Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,237 --> 00:01:08,637
[knock on door]
2
00:01:12,676 --> 00:01:14,244
Well, hello again.
[Skyler] Hi!
3
00:01:14,278 --> 00:01:15,946
I hope we're not too late.
4
00:01:15,980 --> 00:01:17,148
No, no.
Perfect timing.
5
00:01:17,182 --> 00:01:19,050
Okay, Stan, this is
my husband Walt.
6
00:01:19,084 --> 00:01:20,517
Hi.
Good to meet you, Walt.
7
00:01:20,551 --> 00:01:21,785
Nice to meet you.
8
00:01:21,819 --> 00:01:24,120
Sandia Laboratories, huh?
Yeah.
9
00:01:24,154 --> 00:01:26,856
I hear some pretty fascinating
stuff goes on out there.
10
00:01:26,890 --> 00:01:28,792
Ah, well, you know--
[both chuckle]
11
00:01:28,826 --> 00:01:30,359
Working on anything
you can talk about?
12
00:01:30,394 --> 00:01:33,228
[groans] I'm picturing
giant space lasers.
13
00:01:33,262 --> 00:01:34,529
Am I right?
14
00:01:34,563 --> 00:01:36,364
Honestly, what I do
would bore you senseless.
15
00:01:36,398 --> 00:01:38,332
Oh!
But giant space lasers?
16
00:01:38,366 --> 00:01:39,732
Now, that sounds cool.
17
00:01:39,767 --> 00:01:41,801
I'll have to bring it up
at our next staff meeting.
18
00:01:41,835 --> 00:01:43,334
Well, just remember
I get a cut.
19
00:01:43,369 --> 00:01:44,669
[chuckles] All right, that's a deal.
20
00:01:44,703 --> 00:01:45,736
So this is it, honey.
21
00:01:45,771 --> 00:01:47,337
What do you say?
22
00:01:47,371 --> 00:01:48,905
Do you want to take a tour?
Sure.
23
00:01:48,939 --> 00:01:50,039
Okay.
24
00:01:51,607 --> 00:01:54,743
Look, how about I give
y'all some privacy?
25
00:01:54,777 --> 00:01:57,546
I'll go out to the car
and make a few calls.
26
00:01:57,580 --> 00:01:59,214
Take as much time as you need.
27
00:01:59,248 --> 00:02:00,481
All right.
Good.
28
00:02:00,516 --> 00:02:01,549
Okay.
Thanks.
29
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
He's actually a nice guy.
He doesn't push.
30
00:02:06,754 --> 00:02:07,787
Yeah.
31
00:02:07,822 --> 00:02:10,857
So, as you can see,
there's, uh...
32
00:02:10,891 --> 00:02:12,759
there's a kind of flow
going on here.
33
00:02:12,794 --> 00:02:14,360
It's a nice big living room.
Yeah.
34
00:02:14,395 --> 00:02:18,463
And this is the dining area.
35
00:02:18,498 --> 00:02:20,765
Ah, the dining area.
Right. Yes.
36
00:02:20,799 --> 00:02:22,066
Oh, and, uh--
37
00:02:23,568 --> 00:02:26,269
[singsong] It's got a pool.
Oh, pool is nice.
38
00:02:26,304 --> 00:02:28,138
Mm-hmm.
39
00:02:28,172 --> 00:02:30,339
Backyard could be
a little bigger.
40
00:02:30,374 --> 00:02:33,608
Um, and-- Oh,
there's a breakfast bar
41
00:02:33,643 --> 00:02:36,244
kind of dealie here which is nice.
Jesus.
42
00:02:36,278 --> 00:02:39,248
And, uh, I don't know,
the kitchen's really spacious
43
00:02:39,282 --> 00:02:42,451
and, you know,
got good appliances, and--
44
00:02:42,485 --> 00:02:43,953
How many bedrooms?
45
00:02:43,987 --> 00:02:45,487
Three.
46
00:02:45,522 --> 00:02:46,488
Told you.
47
00:02:46,523 --> 00:02:48,056
There'll all
pretty good size, and--
48
00:02:48,091 --> 00:02:50,625
Oh, this is the first one here.
49
00:02:50,659 --> 00:02:53,327
And then there's
two more at the back.
50
00:02:53,362 --> 00:02:55,129
Only three bedrooms?
51
00:02:55,163 --> 00:02:57,531
I think we're gonna
need at least five.
52
00:02:57,565 --> 00:02:58,532
Don't you think?
53
00:02:58,566 --> 00:03:00,134
Five?
Yeah.
54
00:03:00,168 --> 00:03:02,936
What? Do I look like I'm
about to drop a litter?
55
00:03:02,971 --> 00:03:04,504
No, no, no, no, no, no.
Dude.
56
00:03:04,538 --> 00:03:08,707
No, we'll have three kids
total, eventually.
57
00:03:08,742 --> 00:03:11,209
But we'll need
a spare room for a study
58
00:03:11,244 --> 00:03:13,678
so that I could work at home
and you can write.
59
00:03:15,381 --> 00:03:16,681
Nah, I don't--
60
00:03:16,715 --> 00:03:18,650
I don't think this
is gonna be enough.
61
00:03:20,519 --> 00:03:23,522
Okay. Um, what about
a wine cellar?
62
00:03:23,556 --> 00:03:25,924
I mean, we certainly
cannot be expected
63
00:03:25,958 --> 00:03:27,626
to live without a wine cellar.
64
00:03:27,660 --> 00:03:28,994
Very funny.
Mmm.
65
00:03:29,029 --> 00:03:31,997
I just think we need to set
our sights high is all.
66
00:03:32,031 --> 00:03:33,665
At least higher than here.
67
00:03:33,699 --> 00:03:36,968
Walt, this is
a good neighborhood.
68
00:03:37,002 --> 00:03:38,736
It's got a good elementary
69
00:03:38,770 --> 00:03:40,538
and supposedly
a very good high school.
70
00:03:40,572 --> 00:03:41,905
And believe me--
71
00:03:41,940 --> 00:03:45,709
'cause I have definitely
looked everywhere--
72
00:03:45,743 --> 00:03:47,277
for our price range,
73
00:03:47,311 --> 00:03:48,878
this is as good as it gets.
74
00:03:48,912 --> 00:03:50,980
Well, then let's
stretch our price range.
75
00:03:51,014 --> 00:03:52,314
[scoffs] Truly.
76
00:03:52,349 --> 00:03:55,350
I mean, why buy a starter house
77
00:03:55,385 --> 00:03:58,153
when we'll have to move out
in a year or two?
78
00:03:58,187 --> 00:04:00,055
Did you win the lottery
and not tell me?
79
00:04:00,090 --> 00:04:02,424
I'm serious.
[chuckles]
80
00:04:02,459 --> 00:04:06,228
Come on. Why be cautious?
81
00:04:06,262 --> 00:04:08,063
We've got nowhere to go but up.
82
00:04:12,734 --> 00:04:22,069
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
83
00:05:23,572 --> 00:05:24,672
[exhales]
84
00:06:01,979 --> 00:06:03,146
[sighs]
85
00:06:13,424 --> 00:06:16,526
[ringtone]
86
00:06:22,468 --> 00:06:23,535
Yeah.
87
00:06:23,569 --> 00:06:25,904
[Man]
Walter, you see us?
88
00:06:25,939 --> 00:06:27,339
Yeah, I see you.
89
00:06:27,374 --> 00:06:29,942
I'd like you
to exit your vehicle
90
00:06:29,977 --> 00:06:32,212
and start walking toward us.
91
00:06:32,246 --> 00:06:33,947
And then what?
92
00:06:33,982 --> 00:06:37,184
I'm gonna need some...
93
00:06:37,218 --> 00:06:40,254
some kind of assurance.
94
00:06:40,288 --> 00:06:43,290
I assure you I could kill you
from way over here,
95
00:06:43,325 --> 00:06:45,259
if it makes you feel
any better.
96
00:07:03,080 --> 00:07:04,715
["door open" bell dinging]
97
00:07:39,918 --> 00:07:43,821
Walter, you've been busy.
98
00:07:43,856 --> 00:07:45,223
You want to put your arms out
99
00:07:45,257 --> 00:07:46,958
to the sides for me,
if you would?
100
00:08:03,644 --> 00:08:06,479
You know I haven't slept
since Thursday?
101
00:08:06,514 --> 00:08:09,682
I was out all night
cleaning up after you.
102
00:08:09,717 --> 00:08:11,618
I need my sleep.
103
00:08:13,254 --> 00:08:15,455
You said no half measures.
104
00:08:15,489 --> 00:08:16,889
Yeah.
105
00:08:16,924 --> 00:08:20,593
Funny how words can be
so open to interpretation.
106
00:08:22,997 --> 00:08:24,864
You get your car fixed?
107
00:08:24,899 --> 00:08:26,332
Not yet.
108
00:08:26,366 --> 00:08:28,467
You're gonna want
to get your car fixed.
109
00:08:28,502 --> 00:08:30,569
Let's see how this goes first.
110
00:09:05,973 --> 00:09:08,341
Has your condition worsened?
111
00:09:08,375 --> 00:09:09,542
Excuse me?
112
00:09:09,576 --> 00:09:12,711
Your medical condition,
has it grown worse?
113
00:09:12,745 --> 00:09:14,813
Not that I know of, no.
114
00:09:14,847 --> 00:09:17,649
Is there a ringing in your ears?
No.
115
00:09:17,684 --> 00:09:19,985
Are you seeing bright lights
or hearing voices?
116
00:09:21,655 --> 00:09:23,089
I'm quite well, thank you.
117
00:09:23,123 --> 00:09:25,959
No. Clearly you are not.
118
00:09:25,993 --> 00:09:29,496
No rational person
would do as you have done.
119
00:09:30,765 --> 00:09:32,466
Explain yourself.
120
00:09:35,971 --> 00:09:39,406
My partner was about
to get himself shot.
121
00:09:39,440 --> 00:09:41,574
I intervened.
122
00:09:41,609 --> 00:09:43,877
Some worthless junkie--
123
00:09:43,911 --> 00:09:47,180
For him you intervene
and put us all at risk?
124
00:09:47,214 --> 00:09:48,781
Some contemptible junkie
125
00:09:48,816 --> 00:09:50,983
who couldn't keep
the peace for eight hours?
126
00:09:51,018 --> 00:09:54,019
That's right.
He couldn't.
127
00:09:54,054 --> 00:09:56,689
He was angry because
those two dealers of yours
128
00:09:56,723 --> 00:09:59,225
had just murdered
an 11-year-old boy.
129
00:09:59,259 --> 00:10:00,994
I heard about it.
130
00:10:01,028 --> 00:10:03,763
He should have let me
take care of them.
131
00:10:03,798 --> 00:10:05,699
Maybe.
132
00:10:05,733 --> 00:10:07,501
Then again, maybe he thought
133
00:10:07,535 --> 00:10:09,236
it was you who gave the order.
134
00:10:12,674 --> 00:10:15,009
Are you asking me
135
00:10:15,044 --> 00:10:17,812
if I ordered
the murder of a child?
136
00:10:20,415 --> 00:10:22,082
I would never ask you that.
137
00:10:28,489 --> 00:10:30,389
Where is Pinkman now?
138
00:10:32,625 --> 00:10:33,925
I wouldn't know.
139
00:10:35,261 --> 00:10:37,662
A couple of time zones
away, at least.
140
00:10:39,231 --> 00:10:41,933
Beyond that,
I'd only be guessing.
141
00:10:41,967 --> 00:10:44,035
He has enough money
to last forever.
142
00:10:44,069 --> 00:10:46,537
He knows he needs
to keep moving.
143
00:10:46,571 --> 00:10:48,506
You'll never find him.
144
00:10:48,540 --> 00:10:50,374
I don't know, Walt.
145
00:10:50,409 --> 00:10:52,876
It's what I do, after all.
146
00:10:56,014 --> 00:10:58,081
He's out of the picture.
147
00:10:58,115 --> 00:11:00,149
I saved his life.
I owed him that.
148
00:11:00,184 --> 00:11:02,218
But now he and I are done,
149
00:11:02,252 --> 00:11:04,553
which is exactly what
you wanted, isn't it?
150
00:11:05,622 --> 00:11:07,924
[inhales]
151
00:11:07,958 --> 00:11:10,193
[exhales]
152
00:11:10,227 --> 00:11:13,663
You've always struck me
as a very pragmatic man,
153
00:11:13,697 --> 00:11:17,333
so if I may, I would like
to review options with you
154
00:11:17,367 --> 00:11:21,471
of which it seems
to me you have two.
155
00:11:21,505 --> 00:11:23,673
Option A--
156
00:11:23,707 --> 00:11:25,342
you kill me right here and now.
157
00:11:25,376 --> 00:11:28,645
Apparently, I have made
that very easy for you.
158
00:11:28,679 --> 00:11:32,048
You can kill me--
no witnesses--
159
00:11:32,083 --> 00:11:35,452
and then spend the next
few weeks or months
160
00:11:35,486 --> 00:11:38,255
tracking down Jesse Pinkman,
and you kill him too.
161
00:11:38,289 --> 00:11:41,458
A pointless exercise,
it seems to me.
162
00:11:41,493 --> 00:11:43,293
But that is Option A.
163
00:11:43,328 --> 00:11:44,795
What is Option B?
164
00:11:44,829 --> 00:11:46,263
I continue cooking.
165
00:11:46,298 --> 00:11:49,466
You and I both
forget about Pinkman.
166
00:11:49,500 --> 00:11:51,668
We forget this ever happened.
167
00:11:51,702 --> 00:11:54,671
We consider this a lone hiccup
168
00:11:54,705 --> 00:11:58,275
in an otherwise
long and fruitful
169
00:11:58,310 --> 00:11:59,576
business arrangement.
170
00:12:01,446 --> 00:12:02,947
I prefer Option B.
171
00:12:10,088 --> 00:12:12,556
You'd need a new assistant.
172
00:12:13,725 --> 00:12:14,992
I could get right on that.
173
00:12:15,026 --> 00:12:16,026
No.
174
00:12:16,061 --> 00:12:18,396
This time, I choose.
175
00:12:34,648 --> 00:12:36,282
Your car.
176
00:12:36,317 --> 00:12:38,418
Get it fixed.
177
00:12:38,452 --> 00:12:39,886
Yeah.
178
00:13:10,620 --> 00:13:12,521
[handle rattling, keys jingle]
179
00:13:19,095 --> 00:13:20,095
Really?
180
00:13:48,825 --> 00:13:50,259
It's good to see you.
181
00:13:52,095 --> 00:13:53,129
Thanks.
182
00:13:54,965 --> 00:13:56,299
It's good to be back.
183
00:13:57,968 --> 00:14:00,069
Well, shall we?
184
00:14:00,104 --> 00:14:03,206
By all means, Gale, let's cook.
185
00:14:12,043 --> 00:14:13,644
[Mike]
What about that rhinoceros?
186
00:14:13,678 --> 00:14:15,245
You think he'd make a good pet?
187
00:14:15,279 --> 00:14:16,680
No.
No?
188
00:14:16,714 --> 00:14:18,281
Don't you think
if you called to him,
189
00:14:18,315 --> 00:14:19,482
he'd come running
for his supper?
190
00:14:19,517 --> 00:14:20,483
I'll bet he would.
191
00:14:20,518 --> 00:14:21,651
I bet he'd come running.
192
00:14:21,685 --> 00:14:23,754
[vocalizes]
193
00:14:23,788 --> 00:14:25,255
You're silly, Pop Pop.
194
00:14:25,290 --> 00:14:26,624
Well, a little.
195
00:14:26,658 --> 00:14:28,425
But he'd probably
knock everything over.
196
00:14:28,460 --> 00:14:30,060
Plus, there's
that big nose of his.
197
00:14:30,095 --> 00:14:32,596
That's not a nose.
That's a horn.
198
00:14:32,631 --> 00:14:34,332
Is that so?
199
00:14:34,366 --> 00:14:36,233
His real nose is little.
200
00:14:36,268 --> 00:14:38,435
Huh.
201
00:14:38,470 --> 00:14:40,704
I learn all kinds of
things being with you.
202
00:14:45,310 --> 00:14:47,178
Okay, June Bug,
these are for you.
203
00:14:47,212 --> 00:14:48,512
What about the rest?
204
00:14:48,547 --> 00:14:49,747
The rest are for me.
205
00:14:49,781 --> 00:14:50,748
No, they're not.
206
00:14:50,783 --> 00:14:52,517
You're too old for balloons.
207
00:14:52,551 --> 00:14:55,821
Oh, you're never
too old for balloons.
208
00:14:55,855 --> 00:14:58,857
Give me a hug.
Oh, I see your mama.
209
00:14:58,892 --> 00:15:00,226
Don't keep her waiting.
210
00:15:00,260 --> 00:15:01,227
Bye, Pop Pop.
211
00:15:01,261 --> 00:15:02,528
Bye, baby.
212
00:15:43,737 --> 00:15:47,140
[electricity crackles]
213
00:15:56,717 --> 00:15:57,984
[speaks Spanish]
214
00:15:59,486 --> 00:16:01,187
[speaks Spanish]
215
00:16:30,552 --> 00:16:32,586
[speaking Spanish]
216
00:16:35,924 --> 00:16:37,258
[silenced gunshots]
217
00:17:03,184 --> 00:17:04,551
[gasp]
218
00:17:04,586 --> 00:17:06,486
[speaks Mandarin]
219
00:17:08,823 --> 00:17:10,623
Please. Please, no.
220
00:17:10,658 --> 00:17:11,958
[speaking Mandarin]
221
00:17:37,750 --> 00:17:40,318
[screaming]
222
00:18:29,670 --> 00:18:31,670
Chow, do you have anything
you want to tell me?
223
00:18:32,440 --> 00:18:34,007
Thank God you're here.
224
00:18:34,042 --> 00:18:35,776
They keep me prisoner.
225
00:18:35,811 --> 00:18:37,111
They keep you prisoner.
226
00:18:37,146 --> 00:18:39,414
I don't do nothing
for them ever.
227
00:18:39,448 --> 00:18:41,682
They try and make me.
228
00:18:41,716 --> 00:18:42,750
I say no.
229
00:18:42,784 --> 00:18:44,786
They steal my chemicals.
230
00:18:44,820 --> 00:18:46,787
I can't stop them.
231
00:18:46,822 --> 00:18:48,055
I am businessman.
232
00:18:48,089 --> 00:18:49,056
You're a businessman--
233
00:18:49,090 --> 00:18:51,091
The lady out front--
234
00:18:51,125 --> 00:18:52,993
Hey, lady, are you still there?
235
00:18:52,994 --> 00:18:54,627
Ask her if she's still there.
236
00:18:54,662 --> 00:18:57,763
[speaks Mandarin]
237
00:18:57,798 --> 00:19:00,432
[Woman speaking Mandarin]
238
00:19:02,836 --> 00:19:05,471
[speaking continues]
239
00:19:09,544 --> 00:19:10,844
She says yes.
240
00:19:11,847 --> 00:19:13,548
[sighs] How's her driving?
241
00:19:13,582 --> 00:19:15,917
Driving. Is she good
behind the wheel?
242
00:19:15,952 --> 00:19:18,353
Good. She's good driver.
243
00:19:18,388 --> 00:19:21,290
Licensed? Dependable?
244
00:19:21,324 --> 00:19:22,758
She has a Camry.
245
00:19:22,792 --> 00:19:25,126
Good.
246
00:19:25,161 --> 00:19:27,128
[grunts]
247
00:19:27,163 --> 00:19:28,830
[whimpering]
248
00:19:28,864 --> 00:19:31,865
The trucks will be here
first thing in the morning.
249
00:19:31,900 --> 00:19:33,367
I strongly recommend
250
00:19:33,401 --> 00:19:35,735
that you return
our calls next time.
251
00:19:35,770 --> 00:19:37,971
So have her drive you
to the hospital.
252
00:19:38,005 --> 00:19:40,239
[whimpering]
253
00:19:42,376 --> 00:19:44,444
She's gonna need her shoe.
254
00:19:55,723 --> 00:19:57,124
Where did they cross?
255
00:19:57,158 --> 00:19:59,293
Laredo, looks like.
256
00:19:59,327 --> 00:20:01,729
They didn't exactly send
their A players.
257
00:20:01,763 --> 00:20:03,830
But like you said,
it's cartel, all right.
258
00:20:07,368 --> 00:20:09,135
Probing for weakness.
259
00:20:09,169 --> 00:20:10,669
Hmm.
260
00:20:10,704 --> 00:20:12,194
Well, they didn't find any.
261
00:20:14,767 --> 00:20:17,102
What about Pinkman?
262
00:20:17,136 --> 00:20:21,167
[sighs] I'm making inquiries.
263
00:20:25,584 --> 00:20:26,918
[door closes]
264
00:20:26,952 --> 00:20:28,486
[liquid bubbling]
265
00:20:36,962 --> 00:20:38,396
Done. That's two?
266
00:20:38,430 --> 00:20:40,198
All right.
Let's close it up.
267
00:20:48,674 --> 00:20:50,108
Bring it down.
268
00:20:51,276 --> 00:20:53,244
Ready?
269
00:20:53,278 --> 00:20:55,046
[switch clicks]
[machinery whirs]
270
00:20:56,949 --> 00:20:58,449
Great. Okay.
271
00:20:58,484 --> 00:20:59,650
We're good.
272
00:21:05,157 --> 00:21:07,091
You can take your mask off now.
273
00:21:13,499 --> 00:21:14,732
[clatter]
274
00:21:18,203 --> 00:21:19,770
[Gale]
Does that guy ever leave?
275
00:21:19,805 --> 00:21:21,038
Nah.
276
00:21:23,375 --> 00:21:25,877
When exactly did that start?
277
00:21:25,911 --> 00:21:27,411
It's new.
278
00:21:28,580 --> 00:21:30,114
We had a...
279
00:21:31,783 --> 00:21:34,652
We had a little drama
with the person you replaced.
280
00:21:36,188 --> 00:21:37,555
I'm sorry to hear that.
281
00:21:37,589 --> 00:21:39,290
No, it'll be fine.
282
00:21:39,324 --> 00:21:41,058
Things will continue
to smooth out,
283
00:21:41,093 --> 00:21:43,928
and, yeah, it'll be fine.
284
00:21:47,399 --> 00:21:51,068
By the way,
if you're at all worried
285
00:21:51,103 --> 00:21:52,403
about working with me--
286
00:21:52,437 --> 00:21:54,372
Mo, I'm not.
287
00:21:54,406 --> 00:21:56,240
Because whatever
my shortcomings last time,
288
00:21:56,275 --> 00:22:00,044
I intend for things to go
perfectly from here on out.
289
00:22:00,078 --> 00:22:01,546
So, if there is--
290
00:22:01,580 --> 00:22:03,781
Gale, you're great.
291
00:22:03,815 --> 00:22:05,049
Seriously.
292
00:22:05,083 --> 00:22:06,384
I just--
293
00:22:06,418 --> 00:22:08,986
However you like
things to be done
294
00:22:09,021 --> 00:22:11,856
is exactly how we
are gonna do them.
295
00:22:11,890 --> 00:22:13,157
Period.
296
00:22:14,359 --> 00:22:15,660
From here on out.
297
00:22:15,694 --> 00:22:19,397
So, uh...
298
00:22:19,431 --> 00:22:21,098
please teach me.
299
00:22:21,133 --> 00:22:22,333
[chuckles]
300
00:22:27,839 --> 00:22:28,906
Okay.
301
00:22:31,543 --> 00:22:33,778
♪ ["Crapa Pelada"]
302
00:22:42,421 --> 00:22:45,256
[singing along with recording]
♪ A voi, miei signori ♪
303
00:22:45,290 --> 00:22:47,258
♪ Io voglio narrare ♪
304
00:22:47,292 --> 00:22:50,695
♪ La storia che tanto
mi fa disperare ♪
305
00:22:50,729 --> 00:22:53,331
♪ Con ciocche sebenti
che vedo cadere ♪
306
00:22:53,365 --> 00:22:56,701
♪ Dal capo i capelli bianchi ♪
307
00:22:56,735 --> 00:23:00,004
♪ Ormai son pelato,
deluso, avvilito ♪
308
00:23:00,038 --> 00:23:03,374
♪ Non so quali cure adottar ♪
309
00:23:03,408 --> 00:23:06,677
♪ Ma senti cosa dice ♪
310
00:23:06,712 --> 00:23:09,447
♪ Quel povero infelice ♪
311
00:23:09,481 --> 00:23:10,848
♪ Non ti lamentar ♪
312
00:23:10,882 --> 00:23:12,250
♪ Ma prova a cantar ♪
313
00:23:12,284 --> 00:23:16,854
♪ Con noi questa canzon ♪
314
00:23:16,888 --> 00:23:20,558
♪ [tempo increases]
315
00:23:20,592 --> 00:23:21,959
♪ Crapa Pelada
la fà i turtei ♪
316
00:23:21,994 --> 00:23:23,394
♪ Ghe ne dà minga
ai sui fradei ♪
317
00:23:23,428 --> 00:23:26,264
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
318
00:23:26,298 --> 00:23:27,832
♪ I s fradei fan la fritada ♪
319
00:23:27,866 --> 00:23:29,267
♪ Ghe ne dan minga
a Crapa Pelada ♪
320
00:23:29,301 --> 00:23:32,203
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
321
00:23:32,237 --> 00:23:33,604
♪ Crapa Pelada
la fà i turtei ♪
322
00:23:33,639 --> 00:23:34,972
♪ Ghe ne dà minga
ai s fradei ♪
323
00:23:35,007 --> 00:23:36,574
♪ I s fradei
fan la fritada ♪
324
00:23:36,608 --> 00:23:38,075
♪ Ghe ne dan minga
a Crapa Pelada ♪
325
00:23:38,110 --> 00:23:39,343
♪ Crapa Pelada
la fà i turtei ♪
326
00:23:39,378 --> 00:23:40,911
♪ Ghe ne dà minga
ai s fradei ♪
327
00:23:40,946 --> 00:23:43,781
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
[knock on door]
328
00:23:43,815 --> 00:23:45,716
♪ [continues]
329
00:23:47,452 --> 00:23:49,387
[knocking continues]
[stereo off]
330
00:23:51,690 --> 00:23:53,924
Gale.
It's good to see you.
331
00:23:53,959 --> 00:23:55,860
Mr. Fring.
332
00:23:55,894 --> 00:23:57,428
Wow. This is, uh--
333
00:23:57,462 --> 00:23:58,896
I should have called first.
334
00:23:58,930 --> 00:24:00,898
I'm not interrupting
anything, am I?
335
00:24:00,932 --> 00:24:03,367
No. No, not at all.
336
00:24:03,402 --> 00:24:04,602
Please come in.
337
00:24:07,272 --> 00:24:09,407
Can I offer you something?
Crème de Menthe?
338
00:24:09,441 --> 00:24:12,410
Oh, no. No, thank you.
339
00:24:12,444 --> 00:24:14,945
I'm sorry
for the inconvenience.
340
00:24:14,980 --> 00:24:18,582
Oh, no, no.
It's no inconvenience.
341
00:24:21,053 --> 00:24:24,055
I need to talk to you
about something...
342
00:24:24,089 --> 00:24:25,356
something rather pressing.
343
00:24:29,661 --> 00:24:32,997
If push came to shove,
I was wondering
344
00:24:33,031 --> 00:24:36,967
how soon you might be able
to take over the lab yourself.
345
00:24:37,002 --> 00:24:39,470
You and an assistant.
346
00:24:39,504 --> 00:24:40,971
Why would--
347
00:24:43,175 --> 00:24:45,910
Why would push come to shove?
348
00:24:45,944 --> 00:24:47,478
Has Walter ever talked to you
349
00:24:47,512 --> 00:24:48,879
about why he got into
350
00:24:48,914 --> 00:24:50,181
this particular line of work?
351
00:24:51,316 --> 00:24:52,983
Uh...
352
00:24:53,018 --> 00:24:54,685
I guess I assumed
it was because
353
00:24:54,720 --> 00:24:55,886
it pays so well.
354
00:24:55,921 --> 00:24:58,489
Oh, it is, but specifically.
355
00:24:58,523 --> 00:25:01,625
Has he ever spoken to you
about his health problems?
356
00:25:03,695 --> 00:25:06,163
Oh. I'm not surprised.
357
00:25:06,198 --> 00:25:07,898
He's a very private person.
358
00:25:09,234 --> 00:25:12,436
What exactly are
his health problems?
359
00:25:12,471 --> 00:25:13,904
He's dying of cancer.
360
00:25:15,273 --> 00:25:17,541
It is why he does this,
361
00:25:17,576 --> 00:25:18,876
to provide for his family,
362
00:25:18,910 --> 00:25:20,111
which he has accomplished.
363
00:25:20,145 --> 00:25:22,279
They will never want
for anything.
364
00:25:22,314 --> 00:25:23,748
He's seen to that.
365
00:25:26,852 --> 00:25:29,053
Well...
366
00:25:29,087 --> 00:25:31,889
how long does he have?
367
00:25:31,923 --> 00:25:34,525
That is very much the question.
368
00:25:34,559 --> 00:25:36,460
He does not want
to talk about it,
369
00:25:36,495 --> 00:25:38,963
and every time
I bring it up with him--
370
00:25:38,997 --> 00:25:41,132
Hmm.
371
00:25:41,166 --> 00:25:44,201
I don't know
that he's fully accepted
372
00:25:44,236 --> 00:25:45,770
the reality of it.
373
00:25:47,139 --> 00:25:49,073
And not to sound
cold-blooded,
374
00:25:49,107 --> 00:25:51,475
but I am running
a business here.
375
00:25:51,510 --> 00:25:53,043
No, I-- I understand.
376
00:25:53,078 --> 00:25:54,445
I have...
377
00:25:54,479 --> 00:25:56,213
a very large investment
in this.
378
00:25:56,248 --> 00:25:57,448
There is so much overhead
379
00:25:57,482 --> 00:25:59,383
that I can't afford
to shut down,
380
00:25:59,418 --> 00:26:01,185
not even for a week.
381
00:26:01,219 --> 00:26:04,355
So you understand my concern
382
00:26:04,389 --> 00:26:07,558
and my desire for continuity?
383
00:26:07,592 --> 00:26:09,360
I do, absolutely.
384
00:26:09,394 --> 00:26:11,395
Now, I intend to keep Walter on
385
00:26:11,430 --> 00:26:13,964
as long as he wants,
386
00:26:13,999 --> 00:26:17,768
assuming he's
physically up to it.
387
00:26:17,803 --> 00:26:21,138
But as he cannot or will not
388
00:26:21,173 --> 00:26:24,108
tell me how long that might be,
389
00:26:24,142 --> 00:26:28,813
I must prepare for
the worst-case scenario.
390
00:26:29,848 --> 00:26:31,782
The worst-case scenario.
391
00:26:36,888 --> 00:26:38,856
Uh...
392
00:26:38,890 --> 00:26:42,159
I suppose if we had...
393
00:26:42,194 --> 00:26:45,162
at least a few more
cooks together...
394
00:26:45,197 --> 00:26:47,231
You don't think
you're ready now?
395
00:26:48,800 --> 00:26:52,670
Well, he is such a...
396
00:26:54,539 --> 00:26:55,606
a master.
397
00:26:56,842 --> 00:26:58,342
There's always more
for me to learn.
398
00:27:01,346 --> 00:27:06,417
But I'm thinking
that if we had...
399
00:27:06,451 --> 00:27:10,454
say, one or two more cooks?
400
00:27:15,527 --> 00:27:18,095
One more...
401
00:27:18,129 --> 00:27:19,330
I guess, would do it.
402
00:27:19,364 --> 00:27:20,364
I suppose.
403
00:27:21,933 --> 00:27:23,467
I believe in you, Gale.
404
00:27:25,770 --> 00:27:27,438
I know that when
the time comes,
405
00:27:27,472 --> 00:27:29,139
you will be ready.
406
00:27:43,335 --> 00:27:44,435
What's up?
407
00:27:51,643 --> 00:27:52,943
Walt?
Hmm.
408
00:27:52,978 --> 00:27:55,212
Is there, um...
409
00:27:59,217 --> 00:28:00,918
any particular trick
410
00:28:00,952 --> 00:28:03,287
to purging the catalyst bed?
411
00:28:05,557 --> 00:28:07,858
No, it's pretty
straightforward.
412
00:28:07,892 --> 00:28:10,327
I'll show you
when we get there.
413
00:28:31,783 --> 00:28:32,850
[sighs]
414
00:28:35,253 --> 00:28:36,320
[beeps]
415
00:28:36,354 --> 00:28:37,655
Yeah.
416
00:28:37,689 --> 00:28:39,289
Tell him I'm in conference.
417
00:28:39,324 --> 00:28:40,324
[beeps]
418
00:28:48,533 --> 00:28:50,100
Can't you see
I'm in conference?
419
00:28:50,135 --> 00:28:51,568
I'm looking to find
a client of yours.
420
00:28:51,603 --> 00:28:54,271
I was hoping you could
help me out with an address.
421
00:28:54,305 --> 00:28:55,739
Which client?
422
00:28:55,774 --> 00:28:58,242
Jesse Pinkman.
423
00:28:58,276 --> 00:29:00,044
Jesse Pinkman in the phone
book Jesse Pinkman.
424
00:29:00,078 --> 00:29:03,013
Hmm. How would one
track him down?
425
00:29:03,048 --> 00:29:04,114
I wonder.
426
00:29:06,117 --> 00:29:07,951
[switch clicks]
427
00:29:07,986 --> 00:29:09,319
You're still here.
428
00:29:09,354 --> 00:29:10,888
I need your full
attention, Saul.
429
00:29:10,922 --> 00:29:13,257
Jesse Pinkman
current whereabouts.
430
00:29:13,291 --> 00:29:15,359
The sooner you tell me,
the sooner you can get back
431
00:29:15,393 --> 00:29:17,261
to whatever the hell
this is exactly.
432
00:29:17,295 --> 00:29:19,863
What am I, eight-grade hall monitor?
"Current whereabouts."
433
00:29:19,898 --> 00:29:22,299
Let me tell you
something, Mike-- Whoa.
434
00:29:22,333 --> 00:29:24,868
You are good right there.
435
00:29:26,905 --> 00:29:28,806
Now, let's both
get comfortable.
436
00:29:33,111 --> 00:29:35,546
Now, when I say
I'm looking for Pinkman,
437
00:29:35,580 --> 00:29:37,848
we both know why, don't we?
438
00:29:37,882 --> 00:29:39,717
And you pretending otherwise
439
00:29:39,751 --> 00:29:40,918
only wastes my time
440
00:29:40,952 --> 00:29:42,653
and serves to annoy me.
441
00:29:42,687 --> 00:29:43,954
[stammering]
442
00:29:43,988 --> 00:29:45,456
Mike, uh,
443
00:29:45,490 --> 00:29:48,058
there are rules
to this lawyer thing.
444
00:29:48,093 --> 00:29:49,293
Is that right?
445
00:29:49,327 --> 00:29:51,195
[laughs] Yeah.
446
00:29:51,229 --> 00:29:53,097
Attorney-client privilege.
That's a big one.
447
00:29:53,131 --> 00:29:55,299
And that's something
I provide for you.
448
00:29:55,333 --> 00:29:57,534
So if I give up Pinkman, well,
449
00:29:57,569 --> 00:29:59,236
then you're gonna be asking
450
00:29:59,270 --> 00:30:01,071
"Old Saul gives 'em up
pretty easy.
451
00:30:01,106 --> 00:30:02,873
What's to keep him
from giving me up?"
452
00:30:02,907 --> 00:30:05,776
You see? So then
where's the trust?
453
00:30:05,810 --> 00:30:10,380
I trust the hole in the desert
I'd leave you in.
454
00:30:12,083 --> 00:30:14,251
Yeah, it's an argument.
455
00:30:15,587 --> 00:30:17,688
So...
456
00:30:17,722 --> 00:30:21,725
don't make me beat you
till your legs don't work.
457
00:30:21,760 --> 00:30:23,861
Now tell me where to find him.
458
00:30:23,895 --> 00:30:26,196
You know it's the right thing.
459
00:30:31,069 --> 00:30:32,970
I can't tell you, Mike.
460
00:30:33,004 --> 00:30:35,606
All right, I--
461
00:30:35,640 --> 00:30:38,075
Look, if I was to tell you,
462
00:30:38,109 --> 00:30:40,744
I just-- I couldn't
live with myself.
463
00:30:40,779 --> 00:30:42,112
I'm sorry.
464
00:30:43,715 --> 00:30:44,948
Hmm.
[gasps]
465
00:30:44,983 --> 00:30:46,817
But who's to say I didn't write
466
00:30:46,851 --> 00:30:49,052
the address down
in my day planner?
467
00:30:49,087 --> 00:30:53,056
Or on a scratch piece
of paper somewhere?
468
00:30:53,091 --> 00:30:55,592
Who's to say I didn't
write down a location
469
00:30:55,627 --> 00:30:58,262
strictly for my own
professional use?
470
00:31:00,698 --> 00:31:04,701
Do not touch
anything on my desk.
471
00:31:04,736 --> 00:31:07,671
I'm gonna leave the room,
make myself a Nescafé.
472
00:31:12,310 --> 00:31:14,211
[door opens]
473
00:31:14,245 --> 00:31:15,245
[door closes]
474
00:31:25,423 --> 00:31:27,424
I'm just looking out
for you, that's all.
475
00:31:27,458 --> 00:31:29,493
Like a mother hen.
476
00:31:29,527 --> 00:31:31,161
[chuckles] Believe me,
477
00:31:31,196 --> 00:31:33,263
money laundering
ain't what it used to be.
478
00:31:33,298 --> 00:31:34,832
God, do I miss the '80s.
479
00:31:34,866 --> 00:31:36,700
Wasting your time.
480
00:31:36,734 --> 00:31:39,303
I'm buying the car wash.
End of story.
481
00:31:39,337 --> 00:31:42,306
Well, one look at this place,
you're gonna fall in love, so--
482
00:31:57,188 --> 00:31:58,188
[coughs]
483
00:31:58,223 --> 00:32:00,691
Huh? Was I right?
484
00:32:00,725 --> 00:32:01,992
Where else are you gonna find
485
00:32:02,026 --> 00:32:04,161
a cash-only business
that's this much fun?
486
00:32:04,195 --> 00:32:05,729
Unless we're talking
massage parlors,
487
00:32:05,763 --> 00:32:08,498
and I don't see it.
488
00:32:08,533 --> 00:32:09,666
Shall we?
489
00:32:16,507 --> 00:32:18,542
You ever actually
play laser tag?
490
00:32:19,978 --> 00:32:22,446
It's good cardio.
Plus you get to shoot at kids.
491
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
[chuckles]
492
00:32:27,752 --> 00:32:29,686
[games beeping]
493
00:32:32,423 --> 00:32:34,958
You got your bumper cars
over there down that way.
494
00:32:34,993 --> 00:32:36,360
Got your arcade right here.
495
00:32:36,394 --> 00:32:38,128
All the latest video games.
496
00:32:38,162 --> 00:32:39,830
Snack bar is over there.
497
00:32:39,864 --> 00:32:42,099
Nothing stopping you from
selling beer to the parents.
498
00:32:42,133 --> 00:32:43,967
That's a whole new
revenue stream.
499
00:32:44,002 --> 00:32:45,502
All right, enough.
500
00:32:45,536 --> 00:32:47,170
We're good.
501
00:32:47,205 --> 00:32:48,739
[chuckles]
502
00:32:48,773 --> 00:32:50,140
Holy Christ.
503
00:32:50,174 --> 00:32:51,608
We're good?
504
00:32:51,643 --> 00:32:53,510
This constitutes good
where you're from?
505
00:32:53,544 --> 00:32:55,379
My car is bugged.
506
00:32:55,413 --> 00:32:56,613
I said maybe-- maybe--
507
00:32:56,648 --> 00:32:57,948
I'm being followed.
508
00:32:57,982 --> 00:33:00,050
What the hell have
you gotten me into?
509
00:33:00,084 --> 00:33:01,418
My very own P.I.
510
00:33:01,452 --> 00:33:02,653
is threatening
to break my legs.
511
00:33:02,687 --> 00:33:04,521
That's like Thomas Magnum
threatening
512
00:33:04,555 --> 00:33:07,257
that little prissy guy
with the mustache.
513
00:33:07,292 --> 00:33:08,458
Over and above.
514
00:33:08,493 --> 00:33:10,761
Service-wise,
is is over and above.
515
00:33:10,795 --> 00:33:12,696
You and I survive this,
516
00:33:12,730 --> 00:33:14,932
oh, I'm seriously
rethinking my pricing.
517
00:33:14,966 --> 00:33:16,566
Yeah. And that goes
518
00:33:16,601 --> 00:33:17,935
double for you, Hip-Hop.
519
00:33:19,270 --> 00:33:21,038
My guy's no dummy.
Right?
520
00:33:21,072 --> 00:33:23,307
So I give us maybe 24 hours
521
00:33:23,341 --> 00:33:25,509
before he figures out
that address goes nowhere.
522
00:33:25,543 --> 00:33:28,211
You guys do your thing.
Make it snappy.
523
00:33:28,246 --> 00:33:31,315
I'll go see if they have
Tetris or something.
524
00:33:39,624 --> 00:33:41,425
How are you holding up?
525
00:33:41,459 --> 00:33:42,659
[groans]
526
00:33:44,562 --> 00:33:45,696
You?
527
00:33:46,998 --> 00:33:48,732
I got my old job back.
528
00:33:48,766 --> 00:33:51,535
At least until they kill me
and Gale takes over.
529
00:33:52,537 --> 00:33:55,005
He's their boy, huh?
530
00:33:55,039 --> 00:33:57,374
He's their boy.
531
00:33:57,408 --> 00:33:59,109
How long you think you've got?
532
00:34:01,045 --> 00:34:03,347
Well, he asks
a lot of questions
533
00:34:03,381 --> 00:34:04,982
about the cooking process.
534
00:34:05,016 --> 00:34:07,050
I try to be
as vague as possible,
535
00:34:07,085 --> 00:34:09,519
but I got that guy
Victor watching me,
536
00:34:09,554 --> 00:34:11,188
listening to every word I say.
537
00:34:13,024 --> 00:34:14,858
Maybe the only thing
that's saving me
538
00:34:14,892 --> 00:34:17,594
is Gale's fastidiousness.
539
00:34:17,628 --> 00:34:19,563
Once he feels confident
540
00:34:19,597 --> 00:34:22,032
that he knows
my entire method...
541
00:34:28,272 --> 00:34:29,606
So what do we do?
542
00:34:34,078 --> 00:34:35,712
You know what we do.
543
00:34:44,522 --> 00:34:46,523
There's got to be
some other way.
544
00:34:49,093 --> 00:34:52,696
Maybe it's better for you
to just go to the cops.
545
00:34:52,730 --> 00:34:54,364
All right?
546
00:34:54,399 --> 00:34:56,900
I mean, I can't believe
I'm saying that at all,
547
00:34:56,934 --> 00:35:00,270
but for your family?
548
00:35:00,304 --> 00:35:02,806
The DEA would love you.
549
00:35:02,840 --> 00:35:04,508
All the shit
you could tell them?
550
00:35:04,542 --> 00:35:07,544
Federal Witness Protection,
that's a good deal.
551
00:35:07,578 --> 00:35:09,746
As for me,
I'll hit the road, yo.
552
00:35:09,781 --> 00:35:11,982
I mean-- I'll make it.
553
00:35:14,452 --> 00:35:16,620
We had a--
We had a good run.
554
00:35:18,790 --> 00:35:20,690
But it's over.
555
00:35:23,628 --> 00:35:25,095
Never the DEA.
556
00:35:28,132 --> 00:35:29,966
The cook can't stop.
557
00:35:30,001 --> 00:35:31,902
That's the one thing
I'm certain of.
558
00:35:31,936 --> 00:35:34,704
Production cannot stop.
559
00:35:34,739 --> 00:35:36,173
Gus can't afford to.
560
00:35:37,608 --> 00:35:42,179
So if I'm the only chemist
that he's got,
561
00:35:42,213 --> 00:35:44,281
then I've got leverage.
562
00:35:44,315 --> 00:35:45,949
And leverage keeps me alive.
563
00:35:45,983 --> 00:35:48,251
It keeps you alive, too.
I think I can see to that.
564
00:35:50,054 --> 00:35:53,490
If I'm the only chemist
that he's got.
565
00:36:02,600 --> 00:36:07,104
I-- I can't do it,
Mr. White.
566
00:36:09,574 --> 00:36:12,742
Like you said, I'm--
567
00:36:12,777 --> 00:36:14,177
I'm not a...
568
00:36:16,347 --> 00:36:17,614
I can't do it.
569
00:36:24,355 --> 00:36:25,422
I'll do it.
570
00:36:28,526 --> 00:36:30,127
I'm gonna--
571
00:36:30,161 --> 00:36:32,395
I'm gonna need your help.
572
00:36:32,430 --> 00:36:33,463
I mean, they're watching me
573
00:36:33,498 --> 00:36:34,898
day and night.
574
00:36:34,932 --> 00:36:37,334
They never leave me alone
with Gale, not for a moment.
575
00:36:37,368 --> 00:36:39,836
Hell, I don't even know
where the man lives.
576
00:36:41,506 --> 00:36:42,672
He's not in the phone book.
577
00:36:42,707 --> 00:36:44,007
I can't find him
on the Internet.
578
00:36:44,041 --> 00:36:46,276
I can't do it in the lab.
579
00:36:46,310 --> 00:36:47,811
Victor's always there.
580
00:36:50,648 --> 00:36:53,083
But if I could just...
581
00:36:53,117 --> 00:36:55,852
shake Victor for even
an hour one night,
582
00:36:55,887 --> 00:36:58,889
I think then that...
583
00:36:58,923 --> 00:37:01,224
I may be able to...
584
00:37:04,295 --> 00:37:05,896
make it look like an accident.
585
00:37:09,333 --> 00:37:11,501
There's got to be
some other way.
586
00:37:13,304 --> 00:37:14,471
I'm all ears.
587
00:37:15,740 --> 00:37:18,775
But when it comes down
to you and me versus him--
588
00:37:18,809 --> 00:37:20,343
I'm sorry,
589
00:37:20,378 --> 00:37:22,245
I'm truly sorry--
590
00:37:23,781 --> 00:37:25,448
but it's gonna be him.
591
00:37:27,351 --> 00:37:31,488
You are the only edge
that I've got,
592
00:37:31,522 --> 00:37:33,990
as long as they don't know
that you're in town.
593
00:37:34,025 --> 00:37:35,892
But I need you to track him.
594
00:37:35,927 --> 00:37:37,894
Get me his address,
595
00:37:37,929 --> 00:37:39,496
and I'll do the rest.
596
00:37:46,470 --> 00:37:49,839
Look, I saved your life, Jesse.
597
00:37:55,313 --> 00:37:56,846
Are you gonna save mine?
598
00:39:08,867 --> 00:39:10,267
[Jesse]
Yeah.
599
00:39:10,301 --> 00:39:12,202
Please tell me you found him.
600
00:39:12,237 --> 00:39:16,807
6353 Juan Tabo Boulevard,
Apartment 6.
601
00:39:20,845 --> 00:39:21,979
You there?
602
00:39:22,013 --> 00:39:24,147
Uh, yeah.
603
00:39:24,182 --> 00:39:27,284
6353 Juan Tabo,
Number 6. Got it.
604
00:39:30,855 --> 00:39:32,456
He's home?
605
00:39:32,490 --> 00:39:33,857
Yep.
606
00:39:33,892 --> 00:39:36,793
Anyone watching the place?
607
00:39:36,828 --> 00:39:40,664
No. Looks pretty much
wide open.
608
00:39:40,698 --> 00:39:42,666
When are you gonna do it?
609
00:39:47,071 --> 00:39:48,906
Tonight.
610
00:39:48,940 --> 00:39:50,507
Once it gets dark.
611
00:39:51,843 --> 00:39:53,043
[sighs]
612
00:39:54,379 --> 00:39:57,614
Don't do this, Mr. White.
613
00:39:57,649 --> 00:39:59,650
Please.
614
00:39:59,684 --> 00:40:01,184
Go to the cops.
615
00:40:14,032 --> 00:40:15,365
[door opens]
616
00:40:16,668 --> 00:40:17,801
[door closes]
617
00:40:27,946 --> 00:40:29,212
[vehicle approaching]
618
00:40:33,751 --> 00:40:34,952
We got a problem.
619
00:40:34,986 --> 00:40:37,854
Some kind of chemical
leaking in your lab.
620
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
You gotta come with me.
621
00:40:43,361 --> 00:40:45,262
I'll, uh-- I'll follow you.
622
00:40:45,296 --> 00:40:46,964
They tell me to bring you,
I bring you.
623
00:40:46,998 --> 00:40:48,598
Come on, get in the car.
624
00:41:04,148 --> 00:41:06,216
[motor whirring]
625
00:41:40,351 --> 00:41:42,686
[machine whirring in distance]
626
00:41:53,598 --> 00:41:55,565
[whirring stops]
627
00:41:55,600 --> 00:41:57,601
I don't know if it's
a barrel leak or what,
628
00:41:57,635 --> 00:42:00,103
but you got something
mighty stinky down there.
629
00:42:04,842 --> 00:42:06,710
After you.
630
00:42:08,880 --> 00:42:11,548
Walter, the sooner you
figure out what this is,
631
00:42:11,582 --> 00:42:13,350
the sooner we all go home.
632
00:42:18,689 --> 00:42:20,023
Please don't do this.
633
00:42:21,292 --> 00:42:22,859
Mike...
634
00:42:22,894 --> 00:42:24,895
you don't have to do this.
635
00:42:27,131 --> 00:42:30,333
Yeah. Unfortunately, I do,
Walter.
636
00:42:30,368 --> 00:42:32,169
Downstairs.
637
00:42:32,203 --> 00:42:34,571
I'll cook--
I'll cook for free.
638
00:42:34,605 --> 00:42:35,939
And there won't be
any more trouble.
639
00:42:35,973 --> 00:42:36,973
I promise you.
640
00:42:37,008 --> 00:42:38,842
Okay, if I could
just talk to Gus,
641
00:42:38,876 --> 00:42:40,210
I know I can make
him understand.
642
00:42:40,244 --> 00:42:41,778
If I can talk to Gus--
No. Walter?
643
00:42:41,813 --> 00:42:43,080
...I can convince him, okay?
644
00:42:43,114 --> 00:42:44,748
Just let me, please--
Please.
645
00:42:44,782 --> 00:42:46,750
Please let me talk to him!
Shut up!
646
00:42:46,784 --> 00:42:47,918
Shut up.
647
00:42:50,054 --> 00:42:52,155
I can't do it.
648
00:42:52,190 --> 00:42:53,690
I'm sorry.
649
00:42:57,061 --> 00:42:58,962
I'll give you Jesse Pinkman.
650
00:42:58,996 --> 00:43:01,698
Okay? Like you said,
he's the problem.
651
00:43:01,732 --> 00:43:04,334
He's always been the problem.
Without him, we would--
652
00:43:04,368 --> 00:43:06,803
And he's--
he's in town, all right?
653
00:43:06,838 --> 00:43:09,539
He's not in Virginia or wherever
the hell you're looking for him.
654
00:43:09,574 --> 00:43:11,374
He's right here in Albuquerque,
655
00:43:11,409 --> 00:43:12,976
and I can take you to him.
656
00:43:13,010 --> 00:43:14,978
I'll take you right to him.
657
00:43:15,012 --> 00:43:16,079
Huh?
658
00:43:18,883 --> 00:43:20,350
What do you say?
Where is he?
659
00:43:20,384 --> 00:43:21,885
Right now.
You give me an address.
660
00:43:21,919 --> 00:43:23,820
I-- I don't--
He moves.
661
00:43:23,855 --> 00:43:26,223
He moves around,
but if you let me call him--
662
00:43:26,257 --> 00:43:27,557
No, no, please.
663
00:43:27,592 --> 00:43:29,426
No, I just-- My phone.
664
00:43:29,460 --> 00:43:31,895
I'll just--
It's just my phone.
665
00:43:31,929 --> 00:43:34,431
I'll call him,
and I'll have him meet me.
666
00:43:34,465 --> 00:43:35,999
All right? Okay?
667
00:43:37,101 --> 00:43:38,101
Okay?
668
00:43:43,007 --> 00:43:45,575
[lighter clicking]
669
00:44:09,200 --> 00:44:11,201
[cell phone buzzing]
670
00:44:18,376 --> 00:44:19,409
Did you do it?
671
00:44:21,679 --> 00:44:23,113
Mr. White?
672
00:44:24,549 --> 00:44:25,849
Did you do it?
673
00:44:27,218 --> 00:44:28,852
No, I didn't do it.
674
00:44:28,886 --> 00:44:30,987
I can't now.
675
00:44:32,790 --> 00:44:33,990
It's gonna have to be you.
676
00:44:34,025 --> 00:44:36,426
What? No way, man.
677
00:44:36,460 --> 00:44:38,662
Listen to me.
You're closer than we are.
678
00:44:38,696 --> 00:44:40,297
You'll have about
a 20-minute lead.
679
00:44:40,331 --> 00:44:42,365
They've got me at the laundry,
and they're going to kill me.
680
00:44:42,400 --> 00:44:44,801
Jesse, do it now!
Do it-- Do it fast!
681
00:44:44,835 --> 00:44:46,236
Do it now! Jesse!
682
00:44:46,270 --> 00:44:47,704
Oh, my God.
683
00:44:52,343 --> 00:44:53,643
Huh.
684
00:44:54,745 --> 00:44:57,480
Just what the hell
was that exactly?
685
00:44:57,515 --> 00:44:59,149
You might want to hold off.
686
00:44:59,183 --> 00:45:01,851
Yeah? Why?
687
00:45:01,886 --> 00:45:04,821
Because your boss
is gonna need me.
688
00:45:06,090 --> 00:45:10,860
6353 Juan Tabo, Apartment 6.
689
00:45:15,266 --> 00:45:16,299
Yeah.
690
00:45:18,970 --> 00:45:22,239
[dialing]
691
00:45:24,875 --> 00:45:28,745
[kettle whistling]
♪ [exotic on stereo]
692
00:45:33,718 --> 00:45:36,052
[whistling continues]
♪ [continues]
693
00:45:50,801 --> 00:45:52,068
[knocking on door]
694
00:45:54,205 --> 00:45:57,807
[buzzing]
695
00:45:58,843 --> 00:45:59,843
♪ [stops]
696
00:46:02,780 --> 00:46:04,147
Hi.
697
00:46:04,181 --> 00:46:05,248
How can I help you?
698
00:46:08,152 --> 00:46:11,454
[stammering]
699
00:46:11,489 --> 00:46:13,423
Take whatever you want.
700
00:46:15,259 --> 00:46:17,761
I have money.
I have--
701
00:46:17,795 --> 00:46:19,829
[stammering]
I got a lot of money.
702
00:46:21,499 --> 00:46:23,366
I have--
703
00:46:23,401 --> 00:46:25,302
Um...
704
00:46:25,336 --> 00:46:26,436
You--
705
00:46:30,441 --> 00:46:33,910
Please don't do this.
706
00:46:33,944 --> 00:46:35,545
[panting]
707
00:46:35,579 --> 00:46:37,180
You don't-- You--
708
00:46:40,084 --> 00:46:41,117
You--
709
00:46:42,520 --> 00:46:44,487
You don't have to do this.
710
00:46:52,196 --> 00:46:53,596
[gunshot]
711
00:46:53,633 --> 00:46:58,635
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese