Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,890 --> 00:00:29,940
L'équipe des belles vampires vous offrent les sous-titres @Viki
2
00:01:37,809 --> 00:01:40,451
Une journée parfaite pour une promenade
3
00:01:42,867 --> 00:01:45,325
Niveau de poussière fine: élevé. Ne sors pas.
4
00:01:47,118 --> 00:01:50,767
Chapitre 1
Même un vampire a besoin de gagner sa vie
5
00:01:50,767 --> 00:01:52,951
Je suis une vampire.
6
00:01:57,051 --> 00:02:02,209
Pendant un long moment, j'ai vu les êtres humains se développer.
7
00:02:09,083 --> 00:02:10,951
La Civilisation
8
00:02:10,951 --> 00:02:14,317
m'a apporté divers moyens.
9
00:02:22,184 --> 00:02:24,550
Des moyens pour éviter le soleil.
10
00:03:24,192 --> 00:03:28,067
Des moyens pour marcher à la lumière du jour.
11
00:03:33,175 --> 00:03:34,300
Nom : Ran
12
00:03:34,301 --> 00:03:35,633
Âge: 500 ans ( approximativement )
13
00:03:35,634 --> 00:03:38,258
Idole Personnelle : Inventeur de la Crème solaire
14
00:03:38,259 --> 00:03:41,050
Digne du Prix Nobel
15
00:03:51,859 --> 00:03:54,142
Coupon : Achetez-en 10 pour en obtenir un gratuit
16
00:03:57,900 --> 00:04:00,359
L'habituel ?
17
00:04:03,151 --> 00:04:06,150
Cela signifie maintenir le pouvoir
18
00:04:06,150 --> 00:04:08,992
sans prélèvement de sang humain.
19
00:04:19,776 --> 00:04:22,451
Regardez vous. Vous êtes plus pâle que la dernière fois.
20
00:04:22,451 --> 00:04:23,750
Aigo !
21
00:04:23,751 --> 00:04:26,067
Attendez une seconde.
22
00:04:31,592 --> 00:04:35,326
Essayez de ne pas être difficile en matière de nourriture, d'accord ?
23
00:04:35,326 --> 00:04:38,383
Essayez autre chose que du boudin
24
00:04:38,383 --> 00:04:41,384
Cela signifie se fondre dans...
25
00:04:41,384 --> 00:04:42,508
C'est très apprécié.
26
00:04:42,508 --> 00:04:43,967
sans se démarquer.
27
00:04:43,967 --> 00:04:46,025
C'est très apprécié.
28
00:04:46,792 --> 00:04:48,666
Elle se démarque vraiment. Qui est-elle ?
29
00:04:48,667 --> 00:04:51,083
Une célébrité ?
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,559
Une habituée.
31
00:04:52,559 --> 00:04:53,666
Nom : Ok Bun
32
00:04:53,667 --> 00:04:56,842
Devise : Aucune partie du porc ou de la vache ne peut être mangée
33
00:04:56,842 --> 00:04:58,667
Personne préférée : Une habituée.
34
00:07:04,783 --> 00:07:06,808
Nom : Kang, Mul Ju
35
00:07:06,809 --> 00:07:09,641
Loisir : Collectionner des bâtiments
36
00:07:09,642 --> 00:07:12,675
Jeu favori : Monopoly
37
00:07:53,092 --> 00:07:56,334
Augmentation du loyer: 300%
Du Nouveau Propriétaire
38
00:08:40,134 --> 00:08:43,018
Vente de maquillage, 50% de réduction
39
00:08:43,925 --> 00:08:45,850
Bonjour. Je suis Ran, une artiste de maquillage.
40
00:08:45,850 --> 00:08:47,558
Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.
41
00:08:47,558 --> 00:08:48,691
Un maquillage professionnel pour vous.
42
00:08:48,691 --> 00:08:50,208
Vous pouvez recevoir le maquillage de moi.
43
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.
44
00:08:53,817 --> 00:08:56,492
Je vais vous maquiller.
45
00:08:56,492 --> 00:08:59,392
Bonjour. Je viens de Ran Salon de maquillage.
46
00:09:12,101 --> 00:09:15,909
Un gant en cuir extrêmement élastique.
47
00:09:15,909 --> 00:09:19,267
Un dé pour une prise parfaite.
48
00:09:19,267 --> 00:09:21,709
Des mains habiles.
49
00:09:22,859 --> 00:09:24,267
Cet homme...
50
00:09:24,267 --> 00:09:25,959
C'est un professionnel !
51
00:09:34,667 --> 00:09:35,875
Il faut rester éveillé.
52
00:09:35,876 --> 00:09:37,309
Le monde est une jungle.
53
00:09:37,309 --> 00:09:39,282
Elle qui conquiert le premier dépliant,
54
00:09:39,282 --> 00:09:41,959
conquiert la rue.
55
00:09:44,359 --> 00:09:47,942
Bonjour. C'est Ran Salon de maquillage, madame...
56
00:09:52,600 --> 00:09:56,050
Omo !
57
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
Mes plus humbles excuses.
58
00:10:01,167 --> 00:10:02,967
billet de 50 dollars
59
00:10:20,584 --> 00:10:21,859
Je suis
60
00:10:21,859 --> 00:10:23,883
un vampire...
61
00:10:23,883 --> 00:10:26,801
Maquillage : Vente de maquillage à 50% de réduction
62
00:10:30,109 --> 00:10:33,276
Qui a survécu 500 ans dans ce pays.
63
00:10:35,459 --> 00:10:39,459
Qui s'est parfaitement adapté au monde humain.
64
00:10:42,626 --> 00:10:44,334
Un être avec un fort pouvoir.
65
00:10:46,417 --> 00:10:48,042
Un vampire.
66
00:11:01,259 --> 00:11:03,124
Offre spéciale : prêts rapides sur appel de 5 000 $
67
00:11:03,125 --> 00:11:05,049
Mais je ne sais pas
68
00:11:05,050 --> 00:11:09,384
Pourquoi je ne peux pas économiser de l'argent même après 500 ans ?
69
00:11:23,809 --> 00:11:26,142
Qu'est ce que vous regardez !!!
70
00:11:52,467 --> 00:11:54,925
Veux-tu être mon client ?
71
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
Oh, excuse moi !
72
00:12:43,342 --> 00:12:44,841
Nom : Lee Son Yeun
73
00:12:44,842 --> 00:12:47,030
Faits aléatoires : Resté aux États-Unis pendant six mois
74
00:12:53,242 --> 00:12:55,892
C'était ton parfum.
75
00:12:55,892 --> 00:12:58,334
C'était un étranger, avec ton parfum.
76
00:13:23,067 --> 00:13:26,609
Chapitre 2
Qui est tu ?
77
00:13:49,709 --> 00:13:52,083
Maquillage complet : 13,50 $ (11.95€)
Retouche / Correction : 9,00 $ (7.97€)
78
00:13:54,000 --> 00:13:56,999
Maquillage complet : 10.00 $ (8.85€)
79
00:13:57,000 --> 00:14:00,292
Vente spéciale
Maquillage complet : 10,00 $ (8.85€)
80
00:14:09,067 --> 00:14:11,501
Peut-être que j'aurais dû le suivre.
81
00:14:13,842 --> 00:14:16,459
Première fois en 500 ans.
82
00:14:18,067 --> 00:14:22,134
Quelqu'un avec ton parfum.
83
00:14:27,283 --> 00:14:29,209
Ji Nee...
84
00:14:46,934 --> 00:14:48,576
Salut.
85
00:14:53,926 --> 00:14:56,501
Ran Salon de maquillage
86
00:14:57,850 --> 00:15:00,626
L’audition à laquelle je participerai cette fois-ci est
87
00:15:00,626 --> 00:15:04,851
pour un film d'action se déroulant en Corée sous la domination japonaise.
88
00:15:04,851 --> 00:15:08,242
Depuis le personnage est ce qu'on appelle un garçon moderne,
89
00:15:08,242 --> 00:15:13,001
J'ai besoin de paraître classique et traditionnel, mais aussi élégant et sexy, fantastique et...
90
00:15:20,309 --> 00:15:22,976
Tu n'as pas besoin de miroir.
91
00:15:27,592 --> 00:15:30,167
Utilise tes sens.
92
00:15:35,767 --> 00:15:37,559
Tu peux le faire.
93
00:15:41,359 --> 00:15:43,325
Peux-tu le faire ?
94
00:15:43,325 --> 00:15:44,751
Hein ?
95
00:15:46,359 --> 00:15:50,683
Elle a dû tomber amoureuse de moi. Oh, j'ai des ennuis.
96
00:15:50,683 --> 00:15:53,276
Je n'ai pas eu de client depuis un moment.
97
00:15:53,967 --> 00:15:56,183
Il n'y a pas de miroir ici.
98
00:15:56,183 --> 00:15:58,142
Tu peux le faire !
99
00:16:06,734 --> 00:16:10,000
Style ville du nord ou style ville du sud ?
100
00:16:10,000 --> 00:16:11,309
Hein ?
101
00:16:12,992 --> 00:16:16,309
Comment pouvez-vous faire un garçon moderne sans le savoir ?
102
00:16:17,192 --> 00:16:18,858
Choi Seung Hui, danseuse de classe mondiale
103
00:16:18,858 --> 00:16:21,500
L'un des premiers aviateurs, Park Kyung Won. Fashionista, Na Hye Seok.
104
00:16:21,501 --> 00:16:24,067
Ils étaient fous de mes compétences en maquillage.
105
00:16:24,067 --> 00:16:30,317
D'innombrables filles modernes et garçons modernes se sont alignés pour avoir mes services avant leurs rendez-vous.
106
00:17:29,918 --> 00:17:32,167
Comme je m'y attendais, mes compétences ne me manqueront pas.
107
00:17:32,209 --> 00:17:35,818
Avec un regard comme ça, il peut dominer la salle de danse.
108
00:17:37,792 --> 00:17:39,934
Pas assez.
109
00:17:39,934 --> 00:17:42,192
Je peux faire mieux.
110
00:17:56,584 --> 00:17:57,417
A...
111
00:17:57,417 --> 00:17:58,492
E...
112
00:17:58,492 --> 00:17:59,367
I...
113
00:17:59,367 --> 00:18:00,900
O...
114
00:18:12,434 --> 00:18:13,818
Si c'est le chemin
115
00:18:13,818 --> 00:18:16,509
pour être avec toi jusqu'à l'éternité...
116
00:18:20,267 --> 00:18:22,300
Est-ce le chemin...
117
00:18:23,426 --> 00:18:26,392
pour être avec toi jusqu'à l'éternité ?
118
00:18:34,134 --> 00:18:36,176
Que faites-vous ici ?
119
00:18:38,217 --> 00:18:40,017
Je veux dire...
120
00:18:40,017 --> 00:18:42,134
C'est mon client.
121
00:18:42,134 --> 00:18:44,259
Mais à bien y penser...
122
00:18:44,259 --> 00:18:50,018
Quoi que je fasse ici, cela ne vous concerne pas.
123
00:18:50,018 --> 00:18:52,000
Maman, ce n'est pas ça.
124
00:18:52,000 --> 00:18:53,459
Maman ?
125
00:18:55,834 --> 00:18:57,492
Maman ?
126
00:18:59,309 --> 00:19:01,092
Hein ?
127
00:19:04,125 --> 00:19:06,242
Son Yeun, tu m'as dit
128
00:19:06,242 --> 00:19:10,301
que tu allez pour les achats immobiliers !
129
00:19:10,301 --> 00:19:12,867
Je t'ai envoyé dans un pays plus vaste...
130
00:19:12,867 --> 00:19:15,217
pour étudier les propriétés...
131
00:19:15,217 --> 00:19:17,349
Et tu es revenu en seulement six mois
132
00:19:17,349 --> 00:19:19,876
rempli de vains rêves !
133
00:19:21,050 --> 00:19:22,642
Oh.
134
00:19:41,018 --> 00:19:43,267
Incroyable.
135
00:19:46,725 --> 00:19:48,159
Pardon, tous le monde.
136
00:19:48,159 --> 00:19:51,175
Je dois assister à l'audition.
137
00:19:51,175 --> 00:19:52,917
Au revoir.
138
00:20:08,059 --> 00:20:13,483
C'est exactement pourquoi je ne voulais pas acheter un bâtiment avec un magasin de maquillage.
139
00:20:17,542 --> 00:20:21,651
Soyons honnêtes ici.
140
00:20:23,076 --> 00:20:25,500
Si quelqu'un que vous aimez
141
00:20:25,500 --> 00:20:28,408
resterait loin de toutes les cartes de chance en or clés
142
00:20:28,409 --> 00:20:30,991
et prendrait une carte perdante...
143
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
S'il jette la chance d'atterrir sur une bonne propriété
144
00:20:33,100 --> 00:20:36,400
et au lieu de cela obtiens une carte aller en prison.
145
00:20:37,059 --> 00:20:39,509
Pourrez-vous rester là et ne rien faire ?
146
00:20:42,025 --> 00:20:44,751
Laissez-moi être simple.
147
00:20:44,751 --> 00:20:46,326
Ne faites pas
148
00:20:46,326 --> 00:20:48,776
de maquillage pour Son Yeun.
149
00:20:49,967 --> 00:20:53,692
Eh bien, il est mon client après tout
150
00:20:55,042 --> 00:20:57,759
et avec l'augmentation du loyer...
151
00:21:09,659 --> 00:21:11,234
Bien.
152
00:21:11,234 --> 00:21:16,909
Je vais vous faire une offre que vous ne pouvez pas refuser.
153
00:21:20,934 --> 00:21:22,682
Si mon garçon So Nyeon...
154
00:21:22,683 --> 00:21:27,092
... Reviens avec un joli visage qui ressemble au mien avec du maquillage,...
155
00:21:27,092 --> 00:21:30,242
... Rejette-le fermement. Chaque fois que tu feras ça,...
156
00:21:30,242 --> 00:21:35,009
... Je réagirais le montant de ton loyer.
157
00:21:35,009 --> 00:21:37,025
Du loyer ?
158
00:21:40,817 --> 00:21:43,434
Il n'a pas payé aujourd'hui. C'est 15 Euros.
159
00:21:43,434 --> 00:21:44,634
Quoi ?!
160
00:21:44,634 --> 00:21:47,476
Mais ça disait 10 euros sur le tableau.
161
00:21:49,676 --> 00:21:51,725
C'est 15 euros.
162
00:21:52,700 --> 00:21:57,800
Maquillage complet 15 euros.
163
00:22:25,842 --> 00:22:28,359
Lee So Nyeon. C'est votre tour.
164
00:22:29,492 --> 00:22:30,917
Yup !
165
00:22:32,600 --> 00:22:34,800
Garde ton calme et mets la prévention incendie.
166
00:22:34,800 --> 00:22:38,000
Maquillage : Promotion à 50%
Période de recherche de maquillage soutenue possible.
167
00:22:47,051 --> 00:22:49,042
Patron Ban !
168
00:22:52,859 --> 00:22:54,717
Regarde.
169
00:22:54,717 --> 00:22:57,825
Ici, ici, ici.
170
00:22:57,825 --> 00:23:02,305
Loyer augmenté : 300%
Du nouveau propriétaire.
171
00:23:02,305 --> 00:23:05,659
C'est le triple du loyer. Ce qui signifie qu'elle veut me virer, n'est-ce pas ?
172
00:23:05,659 --> 00:23:09,876
J'ai travaillée si dur pendant ces trente dernières années,...
173
00:23:12,325 --> 00:23:14,426
... Mais je n'ai pas d'argent.
174
00:23:15,617 --> 00:23:18,342
Trente ans...
175
00:23:18,342 --> 00:23:20,376
J'ai fait ça pendant 500 ans.
176
00:23:20,376 --> 00:23:23,492
Mais je ne sais toujours pas.
177
00:23:23,492 --> 00:23:25,418
500 ans ?
178
00:23:27,650 --> 00:23:29,992
Espèce jolie chose folle.
179
00:23:32,450 --> 00:23:34,084
C'est vrai.
180
00:23:34,992 --> 00:23:36,717
Une petite folie est une nécessité.
181
00:23:36,717 --> 00:23:38,459
Oh, c'est froid.
182
00:23:38,459 --> 00:23:40,509
Comment peux-tu être si froide ?
183
00:23:40,509 --> 00:23:44,118
Je t'ai dit de ne pas être difficile avec la nourriture.
184
00:23:45,825 --> 00:23:47,809
Patron Ran,...
185
00:23:47,809 --> 00:23:53,117
... Depuis quand est-ce, la dernière fois que tu es venue à ma boutique ?
186
00:24:01,234 --> 00:24:04,801
Cela fait déjà douze ans ?
187
00:24:04,801 --> 00:24:08,701
Comment peux-tu ne pas avoir vieillit même un peu ?
188
00:24:08,701 --> 00:24:11,725
Tu as un visage de bébé parmis les visages de bébé.
189
00:24:13,484 --> 00:24:16,609
Tu es la fierté de notre ville.
190
00:24:16,609 --> 00:24:18,525
Une beauté éternelle.
191
00:24:18,525 --> 00:24:22,275
Trinquons pour le salon de beauté de Ran !
192
00:24:23,592 --> 00:24:26,009
Bois, c'est moi qui offre aujourd'hui.
193
00:24:27,167 --> 00:24:31,218
Je ferai mieux de mourir en mangeant que mourir de faim.
194
00:24:36,817 --> 00:24:38,667
Je devrais juste...
195
00:24:40,167 --> 00:24:42,850
... Sortir et me tuer.
196
00:24:48,318 --> 00:24:51,701
Ce pourrait être une porte de sortie si tu mourrais.
197
00:24:53,292 --> 00:24:55,676
Je vis, parce que je n'en ai pas.
198
00:25:15,692 --> 00:25:18,375
Je ne suis pas le genre à m'enfuir sans payer d'habitude.
199
00:25:18,375 --> 00:25:19,526
Ici.
200
00:25:19,559 --> 00:25:22,226
Ne dis pas non.
201
00:25:30,183 --> 00:25:31,308
Tes mains sont...
202
00:25:31,308 --> 00:25:33,875
... Je veux dire le vent est froid.
203
00:25:33,875 --> 00:25:37,584
Devrions-nous prendre un hot pot mille feuille ?
204
00:25:39,142 --> 00:25:40,091
Plus tôt aujourd'hui, ta mère...
205
00:25:40,091 --> 00:25:41,517
Ne parles pas.
206
00:25:41,518 --> 00:25:43,376
Non.
207
00:25:46,009 --> 00:25:48,992
Je connais tes sentiments.
208
00:25:48,992 --> 00:25:50,651
Je te le permettrai...
209
00:25:50,651 --> 00:25:52,509
Un baiser.
210
00:26:56,875 --> 00:26:59,034
Ce n'est pas trop tard...
211
00:26:59,034 --> 00:27:01,634
... De me changer en l'un d'entre vous.
212
00:27:03,417 --> 00:27:06,301
Tu devrais plutôt mourir.
213
00:27:10,525 --> 00:27:13,425
Je pourrais ne pas être capable de me restreindre.
214
00:27:27,959 --> 00:27:31,292
J'ai promis de ne pas faire ton maquillage.
215
00:27:32,575 --> 00:27:35,059
Donc ne reviens plus.
216
00:27:54,501 --> 00:27:56,642
C'était quoi plus tôt cette après-midi ?
217
00:27:56,642 --> 00:27:59,342
Tu allais m'embrasser juste avant que ma mère ne vienne.
218
00:28:05,351 --> 00:28:07,326
Tais-toi, tu me distrais.
219
00:28:07,326 --> 00:28:10,459
Tu allais juste m'embrasser, non ?
220
00:28:16,542 --> 00:28:18,776
Qu'es-tu ?
221
00:28:20,859 --> 00:28:24,008
Je suis Lee So Nyeon.
222
00:28:24,008 --> 00:28:27,734
Sais-tu combien ton odeur me stimule ?
223
00:28:27,734 --> 00:28:30,392
Même dans ce moment,...
224
00:28:30,392 --> 00:28:34,109
... Je me bat avec mon propre désir de te mordre.
225
00:28:34,109 --> 00:28:36,631
Qu... Qu'es-tu...
226
00:28:36,631 --> 00:28:40,448
Je d... Dois te dire, que plus tôt était mon premier baiser.
227
00:28:40,449 --> 00:28:44,292
Comment un garçon comme toi à l'odeur de Jin Yi.
228
00:28:47,650 --> 00:28:48,883
Jin Yi.
229
00:28:48,883 --> 00:28:50,717
Est-ce toi ?
230
00:28:50,717 --> 00:28:54,256
Est-ce que ton esprit est piégé dans le corps de ce garçon ?
231
00:28:55,618 --> 00:28:58,892
Hein ? Qui est Jin Yi ?
232
00:29:05,701 --> 00:29:08,434
C'est pas possible.
233
00:29:08,434 --> 00:29:12,526
La réincarnation est ce que les idiots de mortels croient.
234
00:29:20,217 --> 00:29:21,967
Vas-t-en, So Nyeon.
235
00:29:21,967 --> 00:29:25,500
Je n'ai plus d'énergies pour avoir à faire à toi.
236
00:29:32,701 --> 00:29:34,992
Lee Son Yeon !
237
00:29:34,992 --> 00:29:36,524
Je sais que tu es dedans.
238
00:29:36,525 --> 00:29:37,359
Sors.
239
00:29:37,360 --> 00:29:40,075
Si elle découvre, je suis juste mort. Aide-moi, s'il-te-plaît.
240
00:29:40,075 --> 00:29:42,900
Si elle découvre que je t'ai caché, elle me jettera dehors.
241
00:29:42,900 --> 00:29:44,792
S'il-te-plaît.
242
00:29:44,792 --> 00:29:46,376
S'il-te-plaît.
243
00:30:08,351 --> 00:30:10,267
Qu'est-ce que c'est ?
244
00:30:18,742 --> 00:30:22,442
Je l'ai définitivement vu.
245
00:31:06,492 --> 00:31:10,475
Cet immeuble est hors du marché ?
246
00:31:12,825 --> 00:31:14,550
Maintenant ?
247
00:31:19,384 --> 00:31:21,001
D'accord, j'y serai.
248
00:31:28,459 --> 00:31:30,309
Je reviendrai.
249
00:31:43,259 --> 00:31:44,767
Merci.
250
00:31:56,759 --> 00:32:01,175
Chapitre 3
Est-ce que mon coeur est cassé ?
251
00:32:04,059 --> 00:32:05,976
Comment pouvais-je...
252
00:32:05,976 --> 00:32:09,376
Pour un jeune garçon qui est encore inexpérimenté ?
253
00:32:12,776 --> 00:32:17,759
Mon coeur pourrait être complètement brisé.Je l'ai utilisé pendant si longtemps.
254
00:32:19,784 --> 00:32:21,592
Pas possible.
255
00:32:21,592 --> 00:32:23,825
Il doit y avoir une solution.
256
00:32:23,825 --> 00:32:27,142
Il doit être une réincarnation de Jin Yi ou son descendant.
257
00:32:27,142 --> 00:32:30,476
Comment pourrais-je découvrir ?
258
00:32:33,634 --> 00:32:36,259
Titre du livre :
Apprendre l'univers de la réincarnation.
259
00:32:56,634 --> 00:32:58,226
Je veux dire...
260
00:32:58,226 --> 00:33:01,000
Tes mains étaient froides.
261
00:33:01,000 --> 00:33:04,034
Et je voulais te remercier pour hier.
262
00:33:17,892 --> 00:33:20,042
Allons quelque part.
263
00:33:23,125 --> 00:33:25,409
En rendez-vous ?
264
00:33:25,409 --> 00:33:29,050
Devrions nous prendre des carbonara ?
265
00:33:46,967 --> 00:33:49,051
Puis-je avoir un moment ?
266
00:34:00,276 --> 00:34:05,617
J'ai besoin de sang, alors si vous pouviez, pourriez-vous partager avec moi un peu de son sang ?
267
00:34:10,384 --> 00:34:13,284
De quoi parlez-vous ?
268
00:34:15,375 --> 00:34:19,301
Vous me dites non ? Je vous le demande poliment.
269
00:34:20,817 --> 00:34:23,434
Bien sur.
270
00:34:23,434 --> 00:34:26,142
Ce n'est même pas votre sang.
271
00:34:28,492 --> 00:34:32,992
Je ne demande pas d'argent, ni tout son sang.
272
00:34:32,992 --> 00:34:36,192
Juste un peu de ce que vous lui avez pris. Pourquoi pas ?
273
00:34:37,351 --> 00:34:39,725
J'ai même apporté un conteneur. Juste un peu-
274
00:34:39,725 --> 00:34:42,359
Tu as besoin de mon sang ? Pourquoi ?
275
00:34:43,567 --> 00:34:44,283
Oh, c'est...
276
00:34:44,283 --> 00:34:50,118
J'aurais dû le savoir avec ta peau pâle et tes mains froides. Est-ce à cause de ton saignement de nez ?
277
00:34:50,118 --> 00:34:52,150
Tu as eu ça aussi hier.
278
00:34:52,150 --> 00:34:55,542
Quel est ton diagnostic ? Tu es entrain de mourir ?
279
00:34:57,518 --> 00:34:59,367
Alors peut-être...
280
00:35:01,334 --> 00:35:03,550
Allons à l'hôpital.
281
00:35:03,550 --> 00:35:05,383
Je paierai les factures.
282
00:35:05,383 --> 00:35:08,167
Je suis le fils du propriétaire.
283
00:35:16,101 --> 00:35:19,567
Donc, tu n'as pas de maladie en phase terminale. Tu es sûr ?
284
00:35:21,301 --> 00:35:24,026
Je ne peux pas avoir une maladie en phase terminale.
285
00:35:31,100 --> 00:35:33,200
Spectacle Hwang Jin Yi !
286
00:36:02,559 --> 00:36:05,609
Quel est ton nom de famille ?
287
00:36:05,609 --> 00:36:06,792
Lee.
288
00:36:06,792 --> 00:36:08,008
Et ta mère ?
289
00:36:08,008 --> 00:36:09,759
Kang. Pourquoi ?
290
00:36:09,759 --> 00:36:13,275
Y a-t-il des Hwang dans votre famille ? Un de tes grands-parents ?
291
00:36:13,275 --> 00:36:15,375
Hwang ?
292
00:36:15,375 --> 00:36:17,992
Je ne saurais pas...
293
00:36:17,992 --> 00:36:20,776
Oh, quel est ton nom de famille ?
294
00:36:21,951 --> 00:36:24,584
Apportes-moi un document de ton arbre généalogique la prochaine fois.
295
00:36:26,709 --> 00:36:30,351
Attends, elle ne pouvait pas être dans le document.
296
00:36:30,351 --> 00:36:34,667
Elle n'étais pas respectée de son vivant. Qui la mettrait dedans.
297
00:36:44,901 --> 00:36:49,501
Qui est Jin Yi dont tu as parlé hier ?
298
00:36:49,501 --> 00:36:51,283
Hwang Jin Yi.
299
00:36:55,718 --> 00:36:57,192
Hwang Jin Yi ?
300
00:36:57,192 --> 00:37:00,734
Hwang Jin Yi du Spectacle Hwang Jin Yi ?
301
00:37:00,734 --> 00:37:02,559
Une virtuose
302
00:37:02,559 --> 00:37:05,800
Elle n'est pas juste une virtuose mais une personne extraordinaire.
303
00:37:05,800 --> 00:37:09,625
Ce n'est pas quelqu'un qu'un garçon comme toi peux facilement mentionner.
304
00:37:09,625 --> 00:37:11,309
Un quoi ?
305
00:37:15,700 --> 00:37:19,442
Cela signifie-t-il que son amoureux travaille au Spectacle Hwang Jin Yi ?
306
00:37:21,217 --> 00:37:24,875
Ça va, ça va, parce que je suis
307
00:37:24,875 --> 00:37:26,909
beau.
308
00:37:26,909 --> 00:37:30,618
Ça va. Oui je peux le faire !
309
00:37:30,618 --> 00:37:32,892
♪ Fais-le, fais-le
310
00:37:34,525 --> 00:37:36,334
Attends moi.
311
00:37:48,100 --> 00:37:52,000
Il doit y avoir un moyen.
312
00:37:53,859 --> 00:37:57,309
C'est juste une locataire. Je devrais pouvoir la mettre à la porte.
313
00:38:11,125 --> 00:38:12,667
Ran Salon de maquillage...
314
00:38:12,667 --> 00:38:15,284
Ran Salon de maquillage...
315
00:38:23,650 --> 00:38:28,525
Numéro d'enregistrement du résident 1957, décembre—
316
00:38:30,175 --> 00:38:32,217
19...?
317
00:38:32,259 --> 00:38:35,467
L'année du poulet ?
318
00:38:35,467 --> 00:38:38,676
Avec une telle peau, elle ne peut être née en 1957.
319
00:38:40,792 --> 00:38:43,483
Quelque chose ne va pas. Quelque chose est étrange.
320
00:38:43,483 --> 00:38:44,842
Laisse-moi vérifier à nouveau.
321
00:38:44,842 --> 00:38:46,592
Cinquante sept ?
322
00:39:02,709 --> 00:39:05,600
Il a un joli visage et la bonne taille.
323
00:39:05,600 --> 00:39:07,392
Il a les regards pour le rôle.
324
00:39:27,584 --> 00:39:28,584
Chut
325
00:39:38,042 --> 00:39:43,376
S'il est bien le descendant de Jin Yi, il devrait avoir son talent.
326
00:39:48,976 --> 00:39:50,349
"Ah, chère Juliette".
327
00:39:50,349 --> 00:39:52,534
Pourquoi es-tu si belle ?
328
00:39:52,534 --> 00:39:56,026
"Dois-je croire que le spectre de la Mort est
amoureux."
329
00:39:56,026 --> 00:39:58,208
"Et que l'affreux monstre décharné te garde
ici dans les ténèbres pour te posséder ?"
330
00:39:58,208 --> 00:40:00,784
ici dans les
ténèbres pour te posséder ?"
331
00:40:00,784 --> 00:40:01,659
" Yeux,
332
00:40:01,659 --> 00:40:03,642
Un dernier regard, !"
333
00:40:03,642 --> 00:40:04,734
"Bras,
334
00:40:04,734 --> 00:40:06,734
une dernière étreinte !"
335
00:40:06,734 --> 00:40:07,800
" Et lèvres...
336
00:40:07,800 --> 00:40:09,025
"Oh, vous, portes de l'haleine..."
337
00:40:09,025 --> 00:40:09,842
Ne viens pas, ne viens pas.
338
00:40:09,842 --> 00:40:11,449
"Scellez par un baiser légitime."
339
00:40:11,449 --> 00:40:12,516
Va t'en, va t'en.
340
00:40:12,516 --> 00:40:14,667
"un pacte indéfini,
341
00:40:14,667 --> 00:40:18,083
avec le sépulcre accapareur !
342
00:40:18,083 --> 00:40:22,026
avec le sépulcre accapareur !
343
00:40:59,809 --> 00:41:06,284
Voyons voir. L'endroit a l'air plus petit qu'il ne devrait l'être.
344
00:41:07,500 --> 00:41:09,900
Oh, mon... !
345
00:41:14,642 --> 00:41:16,134
Ce n'est pas ma taille.
346
00:41:16,134 --> 00:41:19,176
Quelque chose est louche ici.
347
00:41:19,176 --> 00:41:22,750
Attends, c'est quoi ça ?
348
00:41:28,542 --> 00:41:30,201
Quoi ?
349
00:41:30,201 --> 00:41:34,776
Elle a réorganiser l'endroit sans ma permission ?
350
00:41:36,442 --> 00:41:39,383
Magnifique travail de retenue, Ran.
351
00:41:39,383 --> 00:41:42,817
Ce fut la plus grande crise en 500 ans de ma vie de vampire.
352
00:41:44,634 --> 00:41:46,809
Jin Yi, je suis vraiment désolé..
353
00:41:46,809 --> 00:41:49,392
C'était un gros malentendu,
354
00:41:49,392 --> 00:41:52,442
te confondre avec un acteur aussi terrible.
355
00:41:52,442 --> 00:41:56,559
Non, impossible.
356
00:41:57,750 --> 00:41:59,467
Tu es venu ici pour me voir !
357
00:42:10,134 --> 00:42:11,451
Voici la chose.
358
00:42:11,476 --> 00:42:12,683
Mon instinct me dit
359
00:42:12,683 --> 00:42:14,076
J'ai eu ceci :
360
00:42:14,076 --> 00:42:17,334
Je suis le roi du monde.
361
00:42:18,525 --> 00:42:20,584
Mon instinct me le dit aussi.
362
00:42:20,584 --> 00:42:23,567
Je pourrais juste être capable de mourir cette fois...
363
00:42:23,567 --> 00:42:25,642
d'embarras...
364
00:42:31,342 --> 00:42:33,218
Attends moi !
365
00:43:09,782 --> 00:43:13,751
Tu as peur que je devienne une star du jour au lendemain ? Ne t'inquiète pas.
366
00:43:13,751 --> 00:43:17,591
Pas besoin de trop t'inquiéter. Même si cela se produit, je ne te quitterai pas.
367
00:43:17,591 --> 00:43:18,818
Je ne suis pas ce genre de personne.
368
00:43:18,818 --> 00:43:21,283
Crois-moi. Crois-m...
369
00:43:21,283 --> 00:43:23,092
Excusez-moi.
370
00:43:33,309 --> 00:43:37,376
Est-ce que nous faisons le recyclage les mardis et jeudis ?
371
00:43:37,376 --> 00:43:40,251
Cela ne semblent pas être des matières recyclables.
372
00:44:07,083 --> 00:44:10,742
J'ai... j'ai une autre audition demain. Grognement !
373
00:44:10,742 --> 00:44:13,042
Un vampire.
374
00:44:13,042 --> 00:44:16,067
Les vampires ne grognent pas.
375
00:44:20,109 --> 00:44:24,025
Est-ce que quelque chose s'est passé pendant que tu étais dans l'ouest ?
376
00:44:32,109 --> 00:44:33,625
Que devrais-je faire
377
00:44:33,626 --> 00:44:37,759
si les deux m'offrent un rôle ?
378
00:44:37,759 --> 00:44:42,192
Roméo ou Vampire ?
379
00:44:42,192 --> 00:44:46,525
Telle est la question.
380
00:44:47,817 --> 00:44:51,951
Eh bien, je crois que tes inquiétudes ne sont pas nécessaires.
381
00:44:56,275 --> 00:44:58,367
Tant pis. Garçon, sois ambitieux.
382
00:44:58,367 --> 00:45:01,359
Bien sûr, sois ambitieux.
383
00:45:08,067 --> 00:45:10,159
Attends-moi !
384
00:45:15,109 --> 00:45:19,400
Chapitre 4
Sentiments dangereux
385
00:45:22,126 --> 00:45:23,434
Non.
386
00:45:23,434 --> 00:45:24,717
Non.
387
00:45:24,717 --> 00:45:26,075
Non, ce n'est pas juste.
388
00:45:26,076 --> 00:45:31,092
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Un vampire suffit.
389
00:45:31,092 --> 00:45:34,459
Il est difficile de dépeindre un être qui n'existe pas,
390
00:45:35,559 --> 00:45:37,425
tu sais ?
391
00:45:43,818 --> 00:45:46,518
Tu m'avais demandé à propos de Jin Yi.
392
00:45:52,026 --> 00:45:56,834
Jin Yi était un vrai virtuose.
393
00:45:56,834 --> 00:45:59,942
V.i.r.t.u.o.s.e, virtuose, un artiste.
394
00:46:02,676 --> 00:46:11,783
L'un des nombreux talents de Jin Yi était de trouver de la beauté dans presque tout dans le monde.
395
00:46:13,809 --> 00:46:18,984
Quand j'ai changé pour la première fois en... Quand j'avais peur et que je me sentais seul...
396
00:46:29,992 --> 00:46:35,534
Elle était la seule personne qui s'est ouverte à moi. C'était Jin Yi.
397
00:46:41,492 --> 00:46:44,042
Essaie, ça va aller.
398
00:46:48,642 --> 00:46:51,167
S'il ce n'était pas pour Jin Yi,
399
00:46:52,534 --> 00:46:57,018
J'aurais pu me transformé en quelque chose de très différent.
400
00:47:01,325 --> 00:47:04,509
Vampire, dans tes pensées
401
00:47:04,509 --> 00:47:07,551
sont des créatures horribles qui sucent le sang humain.
402
00:47:10,642 --> 00:47:14,609
Ton esprit est aveugle à
403
00:47:14,609 --> 00:47:17,567
leur insupportable sentiment d'aliénation,
404
00:47:20,601 --> 00:47:24,134
leur douleur de supporter la solitude éternelle.
405
00:47:34,434 --> 00:47:36,409
Donne-moi une autre chance.
406
00:47:36,409 --> 00:47:38,625
Je veux bien faire les choses.
407
00:47:42,800 --> 00:47:48,734
Je veux vraiment le faire bien cette fois.
408
00:48:00,134 --> 00:48:01,792
Ce n'est pas ça.
409
00:48:01,792 --> 00:48:04,776
-Quoi ?
- Ton rôle...
410
00:48:04,776 --> 00:48:08,067
Ce n'est pas comme un vampire mais un garçon qui vit à côté d'une fille vampire.
411
00:48:08,067 --> 00:48:10,159
Un garçon de quinze ans qui vit à côté d'une fille vampire.
412
00:48:24,042 --> 00:48:26,759
Un salon de maquillage sans miroir...
413
00:48:29,692 --> 00:48:30,767
Vas-y.
414
00:48:30,767 --> 00:48:33,267
Va-t'en. Va-t'en !
415
00:48:36,934 --> 00:48:39,059
Oh, c'est épicé.
416
00:48:42,442 --> 00:48:44,859
Un visage de bébé incroyable.
417
00:48:51,975 --> 00:48:55,525
Boisson rouge de sang.
418
00:48:55,525 --> 00:48:59,101
Le frigo est plein de crème solaire.
419
00:48:59,101 --> 00:49:00,983
Et le pouvoir...
420
00:49:03,009 --> 00:49:04,992
Je ne peux pas me tromper.
421
00:49:07,084 --> 00:49:12,092
Dis ce que tu as à dire, comme si tu étais ce garçon.
422
00:49:14,925 --> 00:49:18,250
Mon ami est un vampire. Je veux partir avec elle.
423
00:49:18,250 --> 00:49:21,025
Mon cher ami est un vampire.
424
00:49:21,025 --> 00:49:23,551
Je veux partir avec elle.
425
00:49:35,618 --> 00:49:40,859
Je.. veux être avec toi.
426
00:49:44,459 --> 00:49:48,025
Il n'est pas trop tard. Transforme-moi en l'un des tiens.
427
00:49:49,450 --> 00:49:51,175
S'il te plaît.
428
00:49:58,351 --> 00:50:01,767
C'est mon dernier souhait.
429
00:50:54,584 --> 00:50:56,809
C'est dangereux.
430
00:51:58,384 --> 00:52:00,142
Ça fait mal.
431
00:52:00,142 --> 00:52:02,134
Arrête.
432
00:52:12,659 --> 00:52:15,559
Tu pourrais mourir.
433
00:52:17,817 --> 00:52:20,926
Je pourrais ne pas être capable de me résister.
434
00:52:54,892 --> 00:52:56,409
Non.
435
00:54:25,600 --> 00:54:29,700
Aide-moi, s'il te plaît.
436
00:54:56,567 --> 00:54:58,342
Salut.
437
00:54:59,609 --> 00:55:02,434
Salut, salut. Oui, je suis sur mon--
438
00:55:04,642 --> 00:55:07,542
Omo, Omo !
439
00:55:07,542 --> 00:55:09,925
Patron Ran !
440
00:55:35,175 --> 00:55:41,509
Chapitre 5
...
441
00:56:15,567 --> 00:56:19,742
Une morsure ne semble pas me changer. Est-ce que c'est possible ?
442
00:56:47,384 --> 00:56:48,259
A...
443
00:56:48,259 --> 00:56:49,875
E...
444
00:56:49,875 --> 00:56:51,418
I...
445
00:56:52,426 --> 00:56:53,901
O...
446
00:58:28,250 --> 00:58:29,901
Je suis désolée.
447
00:58:32,159 --> 00:58:34,700
J'étais...
448
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Ça fait combien de temps ? Depuis que tu es devenu un vampire ?
449
00:58:41,725 --> 00:58:43,601
Tu as remarqué.
450
00:58:44,676 --> 00:58:48,567
Maintenant que j'y pense, c'est plutôt étrange que je n'aie pas remarqué avant.
451
00:58:49,684 --> 00:58:51,226
C'est le cas ?
452
00:58:52,876 --> 00:58:56,075
Je pensais que j'étais dans un déguisement parfait.
453
00:58:58,742 --> 00:59:02,142
Oh, c'est ce que vous appelez un déguisement parfait ?
454
00:59:06,683 --> 00:59:08,825
500 ans.
455
00:59:08,825 --> 00:59:10,642
Quoi ?
456
00:59:11,800 --> 00:59:15,700
Tu m'as demandé depuis combien de temps je suis un vampire.
457
00:59:17,083 --> 00:59:19,301
Ça fait cinq cents ans.
458
00:59:20,367 --> 00:59:24,383
Tu veux dire...
459
00:59:24,383 --> 00:59:28,300
Il y a 480 ans d'écart entre...
460
00:59:32,242 --> 00:59:36,625
Bonjour, Madame.
461
00:59:36,625 --> 00:59:38,667
Grand-mère ?
462
00:59:39,834 --> 00:59:41,726
Pour être précis,
463
00:59:41,726 --> 00:59:45,076
il y a 499 ans de différence entre nous.
464
00:59:45,076 --> 00:59:48,151
Je suis devenu un vampire quand j'avais 19 ans.
465
00:59:48,151 --> 00:59:49,700
D-Dix-neuf ?
466
00:59:49,700 --> 00:59:51,401
D-Dix-neuf ?
(T/N : en anglais)
467
00:59:52,834 --> 00:59:55,818
Je veux te croire mais...
468
00:59:55,818 --> 00:59:58,651
Tu n'as pas l'air d'avoir 19 ans.
469
00:59:58,651 --> 01:00:02,600
Ou est-ce que les gens de l'époque vieillissaient plus vite ?
470
01:00:04,042 --> 01:00:06,483
Je te mordrai encore s'il le faut.
471
01:00:09,118 --> 01:00:11,617
D'accord, mords-moi.
472
01:00:11,617 --> 01:00:14,409
Ici, ici, mords-moi.
473
01:00:17,476 --> 01:00:18,641
Lee So Nyeon !
474
01:00:18,642 --> 01:00:21,209
Qu'est-ce que tu fais encore ici !
475
01:00:22,217 --> 01:00:24,283
Et toi, maman ?
476
01:00:26,834 --> 01:00:28,483
Chère Mère.
(Dit avec respect)
477
01:00:33,784 --> 01:00:35,075
J'ai dit non.
478
01:00:35,076 --> 01:00:37,191
Pourquoi es-tu si peu coopérative !
479
01:00:37,191 --> 01:00:38,692
Madame !
(Dit avec respect)
480
01:00:39,642 --> 01:00:40,542
Juste une fois, un petit peu.
481
01:00:40,542 --> 01:00:43,576
- Ne me dites pas que vous le savez aussi, Maman ?
- Ne me dis pas que tu le sais aussi ?
482
01:00:43,576 --> 01:00:45,034
Quoi ?
483
01:00:45,034 --> 01:00:45,967
Dites-le-moi d'abord, Maman.
484
01:00:45,967 --> 01:00:47,566
Quoi ? Qu'est-ce que tu sais ?
485
01:00:47,566 --> 01:00:49,109
Oui.
486
01:00:49,134 --> 01:00:51,167
Je suis un vampire.
487
01:00:54,784 --> 01:00:55,942
- Hé, hé.
- Maman, maman.
488
01:00:55,942 --> 01:00:57,651
Maman.
489
01:00:57,651 --> 01:01:00,942
Ne la jette pas dehors.
490
01:01:00,942 --> 01:01:02,301
Quoi ?
491
01:01:04,759 --> 01:01:06,359
M-Maman.
492
01:01:07,551 --> 01:01:11,059
Avez-vous déjà pensé à quel point ce serait terrifiant de vivre comme un vampire ?
493
01:01:12,192 --> 01:01:16,825
Vous supposez qu'ils sont horribles simplement parce qu'ils sont différents.
494
01:01:20,450 --> 01:01:22,834
Vivre dans un endroit où personne ne vous comprend,
495
01:01:22,834 --> 01:01:26,483
où il n'y a personne à qui parler, et où vous ne pouvez pas parler la langue,
496
01:01:26,483 --> 01:01:28,242
tout le monde vous ignore,
497
01:01:30,226 --> 01:01:33,634
et vous taquine de ne pas parler couramment leur langue,
498
01:01:33,634 --> 01:01:36,725
vous discrimine par la couleur de votre peau.
499
01:01:36,725 --> 01:01:38,834
Maman, tu ne sais rien !
500
01:01:38,834 --> 01:01:42,900
On parle toujours d'elle ?
501
01:01:46,076 --> 01:01:49,309
C'est normal d'être un vampire. Alors...
502
01:01:49,309 --> 01:01:51,609
ne pars pas.
503
01:01:51,609 --> 01:01:53,492
Je ne vais nulle part.
504
01:01:53,492 --> 01:01:56,159
Je n'ai jamais dit que je l'a jetterai dehors.
505
01:01:58,175 --> 01:02:00,201
Quoi ?
506
01:02:01,200 --> 01:02:04,200
Ce jour-là. A ce moment-là.
507
01:02:10,067 --> 01:02:12,292
Avec de l'ail, de l'argent et la croix,
508
01:02:12,292 --> 01:02:16,100
Je vais me débarrasser du vampire du diable. Seulement pour le bien de la communauté,
509
01:02:16,100 --> 01:02:18,909
et la stabilisation des prix de l'immobilier.
510
01:02:18,909 --> 01:02:21,425
Vampires dehors ! Vampires dehors--
511
01:02:23,592 --> 01:02:25,551
Quoi ?
512
01:02:25,551 --> 01:02:28,084
Parmi tous les endroits, pourquoi ici ?
513
01:02:28,084 --> 01:02:31,150
C'est aussi mon immeuble.
514
01:02:40,642 --> 01:02:42,883
Oh, il fait froid.
515
01:02:42,883 --> 01:02:45,392
Qu'est-ce que je vais faire ?
516
01:02:53,642 --> 01:02:57,142
Le chemin du propriétaire est haut et raide.
517
01:03:02,851 --> 01:03:05,100
Laisse-moi voir.
518
01:03:12,626 --> 01:03:15,034
Ok, qu'est-ce qui va se passer ?
519
01:03:15,034 --> 01:03:19,509
Et si elle brûle comme l'enfer et brûle tout l'immeuble ?
520
01:03:19,509 --> 01:03:22,459
C'était une erreur de la ramener ?
521
01:03:30,267 --> 01:03:33,959
Regardez l'incroyable régénération de sa peau !
522
01:03:36,009 --> 01:03:38,166
Ne pense même pas à m'attaquer.
523
01:03:38,166 --> 01:03:40,383
J'ai cet ail.
524
01:03:40,383 --> 01:03:42,216
C-crois, c-croix. Où est ma croix ?
525
01:03:42,217 --> 01:03:43,243
Croix !
526
01:03:43,243 --> 01:03:44,859
Même l'argent...
527
01:03:44,859 --> 01:03:45,925
Ici...
528
01:03:45,925 --> 01:03:48,092
Rien de tout cela ne marche.
529
01:03:48,092 --> 01:03:51,775
je ne te blesserai pas. Juste silence.
530
01:04:07,867 --> 01:04:09,326
Je...
531
01:04:10,550 --> 01:04:13,892
Je veux être
532
01:04:13,892 --> 01:04:16,051
un vampire, aussi.
533
01:04:17,559 --> 01:04:19,734
S'il vous plaît, transformez-moi en un,
534
01:04:19,734 --> 01:04:21,700
Madame.
535
01:04:21,700 --> 01:04:23,459
Un vampire.
536
01:04:26,334 --> 01:04:27,992
Alors...
537
01:04:27,992 --> 01:04:31,692
Avez-vous eu l'occasion de réfléchir ?
538
01:04:33,467 --> 01:04:36,984
Vous voulez vraiment être un vampire ?
539
01:04:36,984 --> 01:04:41,809
Même s'il faut errer dans l'éternité comme un être qui n'est ni vivant ni mort ?
540
01:04:41,809 --> 01:04:45,167
Oui, je le pense vraiment. Je veux vivre pour l'éternité.
541
01:04:45,217 --> 01:04:47,583
Mords-moi, mords-moi.
542
01:04:50,083 --> 01:04:51,934
Même si vous finissez par avoir mal.
543
01:04:53,617 --> 01:04:57,675
tous ceux que vous aimez, tous ceux à qui vous tenez ?
544
01:04:57,675 --> 01:05:04,801
Vous savez combien c'est triste de vivre comme un humain ? Notre vie est si courte que nous mourons avant que nos bâtiments ne se délabrent.
545
01:05:04,801 --> 01:05:08,641
Comme vous vous sentez inutile, quand vous savez avec certitude
546
01:05:08,642 --> 01:05:16,225
votre seule et unique chair et sang gaspillera votre fortune si je le lui passe.
547
01:05:16,225 --> 01:05:21,083
Maman, je suis là. Je peux t'entendre.
548
01:05:21,926 --> 01:05:24,900
Je vais réduire le loyer.
549
01:05:24,900 --> 01:05:26,501
Loyer ?
550
01:05:28,767 --> 01:05:29,659
Non.
551
01:05:29,659 --> 01:05:31,942
Non ?
552
01:05:31,942 --> 01:05:33,926
Pas juste moi.
553
01:05:35,359 --> 01:05:38,300
La boucherie aussi.
554
01:05:38,300 --> 01:05:41,326
Pendant que vous y êtes, réduisez le loyer pour tout le monde
555
01:05:48,567 --> 01:05:49,583
ou pas.
556
01:05:49,583 --> 01:05:51,209
Non.
557
01:05:51,209 --> 01:05:55,476
Juste un jour, donnez-moi un jour pour réfléchir.
558
01:05:57,067 --> 01:06:01,917
Ok, on dirait que tout est réglé. Finissons-en pour aujourd'hui.
559
01:06:01,917 --> 01:06:05,842
Allons-y, maman. Dépêchez-vous !
560
01:06:17,992 --> 01:06:21,567
C'est quoi cette expression sur ton visage ?
561
01:06:21,567 --> 01:06:23,325
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
562
01:06:29,659 --> 01:06:36,309
Tu pourrais finir par blesser tous ceux que tu aimes, tous ceux à qui tu tiens.
563
01:06:38,476 --> 01:06:40,550
Qu'est-ce que c'est ?
564
01:06:42,492 --> 01:06:45,242
Tu m'as fait mal, n'est-ce pas ?
565
01:06:45,242 --> 01:06:47,084
Tu m'aimes.
566
01:06:48,667 --> 01:06:54,501
Non, c'est parce que tu as l'odeur de Jin Yi.
567
01:06:56,617 --> 01:06:59,482
Même ma mère a découvert à propos de toi.
568
01:06:59,482 --> 01:07:02,518
Tu n'as même pas pensé à partir. Parce que tu veux être près de moi.
569
01:07:02,518 --> 01:07:04,709
Ce n'est pas vrai.
570
01:07:04,709 --> 01:07:09,934
C'est à cause du loyer et des dépôts et tout.
571
01:07:41,909 --> 01:07:45,192
En gardant ce collier,
572
01:07:46,400 --> 01:07:50,800
Je pensais la garder avec moi pour toujours.
573
01:07:53,259 --> 01:07:55,218
Comme j'ai été bête.
574
01:07:58,259 --> 01:07:59,901
C'est..
575
01:08:00,918 --> 01:08:02,650
C'est ton sang.
576
01:08:08,151 --> 01:08:11,309
Tu n'as pas besoin de me garder comme ça.
577
01:08:13,400 --> 01:08:19,600
Je suis juste là.
578
01:08:30,450 --> 01:08:33,301
Merci de ne pas mourir à cause de moi.
579
01:08:44,117 --> 01:08:47,117
Je suis un vampire.
580
01:09:05,326 --> 01:09:10,950
Mais il y a beaucoup de choses que je ne sais toujours pas.
581
01:09:13,518 --> 01:09:17,850
Magnifique
582
01:09:18,950 --> 01:09:25,140
Merci aux bénévoles de la Beautiful Vampire Team pour tout votre travail acharné.
583
01:09:25,850 --> 01:09:32,725
Ran Salon de maquillage. Elle est vraiment douée. Venez vous maquiller. .
584
01:09:34,410 --> 01:09:39,320
Directeur de la chaîne : spuffola
585
01:09:39,320 --> 01:09:44,060
Rédacteur en chef et rédacteur général : jazminehart
586
01:09:44,060 --> 01:09:49,000
Chef Segmenteur : simonadeluca_54
587
01:09:49,000 --> 01:09:51,780
Segmenteurs : conniejv8, jazmineheart
588
01:09:51,783 --> 01:09:53,920
Qui t'as dit de faire ça ?
589
01:09:55,618 --> 01:10:00,118
Allons-y pour un Mille-Feuille Nabe, des carbonaras et tout ce que tu veux.
590
01:10:00,118 --> 01:10:02,484
Que veux-tu d'autre ?
591
01:10:02,484 --> 01:10:03,934
Tout.
592
01:10:03,934 --> 01:10:07,030
Allons-y. Je te regarderai manger.
593
01:10:07,030 --> 01:10:13,100
Autres modérateurs de langue : Polonais : zxcfghi0p11_551, Grec : ksgourou5_639,
594
01:10:13,100 --> 01:10:17,690
Turc : ozzy,
Français : jadelande, romanina : _taeko10,
595
01:10:17,690 --> 01:10:22,430
Portugais : machadosteff,
Espagnol : exterminiovb,
Vietnamien : zano_v,
596
01:10:22,430 --> 01:10:26,190
Hongrois : julia_orosz,
Allemand : frauchopacabra,
Italien : munchengidee_156
597
01:10:26,190 --> 01:10:27,750
Qui est-ce ?
598
01:10:27,750 --> 01:10:32,366
Cette attrayant mais sale et magnifique odeur d'argent.
599
01:10:32,366 --> 01:10:35,500
Oh, maudite propriétaire. Elle est revenue.
600
01:10:37,300 --> 01:10:41,500
Merci à tous les utilisateurs de viki pour votre soutien.
601
01:11:03,576 --> 01:11:05,942
Tu veux l'habituel ?
602
01:11:18,034 --> 01:11:21,583
Merci, encore.
603
01:11:21,583 --> 01:11:25,276
N'en parlons plus.
604
01:11:29,075 --> 01:11:34,534
Pourquoi pas un cosmopolite plus tard.
605
01:11:35,501 --> 01:11:38,417
- Ok,
- Ok, ok.
606
01:11:50,092 --> 01:11:53,075
Celle qui vient de partir, qui est-elle ?
607
01:11:54,201 --> 01:11:56,226
Une amie.
45692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese