Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,000
# When the world
in which you're living
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,840
# Gets a bit too much to bear
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,800
# And you need someone to lean on
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,920
# When you look there's no-one there
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,000
# You're gonna find me
# Ba-ba-ba-ba
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,600
# Out in the country
# Ba-ba-ba-ba
7
00:00:23,640 --> 00:00:26,640
# You're gonna find me
# Ba-ba-ba-ba
8
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
# Way out in the country
# Ba-ba-ba... #
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,960
(SHEEP BLEATS)
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
(DUB MUSIC)
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,880
Do you remember when we first talked
about moving here?
12
00:00:40,920 --> 00:00:45,320
I used to dream about lying awake
listening to the sounds
of the country.
13
00:00:45,360 --> 00:00:48,880
The rustle of a badger.
The occasional hoot of an owl.
14
00:00:48,920 --> 00:00:50,640
(JUNGLE MUSIC)
15
00:00:50,680 --> 00:00:53,440
It's the third night running.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,480
It's like bloody Glastonbury.
I wish it was!
17
00:00:55,520 --> 00:00:58,320
At least at Glastonbury
you can pack up and go home.
18
00:00:58,360 --> 00:01:01,160
It was quieter when we lived in
the middle of Leeds.
19
00:01:01,200 --> 00:01:05,400
You would get music like this
but it would drive off
when the lights changed.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
(MUSIC STOPS)
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,480
Thank God for that.
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
Let's try and get some sleep.
23
00:01:15,160 --> 00:01:18,440
(OWL HOOTS)
You can shut up as well.
24
00:01:20,480 --> 00:01:23,360
(MUSIC STARTS AGAIN)
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,320
(BOTH SIGH)
26
00:01:28,640 --> 00:01:31,320
You'll have to have a word with him.
What do I say?
27
00:01:31,360 --> 00:01:35,720
"Hi, Grizzo. Thing is, me and Nicky
haven't had any sleep for a week
28
00:01:35,760 --> 00:01:40,480
and we were just wondering, any
chance you could grow up and stop
behaving like a hyperactive gibbon?"
29
00:01:40,520 --> 00:01:42,520
(TEXT ALERT)
30
00:01:43,320 --> 00:01:46,040
(SIGHS) Bloody hell!
It's another one.
31
00:01:46,080 --> 00:01:49,440
This big web design company
is stealing all my clients.
32
00:01:49,480 --> 00:01:51,160
Stealing? Poaching.
33
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Offering better deals.
34
00:01:53,240 --> 00:01:57,160
It's all very well but they can't
provide a personal service.
35
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
Someone who cares about
their clients. Who's left you?
36
00:01:59,600 --> 00:02:03,480
That idiot in Derby who sells
those stupid tropical fish.
37
00:02:03,520 --> 00:02:06,040
I hope he gets eaten by
his own piranhas.
38
00:02:08,200 --> 00:02:12,040
Shall we just go back to bed?
Might as well.
39
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
There's nothing to stop us.
40
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
Cooee! Oh, God!
41
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
Only us. Hi!
42
00:02:20,800 --> 00:02:24,280
Sorry, we thought you'd be
up and about. It's such
a beautiful morning.
43
00:02:24,320 --> 00:02:28,160
We didn't get much sleep
thanks to Grizzo and his friends.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,760
Come on. You must have heard it.
45
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Thumping away till five
in the morning.
46
00:02:33,440 --> 00:02:37,240
Nothing disturbs us. I've slept like
a top ever since we've moved here.
47
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
Silas and Pipps have always been
good sleepers.
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
I made a bowl!
49
00:02:44,320 --> 00:02:45,720
That's it?
50
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
Sorry, I...
He did that all by himself.
51
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
It's lovely, Silas.
52
00:02:52,840 --> 00:02:55,080
That's why we're here.
Meena's taken up pottery.
53
00:02:55,120 --> 00:02:58,920
I've started making bowls.
Salad bowls. Cereal bowls.
54
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Soup bowls. Dessert bowls.
55
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
Knick-knack bowls.
56
00:03:03,640 --> 00:03:08,360
Oh! Right! I don't think we need
any bowls at the moment, thanks.
57
00:03:08,400 --> 00:03:10,400
No, no.
58
00:03:10,440 --> 00:03:14,720
The reason we're here, we thought it
was about time Meena had a website.
59
00:03:14,760 --> 00:03:19,800
Oh, right, well... I said, "We know
somebody that designs websites."
60
00:03:19,840 --> 00:03:23,840
Well, I mean, I... Why don't we ask
him for some tips?
61
00:03:25,480 --> 00:03:27,680
You mean you're going to do it
yourself?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
How hard can it be?
63
00:03:29,760 --> 00:03:33,200
And as a thank you I could make you
a salad bowl.
64
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Well, maybe a knick-knack bowl.
65
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
I wasn't too rude, was I?
No, God, no.
66
00:03:45,360 --> 00:03:48,040
Meena had taken the kids out
by then anyway.
67
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
What's the matter with people?
68
00:03:49,840 --> 00:03:54,000
Why does everyone want to pay
for stuff with knick-knack bowls
and cake?
69
00:03:54,040 --> 00:03:57,160
Money's a good system. It's worked
for thousands of years.
70
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
But apparently it hasn't
caught on here.
71
00:03:59,200 --> 00:04:02,360
Let's hope it doesn't,
seeing as we haven't got any.
72
00:04:02,400 --> 00:04:05,920
What are you doing with that?
I'm gonna put it in the shop window.
73
00:04:05,960 --> 00:04:08,800
Might as well advertise your
services. Never know.
74
00:04:08,840 --> 00:04:12,000
You gonna go and see Grizzo? He'll
be asleep. Let's see how he likes it.
75
00:04:12,040 --> 00:04:15,080
Have you seen my car keys?
No. Sorry.
76
00:04:15,120 --> 00:04:19,000
If only we had some sort of...
knick-knack bowl!
77
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
(BIRD SQUAWKS)
78
00:04:50,040 --> 00:04:52,040
Ow! Get off, you little...!
(SQUAWKS)
79
00:04:52,800 --> 00:04:54,440
Hello, mate. How's it going?
80
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Yeah, it's... Are you OK?
81
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Yeah. I just got bitten by a peacock.
82
00:04:59,040 --> 00:05:01,560
Which one? I don't know.
I bet it was Elton.
83
00:05:01,600 --> 00:05:04,120
He's always doing that.
You'd better come in.
84
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
All right, keep your hair on.
85
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
So, what's up?
86
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
What it is, Grizzo,
the last few nights -
87
00:05:26,920 --> 00:05:30,960
Can you keep your voice down?
The band are asleep.
They've been up all night.
88
00:05:31,000 --> 00:05:35,320
I know. That's why I'm here.
It was pretty loud.
89
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
Oh, right!
90
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
It's the new album.
91
00:05:40,440 --> 00:05:43,960
I want to know what it would be like
at a festival. A big enough sound?
92
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
I can tell you it is big enough.
93
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
Really? Could you hear the keyboard?
94
00:05:48,400 --> 00:05:50,600
Yes. And the drums?
What about the hi-hat?
95
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
(FAST DRUMMING)
96
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
Definitely hear that.
Quite a lot actually.
97
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
When the bass kicked in,
could you hear the bass?
98
00:06:02,120 --> 00:06:05,600
I could feel the bass. Nicky's
bedside lamp fell off the table.
99
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
Oh! Sam!
100
00:06:08,480 --> 00:06:10,240
I've got these new speakers.
101
00:06:10,280 --> 00:06:14,120
Custom-built for the Foo Fighters.
Dave Grohl said they were too loud.
102
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
So he rings me up.
Do you wanna see 'em?
103
00:06:16,360 --> 00:06:18,760
I spotted them on the way in.
104
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
They're next to the tank.
105
00:06:21,680 --> 00:06:23,680
6.50.
106
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
I know the feeling.
I was awake all last night.
107
00:06:33,440 --> 00:06:35,480
That music. Did you hear it?
108
00:06:36,720 --> 00:06:40,840
Gareth! Did we hear
any music last night?
109
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
You what?!
Did we hear any music last night?
110
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
Last night? We watched The X Factor
auditions.
111
00:06:48,640 --> 00:06:50,640
So, no.
112
00:06:51,960 --> 00:06:54,680
Erm...I wanted to put this
in the window.
113
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
£10. A fiver a month after that.
114
00:07:00,080 --> 00:07:02,640
Sorry. Do you know that lad's taking
things?
115
00:07:02,680 --> 00:07:05,920
Yeah. That's Bronson, our son.
116
00:07:05,960 --> 00:07:08,760
Oh! Who wants me?
117
00:07:08,800 --> 00:07:11,560
I was just saying... She were
accusing you of nicking stuff.
118
00:07:11,600 --> 00:07:15,400
No worries. I don't nick off my own.
You do!
119
00:07:16,240 --> 00:07:21,400
What's that, then? That's...just...
My husband's a website designer.
120
00:07:21,440 --> 00:07:24,400
Like computers?
Bronson's good at computers.
121
00:07:24,440 --> 00:07:27,080
Got me a second-hand laptop.
Oh, that's nice.
122
00:07:27,120 --> 00:07:30,080
Cracked the password. Got it up
and running in no time.
123
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
Right. Well done.
124
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Hm, so...
125
00:07:36,880 --> 00:07:38,960
..you don't need a website
designing, do you?
126
00:07:40,800 --> 00:07:42,840
Anyway, I'd better get back
to the mixing.
127
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Do you ever sleep? I try not to.
128
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
But no more loud music. All done.
129
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
Probably stay in tonight
and get a takeaway.
130
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
If this lot ever wake up!
131
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
(SQUAWKING)
Elton! Elton!
132
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Right. I'll be off.
133
00:08:04,240 --> 00:08:06,720
So that's all sorted, then? Yeah.
134
00:08:06,760 --> 00:08:09,240
It's fine. Cheers for that, Nicky.
135
00:08:09,280 --> 00:08:11,640
See you tomorrow. OK.
136
00:08:16,440 --> 00:08:18,440
Oh, crap!
137
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
Cooee! Oh, hi.
138
00:08:21,680 --> 00:08:24,360
What have you got there?
I'll give you three guesses.
139
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Bowls?
140
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
Yes. Ta-da!
141
00:08:29,680 --> 00:08:32,280
The lady in the shop is gonna sell
Mummy's bowls.
142
00:08:32,320 --> 00:08:34,720
And the lady's going to sell
my bowl.
143
00:08:34,760 --> 00:08:38,080
Oh, lovely! How much money
does that cost?
144
00:08:39,160 --> 00:08:42,160
Nicky! £5?
145
00:08:48,080 --> 00:08:50,800
Thank you! Oh, thanks, Nicky!
146
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
Come on, kids. Let's go. Bye!
147
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
A tank? Yeah.
A Russian one, I think.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
In his garden. But why?
149
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
Don't ask me. I'm not the nutter.
150
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
He's finished his album so...
151
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
What's the matter?
152
00:09:12,200 --> 00:09:16,040
I got bitten by a peacock.
Called Elton. Twice actually.
153
00:09:16,080 --> 00:09:19,680
Nasty. I got home to find I'd lost
another of my clients,
154
00:09:19,720 --> 00:09:21,720
so I've had better days.
155
00:09:23,960 --> 00:09:27,680
What? Well, it's just I was in
the shop talking to Shannon...
156
00:09:27,720 --> 00:09:32,280
Bronson came in. You've met the
dreaded Bronson. What's he like?
157
00:09:32,320 --> 00:09:34,320
Yeah! He's...
158
00:09:34,360 --> 00:09:38,160
Anyway, I don't know how it
happened... What have you done?
159
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
I said he could do some
work experience with you.
160
00:09:40,800 --> 00:09:43,680
What?! I know. He saw your card.
161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
And his mum said he's into
computers.
162
00:09:45,600 --> 00:09:49,080
He's into everything unless
it's chained to the wall.
Which he should be.
163
00:09:49,120 --> 00:09:53,080
I'm sorry. I just thought if we're
to be accepted by the locals...
164
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
We have to start letting them nick
our stuff?
165
00:09:55,600 --> 00:10:00,000
Come on, give him a chance. He
seemed like a nice lad. Deep down.
166
00:10:00,040 --> 00:10:03,200
Actually, I might just take this
upstairs.
167
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
Oh, no!
168
00:10:05,280 --> 00:10:07,280
Here we go.
169
00:10:09,320 --> 00:10:11,240
Dad. What brings you here?
170
00:10:11,280 --> 00:10:13,880
I've got some good news.
I've found you a bit of work.
171
00:10:17,280 --> 00:10:20,520
I stopped off at the village
earlier, got talking to Stan.
172
00:10:20,560 --> 00:10:22,880
He's broken his hand at bowling.
Really?
173
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
How did he do that?
Punched the club secretary.
174
00:10:25,560 --> 00:10:31,560
He had it coming. Anyway, the upshot
is he needs somebody
to do his garden for him.
175
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Thanks, Dad! Thanks, Ken.
176
00:10:33,840 --> 00:10:36,800
At least one of you'll be earning
since your business is struggling.
177
00:10:36,840 --> 00:10:41,120
I wouldn't say struggling.
Wouldn't you? I would.
178
00:10:41,160 --> 00:10:44,600
I saw your card in the window next
to an ad for a second-hand pram.
179
00:10:44,640 --> 00:10:47,080
That doesn't shout success to me.
180
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Actually, that was my idea.
181
00:10:48,760 --> 00:10:53,600
Oh, aye. And whose idea was it to
give the Artful Dodger work
experience?
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
You've heard about that? You're
the laughing stock of the village.
183
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
Why do you keep rubbing yourself?
184
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
Oh.
185
00:11:03,680 --> 00:11:06,480
I was attacked. Attacked?
186
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
By a peacock.
187
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
Dear oh dear.
188
00:11:11,560 --> 00:11:13,680
(OWL HOOTS)
189
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
(SIGHS)
190
00:11:17,880 --> 00:11:19,880
It's no good. I can't sleep.
191
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
What's the matter?
192
00:11:24,160 --> 00:11:28,360
It's too quiet.
I keep thinking about Bronson.
193
00:11:28,400 --> 00:11:30,720
Probably out there creeping about
in the dark,
194
00:11:30,760 --> 00:11:33,880
casing the joint.
Don't be daft.
195
00:11:33,920 --> 00:11:36,120
Come on. It'll be fine.
196
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
(GUNSHOT, SECOND GUNSHOT)
197
00:11:42,000 --> 00:11:43,760
(THIRD GUNSHOT)
198
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
(GUNSHOTS)
199
00:11:53,440 --> 00:11:56,600
Not lambing! Lamping!
200
00:11:56,640 --> 00:11:58,640
What the hell's that?
201
00:11:58,680 --> 00:12:02,160
It's when farmers go out with lamps
and shoot foxes. That's nice.
202
00:12:02,200 --> 00:12:06,440
That's the countryside for you.
How many foxes are there?
203
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
Sure they're not shooting back?
204
00:12:09,480 --> 00:12:11,640
I think I preferred
Grizzo's music.
205
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Lambing?
206
00:12:16,640 --> 00:12:18,640
How could it have been lambing?!
207
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
That's me off. Oh, no.
208
00:12:25,920 --> 00:12:29,080
You haven't lost another client?
No. Look at this.
209
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Matt and Meena's website.
210
00:12:31,160 --> 00:12:32,840
"Wholly Bowly"?!
211
00:12:32,880 --> 00:12:35,520
He looks like some sort of
demented cult leader.
212
00:12:35,560 --> 00:12:38,120
And, look, none of these menus work
properly.
213
00:12:38,160 --> 00:12:41,440
This is what happens when amateurs
design their own websites.
214
00:12:41,480 --> 00:12:44,840
At least there's no danger of them
selling anything. Don't be so sure.
215
00:12:44,880 --> 00:12:47,000
I saw them take a couple of
boxes into the shop.
216
00:12:47,040 --> 00:12:52,240
That shop never sells anything.
They've got fish fingers in their
freezer from the 1970s.
217
00:12:52,280 --> 00:12:55,880
I might see if they're on special
offer. Good luck with Bronson.
218
00:12:55,920 --> 00:12:59,320
Don't be surprised if you come home
to find me tied up with tape over
my mouth.
219
00:12:59,360 --> 00:13:01,440
Not sure I'd go that far
on a first date.
220
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
(RAP MUSIC ON PHONE)
221
00:13:18,000 --> 00:13:21,880
So, if I was designing a website,
say, for a band,
222
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
I'd start off with a basic theme.
223
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
And then I can...
224
00:13:26,640 --> 00:13:29,400
Sorry, are you...?
I'm looking at it on here.
225
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
How did you do that? Bluetooth.
Screen-sharing.
226
00:13:36,040 --> 00:13:38,520
How did you know my password?
I saw you type it in.
227
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
I think I might just log out of
that.
228
00:13:44,200 --> 00:13:48,680
Um... I'll show you an example
of a really bad website.
229
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
I mean, look, it's pathetic.
230
00:13:51,760 --> 00:13:55,240
The fonts are really boring.
The menus don't work.
231
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Press that and you don't get -
232
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
Go on.
233
00:13:59,360 --> 00:14:01,800
Sorry, you can't smoke in here.
Why not?
234
00:14:01,840 --> 00:14:06,880
It's my house. And technically
it's a place of work so
it's actually illegal.
235
00:14:06,920 --> 00:14:09,520
I thought them rules had stopped
now we've got Brexit.
236
00:14:09,560 --> 00:14:12,720
No. I think we're keeping that rule.
237
00:14:12,760 --> 00:14:15,840
At least we are here.
So if you wouldn't mind...
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,880
Oh. Right.
239
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Might need some energy.
240
00:14:32,360 --> 00:14:34,360
Big gardening job.
241
00:14:38,000 --> 00:14:40,360
Did he turn up, then? Bronson?
242
00:14:40,400 --> 00:14:42,400
Oh, yeah. Just as I was leaving.
243
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
Good. About time he earned some
money.
244
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Oh, right. Erm...
245
00:14:47,920 --> 00:14:50,240
Well, obviously it's just work
experience.
246
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
Yeah? And when you go to work
you get paid.
247
00:14:53,840 --> 00:14:55,800
That is the experience.
248
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
What happened to the bowls?
Sold 'em.
249
00:15:02,240 --> 00:15:04,800
What all of 'em? Someone came in
and bought the whole lot.
250
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Really? Who?
251
00:15:06,880 --> 00:15:11,200
Gareth! Who was it who bought
them bowls?
252
00:15:11,240 --> 00:15:14,680
You what? Who was it bought
them bowls?
253
00:15:14,720 --> 00:15:17,960
The homemade ones?
In the different colours?
254
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
That were in the display rack?
That's the ones.
255
00:15:21,040 --> 00:15:25,360
Can't remember.
He can't remember.
256
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
But in the end they let me off
cos I were only 13.
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,400
Ah, good. I had to go on this
arson-awareness course.
258
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
Well, arson can be very serious.
That's what they said.
259
00:15:38,440 --> 00:15:42,840
But it were only an empty barn.
How did you know it was empty?
260
00:15:42,880 --> 00:15:45,280
Cos I'd had all the stuff out of it
the week before.
261
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
Oh, right. Are you sure you don't
want a tea?
262
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
No, I don't like hot drinks.
263
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Got any biscuits?
264
00:15:57,280 --> 00:15:59,640
Er... Yeah.
265
00:16:01,560 --> 00:16:03,560
Cheers.
266
00:16:03,600 --> 00:16:06,120
You got any kids, then?
We both have.
267
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
Bit older than you.
Do they visit you?
268
00:16:08,200 --> 00:16:13,240
Not really. We get on well but they
prefer the city.
269
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Don't blame 'em.
270
00:16:15,320 --> 00:16:17,320
I grew up round here and there
was nothing to do.
271
00:16:17,360 --> 00:16:21,920
It's all right when you're young.
You can have fun smashing stuff up,
nicking cars.
272
00:16:21,960 --> 00:16:26,000
But as soon as you turn about ten,
you've done all that and you realise
it's a dump.
273
00:16:26,040 --> 00:16:31,120
Yeah. Anyway, better get on.
274
00:16:31,160 --> 00:16:33,120
A bit up against it lately.
275
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
How do you mean?
276
00:16:35,200 --> 00:16:38,000
It's this big web design firm
nicking all my clients.
277
00:16:38,040 --> 00:16:41,120
And you're just gonna take it?
Not much I can do about it.
278
00:16:48,240 --> 00:16:50,160
There you go. Oh, ta.
279
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
You're doing a good job.
280
00:16:52,240 --> 00:16:55,600
Your dad said you was a grafter.
Did he?
281
00:16:55,640 --> 00:16:59,480
Aye. What happened at the bowling
club, then?
282
00:16:59,520 --> 00:17:01,520
Hear there was an altercation.
283
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
I don't know about that.
284
00:17:04,280 --> 00:17:06,480
I know I punched Harry Conway.
285
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Right.
286
00:17:08,560 --> 00:17:11,520
Chocolate? Is that from t'shop?
287
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
No, thanks.
288
00:17:18,120 --> 00:17:22,000
Unbelievable. She doesn't seriously
expect me to pay him, does she?
289
00:17:22,040 --> 00:17:25,880
It's work experience.
Offer to design a website
for the shop instead.
290
00:17:25,920 --> 00:17:31,800
"Click here for out-of-date bacon.
Buy some rancid butter and get
a free homemade bowl."
291
00:17:31,840 --> 00:17:33,840
Oh, no. They sold those.
292
00:17:33,880 --> 00:17:37,440
All of them? Someone came in and
bought the whole lot apparently.
293
00:17:37,480 --> 00:17:40,560
The ones Meena made? They're rubbish.
Who would buy them?
294
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
I'm clearly in the wrong business.
295
00:17:42,640 --> 00:17:44,640
Look at the state of me.
296
00:17:44,680 --> 00:17:46,680
Aw. Tell you what you need.
297
00:17:48,360 --> 00:17:49,960
Some sort of work-experience boy.
298
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
(CRUNCHING)
299
00:18:06,680 --> 00:18:08,680
(DRINK CAN OPENING)
300
00:18:13,160 --> 00:18:17,120
# When it's done
and all this is gone
301
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
# Just find the feeling, pass it on
302
00:18:24,320 --> 00:18:27,440
# Just find the feeling, pass it on
303
00:18:29,680 --> 00:18:32,720
# Just find the feeling, pass it on #
304
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
(STEAM ENGINE)
305
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
All right, Nicky? How's it going?
Grizzo!
306
00:18:46,560 --> 00:18:48,960
Do you like it? Got it for
my dad's birthday.
307
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Is he a collector?
308
00:18:51,040 --> 00:18:53,040
Er, I don't know. Right.
309
00:18:53,080 --> 00:18:55,760
Well, I'm sure he'll be delighted.
310
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
Yeah. Bit of a bone-shaker though.
311
00:18:57,840 --> 00:19:01,040
Got to drive it down to his place.
Where does he live? Walthamstow.
312
00:19:01,080 --> 00:19:05,160
Got a nice little flat there. Right.
Is that where you're off to now?
313
00:19:05,200 --> 00:19:07,560
Just to the shop.
Thought I'd take it for a spin.
314
00:19:07,600 --> 00:19:09,720
It's a good little shop that.
Sells everything.
315
00:19:09,760 --> 00:19:12,960
This shop in the village? Tell you
what I bought the other day.
316
00:19:13,000 --> 00:19:16,960
A whole stack of bowls.
Oh, it was YOU! Yeah.
317
00:19:17,000 --> 00:19:19,840
After we finished the album
I ordered a Chinese for everyone.
318
00:19:19,880 --> 00:19:24,400
Got it helicoptered in from
Manchester. Chef came,
didn't bring any bowls.
319
00:19:24,440 --> 00:19:27,240
So I got on the internet. Matt
and Meena's website pops up.
320
00:19:27,280 --> 00:19:30,160
There's a load of bowls in the
shop. So you bought the lot.
321
00:19:30,200 --> 00:19:35,080
Why not?! Then I used 'em for
a bit of clay-pigeon shooting.
322
00:19:36,520 --> 00:19:39,080
Would that have been about
three in the morning? Yeah!
323
00:19:40,200 --> 00:19:43,840
Tell you who's the best at it.
Katie Melua. Unbelievable shot.
324
00:19:43,880 --> 00:19:45,880
Anyway, I gotta go.
(WHISTLE BLOWS)
325
00:19:56,400 --> 00:19:58,840
Right, that's you well and truly
knackered.
326
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
What? What are you doing?
327
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
The company you told me about,
Techmaton Limited...
328
00:20:05,240 --> 00:20:07,400
The one that nicked your customers.
329
00:20:07,440 --> 00:20:10,320
I know who you mean. What have
you done? Hacked into their server.
330
00:20:10,360 --> 00:20:13,880
Crashed all their websites.
You can't do that! Just have.
331
00:20:13,920 --> 00:20:16,360
They'll trace it back to me.
No, they won't.
332
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
I'll go to prison! There is
literally no way they can trace it.
333
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
It's impossible.
334
00:20:22,840 --> 00:20:24,840
How did you do it again?
335
00:20:28,280 --> 00:20:31,480
Oh, no. It just crashed?
336
00:20:31,520 --> 00:20:34,960
It seems to have happened
quite a lot.
337
00:20:35,000 --> 00:20:38,520
I don't think Techmaton are
all they're made out to be.
338
00:20:38,560 --> 00:20:42,360
Oh, no! No hard feelings.
Course not.
339
00:20:42,400 --> 00:20:45,120
Listen, I love tropical fish
as much as you.
340
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
So I'm just glad to have you back.
341
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Another returning customer?
342
00:20:50,920 --> 00:20:52,920
Good old Bronson.
He earned his money.
343
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
You paid him? Too bloody right!
He's a genius!
344
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
He showed me how he did it.
Way over my head.
345
00:20:57,720 --> 00:21:01,120
What's happened to your arms?
I cut them on some brambles.
346
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
I was pulling Stan's
old Chopper out.
347
00:21:04,720 --> 00:21:06,800
I might rephrase that. Please do.
348
00:21:06,840 --> 00:21:09,880
I was gonna say he was happy it was
still working, but I won't now.
349
00:21:09,920 --> 00:21:13,000
(KNOCK AT DOOR)
Meena!
350
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
Matt? Are you all right? No.
351
00:21:16,320 --> 00:21:18,160
Someone's hacked into our website.
352
00:21:18,200 --> 00:21:21,520
Oh, no.
Oh, how awful.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,400
Who would have done
a thing like that?
354
00:21:23,440 --> 00:21:27,640
Someone whose idea of fun is to make
vile suggestions about what we
should do with our pottery.
355
00:21:27,680 --> 00:21:30,800
If you click on "salad bowl",
it comes up with the word...
356
00:21:30,840 --> 00:21:34,200
I can't even say it.
Luckily, the children didn't see it.
357
00:21:34,240 --> 00:21:39,560
That is good. We were wondering if
you might be able to fix it for us.
358
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
For money or...
359
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
..for a bowl?
360
00:21:44,760 --> 00:21:47,480
Mummy, what's a...?
361
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
subtitles by Deluxe
362
00:21:53,760 --> 00:21:56,600
# When the world
in which you're living
363
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
# Gets a bit too much to bear
364
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
# And you need someone to lean on
365
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
# When you look there's no-one there
366
00:22:05,280 --> 00:22:07,840
# You're gonna find me
# Ba-ba-ba-ba
367
00:22:07,880 --> 00:22:11,160
# Out in the country
# Ba-ba-ba-ba
368
00:22:11,200 --> 00:22:13,920
# You're gonna find me
# Ba-ba-ba-ba
369
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
# Way out in the country... #
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
