Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,191 --> 00:00:02,046
Previously on Breaking Bad...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,594
I want you gone.
3
00:00:04,811 --> 00:00:06,339
I loved her.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,842
You come in here,
and you wave these papers in my face.
5
00:00:10,052 --> 00:00:11,508
You're a drug dealer.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,512
- Three million dollars.
- I'm done.
7
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
What are you telling me, tio?
Are they punking me?
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,603
Where's the meet?
When's it going down?
9
00:00:20,813 --> 00:00:24,472
What's the matter? You act like you
never saw a severed {\human }head on a tortoise{\ before}.
10
00:04:30,437 --> 00:04:33,462
Subtitles:
Breys, Michvanilly, Tyno
11
00:04:43,523 --> 00:04:45,873
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
12
00:05:06,296 --> 00:05:07,917
{\pos(192,220)}He's still breathing.
13
00:05:09,291 --> 00:05:12,102
By the looks of him,
he has no idea how close he came.
14
00:05:13,647 --> 00:05:16,519
{\pos(192,220)}I'm assuming Saul Goodman
doesn't need to know.
15
00:05:18,199 --> 00:05:19,592
{\pos(192,220)}Mum's the word.
16
00:05:59,857 --> 00:06:01,545
Son of a bitch!
17
00:06:16,849 --> 00:06:17,983
Hang on, baby.
18
00:06:30,504 --> 00:06:31,338
{\pos(192,220)}Hello.
19
00:06:32,300 --> 00:06:33,976
Walt, are you in the house?
20
00:06:38,728 --> 00:06:39,481
It's me.
21
00:06:41,522 --> 00:06:43,902
What the hell
are you doing in there?
22
00:06:44,712 --> 00:06:45,614
I'm back.
23
00:06:46,907 --> 00:06:48,310
{\pos(192,220)}You're not back.
24
00:06:48,435 --> 00:06:51,285
{\pos(192,220)}Walt, you're not back.
Get out of there.
25
00:06:52,363 --> 00:06:53,915
It's my house, too, Skyler.
26
00:06:54,040 --> 00:06:55,840
I'm staying. End of story.
27
00:06:56,816 --> 00:06:59,789
- We had an agreement.
- I didn't agree to anything.
28
00:07:01,296 --> 00:07:03,731
{\pos(192,205)}Just come on inside,
and we'll talk this through.
29
00:07:05,313 --> 00:07:06,947
There's nothing to talk about.
30
00:07:07,148 --> 00:07:10,764
I am not coming in there
until you get out.
31
00:07:14,330 --> 00:07:15,530
{\pos(192,205)}Suit yourself.
32
00:07:44,413 --> 00:07:46,799
{\pos(192,205)}What is wrong with you?
33
00:07:47,727 --> 00:07:49,541
I have every right to be here.
34
00:07:50,227 --> 00:07:51,191
You don't.
35
00:07:51,684 --> 00:07:53,613
You don't live here anymore.
36
00:07:53,834 --> 00:07:56,229
- We're getting a divorce.
- I don't agree to a divorce.
37
00:07:56,685 --> 00:07:57,768
It's not up to you.
38
00:08:00,598 --> 00:08:02,689
If you don't get out of here
right now,
39
00:08:02,899 --> 00:08:04,304
I'm going to call the police
40
00:08:04,429 --> 00:08:07,286
and I'm going to tell them
everything.
41
00:08:08,250 --> 00:08:09,679
I mean it.
42
00:08:34,398 --> 00:08:35,636
{\pos(192,205)}It's ringing.
43
00:08:40,815 --> 00:08:42,402
Albuquerque Police Department,
44
00:08:42,527 --> 00:08:45,262
Operator #314B.
How may I help you?
45
00:08:47,412 --> 00:08:49,805
{\pos(192,205)}Albuquerque Police Department.
How may I help you?
46
00:08:52,358 --> 00:08:54,863
{\pos(192,205)}I want to report
a disturbance, please.
47
00:08:58,229 --> 00:09:00,182
{\pos(192,205)}It's not exactly...
It's,
48
00:09:01,940 --> 00:09:03,907
{\pos(192,205)}It's a domestic issue.
49
00:09:10,517 --> 00:09:11,967
They're connecting me.
50
00:09:13,991 --> 00:09:16,181
Right hand to God, I will tell them.
51
00:09:16,823 --> 00:09:19,224
Do what you have to do, Skyler.
52
00:09:20,297 --> 00:09:23,157
This family is everything to me.
53
00:09:24,119 --> 00:09:25,431
Without it,
54
00:09:26,248 --> 00:09:27,614
I have nothing to lose.
55
00:09:27,952 --> 00:09:28,650
Fine.
56
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
{\pos(192,205)}Yes, my name is Skyler White.
57
00:09:34,252 --> 00:09:36,885
I need police assistance
at my home right away.
58
00:09:37,493 --> 00:09:38,285
My...
59
00:09:39,412 --> 00:09:41,555
soon-to-be ex-husband
60
00:09:41,680 --> 00:09:43,108
{\pos(192,205)}broke into my house,
61
00:09:43,233 --> 00:09:45,206
{\pos(192,205)}and I need an officer
62
00:09:45,331 --> 00:09:46,752
{\pos(192,205)}to come and remove him.
63
00:09:48,639 --> 00:09:51,586
It's 308 Negra Arroyo Lane.
64
00:09:59,253 --> 00:10:00,246
{\pos(192,205)}Thank you.
65
00:10:06,564 --> 00:10:07,814
They're coming.
66
00:10:57,961 --> 00:10:59,583
Dad's here?
67
00:10:59,708 --> 00:11:01,432
How are you, son?
68
00:11:02,077 --> 00:11:03,054
How are you?
69
00:11:04,013 --> 00:11:06,541
Are you back for good?
70
00:11:07,112 --> 00:11:08,909
Why are you home so soon?
71
00:11:09,668 --> 00:11:10,952
I'm not.
72
00:11:13,797 --> 00:11:15,960
I am starving.
How about a grilled cheese?
73
00:11:16,085 --> 00:11:17,843
- Sure.
- You want one, too?
74
00:11:17,978 --> 00:11:20,208
Your dad and I have something
we need to discuss.
75
00:11:20,431 --> 00:11:23,008
When your sandwich
is ready I'll bring it to your...
76
00:11:23,372 --> 00:11:24,266
to your room.
77
00:11:24,659 --> 00:11:26,543
Mom, can't it wait?
78
00:11:26,668 --> 00:11:29,150
I haven't seen Dad in,
like, forever.
79
00:11:30,313 --> 00:11:31,383
How's the school?
80
00:11:31,508 --> 00:11:32,522
It was good.
81
00:11:32,647 --> 00:11:34,773
- Homework?
- Not really.
82
00:11:35,060 --> 00:11:36,695
Not really? What does that mean?
83
00:11:47,074 --> 00:11:48,832
Are you gonna be at work tomorrow?
84
00:11:49,368 --> 00:11:50,592
That's the plan.
85
00:12:06,044 --> 00:12:07,851
We were called about a disturbance?
86
00:12:08,187 --> 00:12:10,973
It's more of a trespassing situation,
really, but...
87
00:12:13,399 --> 00:12:14,384
that was me.
88
00:12:15,937 --> 00:12:19,333
You called the cops on Dad?
89
00:12:24,334 --> 00:12:26,720
I came home from work,
and he was back.
90
00:12:26,912 --> 00:12:29,541
He just moved back into the house.
91
00:12:30,098 --> 00:12:32,633
And I asked him to leave,
but he won't listen.
92
00:12:33,919 --> 00:12:34,726
I just...
93
00:12:35,902 --> 00:12:37,331
I want him out.
94
00:12:38,134 --> 00:12:40,277
I want him out of the house.
95
00:12:41,081 --> 00:12:43,404
{\There's a couple of questions}I need to ask you a couple of questions
right off of the bat.
96
00:12:43,529 --> 00:12:46,455
It's {\very }important that you answer
them honestly. Did he strike you?
97
00:12:48,578 --> 00:12:49,757
Has he ever hit you?
98
00:12:50,185 --> 00:12:52,078
No. This is not about
99
00:12:52,343 --> 00:12:54,940
violence.
This is about trespassing,
100
00:12:55,678 --> 00:12:56,470
about him
101
00:12:56,731 --> 00:12:58,735
being here against my will.
102
00:12:58,969 --> 00:12:59,975
Trespassing.
103
00:13:00,239 --> 00:13:01,610
You're divorced, then?
104
00:13:01,735 --> 00:13:03,588
No, working on it.
105
00:13:04,661 --> 00:13:06,849
- Right now we're separated.
- Legally separated?
106
00:13:08,094 --> 00:13:10,362
There's not a court order,
if that's what you mean,
107
00:13:10,487 --> 00:13:12,835
but we've been living apart
for almost
108
00:13:12,960 --> 00:13:15,850
two weeks, give or take...
I changed the locks.
109
00:13:15,975 --> 00:13:18,316
Isn't that breaking and entering?
110
00:13:18,441 --> 00:13:20,215
Whose name
is on the title to the house?
111
00:13:20,340 --> 00:13:22,153
Both of us.
112
00:13:22,429 --> 00:13:23,724
It's jointly owned.
113
00:13:23,849 --> 00:13:26,282
We can't arrest a man
for breaking into his own house,
114
00:13:26,407 --> 00:13:28,932
not without a court order requiring
he stays away from the premises,
115
00:13:29,572 --> 00:13:31,840
unless he's threatened you
or the kids in any way.
116
00:13:33,474 --> 00:13:36,331
Not physically,
but having him in the house is just...
117
00:13:37,964 --> 00:13:39,920
It's not a good thing.
118
00:13:40,384 --> 00:13:41,491
Excuse me.
119
00:13:43,865 --> 00:13:44,863
I got her, honey.
120
00:13:45,846 --> 00:13:46,908
Come here.
121
00:13:47,118 --> 00:13:48,145
There we go.
122
00:13:49,116 --> 00:13:50,299
You hungry?
123
00:13:50,701 --> 00:13:51,929
You hungry?
124
00:13:55,221 --> 00:13:56,293
That was it.
125
00:13:57,119 --> 00:13:58,949
I'm sorry, Officer.
Where were we?
126
00:13:59,855 --> 00:14:00,964
Disagreements.
127
00:14:02,574 --> 00:14:04,449
So we've had our share of that.
128
00:14:05,866 --> 00:14:07,061
I haven't...
129
00:14:07,965 --> 00:14:10,390
I haven't been the most attentive
husband lately.
130
00:14:14,321 --> 00:14:17,035
Would this be easier
if we stepped outside for a minute?
131
00:14:25,120 --> 00:14:26,460
I'm fine right here.
132
00:14:27,422 --> 00:14:28,924
I'm gonna level with you, ma'am.
133
00:14:29,049 --> 00:14:31,578
If you want him{\your husband} out of the house,
you're gonna have to help me out.
134
00:14:32,497 --> 00:14:35,243
Is it possible maybe he's broken
any laws that you know of?
135
00:14:35,448 --> 00:14:36,484
Anything at all.
136
00:14:37,395 --> 00:14:39,529
Anything that we can work with here,
just tell me.
137
00:14:40,121 --> 00:14:43,882
Even if you've just got a suspicion
of wrongdoing, I can work with that.
138
00:14:45,381 --> 00:14:46,818
What's your take on all this?
139
00:14:47,794 --> 00:14:49,513
It's my mom's fault.
140
00:14:52,320 --> 00:14:54,493
She won't even say what my dad did,
141
00:14:54,618 --> 00:14:57,938
and it's because
he didn't do anything.
142
00:14:58,106 --> 00:15:00,506
I don't know why
she's being this way.
143
00:15:00,775 --> 00:15:02,001
But my dad...
144
00:15:03,521 --> 00:15:05,420
... he is a great guy.
145
00:15:06,352 --> 00:15:09,416
Son. It's not your mom's fault.
146
00:15:10,511 --> 00:15:11,561
Mrs. White?
147
00:15:15,748 --> 00:15:18,375
I'm sorry, ma'am.
There's no legal basis for us
148
00:15:18,543 --> 00:15:20,506
to remove your husband
from the house.
149
00:15:22,563 --> 00:15:24,768
Next time you feel like
things are getting out of control,
150
00:15:24,893 --> 00:15:25,924
{\you should }call this number.
151
00:15:26,353 --> 00:15:28,053
It's the family hotline.
152
00:15:28,720 --> 00:15:30,667
I'd really look
into some counseling.
153
00:15:32,923 --> 00:15:34,224
Best of luck to you{\ folks}.
154
00:15:34,461 --> 00:15:37,102
Listen, thank you, officers.
We're sorry.
155
00:15:45,130 --> 00:15:47,904
Why do you got to do this to Dad?
156
00:15:48,029 --> 00:15:51,379
Junior. Wait. Come on.
Don't blame your mother for this.
157
00:15:56,508 --> 00:15:57,508
Sorry.
158
00:16:15,377 --> 00:16:16,527
Welcome home.
159
00:16:29,781 --> 00:16:31,451
{\pub}
160
00:16:59,389 --> 00:17:00,389
He lives!
161
00:17:00,753 --> 00:17:02,453
Happy housewarming, kid.
162
00:17:03,317 --> 00:17:05,565
- Don't look so glad to see me.
- Thanks.
163
00:17:06,195 --> 00:17:07,595
Interesting decor.
164
00:17:07,720 --> 00:17:09,168
It's... subtle.
165
00:17:09,853 --> 00:17:13,114
The whole minimalist thing
never really blew my hair back, but hey.
166
00:17:15,552 --> 00:17:16,774
How are you doing?
167
00:17:16,899 --> 00:17:18,299
You staying clean?
168
00:17:20,249 --> 00:17:21,044
Good.
169
00:17:21,169 --> 00:17:23,667
I was kind of worried
that you were back to old habits,
170
00:17:23,835 --> 00:17:26,059
since I didn't hear from you,
you know?
171
00:17:27,021 --> 00:17:30,098
Realize how stupid it is
to ignore your counsel's phone calls?
172
00:17:30,223 --> 00:17:33,635
What if I was trying to warn you
that the DEA was going to {\kick down your door}come?
173
00:17:34,253 --> 00:17:35,253
{\I mean, }What then?
174
00:17:35,520 --> 00:17:38,478
Why don't you spare me the sermon
and get to why you're here?
175
00:17:38,603 --> 00:17:39,516
Fair enough.
176
00:17:40,194 --> 00:17:41,932
Remember{\ the other day} when I brought up the idea
177
00:17:42,057 --> 00:17:44,907
of you getting back in touch
with your partner?
178
00:17:45,159 --> 00:17:47,482
I kind of wanted
to refloat that boat.
179
00:17:48,210 --> 00:17:50,586
I'm not suggesting that you yourself
get back to cooking,
180
00:17:50,711 --> 00:17:52,904
I mean, you being in rehab and all.
181
00:17:53,072 --> 00:17:56,622
I only want you to convince
the master chef to do his thing.
182
00:17:57,392 --> 00:17:58,692
What do you say?
183
00:18:00,186 --> 00:18:02,789
- Sure, man. Whatever.
- Okay. Whatever what?
184
00:18:03,079 --> 00:18:05,079
I mean, you going to call him?
185
00:18:05,654 --> 00:18:07,070
I said I'll handle it.
186
00:18:07,445 --> 00:18:09,754
Now bounce, will you?
Please?
187
00:18:09,922 --> 00:18:11,122
Final thought.
188
00:18:13,155 --> 00:18:15,241
Look at this place.
You're house poor.
189
00:18:15,598 --> 00:18:17,023
You got no bankroll.
190
00:18:17,148 --> 00:18:19,848
If you get the maestro cooking again,
I'll make it worth your while.
191
00:18:22,943 --> 00:18:23,810
Call him.
192
00:19:10,838 --> 00:19:13,616
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you...
193
00:19:13,741 --> 00:19:14,852
do not call list.
194
00:19:14,977 --> 00:19:17,361
However, if you're cool,
leave it at the beep.
195
00:19:40,573 --> 00:19:41,573
Schrader.
196
00:19:42,401 --> 00:19:44,251
Yes, sir?
Yeah, what's up?
197
00:19:52,091 --> 00:19:54,018
That's great news, sir. Thank you.
198
00:19:54,982 --> 00:19:57,732
Yeah, yeah. Absolutely.
You can bet on that.
199
00:19:58,742 --> 00:20:00,319
Hey, listen, thanks again, sir.
200
00:20:00,444 --> 00:20:03,149
I really appreciate
you stepping to the plate. Thank you.
201
00:20:07,636 --> 00:20:09,123
You going to keep me in suspense{\ or what}?
202
00:20:09,291 --> 00:20:12,210
- What's the good news?
- Merkert called in a couple of favors.
203
00:20:12,471 --> 00:20:14,071
El Paso wants me back.
204
00:20:14,846 --> 00:20:18,083
Hey, man, congrats, man.
That's fantastic.
205
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
Thank you.
206
00:21:03,643 --> 00:21:04,643
Hello.
207
00:26:25,376 --> 00:26:26,689
{\pub}
208
00:26:37,547 --> 00:26:40,339
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you...
209
00:26:40,464 --> 00:26:41,534
do not call list.
210
00:26:41,659 --> 00:26:44,182
However, if you're cool,
leave it at the beep.
211
00:26:56,208 --> 00:26:59,019
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you...
212
00:26:59,144 --> 00:27:00,368
do not call list.
213
00:27:00,536 --> 00:27:03,003
However, if you're cool,
leave it at the beep.
214
00:27:05,873 --> 00:27:08,584
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you...
215
00:27:49,944 --> 00:27:51,114
Oh, sweetheart.
216
00:27:51,242 --> 00:27:52,892
Oh, sweetie, I'm sorry.
217
00:27:53,017 --> 00:27:54,861
I'm sorry.
It's okay.
218
00:27:55,795 --> 00:27:57,464
It's okay, my girl.
219
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
It's okay.
220
00:28:00,988 --> 00:28:02,622
It's okay. Mama's got you.
221
00:28:11,804 --> 00:28:13,454
Skyler, want some help?
222
00:28:25,192 --> 00:28:27,468
Skyler, can I use the bathroom?
223
00:29:01,672 --> 00:29:03,550
What do you mean?
Against your will?
224
00:29:04,500 --> 00:29:05,903
Very much against my will.
225
00:29:06,028 --> 00:29:08,120
He just...
He showed right back up,
226
00:29:08,356 --> 00:29:10,291
and he doesn't want a divorce.
227
00:29:10,416 --> 00:29:12,066
Won't even consider it.
228
00:29:13,067 --> 00:29:15,350
I... I called the police on him.
229
00:29:16,947 --> 00:29:18,731
I was so clo...
230
00:29:20,590 --> 00:29:21,675
So close to what?
231
00:29:21,992 --> 00:29:23,492
Nothing. Never mind.
232
00:29:24,978 --> 00:29:29,145
Skyler, I can't advise you properly
if you don't give me all the facts.
233
00:29:30,020 --> 00:29:33,007
Understand I am bound
by the attorney-client privilege
234
00:29:33,132 --> 00:29:35,106
to keep everything you tell me
a secret.
235
00:29:35,274 --> 00:29:38,174
I can't tell a soul
unless you authorize me to.
236
00:29:39,072 --> 00:29:41,122
Even if it's something illegal?
237
00:29:42,050 --> 00:29:43,900
Especially if it's illegal.
238
00:29:44,488 --> 00:29:46,346
I'm your lawyer, not the police.
239
00:29:46,471 --> 00:29:48,221
My job is to protect you.
240
00:29:58,670 --> 00:30:00,270
My husband makes meth.
241
00:30:03,138 --> 00:30:04,438
Methamphetamine.
242
00:30:08,234 --> 00:30:10,599
- Your husband's a drug dealer.
- A manufacturer.
243
00:30:10,930 --> 00:30:12,430
Technically, they...
244
00:30:13,910 --> 00:30:15,460
They call them cooks.
245
00:30:17,138 --> 00:30:18,941
I looked it up on the Internet.
246
00:30:19,645 --> 00:30:21,045
This is my advice,
247
00:30:21,231 --> 00:30:22,881
and you should take it.
248
00:30:23,299 --> 00:30:25,865
Sue your husband
for divorce immediately.
249
00:30:26,212 --> 00:30:29,807
Let me go to the police
and tell them what you've just told me.
250
00:30:29,932 --> 00:30:31,076
I'll go in ex parte
251
00:30:31,201 --> 00:30:33,427
to get a restraining order
from the court today.
252
00:30:33,552 --> 00:30:35,744
If he comes anywhere near you
and your children,
253
00:30:35,869 --> 00:30:38,377
he goes straight to jail,
no questions asked.
254
00:30:38,933 --> 00:30:40,147
This is a no-brainer.
255
00:30:40,272 --> 00:30:42,798
It's the best thing
for you and your family.
256
00:30:45,772 --> 00:30:46,772
I can't.
257
00:30:50,104 --> 00:30:51,096
I can't do it.
258
00:30:52,647 --> 00:30:55,727
I don't want my son to find out
259
00:30:56,080 --> 00:30:58,063
that his father is a criminal.
260
00:30:58,767 --> 00:30:59,767
I just...
261
00:31:01,095 --> 00:31:03,010
I can't do that to him.
262
00:31:03,791 --> 00:31:06,091
In the end, it may not be up to you.
263
00:31:07,484 --> 00:31:09,533
Drug dealers have a way
of getting caught.
264
00:31:12,284 --> 00:31:13,834
Walt has lung cancer.
265
00:31:16,030 --> 00:31:17,702
His treatment bought him some time,
266
00:31:17,827 --> 00:31:20,477
but the doctors say
that sooner or later...
267
00:31:22,333 --> 00:31:26,311
But I can't see why I should lay
all this on my family when...
268
00:31:28,005 --> 00:31:29,155
things may...
269
00:31:31,841 --> 00:31:34,807
resolve themselves on their own
270
00:31:36,652 --> 00:31:39,522
without anyone else knowing.
271
00:31:46,559 --> 00:31:48,809
Man, did I lose a bet or something?
272
00:31:50,677 --> 00:31:53,322
- What are we doing in this shit hole?
- Just relax, will you?
273
00:31:53,589 --> 00:31:55,932
Relax? This is the kind of place
you get knifed.
274
00:31:56,057 --> 00:31:57,671
We should have went to Chili's, man.
275
00:31:57,796 --> 00:31:59,596
All right, already. Jesus.
276
00:31:59,910 --> 00:32:01,236
Outback Steakhouse.
277
00:32:01,361 --> 00:32:04,311
It's not too late.
They got that Blooming Onion.
278
00:32:04,554 --> 00:32:06,719
What's wrong with spicing
things up a little bit?
279
00:32:06,844 --> 00:32:09,468
This spice looks like it's been through
a couple of guys already.
280
00:32:11,628 --> 00:32:14,328
So when are you headed
back down to El Paso?
281
00:32:14,453 --> 00:32:17,522
You know,
between the packing and errands
282
00:32:18,395 --> 00:32:21,171
and getting my ducks in a row,
maybe a week or two.
283
00:32:21,296 --> 00:32:22,496
A week or two?
284
00:32:22,621 --> 00:32:24,900
Come on, man.
I'd be dying to get back in the action.
285
00:32:25,068 --> 00:32:27,488
Yeah, well, it's not like
there's nothing going on up here.
286
00:32:27,613 --> 00:32:30,687
What are you talking about?
There ain't jack going on up here.
287
00:32:31,017 --> 00:32:32,467
It's quiet as hell.
288
00:32:34,030 --> 00:32:35,830
I'm going to hit the head.
289
00:33:07,528 --> 00:33:09,078
Those two over there.
290
00:33:10,214 --> 00:33:11,914
I think they're holding.
291
00:33:13,714 --> 00:33:16,864
Man, in this place,
the bartender's probably holding.
292
00:33:21,756 --> 00:33:22,602
All right.
293
00:33:22,727 --> 00:33:25,377
- What are you doing?
- Calling APD. What do you think?
294
00:33:25,933 --> 00:33:28,059
Since when can't we handle
a couple of dirtballs?
295
00:33:28,184 --> 00:33:30,084
Come on, man. Courtesy call.
296
00:33:30,209 --> 00:33:33,259
What if Vice is running
some kind if undercover op?
297
00:33:36,297 --> 00:33:37,247
Screw it.
298
00:33:37,935 --> 00:33:39,535
It's your turn to pay.
299
00:34:14,590 --> 00:34:16,524
- Where are you going?
- I have to take a leak.
300
00:34:16,649 --> 00:34:18,749
Jesus, get yourself some Flomax.
301
00:34:30,462 --> 00:34:31,412
Stand up.
302
00:34:39,740 --> 00:34:42,040
Do you got a problem with us, bitch?
303
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
Your move.
304
00:35:13,103 --> 00:35:15,154
DEA! Don't move.
305
00:35:21,453 --> 00:35:23,203
Go tell my partner
to get his ass in here.
306
00:35:58,100 --> 00:36:01,019
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you,
307
00:36:01,144 --> 00:36:02,191
do not call list.
308
00:36:02,316 --> 00:36:05,116
However, if you're cool,
leave it at the beep.
309
00:36:16,714 --> 00:36:19,595
If you're trying to sell me something,
I've got four little words for you,
310
00:36:19,720 --> 00:36:20,870
do not call...
311
00:36:33,895 --> 00:36:37,794
The number you have reached 149-4985
312
00:36:37,919 --> 00:36:41,225
in area code 505 is no longer in...
313
00:38:21,061 --> 00:38:21,911
Skyler.
314
00:38:25,344 --> 00:38:26,444
Can we talk?
315
00:38:42,627 --> 00:38:44,227
ASAC wants to see you.
316
00:38:46,764 --> 00:38:47,556
And?
317
00:38:48,432 --> 00:38:50,997
We're hanging back.
Saw a deal go down.
318
00:38:51,122 --> 00:38:52,930
I went outside to call it in.
319
00:38:53,055 --> 00:38:55,072
You stayed to keep an eye
on the suspects.
320
00:38:55,197 --> 00:38:57,197
That's when they attacked you.
321
00:39:03,509 --> 00:39:06,285
What I didn't tell them
is that you left your gun
322
00:39:06,410 --> 00:39:09,110
under the seat
before you went back inside.
323
00:39:25,233 --> 00:39:27,083
I've done a terrible thing,
324
00:39:27,966 --> 00:39:30,016
but I did it for a good reason.
325
00:39:32,292 --> 00:39:33,592
I did it for us.
326
00:39:36,396 --> 00:39:37,246
That...
327
00:39:39,479 --> 00:39:41,779
is college tuition for Walter Junior
328
00:39:42,363 --> 00:39:45,397
and Holly, 18 years down the road.
329
00:39:49,742 --> 00:39:52,692
Then it's health insurance
for you and the kids,
330
00:39:53,936 --> 00:39:56,623
for Junior's physical therapy,
331
00:39:57,675 --> 00:39:58,875
his SAT tutor.
332
00:40:01,477 --> 00:40:03,177
It's money for groceries
333
00:40:05,078 --> 00:40:06,199
and gas,
334
00:40:07,306 --> 00:40:10,586
for birthdays
and graduation parties.
335
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
That money is for this roof
over your head,
336
00:40:19,293 --> 00:40:21,668
the mortgage that you are not going
to be able to afford
337
00:40:22,031 --> 00:40:24,722
on a part-time bookkeeper's salary
when I'm gone.
338
00:40:24,847 --> 00:40:26,465
- Walt, I...
- Please.
339
00:40:27,209 --> 00:40:28,059
Please.
340
00:40:34,065 --> 00:40:35,215
This money...
341
00:40:37,176 --> 00:40:38,576
I didn't steal it.
342
00:40:38,881 --> 00:40:41,031
It doesn't belong to anyone else.
343
00:40:42,595 --> 00:40:43,695
I earned it.
344
00:40:45,638 --> 00:40:47,038
The things I've...
345
00:40:48,015 --> 00:40:49,415
done to earn it...
346
00:40:52,446 --> 00:40:53,246
The...
347
00:40:57,834 --> 00:40:58,634
the...
348
00:40:59,585 --> 00:41:01,185
things I've had to do,
349
00:41:02,947 --> 00:41:06,105
I've got to live with them.
350
00:41:13,292 --> 00:41:14,142
Skyler.
351
00:41:18,149 --> 00:41:19,599
All that I've done,
352
00:41:20,568 --> 00:41:22,809
all the sacrifices that I have...
353
00:41:23,420 --> 00:41:26,481
made for this family, all of that
354
00:41:27,233 --> 00:41:31,210
will be for nothing
if you don't accept what I've earned.
355
00:41:33,286 --> 00:41:34,136
Please.
356
00:41:39,175 --> 00:41:41,775
I'll be here
when you get home from work.
357
00:41:44,116 --> 00:41:46,266
You can give me your answer then.
358
00:42:08,881 --> 00:42:09,831
Hey, Sky.
359
00:43:09,701 --> 00:43:10,801
Some coffee?
360
00:43:12,007 --> 00:43:12,799
Yeah.
361
00:43:14,030 --> 00:43:16,041
That report's looking real good.
362
00:43:16,166 --> 00:43:18,488
- I like how it looks.
- Good.
363
00:43:27,864 --> 00:43:29,314
Are your kids home?
364
00:44:10,016 --> 00:44:11,439
Oh, it's here, it's here!
365
00:44:11,607 --> 00:44:12,928
Everybody, come on in!
366
00:44:15,835 --> 00:44:17,235
Hello, Mrs. White.
367
00:44:19,782 --> 00:44:20,782
Hi, Louis.
368
00:44:21,408 --> 00:44:23,758
Thanks for having me over
for dinner.
369
00:44:24,866 --> 00:44:25,816
Um, sure.
370
00:44:26,685 --> 00:44:27,785
Hey, Skyler.
371
00:44:29,484 --> 00:44:31,835
I'm, uh, cooking dinner.
372
00:44:32,624 --> 00:44:33,624
Pot roast.
373
00:44:35,569 --> 00:44:36,669
Could you...
374
00:44:56,385 --> 00:44:58,613
So how was your day?
375
00:45:00,800 --> 00:45:01,592
Good.
376
00:45:02,830 --> 00:45:04,699
Good. Excellent.
377
00:45:05,650 --> 00:45:07,250
I hope you don't mind.
378
00:45:07,725 --> 00:45:10,425
I invited Louis to stay
for dinner tonight,
379
00:45:10,978 --> 00:45:14,668
you know, as a thank you for driving
Walter Junior to school for us.
380
00:45:15,840 --> 00:45:18,150
We've been kind of absent,
381
00:45:18,860 --> 00:45:22,701
but I tell you,
Louis really pitched in.
382
00:45:29,504 --> 00:45:31,704
Look, I just want to say that I...
383
00:45:33,003 --> 00:45:34,848
I feel good
about our talk this morning,
384
00:45:34,973 --> 00:45:37,773
I'm very eager to hear
what you're thinking about...
385
00:45:38,642 --> 00:45:40,259
about what we talked about.
386
00:45:40,384 --> 00:45:43,031
But, you know,
whenever you're ready, of course.
387
00:45:49,451 --> 00:45:52,476
Honesty is good.
388
00:45:52,736 --> 00:45:54,036
Don't you think?
389
00:46:17,265 --> 00:46:18,415
I fucked Ted.
390
00:46:28,268 --> 00:46:29,418
Boys, dinner.
391
00:46:32,783 --> 00:46:33,983
Who wants tea?
392
00:46:36,034 --> 00:46:37,734
- Louis?
- Yes, please.
393
00:46:41,185 --> 00:46:43,935
I want you boys both
to eat your salad, okay?
394
00:46:44,760 --> 00:46:47,991
- Really?
- I know. Nobody likes salad,
395
00:46:48,838 --> 00:46:50,146
but it's good for you.
396
00:46:50,271 --> 00:46:52,371
- Thanks, darling.
- Thank you.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
