Original subtitles

Bumi Lenyap?

Kita terlambat. Aku terlalu memaksakannya.

Dan Thanos menghancurkan dunia kita.

Dia begitu saja menghapus planet kita dari keberadaan.

Tapi bagaimana bumi bisa lenyap?

Tindakan kotornya tak akan luput dari hukuman.

Aku tak akan pernah membalas telpon ibuku.

Ibuku mengirim SMS saat kita sedang menjalankan misi.

Dan sekarang.

Sesuatu ada yang tak beres.

Semua hal tentang ini memang tak beres.

Tidak ada puing-puing.

Jika Thanos menhancurkan bumi,

pasti akan ada debu?

Atau asteroid?

Mungkin, Cap,

tapi kita tidak tahu jenis kekuatan baru Thanos...

Tunggu. / Avengers...

Aku dapat sinyal?

Aku juga.

Jaraknya tak jauh. Dari mana asalnya?

Avengers, masuk! Avengers.

Black Widow? Bagaimana kau masih hidup?

Kau memanggil dari Valhalla?

Tidak, Thor, masih di bumi.

Hanya versi kecilnya saja.

Satelit baru Tony mendeteksi Thanos yang menuju ke arah kita,

jadi Ant-Man mencurangi sistem yang diproyeksikan

Partikel Pym ke seluruh planet.

Kau menyusutkan bumi?

100% cerdas.

Kalian memperingaktan kami untuk hal terburuk.

Itu artinya kita lebih dulu tiba ketimbang Thanos.

Hampir saja.

Cari cara secepatnya!

Aku tak bisa menahan ini lama-lama.

Baiklah, kita sudah diberikan kesempatan. / Apa?

Ada tembakan yang mengarah ke bulan.

Jangan sampai Thanos menemukan bumi.

Planet kalian menghilang

tapi bulanmu masih menggantung di orbit?

Kalian tak bisa membodohiku dengan tipuan sederhana.

Bumi, akan hancur seperti Avengers,!

KagedoR

Baiklah, terakhir kali kita melakukan ini, kita membutuhkan Arsenal,

sejak Arsenal sudah tak ada,

Aku siap mendengar saran.

Kita tak butuh yang lainnya.

Tony benar dalam mendorong kita lebih jauh dari yang kita duga.

Kita akan melumpuhkan Thanos karena kita adalah Avengers.

Ini adalah bagian dimana kita akan mengatakan...

Bersatu! Itu baru aku bisa.

Kau mungkin bisa menemukan cara untuk menyembunyikan bumi,

tapi tidak untuk waktu lama.

Dia memindai planet.

Thor, lemparkan palumu kesana.

Hulk, pukulan ayunan gravitasi!

Aku benci rencana ini!

Apakah Hulk salah arah?

Dia mengumpulkan kecepatan. Tunggu saja.

Sebaiknya ini berakhir dengan hantaman!

Rencana bagus.

Dia tumbang. Inilah kesempatan kita, kalahkan dia!

Cukup!

Aku hanya akan menghancurkan duniamu.

Tapi sekarang, aku akan menghancurkan semangatnya dulu.

Penghuni bumi!

Usaha kalian untuk menyembunyikannya akan gagal

Ketahuilah bahwa aku akan menemukan planetmu,

dan aku akan menghancurkannya.

Dan ketika duniamu hancur,

Avengers tahu,

pada siapa kalian mempercayakan harapan kalian,

itu akan terjadi pada kalian.

Sengatan mental terlalu kuat!

Apa yang Tony rencanakan!

Bagaimanapun, Thanos mentransmisikan sinyal ini ke seluruh planet bumi.

Dia menhancurkan Avengers.

Bagaimana jika mereka tak bisa menghentikannya?

Kita butuh rencana lain, kita tak boleh gagal!

Aku tahu siapa yang bisa.

DAN, Data Analysis Network. ( Jaringan Analisis Data. )

Tapi setlitmu bukan senjata.

Ant-Man menggunakannya untuk menembakan Partikel Pym.

Kita bisa menggunakannya untuk menghantam Thanos...

...dengan kekuatan yang cukup untuk menjatuhkannya.

Tony kau sadar kan seberapa besar daya yang dibutuhkan untuk melakukan ini?

Aku tahu,

seluruh jaringan listrik di planet ini.

Semua negara di Bumi bersatu?

Kau bukan meminta bantuan kecil bukan?

Jadi, pada dasarnya kau memiliki senjata yang berjalan...

...dalam dunia perdamaian dan kerja sama internasional?

Itukah pilihan yang kita punya?

Bisa kubilang, kau sedikit kekurangan amunisi saat ini.

Thanos telah membuat semua orang panic.

Kau punya rencana lain?

Baiklah, akan ku akses databases S.H.I.E.L.D,

menghubungi semua pemerintah dunia.

Widow menjalankan diplomasi?

Kenapa memangnya?

Tak apa, tak apa.

The Watcher.

Minggir kau bodoh!

Jika tak ada yang bisa bersembunyi dari The Watcher,

maka tak ada yang bisa sembunyi dari Thanos.

Aku tak bisa menahannya lagi.

Thanos itu jelas berbahaya.

Memberi kami akses kekuatan global adalah satu-satunya kesempatan yang kita miliki.

Thanos mengalahkan Avengers

dan akan merusak planet kita. Termasuk seluruh negara.

Kami tak akan memberimu akses infrastuktur kami.

Kita benar-benar rentan!

Avengers membawa kita ke dalam kekacauan ini,

mereka yang harus membereskannya.

Kalian lemah sekarang! Begitu pula dunia!

Mereka menyusutkan planet?

Cerdas, tapi sia-sia.

Tidak! Aku kehilangan kendali.

Thanos menemukan kita.

Aduh.

Tak kusangka melihat bumi lagi bisa jadi hal buruk.

Semua harapan hilang, Avengers.

Berkumpul. Fokuskan semua energi kita untuk kembali ke Bumi.

Kalian tak akan pernah kembali ke tempat kalian lagi.

Kalian hanya bisa melihat tanpa daya saat Thanos menaklukkannya.

Bukakah kita mengalahkan Black Order pada beberapa galaxy?

Apakah itu candaan?

Semua orang adalah seorang kritikus.

Tak lama lagi kau tak akan bisa bercanda.

Cukup dengan kendali pikiran itu, nona!

Apa? Maaf Cap. / Itu bukan salahmu Sam.

Corvus Glaive, mengapa Thanos menyia-nyiakan...

...waktunya di planet terpinggir ini?

Bumi tak disangka kuat, Supergiant.

Tapi kita lebih kuat.

Planet dalam kekacauan.

Itulah alasan Thanos...

...sebagai penakluk yang paling ditakuti di alam semesta.

Dia bagus dalam melakukan hal ini.

Kami belum pernah mundur dari kejahatan sebelumnya,

dan mundur bukan hari ini.

Bicara saja tak akan menciptakan kemenangan.

Tunjukan Black Dwarf.

Oh tidak!

Ini bukan negosiasi.

Kami butuh kendali jaringan listrikmu sekarang!

Kami tak akan terpengaruh dengan meninggalkan negara kami tanpa keamanan.

Avengers telah membuktikan bahwa mereka tidak dapat melindungi kita

jadi kita harus melindungi kita sendiri.

Setuju.

Tak ada hasil dalam perdamaian dunia Tony.

Tunggu sebentar Widow.

Kau bilang apa? / Hawkeye benar.

Aku bukan seorang diplomat.

Widow, waktu kita tak banyak.

Bagaimanapun caranya,

kau harus melakukannya.

Waktunya buat diplomasi Black Widow.

Siapa yang menghianati kita?

Aku tak bisa bilang suka Black Order,

tapi mereka tahu bagaimana membuat pesawat ruang angkasa.

Tujuan selanjutnya, Bumi!

Kita perlu membuat perimeter untuk mengusir Thanos dari kota.

Kita sudah coba Hulk dan Thor padanya,

dan dia hampir tak berkedip.

Aku punya sesuatu.

Bagian dari inisiatif Frontiers baruku.

Tapi aku belum pernah mencobanya.

Sepertinya kau bisa mencobanya hari ini.

Sesuatu mengenai kita.

Dari dalam.

Tony, ayo!

Pintu terbuka!

Pengorbanan adalah hadiah utama bagi Thanos.

Pikirmu kalian yang pertama melawan Thanos?

Dia pernah menghadapi jauh lebih kuat daripada Avengers

dan tidak pernah kalah.

Bersiap untuk tunduk padaku.

Apa?

Bukan kau satu-satunya yang berpikir besar itu lebih baik, Thanos.

Kau pikir kekuatan itu bisa menandingiku?

Aku sudah mematahkan semangat kaum-mu.

Aku sudah memenangkan pertempuran ini.

Nampaknya ada yang begitu percaya diri.

Itu biasanya kebiasaanku.

Menyingkir dari sini.

Baiklah nona, kita lihat seberapa suka kau bertarung di wilayahku.

Kau meremehkan berapa banyak planet yang telah kurampas!

Kemana saja kau? Petirmu berguna jika...

Mengesankan, Thor.

Aku tak heran kau lebih kuat dari binatang buas ini.

Apa... Apa yang kau lakukan?

Tak ada yang boleh mengendalikan orang Asgard!

Kau menjengkelkan.

Kapan kau sadar kalau kau sudah kalah?

Saat tak ada lagi Avengers.

Baiklah.

Waktunya mengembalikanmu ke ukuran yang semestinya.

Tak ada manusia biasa yang bisa mencuri kekuatan dariku.

Kekuatan kuantum,

Lebih kuat dari yang kukira.

Penghuni...

Kau tak akan pernah mendapatkan dunia kami, Thanos.

Tidak ketika Avengers masih bertahan!

Masih berharap, manusia?

Lihatlah dunia, karena harapan terakhirmu mati.

Dan Avengers kalian kalah!

Tunduk padaku, makhluk menyedihkan.

Bumi akhirnya jadi milik Thanos.

Avengers sudah kalah.

Kau salah raksasa keparat! Akulah Avengers.

Ya aku juga Avengers.

Kalian berani menghinaku?

Kuhancurkan kalian!

Tentu tidak terlihat seperti itu, wajah ungu!

Jangan pernah mengambil seorang panglima perang galaksi...

Pasti selalu ada untuk yang pertama kali!

Aku cinta kota ini.

Terima kasih.

Aku pasti bermimpi.

Kalian akan mendapat ganjaran atas omong kosong ini!

Kalian hanyalah bakteri yang tak penting untuk Thanos!

Apa? / Aku tahu maksudmu itu.

Widow membuat dunia menyatukan jaringan listrik mereka?

Aku tahu dia pasti bisa.

Kau bilang perdamaian dunia itu mustahil?

Kita belum selesai.

Kau mengharapkanku kalah, wahai manusia?

Tapi kau salah.

Ledakan itu bukan seluruh jaringan listrik.

Kita harus mengulur waktu buat Black Widow.

Mari kita ulur waktu.

Kau mungkin pernah menaklukan planet lain, Thanos,

tetapi ketika hal-hal yang terburuk itu..

Ternyata, saat itulah orang-orang di Bumi bangkit.

Atau tak ada yang memberitahumu bisa seperti apa manusia?

Tidak ada planet yang pernah menolak kekuatan Thanos,

dan itu tak akan berubah hari ini!

Kita harus membuatnya sibuk!

Apa aku pernah bilang perbedaan antara kau dan Mjolnir?

Belum.

Kau lebih menyenangkan untuk dilempar.

Kita semua berada di sisi yang sama dalam hal ini.

Thanos terluka, tapi kita tak bisa memenangkan ini kecuali kita bekerja sama.

Aku tahu tak bisa memaksa kalian, tapi aku meminta kalian bergabung.

Entah itu kita berjuang sendirian

atau kita bertahan bersama.

Sebagai Avengers.

Itu sinyal buat kita, Berlindung!

Tak ada yang bisa mengalahkan Thanos.

Akan kuhancrukan Avengers.

Aku belum mencapai...

...batas kekuatanku!

Tidak!

Astaga, tak ada yang kubenci selain pria yang terlalu sombong.

Dan kau takut kita tidak siap untuk hal-hal yang lebih besar.

Seharusnya kau melihat seranganku!

Hmm.

Dan seharusnya kulihat itu.

Oh bagus, pencinta video game sudah kembali.

Aku akan ke kamarku, memutar panah.

Kau tak ingin ini?

Controller ku sendiri?

Aku sayang kalian!

Ini canggung.

Tunggu, jadi kau sekarang jadi duta besar PBB?

Mereka ingin jadi panitia untuk membantu mendorong perdamaian dunia.

Kau? Apa Red Skull tak layak?

Apa yang ada di dalam kotak itu Sam?

Ibuku membuatkan kue kering.

Ternyata ada yang bilang pada ibuku bahwa ada yang sakit karena kue keringnya.

The Guardians menahan The Black Order dalam tahanan,

Menurut perhitungan Falcon butuh berabad-abad

buat Thanos untuk menarik partikelnya kembali,

dan sepertinya perbaikan berjalan dengan baik di seluruh dunia.

Selain itu, Tuan, tingkat kejahatan turun di hampir setiap negara.

Lihatlah itu?

Bersatu melawan Thanos membuat kita semua akur.

Aku yakin itu tak akan bertahan lama, tapi aku akan menikmati saat ini.

Keu? Kiriman ibunya Falcon.

Harus kuakui, itu lebih baik dari pada kuenya.

Tony, setelah semua ini, Kulihat kau benar.

Avengers perlu dipersiapkan untuk ancaman jagat raya.

Aku bukan orang yang menolak pujian,

tapi aku tidak sesempurna yang kupikirkan.

Kulihat masa depan kita sebagai sesuatu di luar sana,

saat aku tak menyadarinya ternyata itu tepat disini.

Aku tak paham.

Dari New Korbin ke New York, kita telah menemukan

Avengers lebih dari sekedar tim.

Kita sudah menjadi ideal.

Kau bilang sendiri, siapa saja yang berdiri

ada penjahat atau pengganggu adalah seorang Avenger.

Jadi, kemana kita pergi dengan ini?

Setelah semua dapat waktu pribadinya,

kita akan kembali lebih kuat dari sebelumnya,

dan kita akan siap untuk memperluas cakrawala kita.

Kata kunci, perluasan.

Ini adalah dunia Avengers.

KagedoR