:17:46,030 --> 00:17:48,307
y algo de heroína, y una o
dos bolas de speedball,
362
00:17:48,308 --> 00:17:50,413
y un poco de coca para calmarla,
363
00:17:50,414 --> 00:17:53,623
algo de hierba, vodka y
un poco de mescalina.
364
00:17:53,624 --> 00:17:56,453
- ¿Tú también estás
drogado, Tom?
365
00:17:57,387 --> 00:17:58,593
No, no, no, no, no.
366
00:17:58,594 --> 00:18:00,699
No, no, no, no, no, estoy
sobrio, soy honesto.
367
00:18:00,700 --> 00:18:03,564
- Tom, has tenido dos
rehabilitaciones,
368
00:18:03,565 --> 00:18:05,738
Pensé que habías
terminado con todo esto.
369
00:18:05,739 --> 00:18:07,154
- No te preocupes,
370
00:18:07,155 --> 00:18:10,329
es sólo que, bueno, antes
vomitó mientras dormía.
371
00:18:10,330 --> 00:18:13,091
Quiero decir,
372
00:18:13,092 --> 00:18:17,418
es ahora mismo, no puedo
hacer que se despierte.
373
00:18:18,476 --> 00:18:19,731
Lo he intentado todo.
374
00:18:21,721 --> 00:18:23,031
Se está poniendo un poco azul,
375
00:18:23,032 --> 00:18:24,205
y yo...
376
00:18:24,206 --> 00:18:26,034
- Bueno, será mejor que
llames a un médico.
377
00:18:26,035 --> 00:18:29,969
- No puedo llamar a
un maldito médico,
378
00:18:29,970 --> 00:18:31,937
Tengo dos delitos graves
por conducir borracho,
379
00:18:31,938 --> 00:18:33,697
tercera multa y estoy acabado.
380
00:18:33,698 --> 00:18:35,561
- Está bien, ahora escucha,
381
00:18:35,562 --> 00:18:37,494
llama a la Dra. Ivy,
382
00:18:37,495 --> 00:18:41,015
Estoy absolutamente seguro
de que te di el número,
383
00:18:41,016 --> 00:18:42,672
debería estar en tu teléfono,
384
00:18:42,673 --> 00:18:46,054
Ivy, I-V-Y.
385
00:18:46,055 --> 00:18:49,679
Es una amiga, es muy discreta,
386
00:18:49,680 --> 00:18:52,785
es una especialista en
este tipo de cosas,
387
00:18:52,786 --> 00:18:56,181
lo llamas, hace
visitas a domicilio.
388
00:18:58,102 --> 00:19:00,552
- Creo que podría estar
muerta cuando llegue.
389
00:19:00,553 --> 00:19:03,589
- ¡Bueno, entonces
cógela y sácala de ahí!
390
00:19:03,590 --> 00:19:04,797
¿Dónde estás?
391
00:19:04,798 --> 00:19:07,075
- El hotel, en el centro.
392
00:19:07,076 --> 00:19:11,183
- Cógela, envuélvela
y sácala de ahí.
393
00:19:11,184 --> 00:19:13,081
- ¿Debería limpiar el
vómito y la sangre
394
00:19:13,082 --> 00:19:14,544
de su cara antes de eso?
395
00:19:15,671 --> 00:19:19,618
- Oye, sabes, es una
buena idea, Tommy.
396
00:19:24,577 --> 00:19:25,991
- Bien, estoy en
el pasillo ahora.
397
00:19:25,992 --> 00:19:28,420
Uh, hay algunas personas
que vienen hacia mí.
398
00:19:30,272 --> 00:19:33,654
Hola, sí, sí, sí, está bien,
399
00:19:33,655 --> 00:19:36,760
un poco demasiado
libertinaje nocturno.
400
00:19:36,761 --> 00:19:39,189
De acuerdo, estoy fuera ahora.
401
00:19:40,696 --> 00:19:42,007
- ¿Qué es eso, qué pasó ahora?
402
00:19:42,008 --> 00:19:43,504
- La acabo de dejar caer.
403
00:19:45,425 --> 00:19:46,576
- Bueno, recógela.
404
00:19:47,634 --> 00:19:49,117
- De acuerdo, voy al coche,
405
00:19:49,118 --> 00:19:50,740
qué es lo mejor
para ella en este estado,
406
00:19:50,741 --> 00:19:52,720
el maletero o el
asiento delantero?
407
00:19:56,333 --> 00:19:59,083
- Oh, bueno, ponla en el asiento
delantero, sé un caballero, Tom.
408
00:20:05,307 --> 00:20:07,183
Tom, ¿estás en un parking?
409
00:20:11,071 --> 00:20:12,221
¿Tom?
410
00:20:13,177 --> 00:20:15,109
- Acabo de retroceder
hacia el semáforo.
411
00:20:15,110 --> 00:20:16,260
- Bueno,
412
00:20:18,355 --> 00:20:20,252
hay alguien herido?
413
00:20:20,253 --> 00:20:21,840
- No, estamos bien.
414
00:20:21,841 --> 00:20:23,462
- Bueno, entonces conduce, chico.
415
00:20:23,463 --> 00:20:26,064
¡Conduce, Tom!
416
00:20:31,437 --> 00:20:33,886
- Se acerca la luz roja.
417
00:20:33,887 --> 00:20:35,233
- ¿Cómo se ve ella?
418
00:20:35,234 --> 00:20:36,958
- Uh, no muy bien.
419
00:20:36,959 --> 00:20:40,238
- Bueno, vas a tener que
pasarte el semáforo en rojo.
420
00:20:40,239 --> 00:20:42,170
- ¿Pasar el semáforo en rojo?
421
00:20:42,171 --> 00:20:44,725
- Sí, sí, sí, ¿cómo está
el tráfico adelante?
422
00:20:44,726 --> 00:20:47,175
- Bien, despejado.
423
00:20:47,176 --> 00:20:49,281
- Bueno, entonces hazlo, chico.
424
00:20:49,282 --> 00:20:53,768
- Oh... de acuerdo.
425
00:20:53,769 --> 00:20:55,563
Woo-hoo-hoo.
426
00:20:55,564 --> 00:20:59,326
Oh sí, oh Dios mío, esa
fue mi primera luz roja.
427
00:20:59,327 --> 00:21:02,812
Oh, Dios mío, la luz roja
está saliendo de nuevo.
428
00:21:02,813 --> 00:21:04,136
- ¿Todo está bien?
429
00:21:05,125 --> 00:21:07,886
- Uh, va bien, parece
bastante claro.
430
00:21:07,887 --> 00:21:10,509
- Bueno, ¿cómo se ve,
cómo está el tráfico?
431
00:21:10,510 --> 00:21:13,201
- Creo que puedo hacerlo.
432
00:21:13,202 --> 00:21:15,596
- Bueno, entonces
hazlo, hazlo, chico.
433
00:21:22,971 --> 00:21:25,468
- ¡Oh, Dios mío, qué dulce!
434
00:21:26,768 --> 00:21:29,079
Se acerca un giro brusco,
435
00:21:29,080 --> 00:21:31,944
¿se supone que debes acelerar o
frenar en curvas cerradas?
436
00:21:31,945 --> 00:21:33,545
- Tú decides.
437
00:21:34,914 --> 00:21:38,192
- ¡Woo-hoo, oh, Dios mío!
438
00:21:38,193 --> 00:21:41,920
- Tom, ¿estás...?
¿Está todo bien?
439
00:21:41,921 --> 00:21:43,508
- Bien, los dos lo estamos.
440
00:21:43,509 --> 00:21:45,061
- De acuerdo, genial.
441
00:21:45,062 --> 00:21:48,064
Ahora escúchame, voy
a llamar al doctor,
442
00:21:48,065 --> 00:21:50,238
Voy a decirle que
estás en camino,
443
00:21:50,239 --> 00:21:52,862
y que tienes un paquete
en el maletero,
444
00:21:52,863 --> 00:21:55,015
y cuando todo esté terminado,
445
00:21:56,038 --> 00:21:58,246
lo que quiero que hagas
es que me llames.
446
00:21:58,247 --> 00:21:59,834
¿Puedes hacer eso?
447
00:21:59,835 --> 00:22:01,940
- Sí, lo haré, lo prometo.
448
00:22:01,941 --> 00:22:07,096
- Muy bien, gracias, Tommy.
449
00:22:19,338 --> 00:22:20,488
¿Hola?
450
00:22:22,064 --> 00:22:23,214
¿Hola?
451
00:22:24,170 --> 00:22:25,688
- Hola, jefe.
452
00:22:25,689 --> 00:22:27,206
- ¿Quién eres?
453
00:22:27,207 --> 00:22:29,001
- Ya sabes quién soy.
454
00:22:29,002 --> 00:22:30,486
- ¿Quién es usted?
455
00:22:30,487 --> 00:22:33,074
- Anthony, soy yo,
tu viejo amigo.
456
00:22:33,075 --> 00:22:34,559
- ¿Sully?
457
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
- Así es, Sully, tu
viejo amigo y mentor.
458
00:22:37,321 --> 00:22:39,943
¿Cómo estás? Hace
tiempo que no hablamos.
459
00:22:39,944 --> 00:22:42,118
- Eso es imposible.
460
00:22:42,119 --> 00:22:43,361
- ¿Por qué?
461
00:22:43,362 --> 00:22:46,376
- Porque Sully lleva
muerto más de dos años.
462
00:22:47,469 --> 00:22:50,885
- Así es, gracias a ti.
463
00:22:50,886 --> 00:22:54,475
- ¿Qué, estás diciendo
que Sully no murió?
464
00:22:54,476 --> 00:22:57,236
- Oh, morí bien, tú
te encargaste de eso.
465
00:22:57,237 --> 00:22:58,479
- No sé de qué estás hablando,
466
00:22:58,480 --> 00:23:01,482
obviamente eres un
especie de impostor.
467
00:23:01,483 --> 00:23:04,740
Contratado por los secuestradores
sólo para joderme.
468
00:23:05,936 --> 00:23:07,143
- Anthony, ¿te das cuenta de que
469
00:23:07,144 --> 00:23:09,594
estás hablando con un muerto por
teléfono ahora mismo?
470
00:23:09,595 --> 00:23:12,368
El teléfono no sonó cuando
llamé hace un momento.
471
00:23:15,497 --> 00:23:17,442
Todo está en tu cabeza.
472
00:23:18,742 --> 00:23:21,480
- Bueno, entonces no eres real,
¡así que vete a la mierda!
473
00:23:27,129 --> 00:23:28,279
¿Qué?
474
00:23:29,097 --> 00:23:30,511
- Hola, habla el muerto.
475
00:23:30,512 --> 00:23:32,249
- ¿Qué es lo que quieres?
476
00:23:33,377 --> 00:23:35,413
Dejaste de tomar tu
medicación, ¿verdad?
477
00:23:35,414 --> 00:23:37,518
- No eres real, no eres real.
478
00:23:37,519 --> 00:23:39,520
- Oh, estoy bien de verdad,
479
00:23:39,521 --> 00:23:41,902
Soy tan real como la voz
que aparece en tu cabeza
480
00:23:41,903 --> 00:23:44,283
cuando las cosas empiezan
a ir hacia el sur.
481
00:23:44,284 --> 00:23:45,492
- Estás muerto.
482
00:23:45,493 --> 00:23:48,426
- Así es, cortesía suya.
483
00:23:48,427 --> 00:23:50,911
Ahora, ¿por qué irías
y harías algo así
484
00:23:50,912 --> 00:23:52,947
después de todo lo
que hice por ti?
485
00:23:52,948 --> 00:23:54,949
- No sé de qué estás hablando.
486
00:23:54,950 --> 00:23:57,296
- Sigues creyendo en
tus propias tonterías,
487
00:23:57,297 --> 00:24:00,127
se ha vuelto tan malas,
que tú mismo te lo crees.
488
00:24:00,128 --> 00:24:02,474
- Te diré lo que sí recuerdo,
489
00:24:02,475 --> 00:24:07,272
Recuerdo que te estabas
tirando a mi esposa.
490
00:24:07,273 --> 00:24:09,205
- ¿De eso se trata todo esto?
491
00:24:09,206 --> 00:24:10,655
¿Que yo me tiré a tu mujer?
492
00:24:10,656 --> 00:24:12,311
Bueno, alguien
tenía que hacerlo,
493
00:24:12,312 --> 00:24:14,003
ciertamente no podías
ser molestado.
494
00:24:14,004 --> 00:24:16,454
Dejaste a la pobre chica
en su lecho de muerte, AP.
495
00:24:16,455 --> 00:24:18,503
- ¡Eras un pedazo de mierda!
496
00:24:19,285 --> 00:24:20,975
- ¿Y qué eres tú?
497
00:24:20,976 --> 00:24:22,460
- Vivo,
498
00:24:22,461 --> 00:24:25,614
a diferencia de ti, imbécil!
499
00:24:37,614 --> 00:24:38,855
- Uh, ¿sí?
500
00:24:38,856 --> 00:24:42,147
- Evan, Evan, ¿cómo
estás, hijo mío?
501
00:24:44,206 --> 00:24:45,448
- ¿Estás bien, viejo?
502
00:24:45,449 --> 00:24:47,277
Eso sonó casi
entrañable para ti.
503
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
- Bueno, en realidad, no,
504
00:24:49,073 --> 00:24:53,192
Estoy en un poco de lío aquí.
505
00:24:55,010 --> 00:24:57,978
Tal vez podamos hablar
de esto por la mañana.
506
00:24:57,979 --> 00:25:01,499
- No, no, no, tenemos que
hablar de esto ahora.
507
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
- Ya veo. ¿Qué pasa?
508
00:25:03,709 --> 00:25:05,986
- Me han secuestrado.
509
00:25:05,987 --> 00:25:07,677
- ¿Perdón?
510
00:25:07,678 --> 00:25:09,230
- No es una broma,
511
00:25:09,231 --> 00:25:13,580
Estoy siendo retenido en un contenedor
de carga de metal en algún lugar.
512
00:25:13,581 --> 00:25:17,411
He estado hablando con
los secuestradores,
513
00:25:17,412 --> 00:25:21,346
Me quedan menos de
24 horas de aire
514
00:25:21,347 --> 00:25:22,692
a menos que pague el rescate,
515
00:25:22,693 --> 00:25:26,282
y han secuestrado a tu madre.
516
00:25:26,283 --> 00:25:28,456
- No, mi madre está aquí.
517
00:25:28,457 --> 00:25:29,699
Lo que dices es que ellos
518
00:25:29,700 --> 00:25:31,425
te secuestran y dejan
a tu esposa de trofeo.
519
00:25:31,426 --> 00:25:33,738
Mira, si esto es algún tipo
de broma de mal gusto,
520
00:25:33,739 --> 00:25:35,498
¡Ya no es gracioso!
521
00:25:35,499 --> 00:25:38,294
Segundo, tienes un teléfono,
llama a la policía.
522
00:25:38,295 --> 00:25:40,917
- Si llamo a la policía, ella
está muerta, yo estoy muerto,
523
00:25:40,918 --> 00:25:43,886
No conoces a esta
gente, ¡están locos!
524
00:25:43,887 --> 00:25:46,578
Si no les pago el rescate,
525
00:25:46,579 --> 00:25:48,822
nos van a matar a los dos.
526
00:25:48,823 --> 00:25:50,595
- ¿Por qué me llamas?
527
00:25:54,898 --> 00:25:56,739
- Yo soy tu padre.
528
00:25:57,728 --> 00:25:59,004
- No lo sé, Anthony,
529
00:25:59,005 --> 00:26:00,316
y siento que debería decirte,
530
00:26:00,317 --> 00:26:01,559
"Gracias por el esperma,
531
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
y dejémoslo así."
532
00:26:03,769 --> 00:26:04,954
- Necesito tu ayuda.
533
00:26:09,395 --> 00:26:11,029
Me falta para el rescate,
534
00:26:12,640 --> 00:26:15,020
y necesito...
535
00:26:15,021 --> 00:26:20,176
Necesito que me prestes dinero del
fondo fiduciario de tu hermana.
536
00:26:21,165 --> 00:26:22,890
- Entonces, ¿por qué
no se lo pediste?
537
00:26:22,891 --> 00:26:26,942
- Porque Elena me odia
más que tu madre.
538
00:26:27,931 --> 00:26:30,001
- No, eso no es posible,
539
00:26:30,002 --> 00:26:31,981
nadie te odia más que mi madre.
540
00:26:32,832 --> 00:26:34,833
- Necesito tu ayuda, hijo.
541
00:26:34,834 --> 00:26:37,215
- ¡No me vengas
con eso, Anthony!
542
00:26:37,216 --> 00:26:39,678
Tú y yo apenas tenemos
un nombre de pila.
543
00:26:40,737 --> 00:26:43,993
- Necesito ayuda aquí.
544
00:26:45,258 --> 00:26:46,465
- ¿Cuánto necesitas?
545
00:26:46,466 --> 00:26:48,998
- Todo, lo necesitaré todo,
546
00:26:51,023 --> 00:26:52,173
a los dos.
547
00:26:53,232 --> 00:26:55,522
- Lo hiciste en tu
asquerosa cama, Anthony.
548
00:26:58,237 --> 00:26:59,975
- Sí, tal vez sí.
549
00:27:01,033 --> 00:27:02,412
Pero la revelación completa,
550
00:27:02,413 --> 00:27:06,554
¡No necesito su permiso!
551
00:27:06,555 --> 00:27:09,627
Se suponía que iba a ser una
visita de cortesía de todos modos.
552
00:27:09,628 --> 00:27:12,699
- ¿Qué? No puedes hacer eso.
553
00:27:12,700 --> 00:27:17,117
- Sí, puedo, lee la letra
pequeña, jovencito.
554
00:27:17,118 --> 00:27:18,774
- Maldito hijo de puta.
555
00:27:18,775 --> 00:27:21,030
¡Juro por Dios que te voy
a patear el trasero!
556
00:27:38,933 --> 00:27:40,209
- ¿Por qué te fuiste?
557
00:27:40,210 --> 00:27:43,259
¿Por qué dejaste a
mamá, hijo de puta?
558
00:27:46,699 --> 00:27:49,667
- Evan, estaba muy enferma,
559
00:27:49,668 --> 00:27:52,096
ella era como una inválida.
560
00:27:53,395 --> 00:27:57,964
No podría vivir el resto de mi
vida casado con una inválida.
561
00:27:59,229 --> 00:28:00,712
- Así que te tuviste
una esposa trofeo
562
00:28:00,713 --> 00:28:03,542
y ahora nos llamas para
decirnos, por cortesía,
563
00:28:03,543 --> 00:28:06,166
que nos lo quitas todo para
recuperar a el mismo coño
564
00:28:06,167 --> 00:28:08,117
por la que dejaste a
nuestra madre moribunda?
565
00:28:10,654 --> 00:28:12,150
Vete al infierno.
566
00:28:27,809 --> 00:28:29,016
- ¿Hola?
567
00:28:29,017 --> 00:28:30,121
- La estamos perdiendo.
568
00:28:30,122 --> 00:28:32,263
- ¡Tom! Las constantes vitales caen
- Su presión baja.
569
00:28:32,297 --> 00:28:33,400
- Tom, ¿va todo bien?
570
00:28:33,401 --> 00:28:34,642
- Está desfibrilando. Genial,
571
00:28:34,643 --> 00:28:36,127
- Coloque el tubo E-2 y comience.
572
00:28:38,856 --> 00:28:39,958
- No está respondiendo.
573
00:28:39,959 --> 00:28:41,097
- ¿Qué pasa?
- Trae una tabla.
574
00:28:41,098 --> 00:28:42,685
Con un carro de paradas. ¡Nada!
575
00:28:42,686 --> 00:28:44,169
- Rápido, la estamos perdiendo.
576
00:28:44,170 --> 00:28:45,653
- El doctor sólo le está dando
577
00:28:45,654 --> 00:28:46,827
Un pequeño empujón.
Trae el carro
578
00:28:46,828 --> 00:28:48,070
está teniendo un paro cardíaco.
579
00:28:48,071 --> 00:28:49,003
- Todo estará bien en un minuto.
580
00:28:49,004 --> 00:28:50,153
- Trae las palas.
581
00:28:52,316 --> 00:28:53,351
- Muy bien, ¿listo? Despejado.
582
00:28:53,352 --> 00:28:54,848
- Tom, ¿qué está pasando?
583
00:28:55,630 --> 00:28:57,010
- No está respondiendo.
584
00:28:57,011 --> 00:28:59,840
- Bueno, no respira
y no se mueve,
585
00:28:59,841 --> 00:29:02,787
así que, supongo que....
- Una vez más, listo, despejado.
586
00:29:03,880 --> 00:29:05,087
- Creo que estamos bien.
587
00:29:05,088 --> 00:29:07,089
- ¡Hey, ha vuelto! ¿Ya
tenemos los resultados?
588
00:29:07,090 --> 00:29:08,022
Quiero un análisis toxicológico.
589
00:29:08,023 --> 00:29:09,539
- Está vomitando
590
00:29:09,540 --> 00:29:10,748
un montón de sangre,
591
00:29:10,749 --> 00:29:12,301
pero ahora parece estar bien.
592
00:29:12,302 --> 00:29:14,130
- Sí, bien, ¿está bien?
593
00:29:14,131 --> 00:29:15,063
- ¿Puedes oírme?
594
00:29:15,064 --> 00:29:16,132
¿Puede decirme su nombre?
595
00:29:16,133 --> 00:29:17,375
- Oh, claro.
596
00:29:17,376 --> 00:29:18,617
- ¿Puedes decirme qué tomaste?
597
00:29:18,618 --> 00:29:20,102
- De acuerdo, entonces
tienes que conseguir
598
00:29:20,103 --> 00:29:21,344
de ahí ahora mismo.
599
00:29:21,345 --> 00:29:23,036
- Oh, esto no es bueno.
600
00:29:23,037 --> 00:29:24,762
Vamos a tener que ponerle carbón.
601
00:29:24,763 --> 00:29:26,039
- Uh, si.
602
00:29:26,040 --> 00:29:27,488
- Para absorber lo
que haya ingerido.
603
00:29:27,489 --> 00:29:28,731
De acuerdo, te necesito
604
00:29:28,732 --> 00:29:31,838
para llegar al coche y
encender el portátil.
605
00:29:31,839 --> 00:29:34,923
- Dr. Forest, por
favor marque 1-1.
606
00:29:36,291 --> 00:29:37,740
- Bien, estamos
listos para irnos.
607
00:29:37,741 --> 00:29:40,066
- Bien, ahora creo que
tengo todo el dinero.
608
00:29:41,365 --> 00:29:43,724
- ¿En serio? Eso es genial.
609
00:29:44,748 --> 00:29:46,451
- Sí, revisa mi
cuenta, compruébalo.
610
00:29:49,822 --> 00:29:51,146
- ¡Santo cielo!
611
00:29:53,274 --> 00:29:56,310
Está todo ahí, con intereses.
612
00:29:56,311 --> 00:29:57,656
- Está bien.
613
00:29:57,657 --> 00:30:02,316
- ¡Woo-hoo-hoo-hoo, maldita
sea, eres bueno, hijo!
614
00:30:02,317 --> 00:30:04,663
¿Cómo se te ocurrió
lo último del dinero?
615
00:30:04,664 --> 00:30:06,575
- El fondo fiduciario
de mis hijos.
616
00:30:07,667 --> 00:30:10,014
- Maldita sea, y
si crees que ellos
617
00:30:10,015 --> 00:30:12,257
no te odiaba ya....
618
00:30:12,258 --> 00:30:13,741
- Ahora, mira, aquí,
619
00:30:13,742 --> 00:30:17,172
Necesito que transfieras este
dinero a la cuenta que te di.
620
00:30:18,471 --> 00:30:21,301
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
no nos precipitemos,
621
00:30:21,302 --> 00:30:23,544
¿Seguro de que esta es la
forma en que quieres hacerlo?
622
00:30:23,545 --> 00:30:25,719
- Bueno, ¿qué estás diciendo?
623
00:30:25,720 --> 00:30:27,134
- No voy a decir nada,
624
00:30:27,135 --> 00:30:29,343
todo lo que digo es
que hay oportunidades
625
00:30:29,344 --> 00:30:30,862
que surgen en la vida,
626
00:30:30,863 --> 00:30:35,742
oportunidades en las que deberías
pensar mucho y por mucho tiempo
627
00:30:36,800 --> 00:30:38,390
antes de decidir tu
curso de acción.
628
00:30:39,354 --> 00:30:42,529
- Tom, ¿estás drogado
ahora mismo?
629
00:30:42,530 --> 00:30:44,255
- ¿Drogado? No.
630
00:30:44,256 --> 00:30:46,740
Me tomé un poco de ácido
secante de bajo grado
631
00:30:46,741 --> 00:30:48,582
para calmarme, pero estoy bien.
632
00:30:50,434 --> 00:30:52,780
Mira, todo lo que digo es que
deberíamos considerar...
633
00:30:52,781 --> 00:30:56,715
considerar todas y cada una de
las opciones antes de proceder.
634
00:30:56,716 --> 00:31:00,422
- Tom, estamos
hablando de mi esposa.
635
00:31:01,652 --> 00:31:05,966
- Bueno, vamos, seamos
realistas, esposa trofeo.
636
00:31:05,967 --> 00:31:07,532
- ¡Es mi esposa!
637
00:31:09,522 --> 00:31:11,743
- Sí, pero ¿realmente
vale la pena?
638
00:31:14,734 --> 00:31:17,335
Quiero decir, ¿10
millones de dólares?
639
00:31:18,428 --> 00:31:20,787
Eso es un poco exagerado, ¿no?
640
00:31:21,845 --> 00:31:24,618
¿Alguna esposa vale tanto,
quiero decir, de verdad?
641
00:31:25,366 --> 00:31:27,781
¿Hay alguien que valga tanto?
642
00:31:27,782 --> 00:31:29,748
Crees que estoy
bromeando, mi viejo,
643
00:31:29,749 --> 00:31:33,200
si alguien me pidiera un rescate
por 10 millones de dólares,
644
00:31:33,201 --> 00:31:34,835
él sólo decía: "Al diablo,
645
00:31:36,101 --> 00:31:38,930
"Haré otra que se parezca a ella".
646
00:31:38,931 --> 00:31:43,245
- También estamos hablando
de mi vida, de mi vida.
647
00:31:43,246 --> 00:31:45,661
- Sí, sabes, he estado
pensando en eso,
648
00:31:45,662 --> 00:31:48,181
como dije, la vida de
alguien vale tanto,
649
00:31:48,182 --> 00:31:49,458
Quiero decir, ¿en serio?
650
00:31:49,459 --> 00:31:52,508
¿La mía, la tuya? La
vida es barata, no cara.
651
00:31:53,359 --> 00:31:55,050
- ¿Qué es lo que propones?
652
00:31:55,051 --> 00:31:57,707
- ¿Proponerme? Sólo digo que...
653
00:31:57,708 --> 00:32:00,055
Quiero decir, la situación
tal como está ahora,
654
00:32:00,056 --> 00:32:02,091
realmente estás a
mi merced, ¿verdad?
655
00:32:02,092 --> 00:32:04,956
Quiero decir, confías en
mí para hacer lo correcto,
656
00:32:04,957 --> 00:32:07,476
para preocuparme por
ti, tu esposa trofeo,
657
00:32:07,477 --> 00:32:11,100
especialmente con usted encerrado
en algún lugar, quién sabe dónde,
658
00:32:11,101 --> 00:32:14,655
dejado solo para morir
lentamente por quién sabe qué,
659
00:32:14,656 --> 00:32:17,624
solo, sin rastro, sin
ser visto nunca más,
660
00:32:17,625 --> 00:32:19,591
Quiero decir, teóricamente,
661
00:32:19,592 --> 00:32:23,194
Podría colgar este teléfono
y seguir mi alegre camino.
662
00:32:24,321 --> 00:32:27,060
- Tom, somos amigos.
663
00:32:28,049 --> 00:32:30,671
- Sí, amigos.
664
00:32:30,672 --> 00:32:31,914
Todo el mundo necesita amigos
665
00:32:31,915 --> 00:32:33,364
cuando están abajo
y afuera, ¿no?
666
00:32:33,365 --> 00:32:35,862
¿En tiempos desesperados
con medidas desesperadas?
667
00:32:36,644 --> 00:32:38,175
¿Pero qué pasa con
los empleados?
668
00:32:39,612 --> 00:32:41,350
Así es, empleados.
669
00:32:42,753 --> 00:32:45,479
Empleados que han sufrido durante
mucho tiempo y que están amargados
670
00:32:45,480 --> 00:32:48,724
al ser pasado por alto
de un ascenso tras otro,
671
00:32:48,725 --> 00:32:50,312
siendo rechazado una y otra vez
672
00:32:50,313 --> 00:32:53,453
cuando llegue el momento de
repartir los bonos del año,
673
00:32:53,454 --> 00:32:56,076
empleados amargados y
enfadados con un serio rencor
674
00:32:56,077 --> 00:32:59,873
contra su empleador de
muchos, muchos años,
675
00:32:59,874 --> 00:33:04,649
empleados que han tenido que
comer mierda una y otra vez.
676
00:33:06,915 --> 00:33:10,608
- ¿Qué quieres, Tom?
677
00:33:10,609 --> 00:33:12,058
- Bueno, ya sabes,
678
00:33:12,059 --> 00:33:14,609
los juegos de azar por Internet
se ven muy bien ahora mismo.
679
00:33:16,408 --> 00:33:20,859
Te diré algo, dije que todo
estaba ahí con intereses,
680
00:33:20,860 --> 00:33:22,033
Yo tomo el interés,
681
00:33:22,034 --> 00:33:24,566
y le envías el resto a quien
tú digas, hemos terminado.
682
00:33:27,108 --> 00:33:30,710
Tomaré ese silencio como un sí.
683
00:33:31,388 --> 00:33:32,538
Finito.
684
00:33:51,374 --> 00:33:52,524
- ¿Hola?
685
00:33:53,928 --> 00:33:55,078
¿Hola?
686
00:33:57,794 --> 00:33:58,863
- Hola a todos.
687
00:33:58,864 --> 00:34:00,347
- ¿Evan?
688
00:34:00,348 --> 00:34:01,935
- Sí, ¿cómo va todo?
689
00:34:01,936 --> 00:34:04,537
Um, sólo llamé para decirte
690
00:34:07,114 --> 00:34:10,219
que fuiste el peor padre
de todos los tiempos.
691
00:34:10,220 --> 00:34:12,359
- Evan, ¿has estado bebiendo?
692
00:34:12,360 --> 00:34:15,397
- Sí, ¿pero sabes una cosa?
693
00:34:15,398 --> 00:34:18,400
Nunca fui un buen
hijo de todos modos.
694
00:34:18,401 --> 00:34:23,556
- No, ahora no es
así, no es así.
695
00:34:24,579 --> 00:34:26,179
- No, toda mi vida ha sido así.
696
00:34:27,996 --> 00:34:32,358
Sólo soy un imbécil rico que
vive del dinero de sus padres.
697
00:34:34,451 --> 00:34:36,948
Pero lo que quería
hacer era, um,
698
00:34:37,834 --> 00:34:40,297
llamar para decir adiós.
699
00:34:43,771 --> 00:34:46,704
Yo, um,
700
00:34:46,705 --> 00:34:48,878
Llamé a la policía.
701
00:34:48,879 --> 00:34:50,190
- ¿Eh?
702
00:34:50,191 --> 00:34:52,330
- Sé que dijiste que no debería,
703
00:34:52,331 --> 00:34:55,795
ya que tus amigos podrían
estar escuchando.
704
00:34:57,060 --> 00:34:58,681
Y no te preocupes,
no les di tu número,
705
00:34:58,682 --> 00:35:02,111
Quiero decir, no pude, ya que
está bloqueado en mi teléfono.
706
00:35:04,240 --> 00:35:05,757
No estoy seguro de que me crean.
707
00:35:05,758 --> 00:35:10,003
- Evan, Evan, te dije que no
puedes llamar a la policía,
708
00:35:10,004 --> 00:35:11,970
nos matarán.
709
00:35:11,971 --> 00:35:13,951
- Esa es la idea.
710
00:35:16,217 --> 00:35:18,404
Después de todo
lo que has hecho,
711
00:35:19,462 --> 00:35:23,050
que me quitaras mi fondo fiduciario
fue la gota que colmó el vaso.
712
00:35:23,051 --> 00:35:26,330
En una larga lista
de indignidades.
713
00:35:26,331 --> 00:35:31,486
Me imagino que contigo y la puta
paso a paso fuera del camino,
714
00:35:32,544 --> 00:35:35,144
todo se heredaría
de vuelta a mí,
715
00:35:36,375 --> 00:35:38,549
y eso es demasiado
dinero para gastarlo
716
00:35:38,550 --> 00:35:42,104
sobre el rescate de una
vieja y seca esposa trofeo
717
00:35:42,105 --> 00:35:47,260
y un hombre aún más viejo
sofocándose en una caja de metal.
718
00:35:48,387 --> 00:35:50,090
- Jesucristo,
719
00:35:50,907 --> 00:35:54,012
¡Acabas de matarme!
720
00:35:54,013 --> 00:35:55,993
- ¿En serio?
721
00:35:58,328 --> 00:35:59,962
Eso espero,
722
00:36:00,813 --> 00:36:01,963
Papi.
723
00:36:13,930 --> 00:36:16,690
- Sr. Peterson,
¿nunca nadie le dijo
724
00:36:16,691 --> 00:36:19,072
las reglas no están
destinadas a romperse?
725
00:36:19,073 --> 00:36:21,281
Va a morir, Sr. Peterson.
726
00:36:21,282 --> 00:36:23,110
Vas a morir y vas a
sentir tu cerebro
727
00:36:23,111 --> 00:36:24,940
hirviendo dentro de tu cabeza.
728
00:36:24,941 --> 00:36:26,424
Entonces, cuando eso termine,
729
00:36:26,425 --> 00:36:27,908
tus ojos van a
explotar de tu cabeza
730
00:36:27,909 --> 00:36:30,290
y pintarán las paredes
como arte moderno,
731
00:36:30,291 --> 00:36:32,948
y entonces, tu
cabeza va a explotar
732
00:36:32,949 --> 00:36:35,446
como un maldito volcán.
733
00:36:36,159 --> 00:36:37,517
- No fui yo.
734
00:36:50,173 --> 00:36:52,761
- Sí, Sr. Peterson,
no fue usted.
735
00:36:52,762 --> 00:36:55,971
No te hagas ilusiones,
nadie viene a salvarte.
736
00:36:55,972 --> 00:36:57,317
La información que su hijo dio
737
00:36:57,318 --> 00:36:59,250
la policía era imprecisa,
738
00:36:59,251 --> 00:37:03,047
pero, a pesar de todo, las
reglas del juego se han roto,
739
00:37:03,048 --> 00:37:04,359
y debes pagar la multa.
740
00:37:04,360 --> 00:37:07,616
- Multa, ¿de qué
cojones estás hablando?
741
00:37:08,571 --> 00:37:10,434
- 20 millones.
742
00:37:10,435 --> 00:37:11,952
- ¿Qué?
743
00:37:11,953 --> 00:37:15,037
- El rescate es ahora
el doble, 20 millones,
744
00:37:16,475 --> 00:37:17,661
o ambos morirán.
745
00:37:19,133 --> 00:37:21,341
- ¿20 millones?
746
00:37:21,342 --> 00:37:26,001
No puedo conseguir tanto
dinero, es imposible.
747
00:37:26,002 --> 00:37:28,728
- 20 millones.
748
00:37:28,729 --> 00:37:31,537
- ¿20? ¡Es imposible!
749
00:37:34,976 --> 00:37:36,126
¿Eh?
750
00:37:45,642 --> 00:37:46,987
¿Qué demonios es eso?
751
00:37:46,988 --> 00:37:48,955
Compromiso, Sr. Peterson.
752
00:37:48,956 --> 00:37:50,370
- ¿Compromiso?
753
00:37:50,371 --> 00:37:52,924
- Una parte del
cuerpo, un millón.
754
00:37:52,925 --> 00:37:56,963
Quitar una parte del cuerpo,
quitar un millón de rescates.
755
00:37:56,964 --> 00:37:59,448
- ¡Tienes que estar bromeando!
756
00:37:59,449 --> 00:38:02,175
- No, no lo creo.
757
00:38:02,176 --> 00:38:05,385
- Bueno, esto es una locura.
758
00:38:05,386 --> 00:38:07,456
- Es muy sencillo, Sr. Peterson,
759
00:38:07,457 --> 00:38:10,390
cada parte del cuerpo tiene
su propio valor monetario:
760
00:38:10,391 --> 00:38:12,289
un dedo del pie, un millón,
761
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
un dedo, dos millones,
762
00:38:14,084 --> 00:38:16,016
un pie, cuatro millones,
763
00:38:16,017 --> 00:38:18,295
una mano, cinco millones,
764
00:38:18,296 --> 00:38:20,158
un brazo, ocho millones,
765
00:38:20,159 --> 00:38:22,299
una pierna, 10 millones,
766
00:38:22,300 --> 00:38:25,612
pero sólo puedes sacar hasta
10 millones en rescate.
767
00:38:25,613 --> 00:38:27,338
- Vete a la mierda.
768
00:38:27,339 --> 00:38:28,926
Relájese, Sr. Peterson,
769
00:38:28,927 --> 00:38:31,480
no esperamos que se
corte una extremidad entera
770
00:38:31,481 --> 00:38:34,000
con ese pequeño objeto.
771
00:38:34,001 --> 00:38:38,245
Lo haremos fácil: un
diente, un millón.
772
00:38:38,246 --> 00:38:39,557
- No voy a hacer eso.
773
00:38:39,558 --> 00:38:41,365
- Siéntese, Sr. Peterson.
774
00:38:44,908 --> 00:38:48,394
Ahora ponga el altavoz
y deje el teléfono al suelo.
775
00:38:48,395 --> 00:38:51,585
No se preocupe, tiene un estuche
especial a prueba de golpes.
776
00:39:06,585 --> 00:39:08,565
- ¡Mierda, lo estoy haciendo!
777
00:39:47,005 --> 00:39:49,144
- Muy bien, Sr. Peterson.
778
00:39:49,145 --> 00:39:51,331
Ahora, una vez más.
779
00:40:35,087 --> 00:40:37,537
¿Puede hablar, Sr. Peterson?
780
00:40:37,538 --> 00:40:39,552
- Si, uh, si.
781
00:40:41,749 --> 00:40:45,040
- 10 dientes, 10 millones.
782
00:40:46,340 --> 00:40:47,490
- Vete a la mierda.
783
00:41:00,458 --> 00:41:01,608
¿Si?
784
00:41:02,667 --> 00:41:05,405
- Oye, jefe, soy tu mano derecha.
785
00:41:06,153 --> 00:41:08,719
- ¿Qué quieres, Tom?
786
00:41:09,708 --> 00:41:11,191
- Bueno, antes de
salir por la puerta,
787
00:41:11,192 --> 00:41:13,159
Quería llamarte
para hacerte saber
788
00:41:13,160 --> 00:41:16,265
todavía te queda un
millón y te quedas corto.
789
00:41:16,266 --> 00:41:17,404
- ¿Qué?
790
00:41:17,405 --> 00:41:19,096
Espera un momento,
tú dijiste eso....
791
00:41:19,097 --> 00:41:21,029
- Sí, sé lo que dije,
792
00:41:21,030 --> 00:41:23,238
pero me acabo de enterar
de que algunos de
793
00:41:23,239 --> 00:41:25,343
tus inversiones fueron vendidas.
794
00:41:25,344 --> 00:41:28,774
No obtuvieron ni de cerca los
beneficios que esperábamos.
795
00:41:30,315 --> 00:41:35,470
- Oh, está bien, está bien.
796
00:41:35,769 --> 00:41:36,919
De acuerdo,
797
00:41:37,287 --> 00:41:39,841
De acuerdo, tengo una idea,
798
00:41:39,842 --> 00:41:42,028
Tengo un lugar,
799
00:41:43,362 --> 00:41:48,172
un negocio en Fairfax al que
casi nunca voy, ¿lo conoces?
800
00:41:49,023 --> 00:41:50,507
- ¿Boutique de sexo?
801
00:41:50,508 --> 00:41:52,521
- No, no, joyas.
802
00:41:53,372 --> 00:41:55,235
- ¿Joyería?
803
00:41:55,236 --> 00:41:56,754
- Cierto.
804
00:41:56,755 --> 00:41:59,723
- Oh, sí, sí, lo
compraste barato.
805
00:41:59,724 --> 00:42:03,416
Cuando el dueño recibió 20 años de cárcel
por vender piedras falsas al por mayor.
806
00:42:03,417 --> 00:42:06,535
- Sí, sí, sí, sí, está
bien, este es el asunto:
807
00:42:08,318 --> 00:42:10,768
Quiero que lo robes.
808
00:42:10,769 --> 00:42:12,680
- Oh, hombre,
809
00:42:13,669 --> 00:42:15,096
¿No puedes hablar en serio?
810
00:42:16,326 --> 00:42:18,224
- En serio.
811
00:42:18,225 --> 00:42:20,515
- Anthony, eso es una locura.
812
00:42:21,746 --> 00:42:23,747
Sé que estás bajo mucho
estrés ahora mismo,
813
00:42:23,748 --> 00:42:27,164
pero sé razonable,
no soy un ladrón.
814
00:42:27,165 --> 00:42:30,581
- Va a ser fácil,
te voy a convencer,
815
00:42:30,582 --> 00:42:35,737
Te diré dónde están las llaves,
los códigos de alarma,
816
00:42:36,484 --> 00:42:37,657
y te guiaré a través de él,
817
00:42:37,658 --> 00:42:39,797
entrarás y saldrás
en cinco minutos.
818
00:42:39,798 --> 00:42:41,765
- Sí, como cuando
estoy teniendo sexo.
819
00:42:41,766 --> 00:42:45,471
- Escucha, nosotros podemos
hacerlo, ¡tú puedes hacerlo!
820
00:42:46,253 --> 00:42:47,978
- Es demasiado loco.
821
00:42:47,979 --> 00:42:49,255
- Oye, voy a...
822
00:42:49,256 --> 00:42:51,533
Te diré algo, te daré 50.000.
823
00:42:51,534 --> 00:42:55,882
Por la indemnización por despido
que recibiste, ¿qué te parece?
824
00:42:55,883 --> 00:42:58,402
- Que sean 100 y trato hecho.
825
00:42:58,403 --> 00:43:00,784
- Hecho, ¿estás en el coche?
826
00:43:00,785 --> 00:43:02,026
- Uh, negativo.
827
00:43:02,027 --> 00:43:04,662
- Bueno, súbete y conduce.
828
00:43:06,860 --> 00:43:08,792
- Bien, ¿adónde vamos?
829
00:43:08,793 --> 00:43:10,690
- En mi casa, tenemos que
conseguir las llaves
830
00:43:10,691 --> 00:43:12,105
a la joyería.
831
00:43:12,106 --> 00:43:14,591
- Sí, Golden, no
estoy lejos de allí.
832
00:43:14,592 --> 00:43:16,316
¿Hay una puerta o un
código de entrada?
833
00:43:16,317 --> 00:43:18,215
- Sí, 6-6-6.
834
00:43:18,216 --> 00:43:20,057
- 6-6-6, sutil.
835
00:43:23,808 --> 00:43:25,532
Oh, tropecé con algunos
cubos de basura,
836
00:43:25,533 --> 00:43:28,018
y estoy de vuelta, y corriendo.
837
00:43:28,019 --> 00:43:30,192
Me dirijo a tu casa,
para estar seguro.
838
00:43:30,193 --> 00:43:33,726
- ¡No, no, no, no
vayas, no vayas atrás!
839
00:43:39,927 --> 00:43:43,205
- Aquí hay un perro
bastante malvado.
840
00:43:43,206 --> 00:43:45,794
- Sí, eso es lo que
intentaba decirte.
841
00:43:45,795 --> 00:43:48,245
- ¿Cómo.... cómo se llama?
842
00:43:48,246 --> 00:43:49,396
- Satanás.
843
00:43:52,422 --> 00:43:54,665
- ¿Es... es amigable?
844
00:43:54,666 --> 00:43:57,254
- Bueno, es un perro de ataque,
845
00:43:57,255 --> 00:44:00,511
se llama así por el Príncipe de
las Tinieblas, ¿qué te parece?
846
00:44:01,569 --> 00:44:03,812
- Voy a tratar de escapar.
847
00:44:03,813 --> 00:44:05,689
- ¡No, Tom, no hagas eso!
848
00:44:07,196 --> 00:44:10,094
- ¡Oh, mierda!
849
00:44:10,095 --> 00:44:11,130
- ¿Tom?
850
00:44:11,131 --> 00:44:12,972
- ¡Me mordió la pierna! ¡Mierda!
851
00:44:14,237 --> 00:44:15,066
- ¿Te encuentras bien?
852
00:44:15,067 --> 00:44:16,217
- ¡Quítate de encima!
853
00:44:16,895 --> 00:44:18,045
Oh, mierda.
854
00:44:18,897 --> 00:44:21,796
- La llave de la puerta
debe estar en la planta.
855
00:44:21,797 --> 00:44:23,949
- Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
856
00:44:27,043 --> 00:44:28,526
¡Estoy dentro!
857
00:44:28,527 --> 00:44:31,219
- Muy bien, el código de la
alarma, el código de la alarma.
858
00:44:31,220 --> 00:44:33,372
- Sí, el número de la bestia.
859
00:44:35,258 --> 00:44:36,776
¿Dónde, dónde, dónde, dónde.?
860
00:44:36,777 --> 00:44:39,676
- Arriba, en el
dormitorio principal.
861
00:44:39,677 --> 00:44:42,484
Y no te suicides
en las escaleras.
862
00:44:43,784 --> 00:44:45,682
- Sí, Roger Wilco.
863
00:44:45,683 --> 00:44:47,891
¿Dónde? ¿Qué estoy buscando?
864
00:44:47,892 --> 00:44:52,412
- En el cajón del vestidor, debajo
de las revistas pornográficas,
865
00:44:52,413 --> 00:44:56,740
hay un gran llavero, un
cuaderno de bolsillo.
866
00:45:00,836 --> 00:45:03,113
- Lo tengo, estoy fuera.
867
00:45:03,114 --> 00:45:04,265
- De acuerdo.
868
00:45:06,980 --> 00:45:08,648
- Afuera ahora, todo bien.
869
00:45:10,500 --> 00:45:14,400
- ¿Acabas de deslizarte por
la barandilla de arriba?
870
00:45:14,401 --> 00:45:18,175
- Sí, de lado, al viejo estilo.
871
00:45:18,854 --> 00:45:20,199
Oh, ¿qué mierda?
872
00:45:20,200 --> 00:45:21,372
- ¿Qué?
873
00:45:21,373 --> 00:45:23,340
- ¡Ese cabrón saltó la valla!
874
00:45:23,341 --> 00:45:25,942
- Ah, sal de ahí,
hombre, sólo vete.
875
00:45:27,034 --> 00:45:28,289
- ¡Mierda!
876
00:45:32,591 --> 00:45:34,316
- ¿Estás bien, Tom?
877
00:45:34,317 --> 00:45:36,802
- Sí, estoy en el auto.
878
00:45:36,803 --> 00:45:39,334
- Bueno, chico, conduce,
maldita sea, conduce.
879
00:45:42,084 --> 00:45:46,121
Hola, Tom, ¿qué pasa?
880
00:45:46,122 --> 00:45:49,827
- Sí, un segundo.
881
00:45:59,584 --> 00:46:00,977
- ¿Tom?
882
00:46:04,278 --> 00:46:05,428
Continua.
883
00:46:15,289 --> 00:46:16,876
- De acuerdo, estoy fuera,
884
00:46:16,877 --> 00:46:18,947
aparcado en el callejón
detrás de la joyería,
885
00:46:18,948 --> 00:46:20,224
parece desierto.
886
00:46:20,225 --> 00:46:21,605
- ¿Estás vestido
para la ocasión?
887
00:46:21,606 --> 00:46:22,779
- Sí, todo negro,
888
00:46:22,780 --> 00:46:25,782
máscara de esquí negra,
guantes negros, ¿y ahora qué?
889
00:46:25,783 --> 00:46:29,406
- De acuerdo, bueno, sin moros
en la costa, ve hacia atrás.
890
00:46:29,407 --> 00:46:31,546
- ¿No puedo ir al
frente esta vez?
891
00:46:31,547 --> 00:46:33,099
- No, no, no, no, créeme,
892
00:46:33,100 --> 00:46:35,597
la parte de atrás es
más segura, créeme.
893
00:46:36,552 --> 00:46:37,932
¿Cómo está tu pierna?
894
00:46:37,933 --> 00:46:39,140
- Sobreviviré.
895
00:46:39,141 --> 00:46:42,466
- La llave grande de
plata te hará entrar.
896
00:46:47,425 --> 00:46:48,425
- Estoy dentro.
897
00:46:48,426 --> 00:46:49,289
- De acuerdo, bien.
898
00:46:49,290 --> 00:46:52,131
Ahora, cuando llegues...
899
00:46:58,125 --> 00:46:59,518
- ¿Tom?
900
00:47:00,024 --> 00:47:01,265
- ¿Si?
901
00:47:01,266 --> 00:47:02,064
¿Qué está pasando?
902
00:47:02,089 --> 00:47:04,483
Hay un tipo y tiene un arma
apuntándome a la cabeza.
903
00:47:04,546 --> 00:47:05,822
- ¿Qué?
904
00:47:05,823 --> 00:47:10,391
- Tiene un arma en mi
cabeza, una grande.
905
00:47:11,449 --> 00:47:12,967
- Es un guardia de seguridad...
906
00:47:12,968 --> 00:47:17,143
- ¿Cuándo cojones contrataron
a un guardia de seguridad?
907
00:47:17,144 --> 00:47:19,376
- ¿Cuánto tiempo ha pasado
desde que estuviste aquí?
908
00:47:19,422 --> 00:47:21,989
- Mira, sólo dile que se calme.
909
00:47:27,292 --> 00:47:28,983
- No habla inglés.
910
00:47:28,984 --> 00:47:30,376
- Bueno, mantén la calma, Tom.
911
00:47:31,503 --> 00:47:32,987
- No puedo mantener la calma,
912
00:47:32,988 --> 00:47:36,645
hay un mexicano espeluznante
que no habla inglés
913
00:47:36,646 --> 00:47:38,924
con una 357 apuntando
a mi cabeza
914
00:47:38,925 --> 00:47:42,043
y está a punto de
dispararme en la cara.
915
00:47:56,563 --> 00:47:57,713
- ¿Tom?
916
00:47:58,737 --> 00:48:00,186
¿Qué pasa ahora?
917
00:48:00,187 --> 00:48:01,739
- Él está muerto.
918
00:48:01,740 --> 00:48:02,948
- ¿Qué?
919
00:48:02,949 --> 00:48:04,190
- El guardia está muerto,
920
00:48:04,191 --> 00:48:05,709
se disparó a sí
mismo en el pecho.
921
00:48:05,710 --> 00:48:08,656
Ambos estábamos luchando
con el arma y se disparó.
922
00:48:09,645 --> 00:48:14,097
- La alarma, usa el
código que te di.
923
00:48:14,098 --> 00:48:16,326
¿Crees que alguien escuchó el disparo?
924
00:48:16,376 --> 00:48:20,172
- No lo sé, tal vez,
estaba bastante tranquilo.
925
00:48:20,173 --> 00:48:23,119
- La pequeña llave dorada
926
00:48:24,073 --> 00:48:27,282
abrirá la caja de
seguridad de la pared,
927
00:48:27,283 --> 00:48:31,390
um, dentro hay un interruptor
de apagado para la seguridad,
928
00:48:31,391 --> 00:48:33,185
las cámaras, todo.
929
00:48:33,186 --> 00:48:34,716
- Lo tengo.
930
00:48:39,537 --> 00:48:42,931
- Muy bien, es hora de
ir de compras, chico.
931
00:48:43,921 --> 00:48:45,231
De acuerdo, vamos a ir a
932
00:48:45,232 --> 00:48:48,062
la sala de exposición
principal con las vitrinas.
933
00:48:48,063 --> 00:48:52,790
Toma tu martillo y tu bolsa
y aplasta y cógelo, chico,
934
00:48:52,791 --> 00:48:54,288
aplasta y cógelo!
935
00:48:57,727 --> 00:49:00,729
- Estoy en donde hay los
estuches de joyas de vidrio.
936
00:49:00,730 --> 00:49:03,400
- ¡Bueno, hazlo, hazlo!
937
00:49:09,601 --> 00:49:10,430
Eso es todo,
938
00:49:10,431 --> 00:49:12,603
¡Eso es, cógelo todo!
939
00:49:12,604 --> 00:49:14,640
- De acuerdo, eso está hecho.
940
00:49:14,641 --> 00:49:16,400
- La caja fuerte está atrás,
941
00:49:16,401 --> 00:49:18,230
usa la combinación que te di.
942
00:49:18,231 --> 00:49:20,646
- Si no lo han cambiado.
943
00:49:20,647 --> 00:49:22,005
- Bueno, sí.
944
00:49:22,890 --> 00:49:24,040
- Abriendo.
945
00:49:29,069 --> 00:49:30,876
Te ves bien, jefe.
946
00:49:31,589 --> 00:49:33,693
- Muy bien, ¿lo tienes todo?
947
00:49:33,694 --> 00:49:34,949
¡Fuera, chico!
948
00:49:37,250 --> 00:49:38,400
- Lo tengo.
949
00:49:43,325 --> 00:49:45,119
Claro que sí, lo logramos.
950
00:49:45,120 --> 00:49:47,190
- Muy bien, ahora
ten mucho cuidado,
951
00:49:47,191 --> 00:49:49,399
no llames la atención
sobre ti mismo.
952
00:49:49,400 --> 00:49:51,435
- Lo entiendo.
953
00:49:51,436 --> 00:49:53,066
Entonces, ¿hacia
dónde nos dirigimos?
954
00:49:54,232 --> 00:49:56,716
- Vamos al sur, ¿estás listo?
955
00:49:56,717 --> 00:49:58,925
De Booth y Lincoln.
956
00:49:58,926 --> 00:50:02,860
Ahora, hay una tienda de
excedentes del ejército allí,
957
00:50:02,861 --> 00:50:06,036
donde hay un prestamista fiable,
958
00:50:06,037 --> 00:50:07,727
las 24 horas al día,
7 días a la semana,
959
00:50:07,728 --> 00:50:11,835
te dará 50 centavos
por dólar por todo,
960
00:50:11,836 --> 00:50:13,285
lo que sea que tengas.
961
00:50:13,286 --> 00:50:15,438
- Suena perfecto.
962
00:50:21,363 --> 00:50:23,088
- ¿Qué, qué? ¿Qué está pasando?
963
00:50:23,089 --> 00:50:24,619
- Hay un policía detrás de mí.
964
00:50:25,401 --> 00:50:27,230
- Bueno, mantén la
calma, mantén la calma.
965
00:50:27,231 --> 00:50:28,403
- ¡Lo estoy!
966
00:50:28,404 --> 00:50:31,061
Acaba de llegar detrás
de mí de la nada.
967
00:50:31,062 --> 00:50:34,202
- Bueno, ¿crees que tal vez
alguien llamó a la escena?
968
00:50:34,203 --> 00:50:35,721
- ¡Tal vez!
969
00:50:35,722 --> 00:50:38,206
Creo que acabo de descubrir por
qué se detuvo detrás de mí.
970
00:50:38,207 --> 00:50:39,759
- ¿Por qué?
971
00:50:39,760 --> 00:50:41,796
- Aún llevo puesto mi pasamontañas,
972
00:50:41,797 --> 00:50:43,039
y debe haberme visto.
973
00:50:43,040 --> 00:50:46,193
- ¿Por qué olvidaste
el pasamontañas?
974
00:50:47,320 --> 00:50:51,094
- Lo olvidé con toda la emoción.
975
00:50:52,325 --> 00:50:53,601
- Bueno....
976
00:50:53,602 --> 00:50:55,189
- Mierda, me está deteniendo.
977
00:50:55,190 --> 00:50:57,997
- ¡Bueno, vete, hombre, vete!
978
00:51:05,096 --> 00:51:06,545
- ¡Lo estamos perdiendo!
979
00:51:06,546 --> 00:51:08,305
- Muy bien, muy bien,
¿dónde estás ahora?
980
00:51:08,306 --> 00:51:11,425
- Próximamente en
Main y Gleason.
981
00:51:12,724 --> 00:51:14,807
- Bien, gira a la derecha.
982
00:51:16,383 --> 00:51:18,639
- Tus deseos, mis órdenes.
983
00:51:21,699 --> 00:51:24,321
¡Sí, el murciélago se
encuentra con el infierno!
984
00:51:24,322 --> 00:51:28,808
- Muy bien, ahora, hay un
viejo estacionamiento,
985
00:51:28,809 --> 00:51:32,881
debería estar llegando, ponte
eso, y sigue adelante.
986
00:51:32,882 --> 00:51:34,055
- Te tengo, te tengo.
987
00:51:34,056 --> 00:51:36,506
Sí, uh, estructura de
estacionamiento, a continuación....
988
00:51:36,507 --> 00:51:38,969
Enseguida, ahora mismo.
989
00:51:41,891 --> 00:51:43,664
Jesús, este lugar es
como un laberinto.
990
00:51:44,722 --> 00:51:46,482
- No hay rastro del policía.
991
00:51:46,485 --> 00:51:48,173
- De acuerdo, bien,
ahora no, no lo hagas,
992
00:51:48,174 --> 00:51:51,969
no entres por la
entrada trasera.
993
00:51:51,970 --> 00:51:53,398
Mira a tu izquierda,
994
00:51:54,973 --> 00:51:57,182
y sal por esa salida.
995
00:51:57,183 --> 00:51:58,149
- Oye, ¿cómo lo sabes?
996
00:51:58,150 --> 00:52:00,059
¿Ese teléfono tiene GPS?
997
00:52:01,704 --> 00:52:05,673
- Tú sabes que conozco
esta ciudad como
998
00:52:05,674 --> 00:52:08,814
la palma de tu mano
derecha, muchacho.
999
00:52:08,815 --> 00:52:11,485
- Bueno, debes saberlo muy bien.
1000
00:52:12,508 --> 00:52:15,821
Se acerca una salida lateral.
1001
00:52:15,822 --> 00:52:19,169
Y esta.... despejado.
1002
00:52:19,170 --> 00:52:21,585
No hay rastro de él.
1003
00:52:21,586 --> 00:52:23,932
Entonces, ¿qué sigue, papá oso?
1004
00:52:23,933 --> 00:52:26,293
- Sigue todo recto.
1005
00:52:26,971 --> 00:52:28,121
- ¡Oh mierda!
1006
00:52:36,394 --> 00:52:37,544
- ¡Tom!
1007
00:52:42,504 --> 00:52:44,241
- Uh, ah, uh,
1008
00:52:45,921 --> 00:52:47,072
dame un segundo.
1009
00:52:47,750 --> 00:52:48,901
- ¿Te encuentras bien?
1010
00:52:50,167 --> 00:52:52,168
- Sí, estoy bien,
un poco golpeado,
1011
00:52:52,169 --> 00:52:53,962
pero, uh, bien.
1012
00:52:53,963 --> 00:52:56,310
Tu coche está
totalmente destrozado.
1013
00:52:56,311 --> 00:52:59,071
- ¿Seguro que estás bien?
1014
00:52:59,072 --> 00:53:01,120
- Sí, llevaba puesto el
cinturón de seguridad.
1015
00:53:02,179 --> 00:53:03,329
Un extraño accidente.
1016
00:53:04,457 --> 00:53:06,837
- Bueno, ¿qué
demonios ha pasado?
1017
00:53:06,838 --> 00:53:09,702
- Oh, joder, otro coche
salió de la nada.
1018
00:53:09,703 --> 00:53:11,739
Tuve que dar un volantazo
para no darle.
1019
00:53:11,740 --> 00:53:13,223
Chocó contra un poste de luz,
1020
00:53:13,224 --> 00:53:15,121
lo derribó en la base
como a un leñador,
1021
00:53:15,122 --> 00:53:18,655
está al otro lado, bloqueando el
camino como un gran árbol viejo.
1022
00:53:21,094 --> 00:53:22,279
- ¿El otro coche?
1023
00:53:23,338 --> 00:53:26,236
- Ah, el poste de luz
aterrizó encima de él,
1024
00:53:26,237 --> 00:53:27,387
lo aplastó.
1025
00:53:28,274 --> 00:53:29,757
- ¿Algún herido?
1026
00:53:29,758 --> 00:53:32,691
- Um, parecen estar bien,
un par de arañazos,
1027
00:53:32,692 --> 00:53:34,140
parece ser una familia
de algún tipo,
1028
00:53:34,141 --> 00:53:35,590
muy jóvenes, primos tal vez,
1029
00:53:35,591 --> 00:53:37,834
están sentados al otro
lado de la calle.
1030
00:53:37,835 --> 00:53:39,663
En la acera.
1031
00:53:39,664 --> 00:53:41,631
Están todos con sus
teléfonos móviles.
1032
00:53:41,632 --> 00:53:43,667
Uh, parecen estar twitteando
1033
00:53:43,668 --> 00:53:45,855
y actualizando los medios
sociales al respecto.
1034
00:53:46,775 --> 00:53:48,305
Están tomando selfies.
1035
00:53:49,260 --> 00:53:51,744
Creo que tampoco hablan inglés.
1036
00:53:51,745 --> 00:53:55,438
¿Cómo diablos cabían tantos
de ellos en un maldito auto?
1037
00:53:55,439 --> 00:53:56,989
Debe haber sido un
coche de payaso.
1038
00:53:57,958 --> 00:54:00,352
- Bueno, tienes que
salir de ahí, hombre.
1039
00:54:01,548 --> 00:54:03,066
- Bueno, hay un
problema con eso.
1040
00:54:03,067 --> 00:54:04,136
- ¿Qué?
1041
00:54:04,137 --> 00:54:05,586
- El policía, está aquí,
1042
00:54:05,587 --> 00:54:07,208
Parece que le han
1043
00:54:07,209 --> 00:54:09,706
avisado del accidente
por su radio.
1044
00:54:10,799 --> 00:54:12,869
- ¡Sal de ahí, hombre!
1045
00:54:12,870 --> 00:54:14,905
- Uh, bueno,
1046
00:54:14,906 --> 00:54:16,252
está caminando hacia mí,
1047
00:54:16,253 --> 00:54:18,150
y tiene su arma desenfundada.
1048
00:54:18,151 --> 00:54:19,289
- Las manos sobre la cabeza
1049
00:54:19,290 --> 00:54:21,049
y entrelaza los dedos.
1050
00:54:21,050 --> 00:54:23,375
- Parece muy enojado.
1051
00:54:25,158 --> 00:54:26,883
- Cuelga el teléfono.
1052
00:54:26,884 --> 00:54:28,402
Ponga las manos en alto.
1053
00:54:28,403 --> 00:54:30,680
- Me está diciendo que
cuelgue el teléfono
1054
00:54:30,681 --> 00:54:33,061
y poner mis manos en el aire.
1055
00:54:33,062 --> 00:54:35,995
- Tom, Tom, solías
boxear, ¿verdad?
1056
00:54:35,996 --> 00:54:37,618
- Es hora de hablar de eso,
1057
00:54:37,619 --> 00:54:40,241
De acuerdo, pero sí, sí, lo
hice, Guantes de Oro, invictos.
1058
00:54:40,242 --> 00:54:41,449
- Las manos sobre la cabeza
1059
00:54:41,450 --> 00:54:42,692
y entrelaza los dedos.
1060
00:54:42,693 --> 00:54:45,177
- Necesito que
golpees al policía.
1061
00:54:45,178 --> 00:54:47,110
- ¿Que quieres que haga qué?
1062
00:54:47,111 --> 00:54:50,424
- ¡Dale un puñetazo al policía!
1063
00:54:50,425 --> 00:54:51,701
- ¿En serio?
1064
00:54:51,702 --> 00:54:52,853
- ¡En serio!
1065
00:54:55,430 --> 00:54:57,741
Sólo déjalo en el
suelo, ¿puedes hacerlo?
1066
00:54:57,742 --> 00:55:00,365
- Bueno, puedo intentarlo,
1067
00:55:00,366 --> 00:55:01,573
pero es un policía.
1068
00:55:01,574 --> 00:55:04,623
- Ah, es sólo una persona.
1069
00:55:05,336 --> 00:55:06,854
¿Qué tan grande es?
1070
00:55:06,855 --> 00:55:08,614
- Bastante grande.
1071
00:55:08,615 --> 00:55:09,719
Se está acercando.
1072
00:55:09,720 --> 00:55:11,734
- Camina hacia atrás, hacia mí.
1073
00:55:12,447 --> 00:55:14,482
- De acuerdo, sólo cálmate.
1074
00:55:14,483 --> 00:55:18,188
Y haz lo que diga hasta que
se acerque lo suficiente.
1075
00:55:21,870 --> 00:55:23,284
- ¡Me está apuntando
con su arma!
1076
00:55:23,285 --> 00:55:24,837
- Sólo mantén la calma.
1077
00:55:24,838 --> 00:55:25,770
- Detente.
1078
00:55:25,771 --> 00:55:27,115
- Y cuando se acerque...
1079
00:55:27,116 --> 00:55:29,014
Has llegado hasta aquí, ¿verdad?
1080
00:55:29,015 --> 00:55:31,339
- De acuerdo, está bien.
1081
00:55:32,639 --> 00:55:35,689
- Ponte de rodillas y mantén
las manos sobre la cabeza.
1082
00:55:48,034 --> 00:55:51,623
- ¡Y lo noqueó de un solo golpe!
1083
00:55:51,624 --> 00:55:53,210
- ¿Lo hiciste? ¿Ha caído?
1084
00:55:53,211 --> 00:55:57,711
- ¡El hombre está
fuera de combate!
1085
00:55:59,010 --> 00:56:01,184
Los de enfrente parece
estar twitteando sobre ello,
1086
00:56:01,185 --> 00:56:04,187
Creo que uno de ellos podría
haberlo grabado en vídeo,
1087
00:56:04,188 --> 00:56:06,258
podrían estar subiéndolo ahora.
1088
00:56:06,259 --> 00:56:10,538
Pero está bien, todavía llevo
puesto mi pasamontañas.
1089
00:56:10,539 --> 00:56:13,507
- ¿Todavía tienes una
lata llena de gasolina
1090
00:56:13,508 --> 00:56:16,475
en el maletero de tu
coche para emergencias?
1091
00:56:16,476 --> 00:56:18,028
- Uh, sí, lo creo.
1092
00:56:18,029 --> 00:56:20,168
Es la única parte del
coche que no está destrozada.
1093
00:56:20,169 --> 00:56:22,654
- Muy bien, ¿qué
hay de las joyas?
1094
00:56:22,655 --> 00:56:23,862
¿Todavía tienes las joyas?
1095
00:56:23,863 --> 00:56:26,071
- Sí, tengo las joyas.
1096
00:56:26,072 --> 00:56:29,695
- Muy bien, quiero que mojes
los restos del naufragio
1097
00:56:29,696 --> 00:56:31,387
con la gasolina y quemarla.
1098
00:56:31,388 --> 00:56:34,471
Necesitas quemar el
vehículo de la fuga.
1099
00:56:35,461 --> 00:56:40,547
Entonces, esposa al policía
con sus propias esposas,
1100
00:56:41,846 --> 00:56:44,192
ponlo en la parte de
atrás del coche de policía....
1101
00:56:44,193 --> 00:56:47,955
No, no, en el maletero,
en el maletero,
1102
00:56:47,956 --> 00:56:50,211
y luego conduce el
coche de la policía,
1103
00:56:51,753 --> 00:56:55,169
cambia tu pasamontañas
por el gorro de policía,
1104
00:56:55,170 --> 00:56:58,150
y salir de ahí antes de que lleguen
1105
00:56:59,864 --> 00:57:01,934
los refuerzos, ¿de acuerdo?
1106
00:57:01,935 --> 00:57:03,742
- ¡Estoy en ello!
1107
00:57:06,181 --> 00:57:07,884
Vamos, chico, vamos.
1108
00:57:17,537 --> 00:57:19,655
Esposado y atado.
1109
00:57:26,201 --> 00:57:27,559
¡Y nos vamos de aquí!
1110
00:57:31,931 --> 00:57:34,691
- Sí, tienes que apagar
a la sirena, Tom.
1111
00:57:34,692 --> 00:57:36,948
- Oh, sí, claro, claro, claro.
1112
00:57:39,317 --> 00:57:42,470
- Muy bien, ahora ve al
prestamista y saca el dinero.
1113
00:57:43,425 --> 00:57:45,564
- Uh, a éste prestamista,
¿confías en él?
1114
00:57:45,565 --> 00:57:47,959
- Implícitamente, puede comprar
y vender cualquier cosa.
1115
00:57:48,706 --> 00:57:49,982
- ¿En serio?
1116
00:57:49,983 --> 00:57:52,204
¿Crees que puede comprar
este coche de policía?
1117
00:57:54,436 --> 00:57:56,968
- Tal vez, no sé por qué no.
1118
00:57:58,336 --> 00:58:00,890
- ¿Qué hay del cerdo atado
en la parte de atrás?
1119
00:58:00,891 --> 00:58:02,616
- Desnúdalo,
1120
00:58:02,617 --> 00:58:06,965
dejarlo esposado, boca abajo,
en un callejón en algún lugar.
1121
00:58:06,966 --> 00:58:09,174
Lo más probable es que vaya
a estar tan avergonzado
1122
00:58:09,175 --> 00:58:12,155
que no va a decir nada ni
a presentar un informe.
1123
00:58:13,213 --> 00:58:15,883
- Hecho y hecho, Anthony.
1124
00:58:17,701 --> 00:58:20,060
- Gracias, Tom, gracias.
1125
00:58:32,681 --> 00:58:34,095
¿Sr. Peterson?
1126
00:58:34,096 --> 00:58:35,372
- ¿Si?
1127
00:58:35,373 --> 00:58:37,133
- Tu tiempo se acaba.
1128
00:58:37,134 --> 00:58:38,824
- Lo tengo, tengo el dinero,
1129
00:58:38,825 --> 00:58:41,137
ahora sólo dime cuándo,
1130
00:58:41,138 --> 00:58:46,293
Te enviaré un mensaje de texto con
mi cuenta y toda la información.
1131
00:58:47,558 --> 00:58:48,988
- Envíemelo ahora, Sr. Peterson.
1132
00:58:49,698 --> 00:58:52,942
- No, necesito hablar
con mi esposa primero.
1133
00:58:52,943 --> 00:58:54,495
- Esto acaba de llegar,
1134
00:58:54,496 --> 00:58:55,945
Las estadísticas muestran la amenaza
1135
00:58:55,946 --> 00:58:58,326
- del secuestro de
familias adineradas
1136
00:58:58,327 --> 00:58:59,962
está en su punto más alto.
1137
00:58:59,985 --> 00:59:03,091
- Oh, dulce niña,
todo va a salir bien.
1138
00:59:04,092 --> 00:59:06,520
Te lo juro, todo
terminará pronto.
1139
00:59:07,267 --> 00:59:08,417
- Ahora, Sr. Peterson.
1140
00:59:09,476 --> 00:59:11,214
- Sí, sí, sí, sí.
1141
00:59:22,282 --> 00:59:24,434
- Bien hecho.
1142
00:59:26,459 --> 00:59:28,564
Ahora sólo hay una cosa más,
1143
00:59:28,565 --> 00:59:31,234
Aún así voy a matarte
a ti y a tu esposa.
1144
00:59:31,913 --> 00:59:33,258
- ¿Qué?
1145
00:59:33,259 --> 00:59:34,721
- Ya me has oído.
1146
00:59:35,986 --> 00:59:39,575
- ¿Por qué? ¡Hice todo
lo que me pediste!
1147
00:59:39,576 --> 00:59:41,037
Tienes el dinero,
1148
00:59:42,095 --> 00:59:43,027
¿por qué?
1149
00:59:43,028 --> 00:59:45,063
- Está todo ahí,
1150
00:59:45,064 --> 00:59:47,341
y tú hiciste todo
lo que te pedí.
1151
00:59:47,342 --> 00:59:49,205
- Entonces, ¿por qué
estás haciendo esto?
1152
00:59:49,206 --> 00:59:52,255
- Porque es un mal hombre, Sr. Peterson.
1153
00:59:53,866 --> 00:59:58,110
- Mira, déjala ir, por
favor, déjala ir.
1154
00:59:58,111 --> 01:00:00,906
No me importa lo que me hagas,
1155
01:00:00,907 --> 01:00:03,495
¡Sólo déjala ir, por favor!
1156
01:00:03,496 --> 01:00:05,601
- ¿Te lastimaría más que
cualquier otra cosa
1157
01:00:05,602 --> 01:00:08,431
en el mundo por ver
cómo le pasa algo?
1158
01:00:08,432 --> 01:00:09,582
- ¡Si, si, si!
1159
01:00:11,124 --> 01:00:13,621
- Bueno, esa es
razón suficiente.
1160
01:00:15,922 --> 01:00:17,211
¡Haz que le duela!
1161
01:00:19,754 --> 01:00:24,909
- ¡Ah, ah!
1162
01:00:25,345 --> 01:00:26,495
¡No!
1163
01:00:29,867 --> 01:00:31,017
¡Detente!
1164
01:00:31,628 --> 01:00:32,778
¡No!
1165
01:00:35,183 --> 01:00:36,817
¡No, no lo hagas! ¡Por favor!
1166
01:00:51,026 --> 01:00:54,662
¡Jesús, maldito
sucio hijo de puta!
1167
01:00:55,790 --> 01:01:00,841
¡Ah, chupa-penes!
1168
01:01:02,900 --> 01:01:07,537
- Y Sr. Peterson, tengo
planes para usted.
1169
01:01:10,011 --> 01:01:12,529
No tiene la salida fácil, Sr.
Peterson.
1170
01:01:12,530 --> 01:01:16,775
Va a morir lentamente y solo,
1171
01:01:16,776 --> 01:01:19,260
solo en la oscuridad.
1172
01:01:19,261 --> 01:01:22,414
Lo estoy desconectando, Sr. Peterson.
1173
01:01:23,472 --> 01:01:24,761
Cambio y fuera.
1174
01:01:42,837 --> 01:01:43,987
- Hola.
1175
01:01:46,461 --> 01:01:47,427
- ¿Anthony?
1176
01:01:47,428 --> 01:01:50,775
- Sully, no eres real.
1177
01:01:50,776 --> 01:01:53,156
- Soy tan real como
tú me haces ser.
1178
01:01:53,157 --> 01:01:55,780
Sólo quería llamar
para despedirme.
1179
01:01:55,781 --> 01:01:59,887
Sabes, estás justo donde pensé
que siempre habías pertenecido,
1180
01:01:59,888 --> 01:02:04,064
solo en la oscuridad, muriendo,
nadie viene a salvarte,
1181
01:02:04,065 --> 01:02:06,722
sellada en tu propia
pequeña tumba perfecta.
1182
01:02:06,723 --> 01:02:09,276
Tranquilo, ¿no es así?
1183
01:02:09,277 --> 01:02:11,554
Estás a mitad de
camino, Anthony.
1184
01:02:11,555 --> 01:02:13,038
- ¿Dónde?
1185
01:02:13,039 --> 01:02:16,710
- Estás casi tumbado, ¡muérete!
1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,920
- Merc.
1187
01:02:55,495 --> 01:02:56,324
- ¿Si?
1188
01:02:56,325 --> 01:02:57,911
- ¿Merc?
1189
01:02:57,912 --> 01:02:59,602
- ¿Anthony?
1190
01:02:59,603 --> 01:03:03,779
Dulce niño Jesús, hombre,
¿qué han sido, años?
1191
01:03:03,780 --> 01:03:05,884
- Merc, necesito tu ayuda.
1192
01:03:05,885 --> 01:03:08,313
- Claro, hombre, lo que
necesites, amigo.
1193
01:03:10,062 --> 01:03:12,615
- He sido secuestrado, Merc.
1194
01:03:12,616 --> 01:03:16,515
He sido secuestrado y retenido
para pedir un rescate.
1195
01:03:16,516 --> 01:03:18,414
También se llevaron a Susan,
1196
01:03:18,415 --> 01:03:21,762
dijeron que nos iban
a matar a los dos.
1197
01:03:21,763 --> 01:03:26,918
¡Les pagué 10 millones de dólares
y aún así mataron a Susan!
1198
01:03:28,114 --> 01:03:30,598
Y me han dejado aquí
para que muera,
1199
01:03:30,599 --> 01:03:34,706
Estoy en un contenedor de metal,
1200
01:03:34,707 --> 01:03:37,709
en algún lugar, no sé dónde.
1201
01:03:37,710 --> 01:03:40,332
- ¿Por qué diablos no
me llamaste primero?
1202
01:03:40,333 --> 01:03:41,575
- Estaban escuchando,
1203
01:03:41,576 --> 01:03:44,440
dijeron que si llamaba a alguien
1204
01:03:44,441 --> 01:03:46,649
que no estaba relacionado
con el rescate,
1205
01:03:46,650 --> 01:03:48,133
nos matarían a los dos,
1206
01:03:48,134 --> 01:03:51,274
y me han estado
torturando, hombre!
1207
01:03:51,275 --> 01:03:53,000
Me electrocutaron,
1208
01:03:53,001 --> 01:03:56,590
tienen todo el lugar conectado
como una cámara de tortura.
1209
01:03:56,591 --> 01:03:58,316
- ¿Sabes si están
escuchando ahora?
1210
01:03:58,317 --> 01:04:01,181
- No lo sé, no lo creo,
1211
01:04:01,182 --> 01:04:03,908
Dijeron que iban
a desconectarlo.
1212
01:04:03,909 --> 01:04:06,600
- ¿Tienes idea de dónde estás?
1213
01:04:06,601 --> 01:04:09,396
- No, no, no, adentro creo.
1214
01:04:09,397 --> 01:04:12,929
Quiero decir, no oigo nada
de clima ni nada de eso.
1215
01:04:14,298 --> 01:04:19,268
No sé dónde está esa
gente que me puso aquí.
1216
01:04:19,269 --> 01:04:23,341
Dijeron que están controlando
esto remotamente.
1217
01:04:23,342 --> 01:04:25,619
Podrían estar en el exterior.
1218
01:04:25,620 --> 01:04:27,828
De este contenedor
por lo que sé.
1219
01:04:27,829 --> 01:04:31,038
- ¿Hay algo en el
interior del contenedor
1220
01:04:31,039 --> 01:04:32,673
que pudieras haberte perdido?
1221
01:04:33,628 --> 01:04:36,423
¿Un número de serie, una
compañía naviera, algo?
1222
01:04:36,424 --> 01:04:40,703
- No, nada, nada, he comprobado
a este cabrón, créeme.
1223
01:04:40,704 --> 01:04:41,877
- ¿Hubo algo que
1224
01:04:41,878 --> 01:04:44,914
que los secuestradores podrían
haber dicho que te avisaran?
1225
01:04:44,915 --> 01:04:47,848
¿Ruido de fondo, algo?
1226
01:04:47,849 --> 01:04:49,298
- Sólo he hablado con un tipo,
1227
01:04:49,299 --> 01:04:53,129
muy serio, sin acento,
probablemente americano.
1228
01:04:53,130 --> 01:04:56,201
- Así que te encierran ahí
con sólo tu teléfono móvil,
1229
01:04:56,202 --> 01:04:57,858
alguna pista allí?
1230
01:04:57,859 --> 01:05:01,047
- Sí, es sólo un
teléfono móvil anodino.
1231
01:05:03,969 --> 01:05:07,972
Los números están bloqueados
y, ya sabes, no sé qué...
1232
01:05:07,973 --> 01:05:10,422
Creo que casi no
tengo energía aquí.
1233
01:05:10,423 --> 01:05:14,840
- Así que, secuestrador,
no extranjero, dentro,
1234
01:05:14,841 --> 01:05:18,568
posiblemente en un lugar
insonorizado o simplemente desierto,
1235
01:05:18,569 --> 01:05:20,398
y, adivinando alocadamente,
1236
01:05:20,399 --> 01:05:23,504
probablemente en algún
lugar de Norteamérica.
1237
01:05:23,505 --> 01:05:25,278
Eso reduce las posibilidades.
1238
01:05:26,267 --> 01:05:29,178
¿Estás seguro de que
no has oído nada más?
1239
01:05:30,029 --> 01:05:31,179
- Bueno....
1240
01:05:32,618 --> 01:05:33,768
- Hey.
1241
01:05:35,241 --> 01:05:40,038
Cuando trajeron a Susan
para hablar conmigo,
1242
01:05:40,039 --> 01:05:41,522
antes de que la mataran,
1243
01:05:41,523 --> 01:05:44,318
Creo que oí una TV,
1244
01:05:44,319 --> 01:05:46,976
o una radio, algún
tipo de transmisión,
1245
01:05:46,977 --> 01:05:49,323
deben haberlo olvidado y
lo han dejado encendido,
1246
01:05:49,324 --> 01:05:54,479
y, Merc, creo que oí al locutor decir
la identificación de la estación.
1247
01:05:56,331 --> 01:05:57,987
- ¿Qué fue eso?
1248
01:05:57,988 --> 01:06:00,403
- Uh....
1249
01:06:00,404 --> 01:06:01,957
K-O-N-E.
1250
01:06:01,958 --> 01:06:04,869
- Eso es local,
no nacional, ¿no?
1251
01:06:05,651 --> 01:06:07,630
- Sí, sí, sí, sí, sí.
1252
01:06:10,311 --> 01:06:12,415
- Eso es Hollywood Hills.
1253
01:06:12,416 --> 01:06:15,625
Hollywood Hills, las
montañas de Santa Mónica,
1254
01:06:15,626 --> 01:06:17,973
comprobando el satélite ahora,
1255
01:06:17,974 --> 01:06:20,492
además estoy haciendo
tanteos en la calle
1256
01:06:20,493 --> 01:06:23,888
para ver si hay algo...
alguna actividad sospechosa.
1257
01:06:26,120 --> 01:06:28,134
Lo mismo digo, Anthony.
1258
01:06:31,401 --> 01:06:33,208
- Hijos de puta.
1259
01:06:40,030 --> 01:06:41,548
¿Si?
1260
01:06:41,549 --> 01:06:43,274
- Soy Merc, creo que hemos
encontrado a tus chicos.
1261
01:06:43,275 --> 01:06:45,655
Están en la ladera de la
montaña, como sospechábamos,
1262
01:06:45,656 --> 01:06:47,830
en una verdadera fortaleza,
1263
01:06:47,831 --> 01:06:50,591
aislado, fuera de los
caminos trillados.
1264
01:06:50,592 --> 01:06:53,089
Parecen organizados
y bien armados.
1265
01:06:54,320 --> 01:06:57,633
No voy a mentir, parece que
hay un pequeño ejército allí.
1266
01:06:57,634 --> 01:07:00,498
Ahora, puedo tener un equipo
reunido en poco tiempo.
1267
01:07:00,499 --> 01:07:02,258
Dime qué quieres que hagamos.
1268
01:07:02,259 --> 01:07:03,583
- Venganza.
1269
01:07:22,383 --> 01:07:23,486
- Ya casi llegamos,
1270
01:07:23,487 --> 01:07:25,661
tenemos 12 hombres,
cuatro vehículos,
1271
01:07:25,662 --> 01:07:27,503
no hay otros vehículos
en la carretera.
1272
01:07:28,492 --> 01:07:30,355
Los francotiradores están en el
lugar para eliminar a los guardias,
1273
01:07:30,356 --> 01:07:32,771
múltiples guardias, había
muchos de ellos,
1274
01:07:32,772 --> 01:07:34,877
tu llamada, mutilar o matar?
1275
01:07:34,878 --> 01:07:36,754
- ¡Mátalos, mátalos!
1276
01:07:38,054 --> 01:07:42,138
No hay supervivientes, hagan
los disparos a la cabeza.
1277
01:07:45,716 --> 01:07:48,731
- Estoy a punto de estrellar las
puertas del frente, ¡espera!
1278
01:07:59,765 --> 01:08:01,006
¡Estamos inmovilizados!
1279
01:08:01,007 --> 01:08:03,746
¡Jesús, la cagamos
sin anticiparnos!
1280
01:08:04,666 --> 01:08:06,715
¡Usa la mini-pistola, muévete, ahora!
1281
01:08:12,295 --> 01:08:14,240
¡Escóltenme al complejo
principal, ahora!
1282
01:08:15,643 --> 01:08:17,415
¡Quieto!
1283
01:08:23,651 --> 01:08:24,974
Tenemos combatientes enemigos
1284
01:08:25,998 --> 01:08:28,310
tirando sus armas, rindiéndose.
1285
01:08:28,311 --> 01:08:29,863
- ¡Deshazte de ellos!
1286
01:08:29,864 --> 01:08:31,036
- ¡Deshazte de ellos!
1287
01:08:31,037 --> 01:08:34,674
¡Haz que sangren!
1288
01:08:38,114 --> 01:08:40,736
- ¡Jesús, tenemos más de
ellos viniendo de arriba!
1289
01:08:40,737 --> 01:08:42,406
- ¡Matar, matar, matar, matar!
1290
01:08:55,510 --> 01:08:57,339
¿Merc, Merc, Merc, Merc?
1291
01:08:57,340 --> 01:09:00,941
- Estoy bien, me dieron
tres en el pecho, ¡mierda!
1292
01:09:01,792 --> 01:09:03,448
Se dirige al último piso ahora.
1293
01:09:03,449 --> 01:09:05,070
- ¿Vas a lograrlo?
1294
01:09:05,071 --> 01:09:06,934
- Sí, estoy bien,
1295
01:09:06,935 --> 01:09:09,213
un par de costillas
rotas, eso es todo.
1296
01:09:09,214 --> 01:09:11,249
Me llevé los tres al chaleco.
1297
01:09:11,250 --> 01:09:16,060
- ¡Merc, el cabecilla,
quiero a ese hombre vivo!
1298
01:09:16,738 --> 01:09:17,670
- Entendido.
1299
01:09:17,671 --> 01:09:20,120
Ahora se dirige a
un largo pasillo.
1300
01:09:20,121 --> 01:09:22,674
Hay una puerta doble
blindada al final.
1301
01:09:22,675 --> 01:09:25,436
Holloway, usa el lanza-granadas,
1302
01:09:25,437 --> 01:09:26,587
bombardea a esa madre!
1303
01:09:27,749 --> 01:09:30,246
Muy bien, estamos dentro.
1304
01:09:35,067 --> 01:09:36,425
Jesús, Anthony,
1305
01:09:37,932 --> 01:09:39,082
Oh Jesús.
1306
01:09:45,111 --> 01:09:46,629
Encontramos a su esposa.
1307
01:09:46,630 --> 01:09:49,667
Jesús, ellos... Dios, ellos...
ellos la abrieron,
1308
01:09:49,668 --> 01:09:51,703
Parece que es una moto-sierra.
1309
01:09:51,704 --> 01:09:52,854
Anthony
1310
01:09:53,948 --> 01:09:55,168
Lo siento mucho.
1311
01:09:57,158 --> 01:09:59,746
¡No te muevas, hijo de
puta, no te muevas!
1312
01:09:59,747 --> 01:10:01,955
¡De rodillas, al suelo ahora!
1313
01:10:01,956 --> 01:10:03,922
Cuidado con ese hijo de puta,
1314
01:10:03,923 --> 01:10:05,834
¡Si se mueve, lo matas!
1315
01:10:07,203 --> 01:10:09,376
Anthony
1316
01:10:09,377 --> 01:10:12,772
Creo que encontramos a
su anfitrión esta noche.
1317
01:10:22,287 --> 01:10:27,442
- Doblaré tu...
1318
01:10:27,775 --> 01:10:28,925
¡No!
1319
01:10:29,570 --> 01:10:30,398
¡Triple!
1320
01:10:30,399 --> 01:10:31,571
- ¿Merc?
1321
01:10:31,572 --> 01:10:32,722
- ¿Si?
1322
01:10:34,091 --> 01:10:38,211
- Ablándalo un poco,
hazlo sangrar.
1323
01:10:51,695 --> 01:10:53,399
¿Cómo suena ahora?
1324
01:11:02,292 --> 01:11:05,134
Oye, Merc, ¿trajiste el hacha?
1325
01:11:06,607 --> 01:11:07,757
- Tú lo sabes.
1326
01:11:09,782 --> 01:11:13,419
- ¡No, no, por favor!
1327
01:11:16,479 --> 01:11:19,066
- Sabes algo, tenías razón,
1328
01:11:19,067 --> 01:11:21,427
Estaba dando ejemplo,
1329
01:11:22,485 --> 01:11:23,657
No
1330
01:11:23,658 --> 01:11:25,003
Jodas
1331
01:11:25,004 --> 01:11:25,867
A
1332
01:11:25,868 --> 01:11:28,157
Anthony Peterson.
1333
01:11:30,251 --> 01:11:32,817
Merc, dale al viejo
1334
01:11:33,806 --> 01:11:36,476
el especial de la reina roja.
1335
01:12:05,528 --> 01:12:06,356
¿Merc?
1336
01:12:06,356 --> 01:12:07,219
- ¿Si?
1337
01:12:07,220 --> 01:12:08,737
- Hazme un favor,
1338
01:12:08,738 --> 01:12:10,566
antes de que te vayas,
1339
01:12:10,567 --> 01:12:15,571
saca la cabeza del hijo de puta
fuera y pégala en un árbol.
1340
01:12:15,572 --> 01:12:18,643
- ¿Igual que en Sudamérica?
1341
01:12:18,644 --> 01:12:19,794
- Si.
1342
01:12:48,329 --> 01:12:49,536
¿Merc?
1343
01:12:49,537 --> 01:12:51,573
- Anthony, tenemos tu ubicación,
1344
01:12:51,574 --> 01:12:54,748
estás en un almacén abandonado
en el puerto de Los Ángeles,
1345
01:12:54,749 --> 01:12:57,523
Muelle X, podemos estar
allí lo antes posible.
1346
01:12:59,167 --> 01:13:00,340
- ¿El dinero?
1347
01:13:00,341 --> 01:13:02,238
- Cada dólar de
vuelta, amigo mío.
1348
01:13:02,239 --> 01:13:03,389
Estás cubierto.
1349
01:13:04,034 --> 01:13:05,184
- De acuerdo,
1350
01:13:06,658 --> 01:13:10,695
toma tu parte más medio millón,
1351
01:13:10,696 --> 01:13:12,421
añádele eso.
1352
01:13:12,422 --> 01:13:16,045
- Sr. Generosidad.
1353
01:13:16,046 --> 01:13:18,095
- Sí, dale el resto a mis hijos.
1354
01:13:23,468 --> 01:13:24,571
- Hecho.
1355
01:13:24,572 --> 01:13:26,090
Ahora sólo relájate, relájate,
1356
01:13:26,091 --> 01:13:28,989
te sacaremos de ahí
en un santiamén.
1357
01:13:28,990 --> 01:13:32,855
- Escucha, Merc,
necesito que te esfumes.
1358
01:13:32,856 --> 01:13:34,214
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
1359
01:13:35,031 --> 01:13:36,181
- Bueno,
1360
01:13:37,689 --> 01:13:41,105
Voy a llamar a la policía,
voy a confesarlo todo.
1361
01:13:41,106 --> 01:13:44,224
- ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
1362
01:13:47,319 --> 01:13:50,528
- Voy a declarar contra
todos, incluyéndote a ti.
1363
01:13:50,529 --> 01:13:51,679
- ¿Tú qué?
1364
01:13:52,566 --> 01:13:55,430
Anthony, cálmate, ¿de acuerdo?
1365
01:13:55,431 --> 01:13:57,190
No estás pensando con claridad.
1366
01:13:57,191 --> 01:13:59,364
- No, ya me decidí.
1367
01:13:59,365 --> 01:14:02,126
- Bueno, ¿por qué demonios
me estás contando esto?
1368
01:14:02,127 --> 01:14:03,783
- Porque somos amigos,
1369
01:14:03,784 --> 01:14:05,647
y quiero darte un aviso
1370
01:14:05,648 --> 01:14:07,303
para que puedas salir de ahí.
1371
01:14:07,304 --> 01:14:10,306
- ¿Para qué? ¿Para perderme,
para salir del país?
1372
01:14:10,307 --> 01:14:13,206
Anthony, ¿por qué cojones
estás haciendo esto?
1373
01:14:13,207 --> 01:14:16,878
- Porque soy un mal
tipo, y tú también.
1374
01:14:18,937 --> 01:14:24,092
No me queda nada más ahí fuera.
1375
01:14:24,667 --> 01:14:26,184
- Anthony
1376
01:14:26,185 --> 01:14:29,580
sabes lo que voy a tener
que hacer si haces esto.
1377
01:14:30,327 --> 01:14:31,477
- Adiós.
1378
01:14:32,640 --> 01:14:33,895
Gracias, Merc.
1379
01:14:36,264 --> 01:14:38,852
Tengo que hacer unas
llamadas, nos vemos por ahí.
1380
01:14:38,853 --> 01:14:42,973
- Sí, bueno, no si yo
llego primero, imbécil.
1381
01:14:53,454 --> 01:14:54,937
- Policía de los Ángeles.
1382
01:14:54,938 --> 01:14:58,009
- Soy Anthony Peterson,
1383
01:14:58,010 --> 01:15:01,841
He sido secuestrado y retenido
para pedir un rescate.
1384
01:15:01,842 --> 01:15:06,997
Mi esposa, Susan, ha sido
asesinada por mis secuestradores.
1385
01:15:07,848 --> 01:15:12,023
Contraté a un grupo
de mercenarios
1386
01:15:12,024 --> 01:15:14,750
para eliminarlos y
todos están muertos,
1387
01:15:14,751 --> 01:15:18,927
vas a encontrarlos en
un complejo abandonado
1388
01:15:18,928 --> 01:15:21,688
en las montañas
fuera de la ciudad.
1389
01:15:21,689 --> 01:15:26,844
Contraté a estos mismos mercenarios
para asesinar a un grupo de personas
1390
01:15:27,868 --> 01:15:31,331
en Sudamérica por
un mal negocio.
1391
01:15:33,908 --> 01:15:38,671
Estoy siendo retenido en un
contenedor de carga de metal
1392
01:15:38,672 --> 01:15:43,619
en un almacén abandonado en el puerto
de Los Ángeles, en el muelle X.
1393
01:15:46,542 --> 01:15:47,692
Más te vale,
1394
01:15:48,544 --> 01:15:52,616
que envíe a alguien
para que me arresten.
1395
01:15:52,617 --> 01:15:53,767
- Whoa, ¿qué?
1396
01:16:15,812 --> 01:16:16,962
- ¿Si?
1397
01:16:18,021 --> 01:16:19,171
- ¿Anthony?
1398
01:16:19,885 --> 01:16:21,035
- Sully.
1399
01:16:21,611 --> 01:16:23,211
- Eso es, muchacho.
1400
01:16:24,476 --> 01:16:26,732
- ¡No soy tu muchacho!
1401
01:17:54,200 --> 01:18:02,000
Subtítulos por HispaSub
101941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
