Original subtitles

Escuchen. A nadie le importa seguir el cronograma que constru�.

As� que, �pueden irse a la mierda!

No la estoy pasando muy bien.

Primero golpe� al ni�o....

Lo siento mucho.

...nos comprometemos y no nos comprometemos.

Por favor, Jandi, no puedo volver a pasar por esto.

- Kathryn es sensible. - Lo entiendo.

La m�a tambi�n es muy sensible.

�Walt! Esto no es un evento social. Vamos a seguir adelante.

Podr�as considerar hablar con Walt y conmigo

en un tono m�s respetuoso.

�Qu� le ha pasado?

Quisiera romper el molde de lo que puede ser una notaria.

�Qu� os han parecido las tostas?

Estoy rellenando la casilla de la comida.

No entiendo lo de las tostas.

- Eran bocatas normales y corrientes. - S�.

Estaban buenos, pero no hac�a falta que se plantearan en plan tosta.

Bueno, yo me com� el m�o como una tosta y estaba requetebueno.

Me voy a poner requetegordo.

Vamos, deja ya de fanfarronear, Ichabod Crane.

Bueno, hay que mover el culete. A las tres hay b�squeda de f�siles.

�Carleen, sal y ponte a limpiar!

�La ruleta de tareas dice que es tu turno!

�C�mo? �Tienes una ruleta de tareas? Yo quiero una tarea.

La hice en casa antes de saber de tu existencia.

�Carleen, date aire!

Puedes hacer mis tareas.

- �Y Carleen? �Joe? - A m� no me mires.

- Claro que s�. - Pues para.

- Es tu problema. - �Qu�?

Tengo m�s de 40, ya no soy su guardiana.

No la veo desde que volvimos del s�per.

Se fue a lavarse los dientes porque ten�a la boca como un gatete.

- �Pero ha venido a comer? - Sinceramente, no lo s�, amor.

Es muy silenciosa comiendo.

Es posible que la viera tejiendo en la hamaca,

pero tambi�n es posible que eso fuera ayer.

- En realidad, nos peleamos. - Qu� novedad.

Yo me burl� de sus pantuflas,

pero lo hice de buen rollo. No se pueden considerar zapatos.

Quiz� haya salido a dar un paseo.

Parece de las que les gusta hablar con las ardillas y eso.

�Durante horas y sin avisar? No es su estilo.

De ni�as, le gustaba llenar una mochila de pistachos

y correr colina abajo hasta un granero abandonado.

Mam� me enviaba a atraerla de vuelta con revistas de caballos.

Yo era la peque�a, pero siempre he sido su protectora.

Es agotador.

Espero que no le haya dado por ah�.

Yo tambi�n tengo una hermana mayor: Craysia.

Es muy intuitiva. Est� tuerta

y yo ten�a que ser los ojos de ambas,

as� que ten�amos tres ojos... Era muy duro.

- No conoce esta zona. - Estar� bien, Walt.

�T� no quer�as una tarea, Jandice? Pues est�s de suerte.

�Yo me encargo! �A limpiar los restos de tostas! �Qu� honor!

�C�mo se deletrea Craysia?

Con una Z muda.

- �Kathryn? - �Sabes qu� te podr�as regalar?

Nueva gente en tu vida. Aqu� todos son unos desagradecidos.

Kathryn, tu hermana est� desparecida.

Walter, �estoy detectando tonito?

Un poquito, s�. S�, es tonito.

Porque Carleen se ha ido y t� pareces no darle importancia.

Es que no la tiene. Ya te lo dije: quiere llamar la atenci�n.

�Qu� atenci�n? No est� aqu�.

Atenci�n para cuando vuelva.

Sabes que no me gusta interferir en vuestra din�mica de hermanas,

pero no has sido muy amable con ella esta ma�ana.

De hecho, fuiste cruel.

Se estaba comportando como una mocosa mimada.

Quer�a hacerte ver que estaba muy dolida.

Es adulta, que lo hubiera dicho.

Te lo dijo en el coche, en el aparcamiento

y en el pasillo seis junto a los cereales.

Te lo dijo, Katty.

Si no puedes o�rlo, supongo que es problema tuyo.

Ahora me voy a buscar a Harry. Hay que llamar al guarda forestal

para que encuentre a Carleen.

As� que, si me disculpas, tengo mucho trabajo que hacer.

Vale, pero espero que te des prisa.

Tu fiesta es esta noche.

Esto es m�s importante que mi cumplea�os.

�Emergencia! �Hola?

Dame un minuto, �vale?

�Hola?

�Emergencia! �Hola?

�Emergencia!

- �Emergencia! - Vale, pasa.

Perd�n. Mi cu�ada ha desaparecido.

Creo que necesitamos a los guardas forestales.

- �A qui�n? - Guardabosques, vigilan los bosques.

Bueno... Tienes delante a uno.

�T�? Vaya.

Es cierto, lo soy.

Soy guarda forestal certificada del estado de California.

He perdido mi placa, pero no mi honor.

En fin, �c�mo puedo ayudarte?

Carleen, mi cu�ada, ha desaparecido.

Se fue al ba�o hace unas dos horas y no ha vuelto.

- �Estaba borracha? - No.

- �Iba colocada? - No que yo sepa. No.

Bien, est� perdida y sobria. Eso es lo peor.

Vale, d�jame pensar un segundo.

Tienes motivos para estar preocupado.

Pero mi ayudante, Francine, se retir� hace poco a Leisure World.

- No s� si te suena. - No.

Es una reconocida comunidad de jubilados cerca de Seal Beach.

- Una bonita forma de acabar tus d�as. - Ya.

Eso significa que no tengo ayudante, as� que no puedo ayudarte. Lo siento.

No tengo la formaci�n adecuada, pero te ayudar� gustosamente.

�Puedes dar una vuelta?

- �Que d� una vuelta? - S�.

- Vale, de acuerdo. - Ya.

De acuerdo.

- �De acuerdo? - Est�s contratado.

- Oye. - �Jes�s! Hola.

Lo siento, no te hab�a visto.

Te he seguido y me he escondido. Pareces muy preocupada.

Perdona, �por qu� me sigues? Est�s violando mi privacidad.

Tengo una idea. Deber�amos desandar tus pasos para ver si la encontramos.

Me encantar�a ayudar. Las hermanas son sagradas.

Que se ocupen los profesionales.

Walt ha ido a buscar a un guarda forestal.

Los profesionales est�n muy sobrevalorados...

Me extra�a que t� no sepas eso.

Las farmac�uticas te han quitado los �rganos sexuales.

Yo a�n tengo �rganos sexuales.

Bueno, s� y no.

�Quieres que otro se ocupe de esto?

�Quieres que otro sea la primera persona

que vea tu hermana cuando la rescaten?

No quieres. Eres una emprendedora.

Aqu� eres t� la que parte el bacalao.

Eres la hermana mayor.

Si no fuera porque tengo un a�o menos.

Para estas cosas no hay nada mejor que el instinto familiar puro y duro.

Vamos, solucionemos esta puta papeleta.

- Pero la b�squeda de f�siles... - Nadie quiere buscar f�siles.

Mejor busquemos a Carleen.

Entonces �crees que vinisteis por aqu� la otra noche?

No estoy segura.

Yo creo que habr� intentado ir a alg�n sitio familiar

y luego se habr� perdido por el camino.

Me drogaste, �recuerdas? No puedo desandar mis pasos

porque no me acuerdo ni por d�nde pas�.

- Quiero disculparme por lo de anoche. - Vale, gracias.

Por todo en verdad.

Creo que t� y yo empezamos con mal pie.

�Hab�a un pie bueno?

Porque, sinceramente, ocupaste el lugar de otra persona.

T�cnicamente, la invitaci�n era para Miguel

y �l pod�a elegir a quien quisiera como acompa�ante.

Pero no quiero discutir sobre eso

porque s� que has vivido un periodo muy intenso �ltimamente.

- As� es, s�. - Ya.

Ha sido muy intenso.

�Pero cu�ndo no lo es?

Ser yo es intenso y eso parece molestar a la gente.

No s� si lo pillas,

pero, tras una enfermedad, los amigos desaparecen.

Es demasiado real para ellos. Sienten miedo.

No s� cu�ndo pas� de ser el alma de la fiesta a que no me invitaran.

- Deber�as haberte puesto repelente. - Sigamos con este tema.

Sigamos con ese sentimiento.

S�, creo que es est�pido que no te pusieras repelente

para salir de rescate al bosque.

- Es temporada de Lyme. - No, me refer�a a lo de antes.

Sentirte ignorada.

Eso es lo que me importa. Centr�monos en ese tema.

No, mejor no nos centremos.

Es una tonter�a, algo hormonal.

No creo que sea una tonter�a. He visto c�mo te trata la gente

y me parece irrespetuoso, teniendo en cuenta todo lo que haces.

Sin ti, no habr�a reba�o. Eres su pastora.

Tienes toda la raz�n. Soy la pastora.

- S�. - S�.

E igual que la gente le cuenta a sus madres todo en plan terapia...

Ellos han estado laminando todos sus miedos en ti.

No creo que laminar sea la palabra adecuada.

�Carleen! �Est�s por aqu�? �Carleen!

Creo que deber�amos seguir con esa emoci�n. S�cala.

- Tr�ela de vuelta. - No, gracias.

Vale. Llevas el repelente, la br�jula y la pistola paralizante, �no?

La pistola la he dejado.

Mierda, Walt. �Cu�ndo?

Mientras te lavabas las axilas.

No me sent�a c�modo con ella. La tiene George en su tienda.

Dios, ya eras la mitad de bueno que Francine, pero nos apa�aremos.

Mi mejor teor�a es que Carleen se sali� del camino

en alg�n lugar cerca de Arapaho Bend,

quiz� atra�da por alg�n fruto rojo.

Sabes mucho de estos bosques.

Es el trabajo de mi vida.

Estoy contenta por descubrirlo cuando a�n puedo disfrutarlo.

Esta tierra es mi vida, mi hogar.

Soy una persona muy afortunada, Walt. Bueno, lo era.

Mierda, no preguntes. Se march� anoche, Walt.

Tras meses de amenazas claras y no tan claras, se ha marchado.

- �Tu mujer? - S�.

Todo por pedir lo que quer�a.

- �Qu� quieres? - Quiero un hijo.

Quiero ser madre.

Pero Nan no quer�a dejar esa actitud festivalera irresponsable

y se ha ido a vivir con unos friganos que conoci� en la universidad.

Estar�n rebuscando en la basura y haciendo peleas de cosquillas.

Bueno, �sabes qu�? Si no estabais en la misma p�gina,

- quiz� sea una bendici�n. - �S�?

La lujuria no te llevar� muy lejos. Lo que vale es el esfuerzo.

- �Eso crees? - S�.

�Y c�mo te est� funcionando eso a ti? �Eh, Walt?

�Vamos!

�Carleen!

- Oye, Special K. �Puedo llamarte as�? - Como quieras.

�Genial! Llevo queriendo llamarte as� todo el fin de semana.

H�blame de tu relaci�n con George,

Nina-Joy, Miguel... Con todo nuestro grupo.

Menos hablar y m�s buscar. Estoy intentando concentrarme.

Yo no puedo concentrarme si no comparto.

- Est�s sobrecompartiendo. - As� me sobreconcentrar�.

Vale, de acuerdo, los conoc� a todos por Walt.

�Podemos parar un rato? Necesito fumar.

Vale, pero no tires la colilla al suelo.

S�. Es American Spirit. No creo que importe,

pero Miguel me pregunt� si fumaba y yo le dije que no.

�No es raro? La mentira me sali� sola.

�Y c�mo conociste a Walt?

Bueno, ten�a 24 a�os.

�Cu�nto hace? �Unos 19 a�os?

Me cago en la puta.

�Y d�nde os conocisteis?

En la pista de patinaje. Yo practicaba roller derby.

�Me tomas el puto pelo?

A m� me encantaba el roller derby,

pero me pasaba el d�a con el culo en el suelo.

- Mi apodo era Kath la iracunda. - La leche, qu� bueno.

- �Quieres o�r toda la historia? - La madre que me pari�, claro.

Bueno, yo estaba en la pista haciendo el tonto,

luci�ndome un poco, y, entonces, apareci� Walt.

Era muy pardillo, en serio.

Iba con unos chinos, cogi�ndose a la barandilla...

Entonces, George se acerc� y me dijo: "Mi amigo ha solicitado tu ayuda".

As� que me acerqu� y ayud� a Walt a ir por la pista.

Era muy t�mido. Casi no habl�.

As� que yo le cog� de la mano y empec� a ir cada vez m�s r�pido

y, al final, lo solt� y sali� disparado, patinando �l solo.

Se puso muy contento...

Me encanta esto, Special K.

Creo que todos saben lo malota que eres y necesitan un recordatorio.

Tienen que verte en tu salsa.

Pero esta es mi salsa.

�Carleen!

�Qu� hacemos?

- Intento escuchar. - Perd�n.

El animal que deja huellas suele quedarse cerca,

observando c�mo inspeccionamos.

Vaya, �en serio?

- �Crees que habr� atacado a Carleen? - No.

Estoy casi segura de que es Percy, el labrador de mi vecino. Precioso.

No tengo ni idea de por d�nde fue Carleen.

Creo que buscaba un lugar para pensar.

Walt, �y cu�l es el diagn�stico de tu parienta?

�Bipolaridad, TOC, psicosis com�n...?

�Kathryn? No.

Tiene problemas f�sicos, pero mentalmente est� bien.

Bien, Walt. Tenemos que hablar.

Si�ntate. �Que te sientes!

Mira, como expareja de Nan Wang, s� reconocer una enfermedad mental.

S�, claro. A veces me ha preocupado

que fuera algo m�s que su salud f�sica.

Ha cambiado mucho en los �ltimos cinco a�os.

Bueno, m�s bien diez. Desde que intentamos tener a Orvis.

Desde entonces, su humor est�...

...en un tono muy alto, digamos.

Est� muy susceptible... Y si se lo dices, es peor a�n,

y, al final, eso se convierte en una ira vol�til y distorsionada.

Y yo estoy en el ojo del hurac�n.

- Bueno, ser el cuidador es duro. - S�.

A veces lo pasas peor que aquel que est� sufriendo.

No dir�a que Kathryn disfruta.

Creo que es m�s bien una obsesi�n.

Una adicci�n en verdad.

Un pasatiempo. Estar enferma es su afici�n favorita.

- Tengo una palabra: aprobaci�n. - �Aprobaci�n?

S�, no necesitas la suya, sino que necesitas d�rtela t� mismo.

S�, Craysia y yo est�bamos solas

mientras mam� intentaba hacerse un nombre en la escena folcl�rica.

- Y Craysia nunca fue muy normal. - Ya.

- As� que yo hac�a de hermana mayor. - El mismo cuento de siempre.

Y duele, �verdad?

Es decir, careces de la compasi�n, el cari�o

y la atenci�n que solo puede darte una hermana mayor.

Nunca lo hab�a visto as�.

Yo siempre he estado rollo: "Qu� caballo m�s chulo has dibujado".

Mam� la ha mimado mucho. Siempre le dejaba cenar gachas.

Pero a m� no. Dec�a que era dura.

Si quer�a mi cena favorita, me dec�a:

"Esto es lo que hay y se acab�".

�Y qu� te gustaba cenar?

�Sinceramente?

Pasas. Un gran cuenco lleno de pasas.

A�n es mi placer inconfesable.

- A pesar de mi problema de hongos. - Ya.

- Espera. - �Qu� pasa?

Nos hemos salido del camino.

- Vale. �C�mo es posible? - No lo s�.

Dej� de prestar atenci�n.

S�, dos chicas hablando y caminando sin prestar atenci�n.

�Carleen!

�Carleen!

- Esa chica se ha marchado. - Dios.

�D�nde leches est�s, Carleen?

�D�nde leches estamos nosotras?

Madre m�a.

Bueno, si cantamos, se nos oir� m�s.

- �Quieres cantar? - S�.

- �Qu� quieres cantar? - �Fleetwood Mac?

- No me s� sus canciones. - Vamos.

No me gusta la guitarra, as� que...

- Vale, la tengo. - Vale.

Te conozco muy bien...

- El instituto, �me equivoco? - S�.

- No me s� la letra. - �No?

�Carleen!

�As� se hace!

- �Todo bien por ah�, Walt? - S�, claro que s�.

Es mi �rbol vig�a favorito.

Lo llamo viejo centinela porque es muy fiable.

Guay.

Oye, �Nan te ha dicho alguna vez que estabas siendo agresiva

incluso estando callada?

S�, �posiblemente acurrucada contra una esquina? S�, lo ha hecho.

�Te ha tratado como una ninf�mana por rozarla en un aniversario?

Es complicada.

Sus r�pidos ciclos de �nimo la llevan al desenfreno m�s absoluto.

Vaya, �por eso aguantabas?

As� es.

�Y t� por qu� co�o aguantas?

Harry, �qu� es eso?

- �Qu�? - Eso.

D�jame ver. �Esto?

Carleen es una �vida tejedora, casi prol�ficamente desconcertante.

Esa pantufla se la hizo ella para el viaje.

Llam� a ese patr�n Deditos Arco�ris.

Pues a esto los guardas forestales lo llamamos prueba.

- �Buen trabajo, compa�ero! - �S�!

- �Est�s bien? - Creo que quiero bajar.

Qu� bien lo estoy pasando.

Despu�s de tanta tensi�n en mi relaci�n con Craysia,

me costaba mucho conectar con otras mujeres.

Y ten�a muchas ganas de hacerlo. Echaba de menos ese lazo fraterno

- y nadie me lo daba. - Ya.

Dios, creo que lo he dado por hecho.

Hablaba con Carleen cada lunes, mi�rcoles y viernes a las 11:30,

pero, aparte de eso, cada una va a su bola.

Yo hace tres a�os que no hablo con Craysia.

Y no es que no quiera,

pero no tiene m�vil ni conexi�n a Internet...

Es una de esas almas perdidas que no se rinde a la tecnolog�a.

�D�nde estamos?

No tengo ni zorra. �D�nde co�o estamos?

�Nos hemos perdido? Qu� locura.

- �D�nde co�o estamos? - Bien, Special K.

�D�nde co�o estamos?

�Asombroso, Kathryn! Tienes que hacer eso m�s.

- Hay que dejar salir los impulsos. - Dios, s�.

Los modales lastran la sanaci�n.

Los modales abren puertas y la inteligencia las aguanta.

No s� qu� significa eso,

pero uno de los mayores problemas que est�s teniendo con tu salud

es que tu energ�a sexual est� estancada.

S�, bueno, padezco de uretritis

y tengo una afecci�n en la bolsa rectouterina, as� que s�.

Vale, imagina que tu pelvis es un cuenco con agua.

En verdad, es como una cama el�stica de m�sculo.

Vale. Y quieres que Walt salte en ella.

�Y si no quiero tener relaciones con Walt?

Eso es genial. F�llate a alguien que te atraiga.

- Es muy f�cil. Por ejemplo, Miguel. - �C�mo?

Dios, vamos a romper en una semana.

Va demasiado r�pido para m�.

Est� en otra p�gina.

No, Miguel no me atrae.

Kathryn, soy yo.

Ahora somos superamigas. No tienes por qu� mentir.

El t�o es un tr�pode humano. Es algo que tienes que probar.

Adem�s, no habr�as reaccionado conmigo as�

si no sintieras una especie de obsesi�n sexual hacia mi novio.

Yo solo quiero que sepas que puedes dejarte llevar.

- Debes hacerlo. - No, t� no me conoces.

No me gusta Miguel, no me atrae

y a quienquiera que le atraiga es una idiota sin remedio.

No me lo tomar� como algo personal. Correr� un tupido velo.

�D�nde co�o est� mi hermana?

Nos hemos perdido por tu culpa

y estamos m�s lejos de ella que cuando empezamos, joder.

�Carleen!

Est�bamos comunic�ndonos muy bien.

Cre�a que hab�amos conectado.

S�, hasta que me propusiste acostarme con Miguel,

- cuyo hogar ya has destrozado. - Margaret lo enga��.

Pero podr�an haberlo arreglado si no fuera por ti.

No s� si lo sabes, pero el matrimonio y los hijos son sagrados.

S�, lo s�. Estuve casada siete a�os y tengo hijos.

- �Tienes hijos? - S�, dos: River y Roma.

- Nunca hab�as hablado de ellos. - Porque est�n con su padre.

Est� introduci�ndolos en la cultura hawaiana

y el dise�o de saunas de infrarrojos, y ahora me toca a m� ser Jandice.

Luego lo retomaremos donde lo dejamos y ser� precioso.

- La hostia bendita. - No seas tan cr�tica.

Yo no te juzgo por tus elecciones.

- �Mis elecciones? Yo soy muy normal. - Ya.

- Por cierto, a Craysia me la invent�. - �C�mo?

No tengo hermanas.

Est�s psic�tica perdida.

No, yo siento que tengo una hermana y digo lo que siento.

Deber�as probarlo alguna vez.

Siento que eres una psic�pata que me est� arruinando el viaje.

- �Reconoce esta pantufla, se�or? - No.

Vamos, Joe. Sabes de qui�n es.

Pap�, vamos. Es de Carleen. �Tienes el cerebro tan reventado?

S�, est� muy hecho polvo.

No pudimos localizarla.

Pero eso nos indica que est� en el bosque.

O estaba. Est� o estaba.

- Vale. - Eres un pedazo de mierda desalmado.

�No puedes abrir los putos ojos? Carleen ni siquiera...

- �Qu� pasa? Madre m�a. - �Joder!

- �Tenemos que encontrarla! �Carleen! - �Pap�?

- �Carleen! - �Pap�, c�lmate!

- Conozco ese sentimiento muy bien. - �Carleen!

Vale, deber�amos poder volver desde aqu�.

- �Est�s de co�a? - �Acaso piensas caminar?

S�.

- No sabes ni d�nde est�s. - Lo averiguar�.

Por cierto, no me hables en lo que queda de viaje. Gracias.

�Bien! Pero est�s dejando pasar la mejor amistad de tu vida.

No encontrar�s otra igual.

Hola, soy Jandice.

�El campamento es por aqu�, imbecil!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �