All language subtitles for Bloody Romance - English22

Subtitles and Timing brought to you by
the Bloody Romantics @Viki

♫ In this elaborately written letter, ♫

♫ all the words of love are filled with you. ♫

♫ The flowers within ten miles blossom elegantly for you. ♫

♫ I perform the zither, ♫

♫ as if you are standing behind me. ♫

♫ The rain falls while I foolishly wait for you. ♫

♫ Use these deep, shallow, near, and far distances ♫

♫ to add a touch of poetry to our regrets and entanglements. ♫

♫ This bitter, sweet, dream-like, and fantasy-like origin of our intertwined fates ♫

♫ is so that we can pleasantly drink this alcohol under the threat of swords and knives. ♫

♫ Use this lifetime, these moments of encounters ♫

♫ to trade for just one short instant when you can be with me. ♫

♫ These words, sentences, sentiments, and intentions contain hopes ♫

♫ that you and I can listen to the rain as we stand under the eave. ♫

[Bloody Romance]

The most terrifying weapon in the world

isn't the eighteen types of weapons or the heart method sword list.

Rather it's mankind per se.

Well said. If man is incompetent

even if he possesses a heavenly army

he would be like scrap iron and wouldn't be feared.

I wonder if Young Miss is willing to bring out the Hidden Spirit and allow me (lit someone of the surname Qin) to have a look at.

Naturally.

It really is a good sword.

I will teach you the Shaolin Fu Hu Luo Han Fist ( lit Shaolin Subdued Tiger Arhat Fist).

And also the Hua Shan Fu Mo Jian Fa ( lit Hua Mountian Subdued Evil Sword Method). Give this sword to me.

I can't give you the sword.

Could it be that the conditions I put out weren't enough?

Even though my inner strength is only average and can't display the Hidden Deity's greatest capability.

But after all I still have indeed mastered the Hidden Deity Sword's thirteen styles.

Most certainly it is worth more than the conditions that Noble Warrior has expressed just now.

You can do the thirteenth?

Yes.

The thirteenth, use the heavenly light,

isn't that big enough to warrant better conditions?

You know how to bargain.

I'll agree with your deal.

The heart method of Yi Jin Jing (lit Amiable Muscle Classic).

Or Du Gu Jiu Jian's Principle of Success.

No.

I have my own conditions.

What other condition do you have?

I don't know if you'd agree we can answer a question at the same time.

What question?

Write down the most important name to you on your hand.

Fang Ge.
Fang Ge.

We indeed have common ground.

You like Fang Ge?

He already has a wife.

I'm afraid you'll have to suffer.

That's not my intention.

Then why did you write his name?

The idea was mine. Why don't you first say

why he is your most important person.

Fang Ge is my benefactor, older brother,

soul mate and friend.

In short, he is my closest friend.

In short he's your soul.

Right, he's my soul.

He is both one who has endured himself to military morality

and one who possesses the divine army under Heaven.

What are you laughing at?

You're soul is my enemy who killed my father.

That's nonsense!

Whether it's nonsense or not, I have proof! As for you,

why are you reacting so strongly? Could it be that you have something to do with my father's affair?

Young lady, we've just met. I don't have any idea who your father is.

Then how do you dare say this thing didn't happen?

Young lady, are you sure you're not mistaken?

You don't have to explain for him.

How about this. You and I will fight.

If I defeat you with the twelve styles of the Hidden Deity Sword,

You will tell me how to break and decode Fang Ge's Yuan Gong Feng Xue (lit Elementary Method of Sealing Acupuncture Points).

If I use all my sword fighting skills and still can't beat you,

the thirteenth style.

I will unconditionally show you. How about it?

Young lady, I've already learned by heart the first twelve sword styles.

This wouldn't be fair to you.

Then will you compete or not?

I'll compete, but we won't use swords.

A writing competition would be better.

Allright.

The 1st style of Hidden Spirit, Chuan Yun Po ( lit Break Through Clouds).

Peach Blossom Island, Luo Ying Shen Zheng (lit Falling Cherry Blossom Divine Palm)
Chao Yun Heng Du (lit Morning Clouds Crossing Over).

Zhang Ying Dang Kong Wu Xu Yi Shi ( lit Palm Shadow Empty, Five Empty One Real)
The 2nd style of Hidden Spirit, Luo Ying Sheng ( lit Falling Petals Arise).

Er Mei Jian Fa, Chun Yun Zha Zhan (lit Er Mei Sword Method, Spring Cloud Abruptly Show).

3rd style of Hidden Spirit, Qing Yan Luo ( lit Light Smoke Gathers).

Xiao Yao Pai, Liu Yang Zhang ( lit Xiao Yao Faction, Six Yang Palm )
Tian Shan Gui Yi (lit Heaven Mountain Normalize).

Noble Warrior Qin, your maneuvers are vicious. Your sword is like a copper,

filled with vigor and vitality. You are indeed worthy to have the good reputed name of Martial Maniac.

Does Young Miss concedes to defeat?

Even though I was not discipled under many great masters, I trained very hard in the Hidden Spirit for many years.

To concede to defeat at this moment is really far too early.

Then I will fight till you concede to defeat.

4th style of Hidden Spirit, Hua Ye Du ( lit Flower Leaves Passing).

Bai Yuan Jian Er Shi Si Shi, Bao Hu Gui Shan ( lit Bai Yuan Sword 24th Style, Carry Tiger Return Mountain).

I have already told you much earlier. I have already

memorised the first twelve styles. I know how to solve them.

If you hope to beat me, you need to use the 13th style of the Hidden Spirit.

If I really use it, I'm afraid you would not have the honor (lit face) to see your beloved Fang Ge.

Still being stubborn.

The two of you have very deep feelings for each other. Inevitably it causes one to think of love between two persons of the same gender.

I see that you are very pretty outwardly. But why is that you talk about things that are unclean.

7th style of Hidden Spirit, Ying Lian Sheng (lit Shadow Love Life).

Shen Man Shi San Jian, Jian Ji Po Gong (lit Shen Man 13th Sword, Sword Utmost Break Attack ).

12th style of Hidden Spirit, Xi Feng Jue ( West Wind Principle ).

Da Li Duan Shi, Yi Yang Zhi (lit Da Li Duan Lineage, One Yang Finger).

How's that? Do you surrender?

I am sincerely and completely convinced of Noble Warrior Qin's strength from much earlier on.

However, I still haven't accomplished my goal,

so I won't surrender until the end.

Little girl, what is the point of struggling so hard?

I have no other wish

than to kill Fang Ge and get revenge for my father.

Young Miss, I'm not afraid that you might laugh at this.

My family suffered a reversal of fortune. From young, it was the Fang Mansion which supported me.

Brother Fang taught me martial arts and arranged my marriage

and even bought me such a large house. He knows I love the martial arts,

so he found a lot of secret moves for me to learn.

The maneuver that I used just now, Liu Xing Si Fang Zhan (lit Shooting Star Quadrilateral Chop) was taught by him personally.

You say such a good person killed your father? I don't believe you.

After doing so much, has he ever asked you what you truly want?

This is all unimportant. What matters is, if there was no Fang Ge, there wouldn't be today's Qin Yucang

I don't want to investigate the relationship between you two.

I just think you are completely sincere to Fang Ge. I don't think it's worth it.

Stop talking.

Your thirteenth style of swordfighting,

the thirteenth style of sword fighting from you anymore. You should leave.

When my daddy died,

the wound in the center of his chest was crescent-shaped.

Everyone here knows

this is something only Fang Ge does. No one else can learn it!

Little girl,

it's very easy to make this mark.

A normal treasured sword. Turn the wrist inwards when piercing with the sword.

Control your strength and your vital energy well. That will enable you to create a wound of new moon likeness.

Even so, your Brother Fang is still not a good person.

You need evidence to accuse someone.

As long as you go with me to the Buddhist temple once,

everything will become clear.

[Zhen Da Guang Ming]

[Da Fo Shi]

[Da Fo Shi]

Greetings to both donors.

Greetings to the young master.

Master Fang is busy today, so he specially asked us to come here to retrieve something.

Please follow me.

Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @Viki

Amitabha (Buddhist greeting)

It used to always be Master Fang himself who retrieved things from here.

It looks like what he's busy with is very important.

Master Fang is very busy today and could not get out of it.

He sent the two of us here specially to retrieve it. We have caused the Abbot to worry about this.

Don't mention it.

Master Fang said it was a paper sent by Mrs. Qin.

It's wrapped in oil paper and sealed with red wax.

Please wait. I will go to the back and get it for you now.

This...isn't a love letter, right?

Could my wife and Fang Ge...

The letter is in front of you. Wouldn't everything become clearer if you open it?

Ten thousand thanks, ten thousand thanks. (Thank god, thank god)

It really scared me senseless.

Ten thousand thanks?

Have you looked at the letter clearly?

Yes! This is my wife's notes

on some martial arts techniques. It's not a love letter.

Is that not worth celebrating?

The 8th day of the 6th month. In receipt of the Dong Huang Tai Yi Sword Manual.

And the 3rd, 7th, 8th and 9th maneuvers

can be used to defeat the 6th manoeuvre of the Qiu Shui Sword Method of Dian Cang Faction.

Now you understand, right?

My wife just organized the martial arts secrets

I normally collect. Is that anything unusual?

Look at how good my wife's handwriting is!

She also organized it meticulously.

People in the Jiang Hu realm say that you are foolish.

I think you're dumb.

Do you not know how valuable the things written there are?

You're saying...

my wife is selling these notes to Fang Ge

in order to help with household finances?

Little girl, if I can't guess, can't you just tell me?

Ok. Then let me ask you...

If you want to be a martial arts master, what's the most important thing?

Allow all the different factions to feel safe, reduce the number of conflicts between them, and break up fights.

How do you accomplish this?

First, you must be a high martial art skills, making everyone to naturally follow you.

Secondly, you have to be charismatic

and be able to persuade others and intercede in arguments easily.

- Also...
- Enough

No need to keep on talking. Let me ask you again what kind of martial art skills is considered impressive?

It has to be like mine, right? Oh, no...

even though we have never competed before, I admit

Brother Fang's skills must be better than mine.

When you first met him, was he as skilled?

- That wasn't the case.
- Was his skill level around the same as yours?

Did his skill level increase significantly the past few years?

Within the martial arts secrets you hunt for day and night,

is there any that your Brother Fang doesn't know?

I don't think there is.

You keep saying "Brother Fang",

but he has always been using you. He found you a wife that understands Sanskrit

and has your wife transcribe the secrets you work so hard to learn and give them to him.

In this manner, not only can he can suppress the different factions,

he can also instruct them and bestow grace upon them. From there, he can ascend to the position of Leader of the Alliance of Wu Lin securely.

I know about all this that you have said.

Even though I may be slow, I am not stupid.

He bought this house for you. He also found a wife for you.

Your wife and you have been staying here peacefully and well for more that ten years.

You almost never went away from this place. You helped him research into the science of martial arts diligently.

In order that he may superintend the martial arts under the Heaven.

But did he ever thank you for it?

No at all right? To him,

you are nothing but just a chess piece.

This house is meant to shackle you. And your wife

is nothing but just your overseer.

Don't say anything anymore.

Young Miss, I admit that everything you've said is correct.

But if not for Elder Brother Fang, I would not be living such a good life as I am living now.

So I do not blame him

for all these things.

Looks like you refused to be convinced until I present yet some more real evidences.

Let's go.

I'll bring you to meet someone.

- Who is that?
- Someone who is very important.

You will understand everything when you see her.

[Fang Fu]

Madam, why are you looking for me ( lit one of surname Fang)?

I have come to redeem someone.

Madam, we do not have the custom of trading in slaves in my Fang Mansion.

I don't know who does Madam wants to redeem?

My husband's ( lit that hole ) surname is Qin. Gambling was second nature to him then.

He lost my 6-year old Yu'er to your family that year.

And even signed the slave deed.

I hope that the Alliance Leader Fang will show mercy and set my son free.

Madam. There is no such person whom you are looking for in my Fang Mansion.

Forgive me ( lit one of surname Fang) for being unable to help.

Alliance Leader Fang.

Madam, please get up quickly.

Surely you must know. My young son

is twenty-seven years old now. There is a

red birth mark the size of a peanut on the back of his left shoulder.

It is exactly the same as that of your foster brother Qin Yusang.

I beg the Alliance Leader to show great mercy and release my son.

Madam. I do not know about this at all.

Why don't you go back first? I will visit the Qin Mansion at an opportune time.

If all these is true as you have said, I will let Qin Yusang recognise his own heritage even without you asking me again.

These banknotes in silver are your life savings. Surely I can't take them.

Thank you for granting my wish, Alliance Leader. Thank you for granting my wish, Alliance Leader.

Housekeeper Ji, please see our guest out.

Madam, this way please.

Who are we going to meet? Why is the appointed place so far away?

You will know as soon as you see her.

Why do you keep telling me just half of everything?

We will arrive in the time you take to drink a cup of tea. You can ask her if you have any questions then.

Save me.

Oh no.

Save me. Save me.

Save me. Save me. Ahhh.

Noble Warrior Qin. This old lady is the person I wanted you to me.

Protect her well. I will give chase.

It's Fang Ge. It must be Fang Ge.

Say that only if you had a good look at him.

It can't be anyone else. I've just been to the Fang Mansion.

I wanted to redeem my son. He agreed to that in a dignified way.

But he trailed me to this place.

He wanted to rob me of the slave deed I kept on me.

Who is your son?

The current Deputy Leader of the Wu Lin Alliance ,

Qin Yusang.

My son's original name was Qin Yu.
[Slave Deed]

The year he was six, my husband ( lit that gap ) lost to the Fang family in gambling.
[Slave Deed]

I was thinking, as my family was really poor,

maybe he would be clothed better and fed better in the Fang family.

So I didn't ask for him from the Fang family.

Later, my husband (lit that gap) got into a fight

and was killed. I worked very hard

all by myself, and my life eventually became a little better.

But now that I am advanced in age, I think of having my child by my side.

I dream of my son every night in my dream.

- And then what happened?
- And then I heard that

the Fang family has an adopted son by the name of Qin Yusang.

He is twenty seven years old. There is a

red birthmark the size of a peanut on the back of his left shoulder.

This is exactly the same as that on my son's body.

So I got ready the sufficient silver to redeem him from the Fang Mansion. And then,

you already knew of those things that happened later.

How can this be?

My parents were deceased since I was young.

How can I have a mother suddenly now?

You are..

I am Qin Yusang.

My Yu'er.

You are my Yu'er. So many years have passed

and I ( lit the one who is mother) finally see you again.

My child has grown up.

Are you well? Did Fang Ge

treat you badly?

Fang Ge is very good to me.

Why do you ask this?

Forget it. These things happened in the past.

It's okay not to talk about them anymore.

If you are truly my mother,

tell me the truth word by word.

Don't you dare keep any falsehood.

Speak up.

That year, your father and I

had a modest piece of cropland.

Our lives were good. Later, you were born.

You didn't like anything except to meddle with and wield weapons.

Everyone said that you were naturally different from the other children, a genius in martial arts.

We didn't imagine that the Feng family would get to know about this.

They set a trap to ensnare your father.

He gambled away our entire fortune. Finally,

they took you away.

This can't be true. Six years old.

No matter how slow I was to be enlightened, I would remember things from the time I was six years old.

Why would I have no impression of this at all?

Then you do you remember?

My family suffered a reversal of fortune. Both my parents have passed away.

Both my parents have passed away. My father had shown grace to the Feng Mansion.

The Feng family took me personally to the mansion.

And raised me into an independent adult.

Is this what you remember yourself, or told to you by Feng Ge?

Do you remember how father and mother looked like?

You don't remember anything, isn't that right?

That is because Feng Ge meddled with your memories.

For the sake of his martial arts skill and his social status, he took great pains to plan all these.

Er Yue.

Stop running. The acting is sufficient. Do as I instructed you before.

Piece the dart into the right shoulder. Pour the pig blood which you have prepared earlier over it.

Go and lie down in the depths of the bamboo forest. Do not let yourself be exposed. I am going back to take a look at how is Qing Yusang. I will bring him here as soon as possible.

I look upon Feng Ge as my elder brother. As my bosom friend.

I venerate him as a god. I didn't think that

he deceived me in such a deplorable way

Feng Ge is not too old. But he is exceedingly cunning. My poor pitiful son

was subjected to his control for half his life.

- I will look for him to clarity everything.
- Yu'er.

Feng Ge is highly skilled in martial arts, and has great power too.

It's better if we do not go and find trouble with him.

Then, my father's life

and the hardship you endured,

I can't bear with this grievance.

If you do not expose him blantly, and just leave him,

the two of us might still have a chance to survive. If you confront him

but can't avenge him to death, there will come a day

when he will take his revenge on you instead.

Mother. The grievances between Feng Ge and I

must be settled.

Go home and wait 3 days for me. Within these 3 days

if I kill Feng Ge, will return for you. Then we will somewhere far from here.

If your child is unable to return,

Mother,

you must please take very good care of yourself then.

Noble Warrior Qin.

Where is your mother.
She's gone.

Was the man in grey just now Feng Ge?

It was.

What a great act he put up.

I am on my way to look for him.

I will bring you to him.

He is at the end of the road, with no where to escape. He is using the last bit of his efficacy

to protect himself from being hurt by others.

Elementary Method of Sealing Acupuncture Points.

Yes.

Noble Warrior Qin.

He is injured by my poison dart.

If you break his defence suddenly, the poison may seep into his body and his life will be treatened.

That's good. It will safe me a lot of trouble.

I can't do it.

You are not Fang Ge.

Why do you trick me?

Because she wants to see if you truly have deep and profound feelings for Fang Ge.

And you can't bear to kill him even though he made use of you for so many years.

Wan Xiang. What are you doing here.

The City Master fears that you may be soft-hearted.

She sent me here specially to assist you to complete your mission.

- Noble Warrior Qin.
- Keep away from me.

It is not what you think.

You have ruined me to such a state.

What more do you have to say?

I only wanted you to feel disappointed with Feng Ge.

Then agree to fake your own death

and go to a place far away.

I am quite disappointed with him.

You plan is completed.

I didn't let them come here.

I had never thought of killing you.

Is that so?

I am willing to believe you.

But you have to tell me the truth.

Let me die with understanding.

It's all true.

He caused your family to lost all its fortune. He took you away.

Educate and train you. Let you venerate him as a god.

What about my mother? Is my mother the real one?

The old lady you saw just now was me in disguise.

It was to cause confusion to your resolution.

But your real mother is in fact alive. Her looks are not too different from my disguise.

You..

Noble Warrior Qin.

Noble Warrior Qin. Noble Warrior Qin.

Young Miss,

thank you for telling me. But if not for Fang Ge

there will not be a Qin Yusang of today.

When I will die,

I will have no grumbles.

Noble Warrior Qin. Noble Warrior Qin.

Noble Warrior Qin.

Feng Zhu.

Feng Zhu is here.

Send him to the surrounding area near the Great Buddha Temple in two days' time.

Remember well that it should neither be inside the temple nor too far away from it.

Your humble servant will use blood to write a prescrition in Qin Yusang's handwriting on the ground.

And create a mark of the new moon on his fatal wound.

How are you going to create the new moon wound? You have to consult Miss Wan Mei.

Miss Wan Xiang. I know how to make that new moon wound too.

I was listening from outside the window when Qin Yusang was teaching Master Wan Mei.

Er Yue. For one who is as heartless as you

does not know the meaning of loyalty and righteousness at all.

It was a waste of my kindheartedness to let you stay by my side.

Sister Mei, Qin Yusang is already dead.

No matter how miserable you feel, it's impossible to resurrect him. We might as well make sure we get all the details right.

What's so bad about finishing the task?

And you!

Someone who looked on as her own mother

died in front of her even...

even decided to use someone else's mother!

You really have a poisonous heart.

Who does she think she is?

If it wasn't for the fact that I'm not good enough for Mistress Wan Xiang now that she has been promoted,

now it's your turn to look down on me.

Mistress Wan Xiang, I wasn't being serious.

You're generous and kind, so please don't tell anyone.

You should beg your mistress, Wan Mei, instead.

If she tells the City Master what you've said and done today,

you will have to go to the torture chamber.

Er Yue is wrong! Er Yue is afraid of death, so I'm begging Mistress Wan Xiang to save my worthless life.

Take the initiative and strike first, then your mistakes will be erased.

Er Yue understands!

[Fang Fu]
[Yi]

- Master Fang
- Gong Zi,

have you also brought Han Xiu's murderer with you today?

I not only haven't done that, but I also want to renegotiate our terms.

Even though Gong Zi is royalty,

lately Gong Zi has been wandering around the countryside.

I have no choice but to advice Gong Zi, you must tell me.

Master Fang is joking. I will naturally give you the murderer.

However, this time,

I am coming for a different reason.

I'd like to hear the details.

I want to discuss you giving Han Xiu's salt business over to me.

I'd also like you to give me a letter

I will bring it to Xue Yan Lou with me. If my discussion is successful, we will split the profit 30/70.

Why should I do this?

For the sake of everyone's happiness.

To give to you on both hands a business deal that is guarantee to make profit.

Tell me, from where does the happiness come from?

Sure you will make less silver. But I will also help you suppress certain incidents.

For example, Qin Yusang's biological mother.

I ( lit certain person of surname Fang) have heard something about this too.

But these are just rumors without evidence, Gong Zi should not mind them too much.

You have heard about it.

The most important thing when discussing a business deal is to think and act as one, to practise what you preach.

Qin Yusang's biological mother is now temporarily staying at my Guihua City.

She is still holding on to the original slave deed from those years ago.

And according to her account, she came to visit you yesterday.

You promise her personally that you will bring her to the Qin Mansion to recognise her relative.

The time since she came to look for you is less than 24 hours.

And you tell me that you have only heard about it?

Alliance Leader Fang, you are being deceitful.

Since this is so, bring the slave deed here and let me have a look. I will make further plans after that.

Whether the matter is real or otherwise, I'm sure you know full well in your heart.

I'm sure you know full well in your heart.

The way I see it, you are just trying to delay time when you asked for the slave deed.

I (lit a prince who was bestowed this title from a young age) have always thought of myself as being a smart person.

A smart person will seize the opportunity to put a spin on his own interest. If news of this matter gets out,

Alliance Leader Fang, I'm afraid it will only

damage both yours and Noble Warrior Qin's good names, and allow those in the Jiang Hu realm to gossip about it.

Alliance Leader Fang, you couldn't have been unable to work out what all this really mean, right?

I will send the Invitation for Visitation card to your mansion tomorrow.

I have some matters to attend to. Will Gong Zi please see yourself out.

In future, when thesupport for the salt trade is established, I will be in contact with Alliance Leader Fang even more frequently.

When the time comes, Alliance Leader Fang will definitely benefit much from it.

Forgive me for not seeing you out.

I'll take my leave.

Illegal salt.
[Feng Se Yan Xiang]

Something that is too inferior to be shown publicly (lit better kept under the table).

Who would have guessed that it is located in such an elegant mountain peak?

[Xue Yan Lou]

We have no ill intent.

But I have brought along my recommendation letter for this visit.

What is your surname and name? Who has recommended you?

I will naturally answer if the Honored Leader of Xue Yan Lou asks this question.

But all of you are just bandits. There's no need for you to ask.

I will not be so amiable the next time. Get out of the way.

Yue Ying, wait for me here.

Tingzhu Gong Zi of Guihua City

pays his respect to the Honored Leader of the Yan Sect.

You.. are the one who took over the business from Han Xiu

but have yet come to pay your visit here?

I (lit my humble self)has just joined this trade. I do not know the established practises.

So I entrusted Alliance Leader Fang to make a recommendation for me. I came specially to be considered for acceptance into the Sect.

I hope that the Honored Leader will bestow great mangnanimity.

The numbers are substantial.

But it is still missing a little something.

Will the Honored Leader express his wishes explicitly please.

Does this gentleman know that in order to join this trade, you have to pass three tests (lit crash three barriers).

I have heard about this.

The first barrier is to test your courage and insight.

The fact that you are able to enter into Xue Yan Lou proves that you have adequate courage and insight.

You are considered to have passed the first barrier.

What about the second barrier?

The second barrier is to test your ability and learning.

Will this gentleman please raise your head and guess

which god is being worshiped in the painting hanging on the palace wall?

Subtitles and Timing brought to you
by the Bloody Romantics @Viki

♫ I’ve never acted with proud indulgence. ♫

♫ See how the fallen flowers look so ignorant. ♫

♫ Your words “I will wait” prompt the racing of my heart. ♫

♫ I will wait for the wind and rain to brew this fragrant wine into a gentle drift. ♫

♫ I’ve never inexplicably fallen into disgrace. ♫

♫ I sigh that time is an elegant swan goose in flight. ♫

♫ I will use my lifetime of pain and loneliness ♫

♫ to welcome the simultaneous ring from the zithers into the night. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫
♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ The zither music evokes feelings of desolation and cheerlessness. ♫

♫ Of a lifetime, the moon is always high, the dew is always heavy. ♫

♫ Alone, I foolishly sit among the blue ocean waters, ♫

♫ while the conifer plants grow in exuberance. ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ Who worsens the ache in my heart? ♫

♫ My heart’s warmth will make these autumn leaves concentrated. ♫

♫ When will you grow drunk in the autumn wind with me, ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫

♫ so that I will be able to walk out of my dreams? ♫