Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,032 --> 00:00:32,964
Gloss
2
00:00:41,050 --> 00:00:43,450
They walked through a field.
3
00:00:43,519 --> 00:00:46,920
The spring air smelled
sweetly of manure.
4
00:00:46,989 --> 00:00:48,456
Brezhnev bent over,
5
00:00:48,524 --> 00:00:52,119
sniffed some excrement
and closed his eyes.
6
00:00:52,295 --> 00:00:56,493
"How I love that smell!"
7
00:00:56,566 --> 00:00:58,830
He said dreamily.
8
00:00:58,935 --> 00:01:03,065
"I prefer human shit," Voltaire scoffed.
9
00:01:03,906 --> 00:01:08,809
"You forget my lessons, my friend.
But I forgive you!
10
00:01:08,878 --> 00:01:11,369
In the forest, my hairy friend,
11
00:01:11,447 --> 00:01:15,474
other pleasures await us,
"Voltaire continued.
12
00:01:15,651 --> 00:01:17,676
"I have a surprise for you,"
13
00:01:17,753 --> 00:01:22,383
Voltaire whispered in his pupil's ear.
14
00:01:22,458 --> 00:01:25,689
"A surprise?" Brezhnev's eyes flashed.
15
00:01:25,761 --> 00:01:29,031
"Not many things
16
00:01:29,031 --> 00:01:31,864
can surprise the leader of
the biggest party in Europe."
17
00:01:31,934 --> 00:01:34,937
Voltaire interrupted him:
"The USSR is not Europe!
18
00:01:34,937 --> 00:01:40,842
And that has nothing to do with
our conversation about excrement."
19
00:01:40,910 --> 00:01:44,209
You hear that?
Yes, I hear you!
20
00:01:45,381 --> 00:01:46,949
"You're so fickle.
21
00:01:46,949 --> 00:01:49,782
You taught me that human shit is food
22
00:01:49,819 --> 00:01:52,379
and animal shit is aromatic!"
23
00:01:52,488 --> 00:01:56,652
Brezhnev angrily clenched his fist;
his fingers oozed brown goo.
24
00:01:56,726 --> 00:01:58,216
"That's just dogma.
25
00:01:58,294 --> 00:02:02,355
You'll learn that disproving dogma is
one of life's great pleasures."
26
00:02:02,398 --> 00:02:04,332
Voltaire pinched his hairy ass.
27
00:02:04,367 --> 00:02:07,700
Voltaire put his arm around Brezhnev:
Sheep await us.
28
00:02:07,770 --> 00:02:12,901
"Loving sheep is civilized man's
greatest aspiration."
29
00:02:12,942 --> 00:02:15,467
"Thank you, comrade,"
Brezhnev answered.
30
00:02:15,511 --> 00:02:19,003
The sun set beyond the forest. The end.
31
00:02:20,449 --> 00:02:23,941
There!
Now, that's real writing!
32
00:02:23,986 --> 00:02:26,352
You like that?
It's fabulous!
33
00:02:26,389 --> 00:02:27,754
It's shit
34
00:02:27,823 --> 00:02:30,087
What do you know about literature?
35
00:02:31,060 --> 00:02:34,894
Profanity is cheap.
Elevators are covered in it.
36
00:02:34,964 --> 00:02:37,330
You're a seamstress from Rostov
37
00:02:37,366 --> 00:02:38,734
You know who he is?
38
00:02:38,734 --> 00:02:40,725
A celebrity! Always in the news!
39
00:02:40,770 --> 00:02:43,170
The great Russian post-modernist.
40
00:02:43,239 --> 00:02:45,332
And he earns a bundle!
41
00:03:22,111 --> 00:03:26,241
Listen up, girls!
Who read the paper today?
42
00:03:26,315 --> 00:03:27,680
Someone declared war?
43
00:03:28,084 --> 00:03:29,779
Better!
44
00:03:30,619 --> 00:03:31,551
Who is that?
45
00:03:31,587 --> 00:03:33,487
Can you read?
46
00:03:33,956 --> 00:03:37,392
Is that Galya?
I don't think so.
47
00:03:37,426 --> 00:03:39,724
Look at this, girls!
48
00:03:40,229 --> 00:03:41,997
Is that you?
Let me see.
49
00:03:41,997 --> 00:03:43,055
What did I tell you?
50
00:03:43,099 --> 00:03:44,566
It's you, Galya!
51
00:03:44,633 --> 00:03:46,624
Can't you tell?
52
00:03:46,769 --> 00:03:50,466
"A Lion in the Year of the Tiger.
"Pretty sassy!
53
00:03:50,506 --> 00:03:52,269
We wanted to be poetic.
54
00:03:52,374 --> 00:03:55,400
You're so different!
Watch out, Galya!
55
00:03:55,845 --> 00:04:00,282
Those stockings!
They look like Dolce e Gabbana
56
00:04:00,316 --> 00:04:03,080
for $60. I paid 29 roubles.
57
00:04:03,185 --> 00:04:07,178
A slut now, huh?
Your mom will be happy!
58
00:04:07,323 --> 00:04:09,052
Rake me over with mom! (UNCLEAR)
59
00:04:09,091 --> 00:04:10,524
We'll do that!
60
00:04:10,626 --> 00:04:13,151
Give me that!
- It's not her!
61
00:04:13,329 --> 00:04:15,593
Yes it is! Ask him!
62
00:04:15,664 --> 00:04:17,188
What's he know?
63
00:04:17,233 --> 00:04:20,669
Wait a minute!
Who's the best photographer in town?
64
00:04:20,736 --> 00:04:22,226
Take my picture!
65
00:04:22,271 --> 00:04:25,365
No computer could fix
a nude photo of you.
66
00:04:26,008 --> 00:04:29,808
Valera, this is so cool.
Why didn't you say you sent it?
67
00:04:29,845 --> 00:04:31,244
I wasn't sure they'd print it.
68
00:04:31,347 --> 00:04:32,814
You're a star now!
69
00:04:32,848 --> 00:04:34,577
Yeah. Big star.
70
00:04:34,650 --> 00:04:38,053
Let's toast your success!
The bottle's on you!
71
00:04:38,053 --> 00:04:40,078
Great idea! Be right back!
72
00:04:40,156 --> 00:04:45,059
What's going on here?
Who said you could stop working?
73
00:04:45,127 --> 00:04:48,563
Look at the kind of girls
who work for you!
74
00:04:48,597 --> 00:04:52,795
I know all about it.
I've got my own copy.
75
00:04:53,068 --> 00:04:56,902
Come on, Sokolova,
I want an autograph!
76
00:04:57,706 --> 00:04:59,575
Knock it off, Gennady!
77
00:04:59,575 --> 00:05:01,702
Whose joking? Sign here!
78
00:05:01,844 --> 00:05:03,277
Do it! Do it!
79
00:05:05,514 --> 00:05:10,474
Write,
"To my production boss Gennady lpatov.
80
00:05:10,853 --> 00:05:14,949
From Galya, With love!"
81
00:05:15,558 --> 00:05:17,219
Your wife won't be jealous?
82
00:05:17,893 --> 00:05:19,793
And date it!
83
00:05:20,229 --> 00:05:21,389
Don't lose it!
84
00:05:22,865 --> 00:05:25,493
So, girls. Are you envious?
85
00:05:25,568 --> 00:05:27,126
Not at all. We're thrilled!
86
00:05:27,203 --> 00:05:28,295
She's thrilled.
87
00:05:28,571 --> 00:05:33,065
Will you give me your autograph?
I'll buy a copy on break.
88
00:05:33,108 --> 00:05:34,769
Come on, I'll sign for everybody.
89
00:05:36,378 --> 00:05:42,317
All right. Autograph session's over.
Back to work!
90
00:06:04,340 --> 00:06:07,639
I hit every newsstand.
Maybe some champagne?
91
00:06:07,676 --> 00:06:09,735
You don't drink before a mission.
92
00:06:11,113 --> 00:06:13,445
Now there's a real man!
93
00:06:13,649 --> 00:06:17,312
I can't stand him.
What piercing eyes!
94
00:06:17,386 --> 00:06:20,787
You know nothing about men!
Oh, you're the expert!
95
00:06:20,890 --> 00:06:23,859
But I sure wouldn't sleep
with your Vitya.
96
00:06:23,926 --> 00:06:27,157
I don't anymore either.
We're friends now.
97
00:06:27,229 --> 00:06:31,666
Brotherly love, is it?
That brother will have your hide.
98
00:06:31,734 --> 00:06:34,965
Knock it off. I need money.
At least $2,000.
99
00:06:35,271 --> 00:06:37,136
You serious about Moscow?
100
00:06:37,873 --> 00:06:41,832
I sure am. Strike while the iron's hot.
101
00:06:43,012 --> 00:06:44,980
That slob won't help.
102
00:06:44,980 --> 00:06:47,972
Yes he will. He loves me.
I can pay back later.
103
00:06:48,550 --> 00:06:52,350
You're so naive!
As if Moscow is waiting for you!
104
00:06:53,422 --> 00:06:54,912
Why not?
105
00:06:55,658 --> 00:06:57,250
With my looks,
106
00:06:58,827 --> 00:07:02,354
my energy and my charm,
107
00:07:03,165 --> 00:07:05,360
I'm no worse than any star
108
00:07:05,467 --> 00:07:08,527
or some other skin and bones!
109
00:07:08,604 --> 00:07:11,129
You think $2,000 makes a star?
110
00:07:11,173 --> 00:07:13,698
To be a star, man, that takes -
111
00:07:14,343 --> 00:07:17,437
You have no say.
Huge teams do it.
112
00:07:17,513 --> 00:07:20,073
PR, a whole corrupt system.
113
00:07:20,115 --> 00:07:21,776
You need a corporation behind you.
114
00:07:22,451 --> 00:07:25,443
It takes hundreds of thousands!
115
00:07:26,522 --> 00:07:27,489
And anyway -
116
00:07:27,523 --> 00:07:30,117
Zhanna, you come too!
117
00:07:30,159 --> 00:07:34,493
No. First I'll write a bestseller.
And then -
118
00:07:35,130 --> 00:07:37,064
I'm only thinking of you!
119
00:07:54,783 --> 00:07:56,580
This one's a lot better.
120
00:07:56,752 --> 00:07:58,447
Not too bad, either.
121
00:08:07,730 --> 00:08:12,064
"Pleasure is wherever I am!"
122
00:08:24,580 --> 00:08:27,447
I cried at "Titanic.
"A really great flick.
123
00:08:27,483 --> 00:08:30,919
I felt bad for the ship
but the actors were shit.
124
00:08:31,453 --> 00:08:32,818
Funny, huh?
125
00:08:33,322 --> 00:08:35,017
Hi, Vitya!
126
00:08:46,368 --> 00:08:47,835
I've seen it.
127
00:08:47,903 --> 00:08:49,666
Want my autograph?
128
00:08:50,339 --> 00:08:55,436
I'll cut off your photographer's balls.
The sleaze.
129
00:08:56,111 --> 00:08:56,873
What's wrong?
130
00:08:56,912 --> 00:09:00,541
What isn't? You're better in reality!
131
00:09:04,553 --> 00:09:06,248
Wild!
132
00:09:07,289 --> 00:09:10,554
So? The sauna or my place?
133
00:09:10,626 --> 00:09:12,992
Hands! Hands off!
134
00:09:13,529 --> 00:09:16,191
I've been jerking off for two months.
135
00:09:17,833 --> 00:09:20,802
Vitya! Can we talk?
136
00:09:24,406 --> 00:09:27,807
After I go collect a debt.
137
00:09:27,843 --> 00:09:30,937
Wait here. I'll be right back.
138
00:09:41,356 --> 00:09:42,823
What's up?
He's home.
139
00:09:42,925 --> 00:09:43,857
Alone?
140
00:09:43,926 --> 00:09:46,759
For two hours. His family's at the pool.
141
00:09:59,908 --> 00:10:01,842
He's home, I said
142
00:10:18,427 --> 00:10:20,486
Beer always makes me piss buckets.
143
00:10:22,431 --> 00:10:25,366
Holding it is bad for the prostate.
144
00:10:28,470 --> 00:10:32,133
Don't kill me!
I'll pay! But I'm broke right now!
145
00:10:38,514 --> 00:10:39,674
$300.
146
00:10:39,781 --> 00:10:41,681
That's all I have!
147
00:10:42,651 --> 00:10:45,745
Pay the doctor with it.
What do you mean?
148
00:10:45,821 --> 00:10:47,345
You'll get it now.
149
00:10:49,358 --> 00:10:54,694
You were warned, you Kike.
Leave our governor alone.
150
00:10:54,897 --> 00:10:56,228
But you wrote again.
151
00:10:56,365 --> 00:10:59,061
So that's who you are! Scum!
152
00:10:59,168 --> 00:11:03,502
I'll publish it all!
I've got more evidence.
153
00:11:03,539 --> 00:11:05,939
Is that so, Jewboy?
154
00:11:06,475 --> 00:11:10,846
You wait.
Next time I'll cut off your fingers!
155
00:11:10,846 --> 00:11:12,748
No!
No more typing for you.
156
00:11:12,748 --> 00:11:16,878
And I'll shove a hot rod up your ass!
To get you on track!
157
00:11:16,919 --> 00:11:19,183
I'll write that too!
158
00:11:20,355 --> 00:11:21,413
Animals!
159
00:11:21,456 --> 00:11:24,357
Where do these weasels come from?
160
00:11:28,697 --> 00:11:31,029
Wait! You'll kill him!
161
00:11:31,066 --> 00:11:32,363
He called me an animal!
162
00:11:32,401 --> 00:11:34,562
The boss said scare him.
163
00:11:37,539 --> 00:11:41,168
You believe that?
People are so damn testy these days.
164
00:11:41,410 --> 00:11:43,344
He called me an animal,
165
00:11:48,951 --> 00:11:50,942
my whole day's ruined!
166
00:11:51,186 --> 00:11:53,711
Let's get outta here!
167
00:11:56,758 --> 00:11:58,623
This is for the orphans.
168
00:12:06,835 --> 00:12:10,566
I often wonder,
is there sex on other planets?
169
00:12:11,573 --> 00:12:13,541
Little joke there.
170
00:12:13,575 --> 00:12:17,238
So, did you miss me?
Let me cheer you up
171
00:12:18,313 --> 00:12:22,750
Leave me alone! Let go! Let go, I said!
172
00:12:22,851 --> 00:12:25,285
Bad breath? But I use Colgate.
173
00:12:25,320 --> 00:12:29,154
You're breath is fine. I need to talk.
174
00:12:31,026 --> 00:12:35,588
All right.
So, then let's talk.
175
00:12:36,398 --> 00:12:38,059
Move back in with me.
176
00:12:38,133 --> 00:12:41,728
We talked about that. No.
What's that scratch?
177
00:12:41,770 --> 00:12:44,238
Pinched myself in the elevator.
178
00:12:48,210 --> 00:12:51,668
I love you, Galya! I'll even marry you!
179
00:12:51,780 --> 00:12:54,283
I can't, lovebug. You're not my type.
180
00:12:54,283 --> 00:12:57,684
What do I lack?
I have an apartment and a car.
181
00:12:57,719 --> 00:13:01,985
I buy you furs and trips to Turkey.
182
00:13:02,057 --> 00:13:03,922
You're so good, Vitya.
183
00:13:04,326 --> 00:13:07,989
But I can't watch boxing
on TV my whole life.
184
00:13:08,063 --> 00:13:10,588
I have other plans.
185
00:13:11,099 --> 00:13:15,331
What? Just say what.
186
00:13:15,404 --> 00:13:19,101
I'm leaving, Vitya.
For Moscow.
187
00:13:19,474 --> 00:13:21,408
I need money for the trip.
188
00:13:21,443 --> 00:13:22,307
What?
189
00:13:22,344 --> 00:13:26,542
You heard. I'm going to Moscow.
I'll pay you back.
190
00:13:26,581 --> 00:13:28,481
Who cares about you there?
191
00:13:28,550 --> 00:13:32,316
Nobody. But I'm going to Moscow.
192
00:13:32,454 --> 00:13:35,582
Maybe I'll be a model or go into business.
193
00:13:35,624 --> 00:13:39,924
Who's your sugar daddy?
Who are you bangin'?
194
00:13:39,961 --> 00:13:40,996
Cut it out!
195
00:13:40,996 --> 00:13:44,124
Gimme that! What's his damn number?
196
00:13:44,399 --> 00:13:47,197
Gimme that back! Give it here!
197
00:13:47,803 --> 00:13:50,033
Who is this jerk in glasses?
198
00:13:50,105 --> 00:13:52,596
It's my uncle, dammit!
199
00:13:52,708 --> 00:13:56,405
The fag's dead.
I'll kill him, you watch!
200
00:13:56,478 --> 00:13:57,740
Short on money?
201
00:13:57,813 --> 00:14:02,011
You're short on brains!
And too old to wiggle your ass.
202
00:14:02,050 --> 00:14:03,608
You've got one leg too short!
203
00:14:04,653 --> 00:14:07,383
Look at yourself, Tom Cruise!
204
00:14:10,359 --> 00:14:11,724
Galya -
205
00:14:12,060 --> 00:14:12,856
Where's my mirror?
206
00:14:12,894 --> 00:14:17,092
Let's let this blow over
and go for a ride.
207
00:14:17,132 --> 00:14:18,099
Want music?
208
00:14:18,133 --> 00:14:22,433
Go find somebody with two equal legs!
Asshole!
209
00:14:35,550 --> 00:14:38,383
Forget you ever knew me!
210
00:14:50,599 --> 00:14:54,160
I wonder if men in Moscow
are such creeps?
211
00:15:24,633 --> 00:15:27,158
Mom, I'm going. Say goodbye.
212
00:15:27,202 --> 00:15:30,000
I said goodbye long ago.
213
00:15:32,073 --> 00:15:33,700
I'm going to Moscow.
214
00:15:33,742 --> 00:15:35,539
Why not
215
00:15:36,111 --> 00:15:40,172
those Emirates?
Whores there make better money.
216
00:15:41,716 --> 00:15:43,343
You're really something!
217
00:15:45,987 --> 00:15:48,012
I brought you some money.
218
00:15:48,056 --> 00:15:49,523
Oh, did you?
219
00:15:49,558 --> 00:15:53,688
How about you chop the wood
and milk the goat, you slut?
220
00:15:53,762 --> 00:15:58,256
I'll die before I milk your goat!
221
00:16:01,136 --> 00:16:02,103
Here's $300.
222
00:16:02,170 --> 00:16:04,400
Shove your $300!
223
00:16:04,473 --> 00:16:08,375
Sweetie pie!
Crawl back in your hole!
224
00:16:08,410 --> 00:16:09,377
Dad!
225
00:16:09,411 --> 00:16:12,312
Don't touch him!
He's on a bender!
226
00:16:12,380 --> 00:16:17,249
Go, girl! Get outta here! I wish I could!
227
00:16:17,352 --> 00:16:20,082
You get back in there!
228
00:16:20,121 --> 00:16:24,057
And you go back where you've been!
Get out!
229
00:16:24,192 --> 00:16:25,921
Stubborn bitch!
230
00:16:26,094 --> 00:16:28,426
You gimme that money now.
231
00:16:28,563 --> 00:16:35,298
Get in the house! Now he wants money!
232
00:16:35,570 --> 00:16:38,232
Go on, you old coot. Or I'll kill you!
233
00:16:39,407 --> 00:16:40,965
She's nuts!
234
00:17:35,230 --> 00:17:36,254
Who is this?
235
00:17:36,331 --> 00:17:38,900
Guess what they offered us
to publish these?
236
00:17:38,900 --> 00:17:39,889
I can imagine.
237
00:17:39,968 --> 00:17:43,734
Her husband owns half of Siberia.
How much?
238
00:17:44,806 --> 00:17:46,103
$500,000.
239
00:17:46,141 --> 00:17:49,872
We'll discuss that later.
Who's in "Celebrities"?
240
00:17:54,215 --> 00:17:56,445
I won't print that faggot.
241
00:17:56,518 --> 00:17:58,986
He's not gay!
I don't mean gay.
242
00:17:59,054 --> 00:18:02,683
I mean a cunt and a bitch.
He's on my black list.
243
00:18:02,724 --> 00:18:04,851
Then let's say that.
244
00:18:04,926 --> 00:18:09,295
I don't print trash, honey.
Only what's squeaky-clean.
245
00:18:10,065 --> 00:18:15,093
He's an unmentionable.
I refuse to publicize him.
246
00:18:15,170 --> 00:18:18,731
That's decided. What's on the cover?
247
00:18:18,840 --> 00:18:21,604
The jewelry issue? Yes.
248
00:18:25,413 --> 00:18:26,641
This is the cover?
249
00:18:27,115 --> 00:18:28,980
It's the planned cover.
250
00:18:29,150 --> 00:18:30,742
Who planned it?
251
00:18:32,420 --> 00:18:34,354
It was Nastya.
252
00:18:34,389 --> 00:18:37,881
She may be my daughter
but she isn't in charge!
253
00:18:37,926 --> 00:18:39,154
Mom!
254
00:18:39,194 --> 00:18:43,187
Mom what? You're still a freshman!
Who shot this?
255
00:18:43,264 --> 00:18:45,357
Gleb. He's outside.
256
00:18:45,400 --> 00:18:47,527
Call him in. Wait a minute!
257
00:18:50,238 --> 00:18:52,536
What is this? Tits or an ass?
258
00:18:52,574 --> 00:18:55,134
Who cares? In fact it's a Boucheron.
259
00:18:55,410 --> 00:18:59,779
354 carats. It costs a small fighter jet.
260
00:18:59,981 --> 00:19:03,382
It's hideous! What do you think?
261
00:19:04,753 --> 00:19:08,280
Why ask them? They forgot how to think.
262
00:19:08,356 --> 00:19:11,325
They belong in "Sunset" magazine.
263
00:19:11,459 --> 00:19:13,859
That's insolence!
264
00:19:15,296 --> 00:19:17,230
Clear the room!
265
00:19:25,674 --> 00:19:26,800
Where are you going!
266
00:19:27,008 --> 00:19:31,069
Me? I'm meeting the editor of "Beauty."
267
00:19:31,279 --> 00:19:33,577
She's expecting you?
Yes!
268
00:19:33,615 --> 00:19:36,106
Your name, please.
Sokolova.
269
00:19:37,419 --> 00:19:39,944
You're not listed.
270
00:19:40,021 --> 00:19:42,421
Impossible! Look again!
271
00:19:42,457 --> 00:19:45,290
You can't go up there without a pass!
272
00:19:45,627 --> 00:19:49,757
Mother dear! You are out of date!
The world has changed!
273
00:19:49,964 --> 00:19:52,296
The hottest stuff in London
is chopped-up corpses
274
00:19:52,333 --> 00:19:57,361
and sculptures of shit.
275
00:19:57,405 --> 00:19:58,064
Disgusting!
276
00:19:58,106 --> 00:20:01,166
So what! It's cool. It's hot!
277
00:20:01,242 --> 00:20:03,445
And you know what it costs?
278
00:20:03,445 --> 00:20:04,969
A lot, I suppose.
279
00:20:06,915 --> 00:20:08,644
You just don't get it.
280
00:20:08,717 --> 00:20:11,345
But you want to attract smart readers!
281
00:20:11,386 --> 00:20:12,387
You don't get it!
282
00:20:12,387 --> 00:20:15,686
Smart people don't read glossies.
They publish them.
283
00:20:15,790 --> 00:20:18,884
Enough. You taught me to be a bitch.
284
00:20:19,127 --> 00:20:21,618
So, I quit! Go on! Get out!
285
00:20:21,663 --> 00:20:26,498
Clear outta here.
Be my guest! But just remember:
286
00:20:26,568 --> 00:20:29,230
It's my magazine made in my image.
287
00:20:29,270 --> 00:20:31,898
I say what's cool and what's not!
288
00:20:32,974 --> 00:20:35,169
Let's forget your image, Mom.
289
00:20:35,243 --> 00:20:37,677
But your magazine's crap.
290
00:20:37,946 --> 00:20:41,074
Come back here, Nastya!
291
00:20:42,884 --> 00:20:45,011
Gleb, come in, please.
292
00:20:45,353 --> 00:20:47,753
Yarik, on the double!
293
00:20:47,822 --> 00:20:49,756
Oh, come on. Let me in.
294
00:20:49,824 --> 00:20:51,724
Don't push me, young lady.
295
00:20:52,393 --> 00:20:55,556
Why so formal? Want a bun?
296
00:20:56,164 --> 00:20:57,791
Here, take it!
297
00:20:57,999 --> 00:21:00,092
Get me a taxi, asshole!
298
00:21:06,007 --> 00:21:07,599
Where's the bathroom here?
299
00:21:08,076 --> 00:21:10,510
"Beauty" offices, 7th floor. Go left.
300
00:21:10,545 --> 00:21:12,206
Thank you!
301
00:21:19,020 --> 00:21:20,954
Do you call this cool?
302
00:21:22,090 --> 00:21:27,187
Whatever shocks is cool.
Whatever's cool sells.
303
00:21:27,262 --> 00:21:31,426
It may be original.
But it's wrong for my magazine.
304
00:21:31,599 --> 00:21:34,159
I bet Nastya you would hate it.
305
00:21:34,969 --> 00:21:36,561
We had a fight.
306
00:21:36,805 --> 00:21:38,898
She's just like her mother.
307
00:21:38,973 --> 00:21:40,838
No, she's smarter than me.
308
00:21:42,811 --> 00:21:45,279
But not prettier! That was long ago.
309
00:21:46,047 --> 00:21:47,810
She hung up on me.
310
00:21:48,016 --> 00:21:51,918
Go on, make a move.
She's between boyfriends.
311
00:21:52,487 --> 00:21:54,955
How about moving on mom?
312
00:21:55,490 --> 00:21:57,321
How would you do it?
313
00:21:57,458 --> 00:22:00,086
An evening out to a Bollywood film.
314
00:22:00,428 --> 00:22:02,988
You like Indian movies?
315
00:22:44,339 --> 00:22:47,035
Excuse me, where is editorial?
316
00:22:47,208 --> 00:22:48,766
Go left.
317
00:22:54,215 --> 00:22:56,877
Is this editorial?
Further down.
318
00:23:11,432 --> 00:23:14,697
Not one more word about him.
He's a faggot, I tell you.
319
00:23:14,736 --> 00:23:16,704
Excuse me.
Speak up!
320
00:23:16,871 --> 00:23:19,704
I'd like to see the editor, please.
321
00:23:19,807 --> 00:23:22,275
Marina Yuryevna?
Exactly!
322
00:23:22,343 --> 00:23:23,571
What about?
323
00:23:25,613 --> 00:23:28,241
I don't know how to put this.
324
00:23:28,449 --> 00:23:30,474
Her, uh,
325
00:23:32,153 --> 00:23:34,087
grandma died in Rostov.
326
00:23:34,122 --> 00:23:35,453
Her grandmother?
327
00:23:35,556 --> 00:23:39,219
You didn't know?
97 years old. Fit as a fiddle.
328
00:23:39,527 --> 00:23:41,893
A really fine woman.
329
00:23:41,963 --> 00:23:43,021
The whole village was at the funeral.
330
00:23:43,064 --> 00:23:46,761
Marina was named after her.
331
00:23:46,834 --> 00:23:47,926
Is that so?
332
00:23:48,002 --> 00:23:50,835
They asked me to bring these things.
333
00:23:50,872 --> 00:23:54,069
I believe you. All right.
334
00:23:54,142 --> 00:23:56,975
Light as a baby.
Are you a pedophile?
335
00:23:57,078 --> 00:23:59,569
I love kids. But not to that degree!
336
00:23:59,614 --> 00:24:01,639
I hope I'm not interrupting.
337
00:24:03,318 --> 00:24:05,479
Uh, who are you -
338
00:24:05,520 --> 00:24:07,920
I can wait, Marina Yuryevna!
339
00:24:07,989 --> 00:24:09,479
Who are you?
340
00:24:09,524 --> 00:24:11,617
Galya Sokolova. From Rostov.
341
00:24:11,693 --> 00:24:13,957
Very, uh... Who let you in?
342
00:24:13,995 --> 00:24:17,294
I have some gifts. Some crayfish.
343
00:24:17,966 --> 00:24:20,935
Fresh caught.
Just boil them, add dill and laurel
344
00:24:20,969 --> 00:24:25,338
and salt to taste. I can do it for you.
345
00:24:25,406 --> 00:24:28,068
And I have some local
handicrafts for you.
346
00:24:28,276 --> 00:24:32,144
A box to keep jewelry in, or letters.
347
00:24:33,348 --> 00:24:35,908
I see. Is that you?
348
00:24:35,984 --> 00:24:37,315
Yes. Like it?
349
00:24:37,352 --> 00:24:40,685
Oh yes. Who let you in here?
350
00:24:40,755 --> 00:24:43,189
Our photographer is really great.
351
00:24:43,224 --> 00:24:46,250
I told him he'd be a big hit in Moscow.
352
00:24:46,361 --> 00:24:48,989
He doesn't believe me,
but I say he's wrong.
353
00:24:49,030 --> 00:24:52,625
Me, I'll pose only for "Beauty"!
354
00:24:52,700 --> 00:24:55,225
Calm down, child. Collect your things.
355
00:24:55,837 --> 00:24:59,603
And go home, now.
Don't waste your time here.
356
00:25:01,743 --> 00:25:03,506
You don't know me!
357
00:25:03,678 --> 00:25:07,136
I have Cossack blood! I don't give up!
358
00:25:07,382 --> 00:25:13,252
All right. A few minutes then.
Come look in the mirror.
359
00:25:15,423 --> 00:25:20,292
What do you think?
Can you make it in Moscow with that face?
360
00:25:20,895 --> 00:25:21,953
Of course!
361
00:25:21,996 --> 00:25:26,296
Are you a total idiot?
Do you know who cover girls are?
362
00:25:26,367 --> 00:25:29,768
Women who sacrifice their life and honor
363
00:25:29,871 --> 00:25:31,998
to become stars.
364
00:25:32,106 --> 00:25:38,773
They always sleep with the right people.
And stab their rivals in the back.
365
00:25:39,647 --> 00:25:42,172
They're celebrities.
366
00:25:43,084 --> 00:25:45,143
Why am I wasting time on you?
367
00:25:45,219 --> 00:25:47,346
There's 2 kinds of beauty.
You don't have either.
368
00:25:47,422 --> 00:25:48,855
No ass. No tits.
369
00:25:48,923 --> 00:25:51,824
Skin and bones! You look like a mutt!
370
00:25:57,331 --> 00:26:01,290
Your dress is a Dolce Gabbana.
I bet it cost $500.
371
00:26:02,570 --> 00:26:03,969
You don't get it.
372
00:26:04,105 --> 00:26:08,007
One brow is too low. You're cross-eyed.
Your nose is crooked.
373
00:26:08,042 --> 00:26:10,510
You want to hear more?
374
00:26:13,247 --> 00:26:16,910
You're an old hag, too.
But still making moves.
375
00:26:23,124 --> 00:26:24,557
Why, you slut!
376
00:26:27,161 --> 00:26:29,288
This happens every day!
377
00:26:29,964 --> 00:26:31,397
Sveta!
378
00:26:32,400 --> 00:26:35,062
You called?
Who let this urchin in?
379
00:26:35,136 --> 00:26:37,400
She said your grandmother -
380
00:26:37,438 --> 00:26:40,601
I want the doorman fired! Now! Yes ma'am!
381
00:26:40,675 --> 00:26:44,008
Get me a car!
Damn girl made me late!
382
00:26:44,045 --> 00:26:46,377
Don't worry. I'll drive you.
383
00:27:03,264 --> 00:27:06,427
What's he like?
Cute?
384
00:27:06,567 --> 00:27:10,765
He was stuck on me for ages.
I paid him no attention.
385
00:27:11,873 --> 00:27:13,704
Then I look in "Forbes."
386
00:27:13,774 --> 00:27:16,299
He's one of Russia's richest men!
387
00:27:16,377 --> 00:27:18,937
You know, I wanted him instantly.
388
00:27:20,114 --> 00:27:25,245
It's true what they say:
Money for a woman is like, uh,
389
00:27:26,287 --> 00:27:29,848
Viagra for a man.
So arousing!
390
00:27:32,226 --> 00:27:33,693
What's he do?
391
00:27:33,728 --> 00:27:35,958
He manipulates pension funds
392
00:27:36,430 --> 00:27:39,627
or controls some church business.
393
00:27:40,334 --> 00:27:44,771
He has a posh home in Moscow
394
00:27:44,872 --> 00:27:46,737
and he won't get away from me now.
395
00:27:51,279 --> 00:27:53,110
I'm pregnant.
396
00:27:53,548 --> 00:27:56,881
Yeah, so, I've earned my 50 million.
397
00:27:56,951 --> 00:28:00,387
"Come alive with Pepsi," huh?
398
00:28:00,688 --> 00:28:03,486
Envy me, envy me! Feel free!
399
00:28:05,927 --> 00:28:07,258
Hey doll!
400
00:28:13,367 --> 00:28:14,629
Listen, doll,
401
00:28:15,503 --> 00:28:18,870
I'll be gone a few hours.
I can't help it.
402
00:28:18,940 --> 00:28:21,932
Just a few hours. I miss you already!
403
00:28:22,977 --> 00:28:24,569
What about me?
404
00:28:29,083 --> 00:28:31,881
Listen, where'd she come from?
405
00:28:32,420 --> 00:28:34,183
Is this your sister?
406
00:28:34,222 --> 00:28:37,885
No, just classmates.
Everybody called us sisters
407
00:28:37,992 --> 00:28:40,893
Yeah? You're like twins.
408
00:28:40,962 --> 00:28:43,055
Oh, we're very different!
409
00:28:43,864 --> 00:28:45,024
In what way?
What way?
410
00:28:45,199 --> 00:28:47,599
In every way.
411
00:28:47,969 --> 00:28:51,234
I never had sex with twins.
412
00:28:51,539 --> 00:28:53,564
But I've got to go.
413
00:28:53,641 --> 00:28:57,771
You stay here, cutie.
I'll be back soon!
414
00:29:02,650 --> 00:29:07,781
Careful! Sex with twins damages
the nervous system!
415
00:29:12,293 --> 00:29:13,954
Yeah, I hear you!
What a slut you are!
416
00:29:15,162 --> 00:29:18,825
You always were.
You just throw yourself at them.
417
00:29:18,866 --> 00:29:23,030
Jean, s'il vous plait.
418
00:29:23,771 --> 00:29:27,673
Oh, come on!
I like to piss you off
419
00:29:28,209 --> 00:29:31,042
He's cute. But not my type.
420
00:29:32,580 --> 00:29:34,070
You coming tonight?
421
00:29:34,148 --> 00:29:35,672
Can mom come?
422
00:29:35,716 --> 00:29:37,308
Sure. If she wants.
423
00:29:37,418 --> 00:29:39,283
She loves to schmooze.
424
00:29:39,353 --> 00:29:42,618
I'll drag her out of bed
for a meeting like this.
425
00:29:42,723 --> 00:29:45,419
She's having an affair. Very touching.
426
00:29:45,793 --> 00:29:48,523
They even fuck on the beach.
427
00:29:48,829 --> 00:29:49,853
Is he rich?
428
00:29:49,930 --> 00:29:52,194
Rich?! Mom's a romantic.
429
00:29:52,300 --> 00:29:55,463
A photographer. Cute and young.
430
00:29:55,536 --> 00:30:00,337
Men are the only topic we agree on.
431
00:30:01,008 --> 00:30:03,806
We both love brute simplicity.
432
00:30:03,878 --> 00:30:05,971
We lesbians don't get that!
433
00:31:18,986 --> 00:31:20,510
Give me another kiss.
434
00:31:21,922 --> 00:31:23,219
I'm sorry -
435
00:31:23,424 --> 00:31:24,857
Marina, my God -
436
00:31:24,925 --> 00:31:28,224
I'm sorry. I'm sorry.
437
00:31:50,518 --> 00:31:51,985
Want some tea?
Okay.
438
00:31:57,124 --> 00:31:58,955
No milk. Sorry.
439
00:32:21,682 --> 00:32:26,210
Mom. What's the big deal?
I wanted to piss you off.
440
00:32:27,388 --> 00:32:30,687
It's all right.
441
00:33:15,569 --> 00:33:17,196
How much longer, Mark?
442
00:33:17,238 --> 00:33:20,435
Whatever it takes.
I pay your agent by the day.
443
00:33:20,474 --> 00:33:22,066
Come on, look at this!
444
00:33:23,677 --> 00:33:27,915
The petals should be scattered randomly,
not piled on!
445
00:33:27,915 --> 00:33:30,247
The cloth is too thick and soft.
446
00:33:30,284 --> 00:33:33,811
Then change it! Use organdie!
447
00:33:33,854 --> 00:33:34,548
What color?
448
00:33:34,588 --> 00:33:37,216
Check the sketch! Are you blind?
449
00:33:37,324 --> 00:33:39,656
Is this a seam? It's not finished.
450
00:33:39,693 --> 00:33:42,287
It's almost rehearsal time!
451
00:33:42,363 --> 00:33:44,991
Do I wear the lilac?
Wear everything, honeys!
452
00:33:45,032 --> 00:33:47,125
Faster, faster!
453
00:33:47,201 --> 00:33:49,837
It's not just practice?
All-day practice.
454
00:33:49,837 --> 00:33:51,031
Mark, look at this.
455
00:33:51,138 --> 00:33:54,130
Who did these buttonholes?
456
00:33:54,909 --> 00:33:56,604
Um, I can fix them.
457
00:33:56,644 --> 00:33:59,408
You new?
I've been here 3 weeks.
458
00:33:59,513 --> 00:34:05,383
Listen up, everyone!
Here's how you make buttonholes!
459
00:34:05,920 --> 00:34:08,946
Only Yosi Yamomoto does this in Yokohama.
460
00:34:08,989 --> 00:34:10,524
Your name?
Galya.
461
00:34:10,524 --> 00:34:12,617
Good girl, Galya. You're a find.
462
00:34:12,860 --> 00:34:15,351
I don't want to lose you.
463
00:34:15,396 --> 00:34:17,091
My shoes are too tight!
464
00:34:17,464 --> 00:34:20,262
Then clip your toes once a week!
465
00:34:30,311 --> 00:34:31,505
Stop! Stop!
466
00:34:32,112 --> 00:34:33,807
Stop!
467
00:34:33,914 --> 00:34:37,213
Sveta, Nadya, everybody else!
468
00:34:37,251 --> 00:34:40,788
I told you, green goes third!
469
00:34:40,788 --> 00:34:42,556
It's not ready yet.
470
00:34:42,556 --> 00:34:46,788
The deadline was yesterday!
Put it on as is!
471
00:34:47,661 --> 00:34:50,357
You said we start with blue.
472
00:34:50,431 --> 00:34:51,796
I changed it.
473
00:34:52,833 --> 00:34:54,562
Maybe you could share your
great ideas with me?
474
00:34:54,702 --> 00:34:58,536
Who's directing, here?
The opening music is set in blue!
475
00:34:58,606 --> 00:35:01,302
Do you have perfect pitch?
476
00:35:01,342 --> 00:35:03,401
Yes I do!
477
00:35:03,477 --> 00:35:08,380
Let's go, girls! Music!
478
00:35:13,354 --> 00:35:15,151
What the hell is that?
479
00:35:15,222 --> 00:35:17,520
Now what's wrong?
480
00:35:18,058 --> 00:35:21,619
Stop the music! Hey you, ponytail!
481
00:35:25,766 --> 00:35:28,360
What's your name?
Ingeborge.
482
00:35:28,402 --> 00:35:30,802
Listen, Inga. What gives?
483
00:35:30,871 --> 00:35:31,639
You do.
484
00:35:31,639 --> 00:35:36,542
No, you do when you give head.
Now, get this everybody:
485
00:35:37,244 --> 00:35:41,146
The catwalk is inhabited by aliens
from another world!
486
00:35:41,181 --> 00:35:45,019
Aelita alone in the universe!
487
00:35:45,019 --> 00:35:47,783
Without feelings, and so merciless,
488
00:35:47,821 --> 00:35:51,587
indifferent to all human suffering.
489
00:35:51,625 --> 00:35:54,995
She scorns emotion, male devotion
490
00:35:54,995 --> 00:35:59,091
and lesbians of any kind. Got that?
491
00:36:00,768 --> 00:36:03,259
Have you read "Aelita"?
492
00:36:04,138 --> 00:36:08,131
How do you know Tolstoy?
You only read price lists!
493
00:36:12,980 --> 00:36:14,880
I have a question.
494
00:36:16,417 --> 00:36:19,443
Do you give head in the eye or the mouth?
495
00:36:25,759 --> 00:36:27,954
Very funny.
496
00:36:29,797 --> 00:36:31,287
Faster!
497
00:36:33,267 --> 00:36:34,859
Galya, rip this out! Okay!
498
00:36:34,902 --> 00:36:36,301
Be right there!
499
00:36:40,541 --> 00:36:43,533
I didn't fuck him last year. He's pissed.
500
00:36:43,610 --> 00:36:46,909
Oh, just do what he asks.
Wiggle your hips.
501
00:36:46,980 --> 00:36:48,743
Look who's talking.
502
00:36:52,486 --> 00:36:53,953
Who's smoking?
503
00:36:55,556 --> 00:36:56,921
I am.
504
00:36:57,291 --> 00:36:59,885
Oh, sorry. Go ahead.
505
00:37:05,733 --> 00:37:06,995
What's wrong?
506
00:37:07,067 --> 00:37:10,036
Ingeborge left. Said somebody was rude.
507
00:37:10,104 --> 00:37:12,595
Dammit, Sveta!
508
00:37:13,907 --> 00:37:19,311
Find someone else!
I want to see this from beginning to end!
509
00:37:19,379 --> 00:37:21,279
What a madhouse!
510
00:37:21,381 --> 00:37:23,645
There's always something.
511
00:37:23,717 --> 00:37:26,345
Don't worry! We'll wait!
512
00:37:30,090 --> 00:37:31,318
Shoulders steady!
513
00:37:31,358 --> 00:37:33,019
Don't smile!
514
00:37:38,899 --> 00:37:40,696
Who's this pixie?
515
00:37:41,168 --> 00:37:42,692
What are you doing?
516
00:37:43,403 --> 00:37:44,631
Looking at you.
517
00:37:44,671 --> 00:37:47,663
Look out there. Who are you smiling at?
518
00:37:47,741 --> 00:37:48,730
You.
519
00:37:48,809 --> 00:37:51,277
Smile when you suck me off!
520
00:37:51,845 --> 00:37:53,176
Quit smiling!
521
00:37:53,247 --> 00:37:55,340
Can I have your autograph?
522
00:37:55,682 --> 00:37:56,979
Get outta here!
523
00:37:57,084 --> 00:38:00,576
Don't ruin her, Fedya.
She's my favorite model.
524
00:38:00,721 --> 00:38:05,055
How do all these awful broads
end up in Moscow?
525
00:38:05,459 --> 00:38:07,450
You putz, Fedya!
526
00:38:07,561 --> 00:38:12,294
That's my seamstress.
Makes the best buttonholes in town!
527
00:38:15,769 --> 00:38:18,397
Very funny.
528
00:38:23,010 --> 00:38:24,773
I'll do it myself!
529
00:38:27,114 --> 00:38:30,811
We're redoing the music! Get over here!
530
00:38:37,724 --> 00:38:39,419
What do you think?
531
00:38:40,894 --> 00:38:44,295
Real pretty. And you?
532
00:38:44,331 --> 00:38:48,597
You're a year late.
This was great for last fall.
533
00:38:48,635 --> 00:38:51,126
But everything changed in spring.
534
00:38:51,171 --> 00:38:52,763
What do you mean?
535
00:38:52,940 --> 00:38:54,464
We can't sell this
536
00:38:54,541 --> 00:38:57,510
Why not?
It's not trendy.
537
00:38:57,678 --> 00:38:58,906
I set trends!
538
00:38:59,012 --> 00:39:00,570
He's the designer.
539
00:39:00,681 --> 00:39:03,275
Mark, things move in cycles.
540
00:39:03,350 --> 00:39:06,911
Revolutions, menstruation,
erections as well as fashion.
541
00:39:07,187 --> 00:39:10,748
If you're not artist enough to
hop on the new wave
542
00:39:10,791 --> 00:39:14,420
faster than others, the wave will swallow
543
00:39:14,528 --> 00:39:16,723
your surfboard.
544
00:39:16,964 --> 00:39:20,730
And people smarter than you
will surf happily
545
00:39:20,834 --> 00:39:24,736
into the embraces of eager investors.
546
00:39:24,872 --> 00:39:29,605
In short, an artist of genius
knows what sells.
547
00:39:29,843 --> 00:39:33,711
Remember Pasternak?
"Artist, don't give in to sleep!"
548
00:39:33,814 --> 00:39:38,444
Picasso, Dali and Rauschenberg were
great PR men! Marketing geniuses.
549
00:39:38,518 --> 00:39:40,213
Get to the point, Stasis!
550
00:39:40,320 --> 00:39:44,313
It's like this:
If it doesn't sell, it isn't art!
551
00:39:44,491 --> 00:39:45,924
Brilliant!
552
00:39:45,959 --> 00:39:47,358
Mikula Selyanovich,
553
00:39:47,394 --> 00:39:50,852
my fee's too high for me
not to be a genius.
554
00:39:50,898 --> 00:39:52,661
I'll jot that down for you.
555
00:39:52,733 --> 00:39:55,429
You want praise? Not from me!
556
00:39:55,502 --> 00:40:00,496
You want to sell the whole shebang,
the whole kit and caboodle
557
00:40:00,607 --> 00:40:04,475
to some Time-Warner Fried Chicken.
558
00:40:04,645 --> 00:40:06,909
And you want big money. Say, 20 million?
559
00:40:06,980 --> 00:40:08,880
I'll take ten!
560
00:40:08,949 --> 00:40:11,509
I don't set prices.
561
00:40:12,185 --> 00:40:15,586
I spent 4 months on this collection!
562
00:40:15,689 --> 00:40:18,681
Do you know how much money I spent, Mark?
563
00:40:18,859 --> 00:40:21,692
What do we do? The show's in 5 days.
564
00:40:21,762 --> 00:40:24,094
You're losing it!
565
00:40:30,103 --> 00:40:32,071
I'm shit.
566
00:40:34,341 --> 00:40:37,367
I'm a pitiful fraud!
567
00:40:41,581 --> 00:40:43,139
No, Mark!
568
00:40:44,918 --> 00:40:49,378
But you blinked and missed the onset
569
00:40:49,456 --> 00:40:53,620
We're under attack from Hugo Boss
and his goons. There's no fighting it.
570
00:40:53,694 --> 00:40:59,030
Anyway, everything's coming up Coca-Cola.
571
00:40:59,199 --> 00:41:00,666
So, what do we do?
572
00:41:02,636 --> 00:41:04,763
Use your old stylists -
573
00:41:04,805 --> 00:41:08,206
Jamais! Those guys are a fucking zoo!
574
00:41:08,241 --> 00:41:09,299
Exactly!
575
00:41:09,343 --> 00:41:13,006
Fashion is dead.
They want zoos and scandals.
576
00:41:13,246 --> 00:41:16,079
Fire half the girls. Hire musclemen.
577
00:41:16,183 --> 00:41:17,946
Turn things inside-out.
578
00:41:18,018 --> 00:41:22,723
New logo. A new logo is crucial.
Foreign and shocking.
579
00:41:22,723 --> 00:41:26,181
Irritate people.
580
00:41:27,394 --> 00:41:32,354
Make 'em shake, shudder and barf!
581
00:41:33,066 --> 00:41:34,761
Can I do that?
582
00:41:34,835 --> 00:41:37,702
Of course! You're a genius!
583
00:41:37,904 --> 00:41:41,169
OK. I'm outta here. Mark.
584
00:41:42,509 --> 00:41:44,340
You do it, Mark.
585
00:41:44,411 --> 00:41:48,108
Don't worry, Mikola.
Everything's coming up Coca-Cola.
586
00:41:57,357 --> 00:41:58,790
Need a lift to Vegas?
587
00:41:58,859 --> 00:42:02,454
Where did you come from?
What are you doing?
588
00:42:02,496 --> 00:42:05,932
Waiting. To butcher your boyfriend.
589
00:42:05,966 --> 00:42:09,231
What a jerk! Who said I was here?
590
00:42:09,269 --> 00:42:11,066
Zhanna did. Get in!
591
00:42:11,972 --> 00:42:14,566
Come on, get in!
592
00:42:17,978 --> 00:42:20,947
Where are you headed?
The grocery store.
593
00:42:21,481 --> 00:42:25,144
I thought you'd have shrimp
and beer for me at home.
594
00:42:29,923 --> 00:42:32,448
Just kidding.
But you're in no joking mood.
595
00:42:32,726 --> 00:42:36,423
We have a show tomorrow.
We work all night long.
596
00:42:36,463 --> 00:42:38,727
They treat you like wetbacks.
597
00:42:40,067 --> 00:42:43,230
You making a buck-and-a-half a day?
598
00:42:43,336 --> 00:42:45,668
I earn what I get.
599
00:42:47,741 --> 00:42:50,608
What's new at home? Main St. All dug up?
600
00:42:50,677 --> 00:42:55,137
All dug up.
They're building a pedestrian zone.
601
00:42:55,348 --> 00:42:58,146
That's great. How are you?
602
00:42:58,218 --> 00:42:59,810
Moving right along.
603
00:42:59,886 --> 00:43:05,256
We got a seat in the senate.
So we'll be in Moscow a lot.
604
00:43:05,992 --> 00:43:09,826
Listen, Vitya, I'll pay your money back.
605
00:43:09,996 --> 00:43:12,260
A little later, okay?
606
00:43:18,338 --> 00:43:22,069
Yeah, tell me about it.
What are you crying for?
607
00:43:22,142 --> 00:43:23,700
Who, me?
608
00:43:25,245 --> 00:43:26,837
I'll have you know
609
00:43:27,714 --> 00:43:31,946
I can walk the catwalk like a real model.
610
00:43:32,052 --> 00:43:37,046
I can give an icy stare
and stretch my legs out long.
611
00:43:37,991 --> 00:43:41,188
The director called me a pixie.
612
00:43:41,294 --> 00:43:44,286
Your director is dead meat.
613
00:43:45,165 --> 00:43:47,667
This isn't Rostov. He's hot stuff.
614
00:43:47,667 --> 00:43:49,191
Fit for a body bag.
615
00:43:49,336 --> 00:43:52,737
Look! He's pouting! Don't go pop!
616
00:43:52,806 --> 00:43:56,037
He's a star.
His face is on every billboard in Moscow!
617
00:43:56,143 --> 00:43:57,701
Very smart. Quotes "Aelita"!
618
00:43:57,777 --> 00:44:00,769
Let 'em exploit you. Such a supermodel!
619
00:44:01,348 --> 00:44:04,317
That director never saw anything like you!
620
00:44:04,351 --> 00:44:11,348
One leg too short
and a face like a truck grill.
621
00:44:11,458 --> 00:44:15,986
Oh, the shit's flowing now.
622
00:44:16,029 --> 00:44:17,758
I wondered if it was you. I never change!
623
00:44:17,831 --> 00:44:21,631
It's you who wants to fart sweet.
Little Aelita!
624
00:44:21,701 --> 00:44:26,729
You guys'll fly from a roof doing it 69!
625
00:44:28,441 --> 00:44:31,103
Stop the car, ass.
626
00:44:39,853 --> 00:44:43,345
Not black! I said, pink!
I look like a corpse.
627
00:44:43,390 --> 00:44:44,584
Mark gave the order.
628
00:44:44,658 --> 00:44:46,990
That's fresh art. Keep moving.
629
00:44:47,027 --> 00:44:48,358
They take cash only.
630
00:44:48,395 --> 00:44:50,124
Are they crazy?
631
00:44:52,132 --> 00:44:54,794
Mark, I say we rip out this lining.
632
00:44:54,834 --> 00:44:57,200
Good idea! Do it!
633
00:44:58,071 --> 00:45:01,973
These shoes are too big!
It's your fault if I break my neck.
634
00:45:02,275 --> 00:45:05,642
That's why your agent buys insurance,
honey.
635
00:45:05,712 --> 00:45:08,146
Where in the hell have you been?
636
00:45:08,648 --> 00:45:09,945
Pass me a drink!
637
00:45:12,085 --> 00:45:14,519
Hold still or I'll stick you!
638
00:45:14,788 --> 00:45:17,018
Is everything ready?
639
00:45:17,257 --> 00:45:19,316
Raise that boom!
640
00:45:19,593 --> 00:45:22,619
It's not my style. But I kind of like it.
641
00:45:22,696 --> 00:45:25,961
Stasis is right.
Everything you do is beautiful.
642
00:45:26,066 --> 00:45:29,433
I'll go greet the guests.
643
00:45:29,836 --> 00:45:33,670
You can't imagine what a risk this is,
Mikola.
644
00:45:33,740 --> 00:45:35,970
My name's on the line.
645
00:45:36,109 --> 00:45:40,307
Big deal, your name. They won't shoot you.
Look what I'm risking!
646
00:45:44,217 --> 00:45:49,678
No, no. I paid everybody cash.
Don't hand out anything more.
647
00:45:49,756 --> 00:45:54,284
Damn. I almost forgot.
Do you have someone named Sokolova?
648
00:45:54,327 --> 00:45:56,227
What Sokolova? Jesus Christ.
649
00:45:56,363 --> 00:45:58,263
A seamstress or something.
650
00:45:58,298 --> 00:46:01,790
You mean Galya?
That's it! Sokolova!
651
00:46:02,035 --> 00:46:05,835
Put her on the catwalk today.
652
00:46:05,872 --> 00:46:07,339
She's not a model!
653
00:46:07,407 --> 00:46:09,432
A bro asked the favor.
654
00:46:09,542 --> 00:46:11,635
You want the cleaning lady too?
655
00:46:11,711 --> 00:46:14,111
What's your problem? It's a favor.
656
00:46:14,214 --> 00:46:15,647
They'll laugh us out of here.
657
00:46:15,682 --> 00:46:18,845
I'll murder anyone who tries!
658
00:46:19,152 --> 00:46:21,882
No way!
659
00:46:35,335 --> 00:46:39,738
Sure, you're the artist.
I can't force you.
660
00:46:39,806 --> 00:46:42,468
Some things I just can't do!
661
00:46:42,509 --> 00:46:46,502
Forget it, then!
My mistake for promising.
662
00:46:46,913 --> 00:46:52,374
I bragged you'd do anything for me.
Sorry I was wrong.
663
00:46:57,157 --> 00:46:58,454
Galya!
Yes sir!
664
00:46:58,491 --> 00:47:00,982
Whose dresses did you wear?
Inga's.
665
00:47:01,061 --> 00:47:02,929
Put them on. Five?
666
00:47:02,929 --> 00:47:04,021
No, three.
667
00:47:04,130 --> 00:47:06,121
Tell them to fix your hair!
668
00:47:06,199 --> 00:47:07,734
Who does hair? /Rafael.
669
00:47:07,734 --> 00:47:10,603
Tell him Galya's on. What's that look?
670
00:47:10,603 --> 00:47:13,003
Instead of who?
Ingeborge!
671
00:47:13,239 --> 00:47:15,366
Thank you.
Don't thank me.
672
00:47:15,442 --> 00:47:16,739
Is this okay?
673
00:47:18,311 --> 00:47:20,370
Fine. Fine. A little lower.
674
00:47:21,247 --> 00:47:22,509
That's my idea.
675
00:47:29,422 --> 00:47:31,014
Quick. Everyone's ready.
676
00:47:31,124 --> 00:47:32,523
Hey, do I know you?
677
00:47:32,592 --> 00:47:33,854
Yeah. I'm a model.
678
00:47:33,927 --> 00:47:35,228
That's my rack.
679
00:47:35,228 --> 00:47:37,530
I'm on in your place. Ask Varya.
680
00:47:37,530 --> 00:47:40,431
Mark said so.
Bitch.
681
00:47:40,700 --> 00:47:42,395
Psycho.
682
00:47:44,304 --> 00:47:45,939
What's this?
A hat.
683
00:47:45,939 --> 00:47:48,339
Push it higher.
Hands off!
684
00:47:49,776 --> 00:47:51,334
Let go of me!
685
00:47:51,411 --> 00:47:52,844
Where did she come from?
686
00:47:52,879 --> 00:47:55,370
Let go, dammit!
687
00:49:15,195 --> 00:49:18,358
Mark, it's fabulous! A monstrous success!
688
00:49:19,399 --> 00:49:21,162
Knock it off!
689
00:50:08,348 --> 00:50:09,975
You didn't trust me! Get out there!
690
00:50:10,083 --> 00:50:13,382
Take your bows! Take your bows!
691
00:50:14,387 --> 00:50:16,855
Thanks for doing the favor.
692
00:50:16,923 --> 00:50:20,154
You made some very useful people happy.
693
00:50:20,226 --> 00:50:23,389
Go take your bows!
694
00:50:26,366 --> 00:50:28,891
Oh, my God!
695
00:51:17,250 --> 00:51:19,684
Malevich's? Black Square?
Is a denial of painting.
696
00:51:19,719 --> 00:51:22,051
My show is a denial of all fashion.
697
00:51:22,121 --> 00:51:24,453
The catwalk is a circus.
698
00:51:24,490 --> 00:51:31,089
I'll strip models and smear them
like children in their own poo.
699
00:51:37,470 --> 00:51:40,598
Young lady, would you pass that dish?
700
00:51:40,673 --> 00:51:41,537
Marvelous! Marvelous!
701
00:51:42,141 --> 00:51:43,904
Have some vodka!
702
00:51:45,511 --> 00:51:48,412
Thank you.
Hits the spot!
703
00:51:50,083 --> 00:51:52,051
They drink this in the Kremlin.
Oh?!
704
00:51:52,085 --> 00:51:54,076
No one drinks in the Kremlin.
705
00:51:54,120 --> 00:51:55,883
They clink glasses.
706
00:51:56,489 --> 00:51:58,252
To your triumph!
707
00:51:59,826 --> 00:52:02,420
Fabulous! What a genius!
708
00:52:02,462 --> 00:52:04,589
I liked some of it.
709
00:52:04,631 --> 00:52:09,466
Gloss is always classy.
It glitters and embellishes our lives.
710
00:52:09,602 --> 00:52:12,571
And so every person makes his own destiny.
711
00:52:12,672 --> 00:52:15,732
Are you the one who fell so charmingly?
712
00:52:15,775 --> 00:52:17,043
You noticed?
Yes!
713
00:52:17,043 --> 00:52:18,567
It was perfect.
Sublime.
714
00:52:18,611 --> 00:52:21,341
So polished.
It just happened.
715
00:52:21,447 --> 00:52:25,611
Don't disappoint me!
Say it was on purpose!
716
00:52:32,759 --> 00:52:35,990
Hello.
Hello. Finally found you.
717
00:52:36,162 --> 00:52:38,596
Sorry about yesterday. I was tired.
718
00:52:38,665 --> 00:52:40,132
Forget it!
719
00:52:40,767 --> 00:52:42,257
Nice bouquet.
720
00:52:42,335 --> 00:52:44,132
Just the bouquet?
Meaning?
721
00:52:44,837 --> 00:52:46,634
Nothing. Just testing rumors.
722
00:52:46,739 --> 00:52:49,173
Why don't we get outta here?
723
00:52:52,612 --> 00:52:58,244
I'm a victim and a total fan
of this glossy, glamorous lifestyle
724
00:52:58,284 --> 00:53:03,347
simply because there is nothing sweeter
725
00:53:03,389 --> 00:53:06,153
than wasting your life so pathetically!
726
00:53:10,863 --> 00:53:13,661
You know, you will never escape me.
727
00:53:14,600 --> 00:53:18,661
Oh, lovebug.
But you're not my type.
728
00:53:18,705 --> 00:53:22,232
You don't get it, do you?
I twisted his arm.
729
00:53:22,275 --> 00:53:23,401
Who?
730
00:53:23,443 --> 00:53:27,675
Your boss. I leaned on the right people.
731
00:53:30,283 --> 00:53:35,016
But you really were the best one up there.
732
00:53:35,154 --> 00:53:38,282
Leaned on who?
Cut the questions.
733
00:53:38,357 --> 00:53:42,350
You didn't even kiss me. How ungrateful!
734
00:53:43,963 --> 00:53:47,797
I can't look at other women after you.
735
00:53:48,067 --> 00:53:51,503
I tried forgetting.
It didn't work.
736
00:53:52,071 --> 00:53:56,132
I'd do anything for you. You name it.
737
00:53:56,175 --> 00:53:58,939
Gimme a kiss. Come on.
738
00:53:59,011 --> 00:54:01,411
Vitya, I was thinking -
739
00:54:01,447 --> 00:54:04,814
What? Don't think. Kiss me.
740
00:54:06,419 --> 00:54:11,152
Vitya. I think I'm gonna be sick.
741
00:54:11,324 --> 00:54:13,349
Stop, okay?
742
00:54:13,693 --> 00:54:18,062
Why is it you always jump out of cars?
743
00:55:14,356 --> 00:55:15,846
Shut the door!
744
00:55:16,124 --> 00:55:17,557
Did you see this?
745
00:55:19,361 --> 00:55:23,422
And this?
No one ever shit on me like this!
746
00:55:23,598 --> 00:55:26,431
"100% shit!"
You guaranteed good reviews!
747
00:55:26,568 --> 00:55:30,732
Fuckers. I'll twist their necks.
Get me names.
748
00:55:30,872 --> 00:55:32,931
I'll vaporize these assholes!
749
00:55:33,008 --> 00:55:36,500
Forget it.
Nobody reads these country bumpkins.
750
00:55:36,912 --> 00:55:39,676
Why did I listen to you?
751
00:55:39,715 --> 00:55:42,445
You know how much I paid that PR man?
752
00:55:44,019 --> 00:55:46,715
Quit reading that crap, Mark.
753
00:55:47,389 --> 00:55:51,120
Sign up the Jap quick before
he reads this.
754
00:55:51,159 --> 00:55:53,559
We can wait on Japan.
755
00:55:53,895 --> 00:55:59,060
It wasn't enough to kill my reputation.
You had to bankrupt me!
756
00:55:59,701 --> 00:56:02,363
Quit smoking!
I hate that stench!
757
00:56:02,404 --> 00:56:04,634
Well, aren't we finicky?
758
00:56:09,945 --> 00:56:11,810
Smoke in the hall!
759
00:56:12,214 --> 00:56:13,977
New York is calling.
760
00:56:14,015 --> 00:56:17,576
Your next collection will be skinheads
and Che Guevara.
761
00:56:17,686 --> 00:56:20,120
There won't be another.
762
00:56:20,188 --> 00:56:21,416
Mark!
763
00:56:21,490 --> 00:56:25,290
I've had it!
I always do what others want!
764
00:56:25,460 --> 00:56:30,227
You make money off me not me off of you!
765
00:56:30,565 --> 00:56:33,796
And this guy plays the prophet!
766
00:56:35,403 --> 00:56:38,270
You oughta kiss my feet!
767
00:56:38,573 --> 00:56:40,507
Think you're Lagerfeld!
The days are gone
768
00:56:40,542 --> 00:56:44,239
when you dress some dumb
Miss Piggy in the Kremlin
769
00:56:44,279 --> 00:56:47,840
and become a star!
770
00:56:52,521 --> 00:56:55,957
Mark, calm down.
771
00:56:56,525 --> 00:56:58,322
I'm in control.
772
00:56:58,994 --> 00:57:02,589
"There's beauty even in a piece of shit!"
773
00:57:25,153 --> 00:57:26,950
Thank you so much, Mark!
774
00:57:27,155 --> 00:57:28,554
Just who I want to see.
775
00:57:28,623 --> 00:57:30,090
Did you like me?
776
00:57:30,158 --> 00:57:33,355
You're fired.
Good-bye.
777
00:57:34,396 --> 00:57:35,294
What -
778
00:57:35,330 --> 00:57:39,460
Your thugs can kill me.
But you don't work here now.
779
00:57:39,534 --> 00:57:40,364
Why?
780
00:57:40,402 --> 00:57:42,870
Because one leg is too short!
781
00:57:42,904 --> 00:57:44,667
That's not true!
782
00:57:44,873 --> 00:57:48,832
Get out of my life!
I don't want to see you again!
783
00:57:48,910 --> 00:57:50,537
You got that?
784
00:58:00,622 --> 00:58:02,522
What did I say?
785
00:58:03,859 --> 00:58:09,229
Clothes International wants to
negotiate for the whole collection.
786
00:58:09,564 --> 00:58:12,294
That's a huge corporation.
787
00:58:12,334 --> 00:58:13,358
How much?
788
00:58:13,435 --> 00:58:16,165
It won't buy Beckham. But I get 10%.
789
00:58:16,204 --> 00:58:17,671
How much?
790
00:58:19,708 --> 00:58:21,767
Ten mill.
791
00:58:22,077 --> 00:58:24,307
Get that moron in here.
792
00:58:27,983 --> 00:58:29,883
Girls, where is Mark?
793
00:58:29,985 --> 00:58:31,418
He left.
794
00:58:31,920 --> 00:58:35,447
Look who's here!
795
00:58:35,523 --> 00:58:37,787
Hello! Hello and good-bye.
796
00:58:37,859 --> 00:58:39,190
You going?
797
00:58:39,327 --> 00:58:42,455
The boss fired me. And yelled at me.
798
00:58:42,597 --> 00:58:43,894
He does that.
799
00:58:44,099 --> 00:58:45,566
Is Mark there?
800
00:58:46,134 --> 00:58:49,968
Have him come see me. Immediately.
801
00:58:57,545 --> 00:59:02,642
The best thing of all yesterday
was when you stumbled.
802
00:59:03,652 --> 00:59:04,949
So what's next?
803
00:59:05,153 --> 00:59:07,178
Something will come up.
804
00:59:08,089 --> 00:59:09,317
I won't go home.
805
00:59:09,357 --> 00:59:10,483
You're not from Moscow?
806
00:59:10,525 --> 00:59:12,083
From Rostov.
807
00:59:12,994 --> 00:59:16,930
You're kidding.
I thought I knew the accent.
808
00:59:17,799 --> 00:59:20,563
I hung out on Pushkin St.
809
00:59:20,702 --> 00:59:23,899
I cooked in a cafeteria.
After graduating.
810
00:59:23,972 --> 00:59:25,269
You're kidding?
811
00:59:25,373 --> 00:59:27,603
Came to Moscow totally broke.
812
00:59:27,676 --> 00:59:31,271
Spent a year in a train station cafe.
Cleared out my thoughts.
813
00:59:31,346 --> 00:59:34,042
Now here I am.
814
00:59:34,749 --> 00:59:36,683
That's amazing!
815
00:59:36,751 --> 00:59:41,313
I was in the right place at the
right time. That's the key.
816
00:59:41,356 --> 00:59:45,224
Yeah, Rostov turns out talent.
817
00:59:45,727 --> 00:59:47,490
Is that a Gabus?
818
00:59:47,562 --> 00:59:52,124
White gold. Sapphire glass.
Louisiana crocodile.
819
00:59:52,600 --> 00:59:55,501
For the man who knows style in watches.
820
00:59:56,171 --> 00:59:57,604
8 thousand.
821
00:59:57,672 --> 00:59:59,640
Smart girl.
822
00:59:59,941 --> 01:00:02,711
I've got a friend needs a maid.
823
01:00:02,711 --> 01:00:05,908
Ironing, washing, cooking.
824
01:00:06,548 --> 01:00:09,574
I'm not in Moscow to mop floors.
825
01:00:09,617 --> 01:00:11,881
Straight to the top, huh?
826
01:00:14,923 --> 01:00:17,858
The competition is tough here.
827
01:00:17,959 --> 01:00:21,861
First stand in line.
And the line is long.
828
01:00:21,963 --> 01:00:26,764
That's all right.
I'm stubborn. I'll have my way.
829
01:00:26,868 --> 01:00:29,530
We Cossacks are tough people.
830
01:00:29,804 --> 01:00:31,740
I'll do anything.
831
01:00:31,740 --> 01:00:35,471
Or maybe not. You won't mop floors.
832
01:00:35,543 --> 01:00:37,841
I can mop floors in Rostov.
833
01:00:37,879 --> 01:00:41,645
Depends on whose floors.
Some floors are to die for.
834
01:01:07,876 --> 01:01:09,138
Turn!
835
01:01:11,346 --> 01:01:12,973
Fine.
836
01:01:17,485 --> 01:01:19,612
This is a modeling agency?
837
01:01:21,656 --> 01:01:22,953
A very special one.
838
01:01:23,058 --> 01:01:27,222
Sounds to me like a whorehouse,
not a modeling agency.
839
01:01:27,295 --> 01:01:28,091
Excuse me?
840
01:01:28,296 --> 01:01:31,663
A plane full of girls sent to
entertain businessmen in Monaco
841
01:01:31,699 --> 01:01:35,362
sounds like a traveling whorehouse.
842
01:01:35,437 --> 01:01:40,932
Porno and sex is another thing.
That's not what I sell.
843
01:01:41,009 --> 01:01:45,241
There's the boss. I'll introduce you.
844
01:01:45,280 --> 01:01:48,147
I don't care if they fuck or not.
845
01:01:48,716 --> 01:01:50,274
Erroll Garner -
846
01:01:50,885 --> 01:01:54,155
they don't play him anymore. Shoo!
847
01:02:10,472 --> 01:02:13,600
I sell wrappings.
Only the exterior interests me.
848
01:02:13,708 --> 01:02:15,300
Do you throw parties for moguls?
849
01:02:15,376 --> 01:02:18,937
Courchevel, Antigua, Sardinia?
850
01:02:18,980 --> 01:02:22,211
I attend them. Fashion is where I am.
851
01:02:22,317 --> 01:02:24,808
January 1 to 15 in Courchevel.
852
01:02:25,453 --> 01:02:27,284
Redo that one!
853
01:02:27,355 --> 01:02:29,823
St. Tropez in August. Milan Fashion Week.
854
01:02:29,858 --> 01:02:32,026
November in Tokyo.
855
01:02:32,026 --> 01:02:35,257
The gas summit in Nice
and then the WEF in Davos.
856
01:02:35,296 --> 01:02:37,526
Over the last 20 years
857
01:02:37,999 --> 01:02:40,559
I've collected the richest Russians.
858
01:02:40,635 --> 01:02:43,160
What counts is looks!
859
01:02:44,105 --> 01:02:45,902
A good-looking girl is not just a girl:
860
01:02:46,975 --> 01:02:50,069
She's a commodity.
861
01:02:50,211 --> 01:02:52,042
Have you seen uncut diamonds? Nope.
862
01:02:52,113 --> 01:02:58,518
A little gray rock.
Then a jeweller goes to work.
863
01:02:58,620 --> 01:03:03,683
The rock begins shining
and turns into a diamond.
864
01:03:03,725 --> 01:03:06,057
In 20 years I've reached
the top of the heap.
865
01:03:06,094 --> 01:03:12,260
I'm a name brand. I made my own company.
I sell golden beaver!
866
01:03:23,845 --> 01:03:26,279
I made that up. And I set my own prices.
867
01:03:26,347 --> 01:03:29,646
$10,000 for a date.
For an affair, add 20 thou.
868
01:03:29,684 --> 01:03:31,982
And if it's love - 50 thousand more!
869
01:03:32,053 --> 01:03:36,149
I average $70,000 per piece.
870
01:03:36,758 --> 01:03:38,419
We're ready, Petya!
871
01:03:38,459 --> 01:03:41,895
Coming! Sorry, man. Be right back.
872
01:03:47,602 --> 01:03:51,163
OK, girls, you know Sergei.
873
01:03:51,306 --> 01:03:55,265
Let's check our extremities!
874
01:04:01,082 --> 01:04:04,074
Am I in the way?
For example,
875
01:04:04,485 --> 01:04:08,285
this shipment goes to Sardinia.
876
01:04:08,356 --> 01:04:11,154
Very big client. An aesthete.
Picks girls by their heels.
877
01:04:11,426 --> 01:04:15,385
He likes them pink
and tender like a baby's.
878
01:04:15,496 --> 01:04:19,830
If he sees one callous,
I've got big problems.
879
01:04:19,968 --> 01:04:23,927
Roxana, you let yourself go again.
880
01:04:24,038 --> 01:04:25,630
I'm just in from Kiev!
881
01:04:25,673 --> 01:04:28,767
Pedicure!
"In from Kiev!"
882
01:04:29,944 --> 01:04:33,607
Petya, do you always
check them out yourself?
883
01:04:33,681 --> 01:04:37,811
I verify everything personally
for the A list moguls.
884
01:04:37,885 --> 01:04:38,943
A list?
885
01:04:39,053 --> 01:04:43,183
A list moguls are worth 2 to 3 billion.
886
01:04:44,592 --> 01:04:46,685
What do you say, girls?
887
01:04:46,894 --> 01:04:49,362
Tomorrow a mini-van takes
you to the airport.
888
01:04:49,631 --> 01:04:55,001
You fly Sergei's plane to Sardinia.
That's it!
889
01:04:55,470 --> 01:04:56,664
Just billionaires?
890
01:04:56,704 --> 01:05:01,368
Not only. If somebody has 5 or 6 million
and wants a wife,
891
01:05:01,409 --> 01:05:04,435
I'll do it for $50,000. Igor!
892
01:05:04,512 --> 01:05:07,879
Petya, I brought you a new charge.
893
01:05:07,949 --> 01:05:11,043
Name's Galya. Dreams of mopping floors.
894
01:05:11,119 --> 01:05:14,520
I'll take your babe.
You do capuccino?
895
01:05:15,356 --> 01:05:16,755
What don't I do?
896
01:05:16,824 --> 01:05:18,018
We're ready!
897
01:05:18,293 --> 01:05:19,590
Everybody line up! Line up, everybody!
898
01:05:19,827 --> 01:05:21,988
Quick, girls!
899
01:05:26,634 --> 01:05:30,900
Who's tallest? Who goes to the back?
900
01:05:30,972 --> 01:05:33,497
Come on, who's at the back?
901
01:05:36,311 --> 01:05:37,778
The kitchen.
902
01:05:39,447 --> 01:05:43,907
Whoa, look at that coffee machine!
Like in a restaurant.
903
01:05:44,652 --> 01:05:46,620
How do you make capuccino?
904
01:05:46,721 --> 01:05:49,952
No gardener has flowers like mine!
905
01:05:51,426 --> 01:05:52,893
Tell him.
906
01:05:53,394 --> 01:05:54,622
What?
907
01:05:54,796 --> 01:05:56,320
She won't go.
908
01:05:56,397 --> 01:05:59,491
To Lord Gloucester in London?
909
01:05:59,567 --> 01:06:03,503
To London, yes. But I'm a virgin.
I can't sleep with him.
910
01:06:03,538 --> 01:06:05,096
He wants to marry you!
911
01:06:05,139 --> 01:06:07,573
Grandpa says "marry first."
912
01:06:07,608 --> 01:06:10,042
"Make him come propose to you."
913
01:06:10,144 --> 01:06:12,908
You want Lord Gloucester to visit Russia
914
01:06:12,980 --> 01:06:16,916
and ask your old grandpa
for your hand in marriage?
915
01:06:17,151 --> 01:06:20,245
And you'll be a duchess.
916
01:06:20,355 --> 01:06:23,483
You'll dine on gold dishes
with the Queen.
917
01:06:23,558 --> 01:06:26,026
Everybody wants this trip.
918
01:06:26,227 --> 01:06:28,957
Who wants to visit Lord Gloucester?
919
01:06:29,831 --> 01:06:32,163
You said he wants a virgin.
920
01:06:32,233 --> 01:06:33,791
Who's a virgin?
921
01:06:34,602 --> 01:06:36,968
Marina's not a virgin. She said so.
922
01:06:37,038 --> 01:06:41,372
What if the miracle of surgery
makes Marina a virgin again?
923
01:06:42,443 --> 01:06:45,537
Okay. Enough.
924
01:06:45,747 --> 01:06:48,739
Collect your damn things and go work
925
01:06:48,783 --> 01:06:52,879
in a supermarket!
And tell grandpa he's a goddam fool!
926
01:06:53,221 --> 01:06:57,624
Don't insult him. He's a war veteran.
927
01:07:04,565 --> 01:07:07,227
Change the water every day.
928
01:07:07,468 --> 01:07:10,062
The flowers...?
They're delivered.
929
01:07:11,372 --> 01:07:12,862
So there are children here?
930
01:07:12,940 --> 01:07:14,567
Nope.
931
01:07:15,076 --> 01:07:19,638
And don't ever touch the bunny.
It's his favorite toy.
932
01:07:22,717 --> 01:07:24,981
So there you are!
933
01:07:27,455 --> 01:07:30,549
I brought you our little beauty.
934
01:07:30,625 --> 01:07:33,025
Give her a cup of tea.
935
01:07:50,278 --> 01:07:53,848
Who's the mogul
who likes little rosy heels?
936
01:07:53,848 --> 01:07:55,975
You don't want to know.
937
01:07:59,654 --> 01:08:01,645
We're going now, sir!
938
01:08:01,689 --> 01:08:03,156
Are you?
939
01:08:03,458 --> 01:08:06,291
Grandpa said OK?
I convinced her.
940
01:08:06,394 --> 01:08:10,455
Angela, quick give Polina a crew cut.
941
01:08:10,698 --> 01:08:12,165
On the double!
942
01:08:12,333 --> 01:08:13,595
Why a crew cut?
943
01:08:13,668 --> 01:08:16,967
Lord G. Swings both ways
but prefers boys.
944
01:08:17,004 --> 01:08:21,737
He picked Polina for her flat chest,
wide shoulders and narrow hips.
945
01:08:21,809 --> 01:08:23,299
Just his type.
946
01:08:23,478 --> 01:08:24,945
Your name?
947
01:08:25,379 --> 01:08:26,471
Galya.
948
01:08:26,514 --> 01:08:28,482
We need psychologists.
949
01:08:28,749 --> 01:08:30,376
I can do lots more!
950
01:08:30,485 --> 01:08:33,886
Thanks, Petya. Great interview!
951
01:08:35,823 --> 01:08:40,192
But tell me,
who is the mogul who likes rosy heels?
952
01:08:40,261 --> 01:08:43,719
You wanna live to old age?
They'd bump us both off.
953
01:08:43,764 --> 01:08:46,699
The Bible says,
"Knowledge increases sorrow."
954
01:08:46,767 --> 01:08:49,065
You believe in God?
You bet!
955
01:08:49,237 --> 01:08:50,226
Which one?
956
01:08:50,304 --> 01:08:52,795
Two: One Russian, one Jewish.
957
01:08:52,840 --> 01:08:55,741
When they ask,
I send them chicks too! Shh! Shh!
958
01:09:11,392 --> 01:09:13,792
I'm going to Moscow and...
959
01:09:13,895 --> 01:09:15,795
Shut up, bitch!
960
01:09:22,403 --> 01:09:25,964
Zoya! It's okay.
961
01:09:26,941 --> 01:09:27,873
Stay back!
962
01:09:31,379 --> 01:09:32,641
Now what?
963
01:09:32,713 --> 01:09:34,203
Call the police?
964
01:09:34,248 --> 01:09:38,617
That's all we need!
Zoya, go around the other side.
965
01:09:38,653 --> 01:09:39,347
No.
966
01:09:39,387 --> 01:09:42,879
Do it! It's okay. He's in a fog.
967
01:09:43,157 --> 01:09:46,649
Just go slowly. Here we go.
968
01:09:49,764 --> 01:09:52,756
He's had it! Fedya!
969
01:09:53,501 --> 01:09:56,959
Grab a board! Wave it!
970
01:09:57,104 --> 01:09:59,231
Keep the sucker busy!
971
01:09:59,340 --> 01:10:01,342
Don't worry! He can't see!
972
01:10:01,342 --> 01:10:02,240
Yes he does!
973
01:10:02,276 --> 01:10:05,439
Gimme a sheet! Faster, dammit!
974
01:10:07,048 --> 01:10:10,506
Come on, Fedya! That's it!
975
01:10:11,719 --> 01:10:15,985
Grab him! Zhanna, come here!
976
01:10:16,824 --> 01:10:18,985
...totally naked and they're trapping him.
977
01:10:19,060 --> 01:10:21,460
We tied him up with a sheet.
978
01:10:21,529 --> 01:10:25,659
Then two hefty attendants came
and just managed to subdue him.
979
01:10:28,569 --> 01:10:30,571
Once I'm married to an oil rig OR Once
980
01:10:30,571 --> 01:10:32,471
I marry an oil tycoon
I'll bring Dad to Moscow.
981
01:10:32,540 --> 01:10:35,873
That's right. How're things?
982
01:10:36,243 --> 01:10:40,680
I learned a lot in 6 months.
Only cash interests me now.
983
01:10:41,515 --> 01:10:45,212
Talent's nothing.
Money buys all the fame you want.
984
01:10:45,620 --> 01:10:47,178
Now you're talking!
985
01:10:48,489 --> 01:10:51,117
Listen, cool place here.
986
01:10:51,225 --> 01:10:53,853
Don't get any cooler. Want some wine?
987
01:10:53,928 --> 01:10:55,395
Waiter,
988
01:10:57,131 --> 01:10:58,928
a glass of Bordeaux.
989
01:10:59,500 --> 01:11:02,333
Expensive?
It's on the house.
990
01:11:02,436 --> 01:11:04,836
The house?
I'm on the job.
991
01:11:05,072 --> 01:11:08,200
Listen, what do you do?
992
01:11:08,342 --> 01:11:12,779
It's a gas.
We're an elite dating company.
993
01:11:12,947 --> 01:11:17,247
My boss can sell any chick.
I'm a manager.
994
01:11:17,785 --> 01:11:19,810
You sell whores?
995
01:11:20,021 --> 01:11:21,989
We make people happy!
996
01:11:23,157 --> 01:11:26,991
Say some big shot works 24/7
and he wants a hot chick.
997
01:11:27,128 --> 01:11:29,062
Where's he find her?
998
01:11:29,130 --> 01:11:32,031
Dates, flowers, courtship, blah, blah.
999
01:11:32,099 --> 01:11:36,297
We collect the information
and find him a broad.
1000
01:11:36,370 --> 01:11:39,965
In that time he earns $300,000.
We take fifty.
1001
01:11:40,174 --> 01:11:42,836
$50,000 for a date?
1002
01:11:43,778 --> 01:11:46,406
You know how fat these cats are?
1003
01:11:46,514 --> 01:11:49,142
Many have a billion or more.
1004
01:11:49,617 --> 01:11:51,312
Like that bozo.
1005
01:11:51,385 --> 01:11:52,545
What's he do?
1006
01:11:52,620 --> 01:11:55,248
Big-time thief.
No!
1007
01:11:55,723 --> 01:11:59,352
And that's a plastic surgeon with him.
Ferrari.
1008
01:11:59,627 --> 01:12:00,787
Italian?
1009
01:12:00,828 --> 01:12:04,628
Jew. That's a car. Costs half a mill.
1010
01:12:04,732 --> 01:12:07,826
We just found him
a hot pussy with papers.
1011
01:12:07,902 --> 01:12:09,767
You mean a health certificate?
1012
01:12:09,837 --> 01:12:13,864
Yeah, right. Proof of virginity.
People are crazy here.
1013
01:12:13,941 --> 01:12:17,809
They want certified virgins.
And the girls keep swarming.
1014
01:12:18,279 --> 01:12:21,077
Unbelievable! How do you do it?
1015
01:12:21,215 --> 01:12:25,709
Easy. Igor beats the pavement hunting
for beauties.
1016
01:12:25,786 --> 01:12:27,754
Gets some yo-yos right off the train.
1017
01:12:27,888 --> 01:12:29,913
I work them over,
1018
01:12:29,990 --> 01:12:32,925
make 'em spill their dreams and desires.
1019
01:12:32,993 --> 01:12:36,588
Then I take 'em to the boss.
He sets a price
1020
01:12:37,231 --> 01:12:38,755
and they go to work.
1021
01:12:42,036 --> 01:12:46,632
Looky there there goes
a used-up silicone doll.
1022
01:12:46,674 --> 01:12:49,438
Looking for a two-bit oilman.
1023
01:12:49,744 --> 01:12:55,307
A puffed-up blowfish.
Couldn't earn $500 a day!
1024
01:12:55,683 --> 01:12:57,651
Wow, a ballet star!
1025
01:12:57,718 --> 01:12:59,185
Just a hooker.
1026
01:12:59,353 --> 01:13:02,789
That's a gangster's widow over there.
1027
01:13:02,990 --> 01:13:07,154
She's loaded.
Never comes off the coke.
1028
01:13:07,228 --> 01:13:10,994
I'm really impressed. I couldn't do that.
1029
01:13:11,065 --> 01:13:15,729
It's no big deal. Everybody has his day.
You will too.
1030
01:13:15,770 --> 01:13:17,237
Where are you staying?
1031
01:13:17,304 --> 01:13:19,772
Nowhere. Can I stay with you?
1032
01:13:19,807 --> 01:13:21,900
No. I live with the boss.
1033
01:13:22,076 --> 01:13:23,543
You sleep with him?
1034
01:13:24,411 --> 01:13:28,814
He's gay. A brute but nice.
1035
01:13:29,216 --> 01:13:33,414
Yeah, right. He sells "beavers".
He's a pimp! OR "pussies"
1036
01:13:34,955 --> 01:13:38,118
Zhanna, there are 3 kinds of people:
1037
01:13:38,192 --> 01:13:43,095
Some buy, some sell and some are sold.
1038
01:13:48,502 --> 01:13:52,063
Forget it.
It won't make you sick forever.
1039
01:13:58,212 --> 01:14:01,079
You cleaned my desk again.
A little.
1040
01:14:01,148 --> 01:14:03,207
And put my bunny away again.
1041
01:14:03,284 --> 01:14:04,478
It's dirty!
1042
01:14:04,652 --> 01:14:10,113
I won't say this again:
Don't touch it, or else!
1043
01:14:12,593 --> 01:14:14,390
You know what people say?
1044
01:14:15,930 --> 01:14:18,091
We are sinners!
1045
01:14:18,232 --> 01:14:21,724
What's the sin?
Selling sex and things.
1046
01:14:22,336 --> 01:14:25,533
They say you should see a priest.
1047
01:14:25,606 --> 01:14:29,007
The one I shipped a couple of chicks to?
1048
01:14:34,348 --> 01:14:38,284
They also say you can sell any broad.
1049
01:14:38,352 --> 01:14:39,410
That's true.
1050
01:14:39,453 --> 01:14:43,549
Absolutely any? Even a plain one?
1051
01:14:43,624 --> 01:14:45,455
Plain ones are more work.
1052
01:14:46,193 --> 01:14:49,458
If you fix their hair and make them up,
1053
01:14:49,530 --> 01:14:53,125
they may not bring a million,
but they'll get $500,000.
1054
01:14:53,200 --> 01:14:54,428
Sit down!
1055
01:14:56,637 --> 01:14:59,970
Or get out!
Quit hovering over me!
1056
01:15:04,345 --> 01:15:06,745
Can you sell me?
1057
01:15:08,949 --> 01:15:12,885
I know it's silly.
But we sell some dogs.
1058
01:15:13,087 --> 01:15:15,817
No, I can't. I need you myself.
1059
01:15:16,223 --> 01:15:18,316
I'm going to marry you!
1060
01:15:19,593 --> 01:15:24,257
Just kidding.
But 10 years ago I could have.
1061
01:15:24,331 --> 01:15:26,231
I've sold much worse.
1062
01:15:38,512 --> 01:15:40,946
What's the biopsy for?
1063
01:15:44,418 --> 01:15:47,649
Oleg!
What's the biopsy for?
1064
01:15:47,688 --> 01:15:51,681
I can't make a diagnosis
until the tests are in.
1065
01:15:54,295 --> 01:15:56,160
Nurse, would you step out?
1066
01:15:58,299 --> 01:16:00,164
Then what's the preliminary?
1067
01:16:00,200 --> 01:16:02,998
Just suspicions.
1068
01:16:03,404 --> 01:16:04,735
What suspicions?
1069
01:16:04,805 --> 01:16:07,171
A tumor on the kidneys.
1070
01:16:07,808 --> 01:16:09,173
Big?
1071
01:16:09,376 --> 01:16:12,243
Size of a walnut. Or bigger.
1072
01:16:12,379 --> 01:16:14,142
Malignant?
1073
01:16:17,418 --> 01:16:21,115
How long? Have I got long?
1074
01:16:23,257 --> 01:16:27,660
Drop the stupid questions
and let me work.
1075
01:16:27,761 --> 01:16:30,389
Or no. I don't want to know.
1076
01:16:50,551 --> 01:16:52,018
Mommy!
1077
01:16:55,389 --> 01:16:59,450
Mommy gave me a rouble for ice cream.
1078
01:17:00,260 --> 01:17:04,060
But I decided to buy mommy
dearest a watermelon.
1079
01:17:16,410 --> 01:17:20,369
I bought the biggest one I found
1080
01:17:34,094 --> 01:17:37,257
and lugged it all day long.
1081
01:17:49,810 --> 01:17:56,010
I was all worn out when
I brought it home.
1082
01:17:56,083 --> 01:17:59,575
I thought mommy would be happy.
1083
01:17:59,820 --> 01:18:03,449
But she stood by the window and cried.
1084
01:18:26,046 --> 01:18:27,604
Where's my bunny?
1085
01:18:28,215 --> 01:18:31,378
It was on my bed. Where is it now?
1086
01:18:31,452 --> 01:18:33,511
I washed it. It's dirty.
1087
01:18:33,587 --> 01:18:37,387
That's it!
Collect your things and get a new job!
1088
01:18:37,458 --> 01:18:38,925
I won't do it again!
1089
01:18:38,959 --> 01:18:40,859
I don't want to hear it!
1090
01:18:40,928 --> 01:18:45,058
You only understand fists!
What a country!
1091
01:18:45,599 --> 01:18:47,260
Have it your way!
1092
01:18:50,204 --> 01:18:53,571
There's nothing for me here, anyway!
1093
01:18:56,009 --> 01:18:58,000
Who needs you?
1094
01:18:58,078 --> 01:19:02,640
I have to baby you all the time!
Scrub your diapers!
1095
01:19:05,919 --> 01:19:07,944
Where's that damn bunny?
1096
01:19:08,922 --> 01:19:12,517
As if I'd stay here!
Where's that bunny?
1097
01:19:12,726 --> 01:19:16,253
It's not much fun selling your whores!
1098
01:19:42,689 --> 01:19:44,782
One peep, you're dead!
1099
01:19:55,402 --> 01:19:59,202
The end of the line, shithead? GLOSS
1100
01:19:59,973 --> 01:20:02,066
You were warned. No names.
1101
01:20:02,109 --> 01:20:05,135
Who asked you to talk?
1102
01:20:07,414 --> 01:20:11,680
Wanted fame, huh?
Waxed eloquent on baby heels?
1103
01:20:11,752 --> 01:20:13,413
We'll cool your heels.
1104
01:20:13,487 --> 01:20:17,218
But first I'll break your fingers.
No more piano for you.
1105
01:20:17,324 --> 01:20:20,122
Then I'll shove
a soldering gun up your ass.
1106
01:20:20,160 --> 01:20:23,561
You'll forget your clients
and your own name, too.
1107
01:20:23,630 --> 01:20:25,996
What? What's that, prick?
1108
01:20:26,099 --> 01:20:29,899
You don't know nothing? Bullshit, fag!
1109
01:20:30,003 --> 01:20:32,494
Yeah, bring him in here!
1110
01:20:33,974 --> 01:20:35,999
Your hero!
1111
01:20:36,210 --> 01:20:41,876
Don't. I lied. He didn't talk.
1112
01:20:42,316 --> 01:20:44,284
I got it from other sources.
1113
01:20:45,085 --> 01:20:49,784
Other sources? Listen, cunt.
Did you fuck with us?
1114
01:20:50,023 --> 01:20:52,150
Did he fuck with us?
1115
01:20:52,859 --> 01:20:55,589
A girl told me. He didn't do it.
1116
01:20:55,629 --> 01:20:56,823
Didn't do it?
1117
01:20:56,930 --> 01:20:59,228
I didn't do it!
1118
01:21:03,103 --> 01:21:04,661
That's too bad.
Roll it back.
1119
01:21:05,906 --> 01:21:08,272
Let him play his piano.
1120
01:21:09,610 --> 01:21:11,407
Play your piano!
1121
01:21:12,279 --> 01:21:14,645
You come with us, scribe.
1122
01:21:15,082 --> 01:21:16,743
Play, faggot!
1123
01:21:17,551 --> 01:21:19,746
Play or you'll regret it!
1124
01:21:55,422 --> 01:21:58,050
Galya!
1125
01:21:58,292 --> 01:21:59,725
You here?
1126
01:22:00,193 --> 01:22:02,058
Did they hurt you?
1127
01:22:02,462 --> 01:22:05,397
I've spent my whole life in fear!
1128
01:22:05,532 --> 01:22:08,558
If it wasn't my dad and his gun
1129
01:22:08,669 --> 01:22:12,036
it was my mom and her vodka!
1130
01:22:12,072 --> 01:22:14,074
I'm always afraid of something!
1131
01:22:14,074 --> 01:22:17,305
This guy had the hairiest arms
I've ever seen.
1132
01:22:17,511 --> 01:22:20,309
Fingers like sausages.
Make some coffee!
1133
01:22:21,048 --> 01:22:22,811
Coffee!
1134
01:22:23,183 --> 01:22:25,481
I've seen worse than that.
1135
01:22:25,686 --> 01:22:31,318
A friend and I went to a disco.
The men hit only on her.
1136
01:22:32,092 --> 01:22:36,893
She comes home around 3 a.m.
Her eyes are blank.
1137
01:22:37,030 --> 01:22:42,696
She says eight men attacked her
but she's lucky.
1138
01:22:42,769 --> 01:22:46,569
One guy couldn't get it up.
So just seven raped her.
1139
01:22:46,640 --> 01:22:49,837
Fuck! I'll fucking destroy you!
1140
01:22:49,910 --> 01:22:51,178
Like rosy heels, do you?
1141
01:22:51,178 --> 01:22:53,169
I'll have the whole oil
industry on your ass!
1142
01:22:53,246 --> 01:22:56,477
You'll never get it up again!
1143
01:22:56,850 --> 01:22:59,512
Who fucking screwed me?
1144
01:23:00,120 --> 01:23:03,453
Roxana. She'll do anything for money.
1145
01:23:03,523 --> 01:23:08,153
They're all goddam sluts!
They'll all sell anything!
1146
01:23:08,295 --> 01:23:12,994
Petya, I peed in my pants.
Were you scared?
1147
01:23:13,033 --> 01:23:16,093
Scared? Scared of what? I have cancer!
1148
01:23:16,603 --> 01:23:20,640
I have cancer of the kidney! Scared!
1149
01:23:23,677 --> 01:23:26,111
I could die any day now.
1150
01:23:33,787 --> 01:23:36,017
Have some water.
Shut up!
1151
01:23:41,661 --> 01:23:43,288
That is terrifying!
1152
01:23:43,630 --> 01:23:45,461
What's so terrifying?
1153
01:23:46,366 --> 01:23:48,391
Everything is.
1154
01:24:20,200 --> 01:24:23,169
Hey you! Say what?
1155
01:24:24,070 --> 01:24:26,334
You thought I couldn't do it?
1156
01:24:26,673 --> 01:24:29,870
Yeah. I know what you thought:
1157
01:24:29,976 --> 01:24:34,037
"Break your ass,
Misha and see where it gets you!"
1158
01:24:34,514 --> 01:24:37,506
But I don't need you!
I just take what I want!
1159
01:24:37,617 --> 01:24:42,520
If I want it, I take it and it's mine!
You hear that?
1160
01:24:44,357 --> 01:24:46,518
I've got shitloads of money.
1161
01:24:47,027 --> 01:24:49,393
Jets, yachts, bitches!
1162
01:24:50,864 --> 01:24:53,264
And I asked you for nothing.
1163
01:24:54,067 --> 01:24:57,036
For me you're less than zero.
1164
01:24:58,405 --> 01:25:00,839
You know what I want most of all?
1165
01:25:02,042 --> 01:25:04,738
To chuck it all to fucking hell!
1166
01:25:06,446 --> 01:25:09,108
Watch this!
1167
01:25:15,255 --> 01:25:20,318
There's nothing you can do!
You can't stop me!
1168
01:25:26,967 --> 01:25:29,492
Because I decide for myself.
1169
01:25:40,547 --> 01:25:41,775
Come in!
1170
01:25:43,149 --> 01:25:44,639
Coffee.
1171
01:25:48,622 --> 01:25:50,214
Want lowfat buttermilk?
1172
01:25:50,290 --> 01:25:52,087
With honey.
1173
01:26:02,168 --> 01:26:04,466
It's me, Misha Klimenko.
1174
01:26:04,604 --> 01:26:07,596
I'm begging you, man, find me a wife!
1175
01:26:07,674 --> 01:26:09,437
Pay your debts first.
1176
01:26:09,576 --> 01:26:12,568
You'll get it with interest!
1177
01:26:12,646 --> 01:26:15,547
Put down that phone!
I need a family bad!
1178
01:26:15,582 --> 01:26:17,049
Leave me fucking alone!
1179
01:26:17,150 --> 01:26:19,618
Wire the money, then call!
1180
01:26:19,686 --> 01:26:23,486
I'll send $300,000 tomorrow!
Plus $300,000 down.
1181
01:26:23,523 --> 01:26:24,820
Stop that!
1182
01:26:24,891 --> 01:26:29,555
But no more young sluts!
Let go! Get away from me!
1183
01:26:30,463 --> 01:26:34,593
Someone not so young,
but like Grace Kelly.
1184
01:26:34,668 --> 01:26:37,136
Do you know what she looks like?
1185
01:26:37,203 --> 01:26:39,671
Get your hands off of me!
1186
01:26:39,873 --> 01:26:43,400
You moron!
I've got a villa in Monte Carlo.
1187
01:26:43,510 --> 01:26:45,171
I need a queen!
1188
01:26:45,645 --> 01:26:47,080
Grace Kelly!
1189
01:26:47,080 --> 01:26:48,274
You drunk?
1190
01:26:48,381 --> 01:26:53,182
I'll give you a million.
For Grace Kelly I'll give you a mill.
1191
01:26:53,253 --> 01:26:54,277
Petya!
1192
01:26:54,354 --> 01:26:56,652
Here, take the damn thing!
1193
01:27:01,161 --> 01:27:04,187
He's crazy.
That was Klimenko.
1194
01:27:05,031 --> 01:27:07,556
He'll pay a million for a wife.
1195
01:27:10,403 --> 01:27:13,031
But he doesn't want a young one.
1196
01:27:13,640 --> 01:27:17,838
So his head and dick gave out.
He wants Grace Kelly.
1197
01:27:17,877 --> 01:27:20,277
His taste is improving.
1198
01:27:20,347 --> 01:27:24,249
I thought he couldn't tell a vagina
from an oyster anymore.
1199
01:27:24,684 --> 01:27:28,711
Billionaires like him
often jump out of windows.
1200
01:27:30,557 --> 01:27:33,048
Is he still mining coal?
1201
01:27:34,461 --> 01:27:36,452
Dying is no fun.
1202
01:27:36,529 --> 01:27:38,724
It would be a change.
1203
01:27:43,069 --> 01:27:45,799
Nobody ever offered a million.
1204
01:27:47,540 --> 01:27:50,065
Where can I find photos of Grace?
1205
01:27:50,143 --> 01:27:53,203
Must be somewhere. Look on the net.
1206
01:27:54,881 --> 01:27:57,145
Make all of them blondes.
1207
01:28:05,091 --> 01:28:06,683
Petya, I'm done.
1208
01:28:08,561 --> 01:28:10,119
Vera won't dye her hair.
1209
01:28:10,230 --> 01:28:12,664
I'm blonde already. What's this for?
1210
01:28:12,699 --> 01:28:14,291
I'm not saying, sweetie.
1211
01:28:14,934 --> 01:28:16,925
You know I'm superstitious.
1212
01:28:25,979 --> 01:28:28,243
A little lighter?
Of course.
1213
01:28:28,314 --> 01:28:29,975
Then it's more.
1214
01:28:44,798 --> 01:28:46,595
You can throw all that out.
1215
01:28:47,100 --> 01:28:49,330
We'll finish tomorrow.
Ciao!
1216
01:28:58,411 --> 01:28:59,969
We need thirty-somethings
1217
01:29:00,780 --> 01:29:04,375
with a Catherine Deneuve profile.
1218
01:29:04,417 --> 01:29:07,318
A Catherine Deneuve profile in Moscow?
1219
01:29:08,321 --> 01:29:09,913
Coffee!
1220
01:29:28,541 --> 01:29:30,771
What's my take if I find her?
1221
01:29:31,778 --> 01:29:33,746
The usual 10%.
1222
01:29:37,884 --> 01:29:39,818
Are you fucking crazy?
1223
01:29:49,429 --> 01:29:53,263
Brilliant! Gimme a profile!
1224
01:29:53,433 --> 01:29:56,596
Hair up! Like that.
1225
01:29:57,137 --> 01:30:00,334
Full face. Quit chewing!
1226
01:30:03,810 --> 01:30:05,471
Brilliant!
1227
01:30:07,046 --> 01:30:08,775
Make her up!
1228
01:30:11,718 --> 01:30:13,049
Maybe this one?
1229
01:30:15,088 --> 01:30:17,386
No, that's not it.
1230
01:30:17,824 --> 01:30:21,624
We need something simple.
Something classical.
1231
01:30:21,961 --> 01:30:25,488
I've got it - pearls!
1232
01:30:27,567 --> 01:30:29,194
Pin your hair up.
1233
01:30:34,741 --> 01:30:36,402
Lights out.
1234
01:30:37,177 --> 01:30:38,474
Shoot!
1235
01:30:42,816 --> 01:30:44,283
What do you say?
1236
01:30:54,227 --> 01:30:55,990
Don't move.
1237
01:30:56,062 --> 01:30:59,088
Arm still. Stand here.
1238
01:31:02,335 --> 01:31:07,932
I can't believe it!
Incredible! Fucking incredible!
1239
01:31:14,681 --> 01:31:16,876
Any bubbly in the fridge?
1240
01:32:10,570 --> 01:32:12,435
Hello? /Petya, it's me.
1241
01:32:12,472 --> 01:32:14,064
Howdy.
Hello
1242
01:32:14,140 --> 01:32:16,404
Got the down payment?
Yes.
1243
01:32:16,442 --> 01:32:19,070
And the rest?
How old is she?
1244
01:32:19,112 --> 01:32:21,706
Thirty. But a very hot chick.
1245
01:32:21,814 --> 01:32:24,783
If I like her, I pay a million.
1246
01:32:24,817 --> 01:32:26,216
It's a deal.
1247
01:32:26,252 --> 01:32:28,777
I'm going home.
1248
01:32:28,855 --> 01:32:30,652
We're here.
I'll be there.
1249
01:32:38,264 --> 01:32:42,325
You'll be taken to his home
and you'll wait for him there.
1250
01:32:42,368 --> 01:32:43,164
Why?
1251
01:32:43,236 --> 01:32:46,672
Misha makes everyone wait.
He likes to make people nervous.
1252
01:32:46,940 --> 01:32:49,500
When you hear steps, go to the window.
1253
01:32:49,809 --> 01:32:54,075
When he comes in, turn
and say something nice about his house.
1254
01:32:57,583 --> 01:32:58,743
Who is he?
1255
01:32:58,818 --> 01:33:03,084
A very rich man. Consider yourself
very lucky at your age.
1256
01:33:03,156 --> 01:33:06,455
If he likes you,
you'll be a very rich wife.
1257
01:33:06,926 --> 01:33:08,120
Do we have sex?
1258
01:33:08,194 --> 01:33:09,821
He might marry you.
1259
01:33:09,862 --> 01:33:10,988
The first night?
1260
01:33:11,064 --> 01:33:15,160
There may be no second!
Are you afraid?
1261
01:33:17,704 --> 01:33:20,172
Not at all!
Good!
1262
01:33:20,707 --> 01:33:22,231
And stop chewing!
1263
01:33:33,786 --> 01:33:35,651
Why the hell not?
1264
01:33:36,289 --> 01:33:39,486
How many dumb twits live like queens?
1265
01:33:39,859 --> 01:33:43,317
I can sleep till noon, too.
Have all-day massages.
1266
01:33:44,664 --> 01:33:47,724
That's it! I'm getting married!
1267
01:33:49,002 --> 01:33:54,167
I'll give him 3 brats and fly 'em
to school in London.
1268
01:33:54,340 --> 01:33:57,309
And buy my parents an apartment in town.
Here in Moscow.
1269
01:33:57,377 --> 01:34:01,370
No, in London.
1270
01:34:01,981 --> 01:34:03,573
Don't move!
1271
01:34:07,320 --> 01:34:13,418
Listen, don't ever do what you don't want.
1272
01:34:28,875 --> 01:34:31,400
Petya, what's wrong?
1273
01:34:31,644 --> 01:34:33,578
Nothing.
1274
01:35:04,577 --> 01:35:06,477
Anything else?
1275
01:35:07,313 --> 01:35:10,749
Will Mr. Klimenko come soon? I can't say.
1276
01:35:24,330 --> 01:35:28,323
"Everybody talks about
beauty, power, money, money."
1277
01:35:28,634 --> 01:35:30,795
"But poverty abounds."
1278
01:36:04,370 --> 01:36:06,133
What are you doing?
1279
01:36:06,339 --> 01:36:11,072
It's just my hands! Let go!
Off with your panties. Quick!
1280
01:36:11,144 --> 01:36:13,635
You have the wrong idea!
1281
01:36:13,713 --> 01:36:15,305
What?
Figure it out.
1282
01:36:15,348 --> 01:36:17,873
I'm Klimenko!
Sorry then.
1283
01:36:17,950 --> 01:36:19,542
It's okay.
1284
01:36:22,088 --> 01:36:25,546
Excuse me!
No problem.
1285
01:36:36,402 --> 01:36:38,836
You have a beautiful home!
1286
01:36:40,806 --> 01:36:42,501
Just like her!
1287
01:36:49,549 --> 01:36:52,712
I buy! Come on over here!
1288
01:36:53,519 --> 01:36:57,114
Have a drink. Sit down.
Have a drink. To us.
1289
01:36:57,790 --> 01:37:00,190
What's your name?
Galya.
1290
01:37:00,293 --> 01:37:03,091
Pleased to meet you.
I'm Misha.
1291
01:37:04,096 --> 01:37:05,825
Your health!
1292
01:37:09,402 --> 01:37:13,805
I guess you're not ready to play doctor?
1293
01:37:16,042 --> 01:37:17,737
You mean go to bed?
1294
01:37:17,777 --> 01:37:21,508
Well, yes. You do work for Petya,
don't you?
1295
01:37:22,181 --> 01:37:25,708
So, nice tits?
1296
01:37:25,751 --> 01:37:27,309
They do me fine.
1297
01:37:28,788 --> 01:37:32,451
You haven't got any tits!
1298
01:37:32,558 --> 01:37:34,492
You're flat as a board!
1299
01:37:34,927 --> 01:37:36,554
Have you seen a mirror?
1300
01:37:36,629 --> 01:37:38,062
40 years old. Beer belly.
1301
01:37:38,097 --> 01:37:40,463
Bloated Mel Gibson!
1302
01:37:40,533 --> 01:37:42,398
Better stop drinking!
1303
01:37:49,609 --> 01:37:51,167
It's true.
1304
01:37:53,512 --> 01:37:55,673
My wife always said so.
1305
01:37:55,715 --> 01:37:57,649
You're married?
1306
01:37:57,717 --> 01:38:01,619
Was. She was a friend.
1307
01:38:02,054 --> 01:38:04,522
Always told me the truth.
1308
01:38:10,329 --> 01:38:13,856
I just got in from Brazil.
I've got jet lag.
1309
01:38:13,933 --> 01:38:15,594
I might keel over.
1310
01:38:15,735 --> 01:38:19,398
You can change into pajamas
and get into bed.
1311
01:38:20,539 --> 01:38:25,238
Wanna see my bed? Big as Churchill's.
1312
01:38:25,311 --> 01:38:26,778
I'll stay here.
1313
01:38:26,812 --> 01:38:28,803
I won't touch you!
1314
01:38:29,181 --> 01:38:31,012
Like brother and sister.
1315
01:38:34,186 --> 01:38:37,053
Brothers and sisters don't share beds.
1316
01:38:58,044 --> 01:39:02,674
Galya, I'm in here
if you change your mind.
1317
01:40:02,007 --> 01:40:03,304
Hello there!
1318
01:40:05,244 --> 01:40:08,736
"Pleasure is wherever I am!"
1319
01:40:10,850 --> 01:40:12,784
Did you forget me?
1320
01:40:14,420 --> 01:40:19,824
You shouldn't do that. I'm unforgettable!
1321
01:40:21,594 --> 01:40:23,858
Are you ticklish?
1322
01:40:24,063 --> 01:40:25,997
Grandpa forgot me in kindergarten once.
1323
01:40:26,065 --> 01:40:29,228
I walked home alone.
1324
01:40:33,272 --> 01:40:37,572
He gave me piggy-back rides all night!
It was fun.
1325
01:40:37,643 --> 01:40:39,076
Panties off!
1326
01:40:39,145 --> 01:40:45,050
That's right!
I once knew a blond boy in glasses.
1327
01:40:45,184 --> 01:40:47,311
He was 7, I was 5.
1328
01:40:47,386 --> 01:40:50,321
He told me to take off my panties
in the restroom.
1329
01:40:50,556 --> 01:40:52,456
It was nap-time in kindergarten.
1330
01:40:52,491 --> 01:40:55,858
He had this friend. A real bastard.
1331
01:40:55,995 --> 01:40:58,259
And so I took off my panties.
1332
01:40:58,330 --> 01:41:00,633
Go figure,
I was in love with him before that.
1333
01:41:00,633 --> 01:41:02,294
His name was Kolya.
1334
01:41:02,435 --> 01:41:05,768
Then I feel out of love with Kolya.
1335
01:41:06,672 --> 01:41:10,130
O I had to be more careful about panties.
1336
01:41:10,242 --> 01:41:13,973
I'll get married and
learn to do a striptease
1337
01:41:14,447 --> 01:41:19,316
so I can shimmy down a pole.
So far it isn't working so good.
1338
01:41:21,554 --> 01:41:24,682
Gimme a piggy-back ride!
1339
01:41:25,090 --> 01:41:27,217
Please!
1340
01:41:28,427 --> 01:41:30,361
Come on!
1341
01:41:31,597 --> 01:41:36,296
Want me to give you a piggy-back ride?
1342
01:41:37,870 --> 01:41:40,304
I'm really strong.
1343
01:41:40,439 --> 01:41:44,170
Want me to? Then get on!
I can carry you!
1344
01:41:44,343 --> 01:41:47,369
You don't think I can?
I can do anything!
1345
01:41:47,480 --> 01:41:50,711
Basically, I've got phenomenal talents!
1346
01:41:52,351 --> 01:41:57,050
For instance, I can wait forever.
1347
01:41:59,725 --> 01:42:01,590
You don't think so?
1348
01:42:01,927 --> 01:42:06,261
They used to write novels
about women like me!
1349
01:42:08,300 --> 01:42:12,066
It's true! Don't you see
I'm right out of a novel?
1350
01:42:12,104 --> 01:42:14,197
What a beautiful home!
1351
01:42:14,306 --> 01:42:17,969
And this cigar in my mouth - a real cunt!
1352
01:42:24,917 --> 01:42:26,646
You know what?
1353
01:42:35,928 --> 01:42:39,091
I can do anything for love.
1354
01:42:42,935 --> 01:42:45,096
You name it!
1355
01:42:49,775 --> 01:42:55,407
But where is this fucking love?
I probably only loved my mother.
1356
01:42:56,148 --> 01:42:58,446
I bought her a watermelon once.
1357
01:42:58,551 --> 01:43:01,679
It weighed eight or nine kilos.
1358
01:43:02,888 --> 01:43:06,415
There's this truck selling melons.
1359
01:43:06,492 --> 01:43:10,553
I picked one as big as a bus.
Everybody laughed at me.
1360
01:43:11,096 --> 01:43:14,190
People! Where is your compassion?
1361
01:43:14,233 --> 01:43:16,167
Now lift up your dress!
1362
01:43:16,201 --> 01:43:18,829
I put that melon in a bag and the
handles cut my fingers to the bone.
1363
01:43:18,971 --> 01:43:23,533
It hurt and it was hot.
Then it started raining. I was soaked.
1364
01:43:23,809 --> 01:43:32,547
I'm sitting there in the mud
on this huge watermelon.
1365
01:43:33,552 --> 01:43:38,387
I come home.
I think mom will be happy.
1366
01:43:39,291 --> 01:43:42,124
And she whacks me in the face!
1367
01:43:42,428 --> 01:43:44,828
Whack! Whack!
1368
01:43:45,431 --> 01:43:49,595
And I think, "What a fool!"
But I never criticized her.
1369
01:43:49,768 --> 01:43:54,137
You can't hit kids.
They can't answer back!
1370
01:43:54,740 --> 01:43:59,177
Whack! Whack! And I think,
what a fool you are!
1371
01:43:59,445 --> 01:44:02,175
I swear, I'll never hit my kids!
1372
01:44:02,247 --> 01:44:05,341
Only please, Lord, give me children!
1373
01:44:35,414 --> 01:44:37,439
You got it?
Yes.
1374
01:44:37,483 --> 01:44:39,576
Did you count it?
Yes.
1375
01:44:39,718 --> 01:44:41,015
Show me!
1376
01:44:47,826 --> 01:44:50,021
Put it in the trunk!
1377
01:44:59,405 --> 01:45:00,929
Hey!
1378
01:45:02,474 --> 01:45:04,942
You never saw a naked woman?
1379
01:45:06,278 --> 01:45:07,575
Yeah.
1380
01:45:07,646 --> 01:45:11,742
I said, put it in the trunk!
We leave in a half hour.
1381
01:46:29,561 --> 01:46:34,123
You're really something in bed!
A real wild thing!
1382
01:46:34,566 --> 01:46:38,696
I change women twice a day
but I never saw the likes of you.
1383
01:46:39,605 --> 01:46:42,335
Last 15 years, anyway!
1384
01:46:43,842 --> 01:46:48,506
I have to admit I like you.
Even with your quirks.
1385
01:46:48,680 --> 01:46:52,309
Save the praise for your maid.
1386
01:46:52,885 --> 01:46:54,546
Are you jealous?
1387
01:46:55,721 --> 01:46:57,951
I don't sleep with maids.
1388
01:47:01,059 --> 01:47:05,621
Some goat's milk?
It's good for hangovers.
1389
01:47:06,899 --> 01:47:11,063
I keep 40 alpine goats for milk.
1390
01:47:12,538 --> 01:47:14,369
Can you milk a goat?
1391
01:47:14,773 --> 01:47:16,673
Yeah. So what?
1392
01:47:17,376 --> 01:47:21,244
I'll bet you can't.
You've never seen a goat!
1393
01:47:24,183 --> 01:47:26,981
But wait. You're from Rostov?
1394
01:47:28,153 --> 01:47:30,155
I'm not from Rostov.
1395
01:47:30,155 --> 01:47:33,090
But I'm a senator
from a neighboring region.
1396
01:47:33,759 --> 01:47:35,954
Oh, great.
1397
01:47:37,963 --> 01:47:39,362
That does it.
1398
01:47:40,199 --> 01:47:42,793
I guess I'm marrying you.
1399
01:47:44,069 --> 01:47:46,264
You're not my type!
1400
01:47:48,907 --> 01:47:50,841
And you're not Grace Kelly.
1401
01:47:51,443 --> 01:47:54,173
But it'll be hard to find better.
1402
01:47:54,479 --> 01:47:56,447
I won't marry you!
1403
01:47:58,350 --> 01:48:03,447
What? You won't marry Misha Klimenko?
1404
01:48:05,791 --> 01:48:07,782
Fat chance!
1405
01:48:08,427 --> 01:48:10,793
I paid a million for you!
1406
01:48:12,297 --> 01:48:15,323
Don't worry.
I'll give you whatever you want.
1407
01:48:21,173 --> 01:48:26,042
Hey, what's wrong?
You all right?
1408
01:48:26,712 --> 01:48:31,877
I've got to get out.
Stop the car. Please.
1409
01:48:31,984 --> 01:48:33,747
Stop the car!
1410
01:49:27,773 --> 01:49:30,298
What do we do, boss? Shall I go check?
1411
01:49:30,375 --> 01:49:32,741
Go look. Maybe she's sick.
1412
01:49:33,612 --> 01:49:35,637
Do it! We're late!
1413
01:50:52,758 --> 01:50:54,123
You find her?
1414
01:50:55,027 --> 01:50:56,494
No, I didn't.
1415
01:50:56,528 --> 01:50:58,052
What do you mean?
1416
01:50:58,463 --> 01:51:00,863
We're late! Go find her!
1417
01:51:01,900 --> 01:51:03,925
She's no good for you, boss!
1418
01:51:06,238 --> 01:51:09,036
And if she is, she'll show up herself.
1419
01:51:09,341 --> 01:51:11,206
You're scum, Vitya.
1420
01:51:12,544 --> 01:51:16,571
But you're right!
Misha Klimenko proposed marriage!
1421
01:51:20,018 --> 01:51:21,508
She'll come running!
1422
01:51:21,586 --> 01:51:23,144
Let's go!
1423
01:51:56,254 --> 01:51:58,722
Galya!
1424
01:52:07,699 --> 01:52:09,633
Galya!
1425
01:52:13,839 --> 01:52:16,433
Galya, it's me!
1426
01:52:19,344 --> 01:52:21,574
Galya!
1427
01:52:36,761 --> 01:52:38,456
Okay, let's go!
1428
01:53:25,310 --> 01:53:28,609
Ladies and Gentlemen!
Moscow's Millionaire Fair
1429
01:53:28,680 --> 01:53:31,945
will open in ten minutes!
1430
01:54:08,853 --> 01:54:13,586
Ladies and Gentlemen!
Moscow's Millionaire Fair
100436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
