Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:05,204
Bumi Lenyap?
2
00:00:06,539 --> 00:00:10,142
Kita terlambat.
Aku terlalu memaksakannya.
3
00:00:10,144 --> 00:00:12,511
Dan Thanos
menghancurkan dunia kita.
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,681
Dia begitu saja menghapus
planet kita dari keberadaan.
5
00:00:17,351 --> 00:00:20,052
Tapi bagaimana bumi bisa lenyap?
6
00:00:20,054 --> 00:00:23,255
Tindakan kotornya
tak akan luput dari hukuman.
7
00:00:23,257 --> 00:00:25,424
Aku tak akan pernah
membalas telpon ibuku.
8
00:00:25,426 --> 00:00:28,060
Ibuku mengirim SMS
saat kita sedang menjalankan misi.
9
00:00:28,062 --> 00:00:29,628
Dan sekarang.
10
00:00:29,630 --> 00:00:31,663
Sesuatu ada yang tak beres.
11
00:00:31,665 --> 00:00:33,565
Semua hal tentang ini
memang tak beres.
12
00:00:34,667 --> 00:00:36,168
Tidak ada puing-puing.
13
00:00:36,170 --> 00:00:37,403
Jika Thanos menhancurkan bumi,
14
00:00:37,405 --> 00:00:39,138
pasti akan ada debu?
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,639
Atau asteroid?
16
00:00:40,641 --> 00:00:41,807
Mungkin, Cap,
17
00:00:41,809 --> 00:00:44,610
tapi kita tidak tahu
jenis kekuatan baru Thanos...
18
00:00:44,612 --> 00:00:45,677
Tunggu.
/ Avengers...
19
00:00:45,679 --> 00:00:47,146
Aku dapat sinyal?
20
00:00:47,148 --> 00:00:48,714
Aku juga.
21
00:00:48,716 --> 00:00:51,450
Jaraknya tak jauh.
Dari mana asalnya?
22
00:00:51,452 --> 00:00:54,253
Avengers, masuk!Avengers.
23
00:00:54,255 --> 00:00:57,489
Black Widow?
Bagaimana kau masih hidup?
24
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
Kau memanggil dari Valhalla?
25
00:00:59,593 --> 00:01:01,727
Tidak, Thor, masih di bumi.
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,696
Hanya versi kecilnya saja.
27
00:01:04,698 --> 00:01:07,633
Satelit baru Tony mendeteksi Thanos
yang menuju ke arah kita,
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,568
jadi Ant-Man mencurangi sistem
yang diproyeksikan
29
00:01:09,570 --> 00:01:11,403
Partikel Pym ke seluruh planet.
30
00:01:11,405 --> 00:01:13,072
Kau menyusutkan bumi?
31
00:01:13,074 --> 00:01:14,640
100% cerdas.
32
00:01:14,642 --> 00:01:16,742
Kalian memperingaktan kami
untuk hal terburuk.
33
00:01:16,744 --> 00:01:18,477
Itu artinya kita lebih dulu tiba
ketimbang Thanos.
34
00:01:18,945 --> 00:01:20,312
Hampir saja.
35
00:01:20,314 --> 00:01:21,516
Cari cara secepatnya!
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,540
Aku tak bisa menahan ini lama-lama.
37
00:01:23,618 --> 00:01:27,150
Baiklah, kita sudah diberikan
kesempatan. / Apa?
38
00:01:27,152 --> 00:01:32,223
Ada tembakan
yang mengarah ke bulan.
39
00:01:37,163 --> 00:01:39,631
Jangan sampai Thanos
menemukan bumi.
40
00:01:39,633 --> 00:01:41,200
Planet kalian menghilang
41
00:01:41,202 --> 00:01:43,702
tapi bulanmu masih
menggantung di orbit?
42
00:01:43,704 --> 00:01:47,106
Kalian tak bisa membodohiku
dengan tipuan sederhana.
43
00:01:47,108 --> 00:01:51,243
Bumi, akan hancur
seperti Avengers,!
44
00:01:55,367 --> 00:02:01,367
KagedoR
45
00:02:09,363 --> 00:02:12,096
Baiklah, terakhir kali kita melakukan ini,
kita membutuhkan Arsenal,
46
00:02:12,166 --> 00:02:13,832
sejak Arsenal sudah tak ada,
47
00:02:13,834 --> 00:02:15,434
Aku siap mendengar saran.
48
00:02:15,436 --> 00:02:17,136
Kita tak butuh yang lainnya.
49
00:02:17,138 --> 00:02:20,270
Tony benar dalam mendorong kita
lebih jauh dari yang kita duga.
50
00:02:20,307 --> 00:02:23,342
Kita akan melumpuhkan Thanos
karena kita adalah Avengers.
51
00:02:23,344 --> 00:02:25,277
Ini adalah bagian
dimana kita akan mengatakan...
52
00:02:25,279 --> 00:02:27,646
Bersatu!
Itu baru aku bisa.
53
00:02:27,648 --> 00:02:31,183
Kau mungkin bisa menemukan cara
untuk menyembunyikan bumi,
54
00:02:31,185 --> 00:02:33,352
tapi tidak untuk waktu lama.
55
00:02:33,354 --> 00:02:35,888
Dia memindai planet.
56
00:02:35,890 --> 00:02:38,323
Thor, lemparkan palumu kesana.
57
00:02:38,325 --> 00:02:40,592
Hulk, pukulan ayunan gravitasi!
58
00:02:40,594 --> 00:02:45,164
Aku benci rencana ini!
59
00:02:45,166 --> 00:02:47,199
Apakah Hulk salah arah?
60
00:02:47,201 --> 00:02:49,835
Dia mengumpulkan kecepatan.
Tunggu saja.
61
00:02:49,837 --> 00:02:52,671
Sebaiknya ini berakhir
dengan hantaman!
62
00:02:57,310 --> 00:02:59,578
Rencana bagus.
63
00:02:59,580 --> 00:03:02,414
Dia tumbang. Inilah
kesempatan kita, kalahkan dia!
64
00:03:13,760 --> 00:03:15,928
Cukup!
65
00:03:15,930 --> 00:03:19,298
Aku hanya akan
menghancurkan duniamu.
66
00:03:19,300 --> 00:03:23,268
Tapi sekarang, aku akan
menghancurkan semangatnya dulu.
67
00:03:23,270 --> 00:03:24,903
Penghuni bumi!
68
00:03:24,905 --> 00:03:27,906
Usaha kalian untuk
menyembunyikannya akan gagal
69
00:03:27,908 --> 00:03:30,209
Ketahuilah bahwa aku
akan menemukan planetmu,
70
00:03:30,211 --> 00:03:32,678
dan aku akan menghancurkannya.
71
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
Dan ketika duniamu hancur,
72
00:03:34,915 --> 00:03:36,448
Avengers tahu,
73
00:03:36,450 --> 00:03:39,818
pada siapa kalian
mempercayakan harapan kalian,
74
00:03:39,820 --> 00:03:43,255
itu akan terjadi pada kalian.
75
00:03:43,257 --> 00:03:45,591
Sengatan mental terlalu kuat!
76
00:03:45,593 --> 00:03:47,626
Apa yang Tony rencanakan!
77
00:03:47,628 --> 00:03:50,796
Bagaimanapun, Thanos mentransmisikan
sinyal ini ke seluruh planet bumi.
78
00:03:51,831 --> 00:03:53,398
Dia menhancurkan Avengers.
79
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
Bagaimana jika mereka
tak bisa menghentikannya?
80
00:04:01,641 --> 00:04:04,243
Kita butuh rencana lain,
kita tak boleh gagal!
81
00:04:04,245 --> 00:04:06,378
Aku tahu siapa yang bisa.
82
00:04:06,380 --> 00:04:08,747
DAN, Data Analysis Network.
( Jaringan Analisis Data. )
83
00:04:08,749 --> 00:04:10,716
Tapi setlitmu bukan senjata.
84
00:04:10,718 --> 00:04:13,018
Ant-Man menggunakannya
untuk menembakan Partikel Pym.
85
00:04:13,020 --> 00:04:14,378
Kita bisa menggunakannya
untuk menghantam Thanos...
86
00:04:14,390 --> 00:04:16,722
...dengan kekuatan yang cukup
untuk menjatuhkannya.
87
00:04:16,724 --> 00:04:20,659
Tony kau sadar kan seberapa besar daya
yang dibutuhkan untuk melakukan ini?
88
00:04:20,661 --> 00:04:21,761
Aku tahu,
89
00:04:21,763 --> 00:04:25,197
seluruh jaringan listrik di planet ini.
90
00:04:25,299 --> 00:04:28,067
Semua negara di Bumi bersatu?
91
00:04:28,369 --> 00:04:32,304
Kau bukan meminta
bantuan kecil bukan?
92
00:04:32,306 --> 00:04:34,507
Jadi, pada dasarnya kau
memiliki senjata yang berjalan...
93
00:04:34,519 --> 00:04:36,573
...dalam dunia perdamaian dan
kerja sama internasional?
94
00:04:36,610 --> 00:04:38,410
Itukah pilihan yang kita punya?
95
00:04:38,412 --> 00:04:40,579
Bisa kubilang, kau sedikit
kekurangan amunisi saat ini.
96
00:04:40,581 --> 00:04:42,714
Thanos telah membuat
semua orang panic.
97
00:04:42,716 --> 00:04:44,983
Kau punya rencana lain?
98
00:04:44,985 --> 00:04:47,086
Baiklah, akan ku akses
databases S.H.I.E.L.D,
99
00:04:47,088 --> 00:04:49,054
menghubungi
semua pemerintah dunia.
100
00:04:49,356 --> 00:04:50,889
Widow menjalankan diplomasi?
101
00:04:50,891 --> 00:04:51,990
Kenapa memangnya?
102
00:04:51,992 --> 00:04:53,692
Tak apa, tak apa.
103
00:05:07,307 --> 00:05:08,740
The Watcher.
104
00:05:10,810 --> 00:05:12,911
Minggir kau bodoh!
105
00:05:20,520 --> 00:05:22,754
Jika tak ada yang bisa
bersembunyi dari The Watcher,
106
00:05:22,756 --> 00:05:25,357
maka tak ada yang bisa
sembunyi dari Thanos.
107
00:05:25,359 --> 00:05:28,627
Aku tak bisa menahannya lagi.
108
00:05:28,629 --> 00:05:30,962
Thanos itu jelas berbahaya.
109
00:05:30,964 --> 00:05:34,533
Memberi kami akses kekuatan global adalah
satu-satunya kesempatan yang kita miliki.
110
00:05:34,535 --> 00:05:36,435
Thanos mengalahkan Avengers
111
00:05:36,437 --> 00:05:40,003
dan akan merusak planet kita.
Termasuk seluruh negara.
112
00:05:40,005 --> 00:05:43,875
Kami tak akan memberimu akses
infrastuktur kami.
113
00:05:43,877 --> 00:05:46,378
Kita benar-benar rentan!
114
00:05:46,380 --> 00:05:48,380
Avengers membawa kita
ke dalam kekacauan ini,
115
00:05:48,382 --> 00:05:50,048
mereka yang harus
membereskannya.
116
00:05:50,050 --> 00:05:53,418
Kalian lemah sekarang!
Begitu pula dunia!
117
00:05:56,889 --> 00:05:59,391
Mereka menyusutkan planet?
118
00:05:59,393 --> 00:06:01,993
Cerdas, tapi sia-sia.
119
00:06:08,736 --> 00:06:11,570
Tidak!
Aku kehilangan kendali.
120
00:06:14,841 --> 00:06:16,608
Thanos menemukan kita.
121
00:06:21,848 --> 00:06:22,849
Aduh.
122
00:06:22,851 --> 00:06:25,918
Tak kusangka melihat bumi lagi
bisa jadi hal buruk.
123
00:06:26,120 --> 00:06:29,821
Semua harapan hilang,
Avengers.
124
00:06:29,823 --> 00:06:33,024
Berkumpul. Fokuskan semua energi kita
untuk kembali ke Bumi.
125
00:06:33,026 --> 00:06:35,994
Kalian tak akan pernah
kembali ke tempat kalian lagi.
126
00:06:35,996 --> 00:06:39,997
Kalian hanya bisa melihat tanpa daya
saat Thanos menaklukkannya.
127
00:06:42,802 --> 00:06:46,405
Bukakah kita mengalahkan
Black Order pada beberapa galaxy?
128
00:06:46,407 --> 00:06:48,607
Apakah itu candaan?
129
00:06:48,609 --> 00:06:50,041
Semua orang
adalah seorang kritikus.
130
00:06:52,512 --> 00:06:54,813
Tak lama lagi
kau tak akan bisa bercanda.
131
00:07:24,544 --> 00:07:26,912
Cukup dengan kendali pikiran itu,
nona!
132
00:07:28,915 --> 00:07:33,485
Apa? Maaf Cap.
/ Itu bukan salahmu Sam.
133
00:07:33,487 --> 00:07:35,869
Corvus Glaive, mengapa
Thanos menyia-nyiakan...
134
00:07:35,881 --> 00:07:37,689
...waktunya di planet
terpinggir ini?
135
00:07:37,691 --> 00:07:40,826
Bumi tak disangka kuat,
Supergiant.
136
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Tapi kita lebih kuat.
137
00:07:43,830 --> 00:07:45,197
Planet dalam kekacauan.
138
00:07:45,199 --> 00:07:46,165
Itulah alasan Thanos...
139
00:07:46,167 --> 00:07:48,567
...sebagai penakluk yang paling
ditakuti di alam semesta.
140
00:07:48,569 --> 00:07:49,801
Dia bagus dalam
melakukan hal ini.
141
00:07:49,803 --> 00:07:52,571
Kami belum pernah mundur
dari kejahatan sebelumnya,
142
00:07:52,573 --> 00:07:54,706
dan mundur bukan hari ini.
143
00:07:54,708 --> 00:07:57,742
Bicara saja tak akan
menciptakan kemenangan.
144
00:07:57,744 --> 00:07:59,644
Tunjukan Black Dwarf.
145
00:08:07,253 --> 00:08:10,088
Oh tidak!
146
00:08:16,929 --> 00:08:18,897
Ini bukan negosiasi.
147
00:08:18,899 --> 00:08:21,766
Kami butuh kendali
jaringan listrikmu sekarang!
148
00:08:21,768 --> 00:08:25,103
Kami tak akan terpengaruh dengan
meninggalkan negara kami tanpa keamanan.
149
00:08:25,105 --> 00:08:27,539
Avengers telah membuktikan bahwa
mereka tidak dapat melindungi kita
150
00:08:27,541 --> 00:08:29,207
jadi kita harus
melindungi kita sendiri.
151
00:08:29,209 --> 00:08:30,542
Setuju.
152
00:08:35,648 --> 00:08:38,683
Tak ada hasil dalam
perdamaian dunia Tony.
153
00:08:38,685 --> 00:08:41,520
Tunggu sebentar Widow.
154
00:08:41,522 --> 00:08:43,289
Kau bilang apa?
/ Hawkeye benar.
155
00:08:43,313 --> 00:08:44,690
Aku bukan
seorang diplomat.
156
00:08:44,691 --> 00:08:45,957
Widow, waktu kita tak banyak.
157
00:08:45,959 --> 00:08:47,526
Bagaimanapun caranya,
158
00:08:47,528 --> 00:08:48,627
kau harus melakukannya.
159
00:08:51,163 --> 00:08:53,632
Waktunya buat diplomasi
Black Widow.
160
00:09:08,948 --> 00:09:10,715
Siapa yang menghianati kita?
161
00:09:12,985 --> 00:09:15,020
Aku tak bisa bilang
suka Black Order,
162
00:09:15,022 --> 00:09:17,055
tapi mereka tahu bagaimana
membuat pesawat ruang angkasa.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,623
Tujuan selanjutnya, Bumi!
164
00:09:44,150 --> 00:09:46,718
Kita perlu membuat perimeter
untuk mengusir Thanos dari kota.
165
00:09:46,720 --> 00:09:48,653
Kita sudah coba Hulk dan Thor
padanya,
166
00:09:48,655 --> 00:09:50,055
dan dia hampir tak berkedip.
167
00:09:50,057 --> 00:09:51,090
Aku punya sesuatu.
168
00:09:51,092 --> 00:09:53,158
Bagian dari inisiatif
Frontiers baruku.
169
00:09:53,160 --> 00:09:54,659
Tapi aku belum pernah
mencobanya.
170
00:09:54,661 --> 00:09:56,595
Sepertinya kau bisa
mencobanya hari ini.
171
00:09:56,597 --> 00:09:58,697
Sesuatu mengenai kita.
172
00:10:00,132 --> 00:10:01,299
Dari dalam.
173
00:10:09,742 --> 00:10:10,976
Tony, ayo!
174
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Pintu terbuka!
175
00:10:36,902 --> 00:10:40,405
Pengorbanan adalah
hadiah utama bagi Thanos.
176
00:10:53,219 --> 00:10:56,888
Pikirmu kalian yang pertama
melawan Thanos?
177
00:10:56,890 --> 00:11:00,725
Dia pernah menghadapi jauh
lebih kuat daripada Avengers
178
00:11:00,727 --> 00:11:02,694
dan tidak pernah kalah.
179
00:11:04,897 --> 00:11:07,732
Bersiap untuk tunduk padaku.
180
00:11:10,236 --> 00:11:11,302
Apa?
181
00:11:14,740 --> 00:11:18,677
Bukan kau satu-satunya yang berpikir
besar itu lebih baik, Thanos.
182
00:11:18,679 --> 00:11:21,746
Kau pikir kekuatan itu
bisa menandingiku?
183
00:11:21,748 --> 00:11:24,416
Aku sudah mematahkan
semangat kaum-mu.
184
00:11:24,418 --> 00:11:27,018
Aku sudah memenangkan
pertempuran ini.
185
00:11:30,723 --> 00:11:32,457
Nampaknya ada
yang begitu percaya diri.
186
00:11:32,459 --> 00:11:33,992
Itu biasanya kebiasaanku.
187
00:12:09,762 --> 00:12:11,496
Menyingkir dari sini.
188
00:12:13,733 --> 00:12:17,235
Baiklah nona, kita lihat seberapa suka
kau bertarung di wilayahku.
189
00:12:20,005 --> 00:12:23,775
Kau meremehkan berapa banyak
planet yang telah kurampas!
190
00:12:32,452 --> 00:12:35,754
Kemana saja kau?
Petirmu berguna jika...
191
00:12:38,124 --> 00:12:40,058
Mengesankan, Thor.
192
00:12:40,060 --> 00:12:44,529
Aku tak heran kau lebih kuat
dari binatang buas ini.
193
00:12:45,931 --> 00:12:48,767
Apa... Apa yang kau lakukan?
194
00:12:50,236 --> 00:12:54,172
Tak ada yang boleh
mengendalikan orang Asgard!
195
00:13:14,059 --> 00:13:17,095
Kau menjengkelkan.
196
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
Kapan kau sadar
kalau kau sudah kalah?
197
00:13:19,933 --> 00:13:21,833
Saat tak ada lagi Avengers.
198
00:13:26,872 --> 00:13:28,940
Baiklah.
199
00:13:30,544 --> 00:13:32,944
Waktunya mengembalikanmu
ke ukuran yang semestinya.
200
00:13:38,584 --> 00:13:42,987
Tak ada manusia biasa yang
bisa mencuri kekuatan dariku.
201
00:13:43,823 --> 00:13:46,057
Kekuatan kuantum,
202
00:13:46,059 --> 00:13:47,926
Lebih kuat dari yang kukira.
203
00:14:15,221 --> 00:14:18,122
Penghuni...
204
00:14:18,124 --> 00:14:20,391
Kau tak akan pernah
mendapatkan dunia kami, Thanos.
205
00:14:20,393 --> 00:14:23,194
Tidak ketika Avengers masih bertahan!
206
00:14:23,196 --> 00:14:25,430
Masih berharap,
manusia?
207
00:14:35,108 --> 00:14:38,543
Lihatlah dunia,
karena harapan terakhirmu mati.
208
00:14:38,545 --> 00:14:41,045
Dan Avengers kalian kalah!
209
00:14:45,151 --> 00:14:48,987
Tunduk padaku,
makhluk menyedihkan.
210
00:14:48,989 --> 00:14:52,056
Bumi akhirnya jadi milik Thanos.
211
00:14:55,228 --> 00:14:59,397
Avengers sudah kalah.
212
00:15:17,951 --> 00:15:20,952
Kau salah raksasa keparat!
Akulah Avengers.
213
00:15:23,622 --> 00:15:26,024
Ya aku juga Avengers.
214
00:15:32,164 --> 00:15:35,033
Kalian berani menghinaku?
215
00:15:35,035 --> 00:15:37,068
Kuhancurkan kalian!
216
00:15:37,070 --> 00:15:39,070
Tentu tidak terlihat seperti itu,
wajah ungu!
217
00:15:41,608 --> 00:15:43,574
Jangan pernah mengambil
seorang panglima perang galaksi...
218
00:15:48,447 --> 00:15:50,982
Pasti selalu ada
untuk yang pertama kali!
219
00:15:58,624 --> 00:16:00,358
Aku cinta kota ini.
220
00:16:10,069 --> 00:16:11,035
Terima kasih.
221
00:16:12,304 --> 00:16:14,672
Aku pasti bermimpi.
222
00:16:20,446 --> 00:16:23,114
Kalian akan mendapat
ganjaran atas omong kosong ini!
223
00:16:23,116 --> 00:16:28,417
Kalian hanyalah bakteri
yang tak penting untuk Thanos!
224
00:16:28,655 --> 00:16:31,122
Apa?
/ Aku tahu maksudmu itu.
225
00:16:39,765 --> 00:16:42,767
Widow membuat dunia menyatukan
jaringan listrik mereka?
226
00:16:42,769 --> 00:16:45,303
Aku tahu dia pasti bisa.
227
00:16:45,305 --> 00:16:48,039
Kau bilang
perdamaian dunia itu mustahil?
228
00:16:48,041 --> 00:16:49,107
Kita belum selesai.
229
00:16:53,179 --> 00:16:56,180
Kau mengharapkanku kalah,
wahai manusia?
230
00:16:56,182 --> 00:16:58,316
Tapi kau salah.
231
00:16:58,318 --> 00:17:00,218
Ledakan itu
bukan seluruh jaringan listrik.
232
00:17:00,220 --> 00:17:02,020
Kita harus mengulur
waktu buat Black Widow.
233
00:17:04,023 --> 00:17:06,090
Mari kita ulur waktu.
234
00:17:10,162 --> 00:17:12,063
Kau mungkin pernah menaklukan
planet lain, Thanos,
235
00:17:12,065 --> 00:17:15,166
tetapi ketika hal-hal
yang terburuk itu..
236
00:17:15,168 --> 00:17:20,271
Ternyata, saat itulah orang-orang
di Bumi bangkit.
237
00:17:20,273 --> 00:17:24,575
Atau tak ada yang memberitahumu
bisa seperti apa manusia?
238
00:17:24,577 --> 00:17:28,079
Tidak ada planet yang pernah
menolak kekuatan Thanos,
239
00:17:28,081 --> 00:17:30,081
dan itu tak akan
berubah hari ini!
240
00:17:42,428 --> 00:17:45,696
Kita harus membuatnya sibuk!
241
00:17:45,698 --> 00:17:48,766
Apa aku pernah bilang
perbedaan antara kau dan Mjolnir?
242
00:17:49,735 --> 00:17:51,169
Belum.
243
00:17:51,171 --> 00:17:53,104
Kau lebih menyenangkan
untuk dilempar.
244
00:18:01,013 --> 00:18:03,214
Kita semua berada
di sisi yang sama dalam hal ini.
245
00:18:03,216 --> 00:18:06,517
Thanos terluka, tapi kita tak bisa
memenangkan ini kecuali kita bekerja sama.
246
00:18:06,519 --> 00:18:09,787
Aku tahu tak bisa memaksa kalian,
tapi aku meminta kalian bergabung.
247
00:18:09,789 --> 00:18:11,656
Entah itu kita berjuang sendirian
248
00:18:11,658 --> 00:18:13,291
atau kita bertahan bersama.
249
00:18:13,293 --> 00:18:14,592
Sebagai Avengers.
250
00:18:37,784 --> 00:18:39,851
Itu sinyal buat kita,
Berlindung!
251
00:18:44,623 --> 00:18:47,391
Tak ada yang bisa
mengalahkan Thanos.
252
00:18:47,393 --> 00:18:51,462
Akan kuhancrukan
Avengers.
253
00:18:51,464 --> 00:18:54,699
Aku belum mencapai...
254
00:18:54,701 --> 00:18:58,302
...batas kekuatanku!
255
00:18:58,304 --> 00:19:00,371
Tidak!
256
00:19:08,347 --> 00:19:11,582
Astaga, tak ada yang kubenci
selain pria yang terlalu sombong.
257
00:19:15,687 --> 00:19:18,356
Dan kau takut kita tidak siap
untuk hal-hal yang lebih besar.
258
00:19:24,898 --> 00:19:27,198
Seharusnya kau melihat seranganku!
259
00:19:29,501 --> 00:19:30,635
Hmm.
260
00:19:30,637 --> 00:19:32,336
Dan seharusnya kulihat itu.
261
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
Oh bagus, pencinta
video game sudah kembali.
262
00:19:36,476 --> 00:19:39,277
Aku akan ke kamarku,
memutar panah.
263
00:19:39,279 --> 00:19:40,578
Kau tak ingin ini?
264
00:19:42,882 --> 00:19:45,316
Controller ku sendiri?
265
00:19:45,318 --> 00:19:46,651
Aku sayang kalian!
266
00:19:46,653 --> 00:19:48,386
Ini canggung.
267
00:19:48,388 --> 00:19:51,722
Tunggu, jadi kau sekarang
jadi duta besar PBB?
268
00:19:51,724 --> 00:19:54,458
Mereka ingin jadi panitia untuk membantu
mendorong perdamaian dunia.
269
00:19:54,460 --> 00:19:57,562
Kau? Apa Red Skull tak layak?
270
00:19:57,564 --> 00:19:59,230
Apa yang ada
di dalam kotak itu Sam?
271
00:19:59,232 --> 00:20:00,898
Ibuku membuatkan kue kering.
272
00:20:00,900 --> 00:20:04,535
Ternyata ada yang bilang pada ibuku
bahwa ada yang sakit karena kue keringnya.
273
00:20:08,640 --> 00:20:10,875
The Guardians menahan
The Black Order dalam tahanan,
274
00:20:10,877 --> 00:20:12,843
Menurut perhitungan Falcon
butuh berabad-abad
275
00:20:12,845 --> 00:20:15,680
buat Thanos untuk menarik
partikelnya kembali,
276
00:20:15,682 --> 00:20:19,350
dan sepertinya perbaikan berjalan
dengan baik di seluruh dunia.
277
00:20:19,352 --> 00:20:22,920
Selain itu, Tuan, tingkat kejahatan
turun di hampir setiap negara.
278
00:20:22,922 --> 00:20:24,522
Lihatlah itu?
279
00:20:24,524 --> 00:20:27,758
Bersatu melawan Thanos
membuat kita semua akur.
280
00:20:27,760 --> 00:20:31,395
Aku yakin itu tak akan bertahan lama,
tapi aku akan menikmati saat ini.
281
00:20:31,397 --> 00:20:34,265
Keu? Kiriman ibunya Falcon.
282
00:20:34,267 --> 00:20:36,901
Harus kuakui,
itu lebih baik dari pada kuenya.
283
00:20:36,903 --> 00:20:39,904
Tony, setelah semua ini,
Kulihat kau benar.
284
00:20:39,906 --> 00:20:43,241
Avengers perlu dipersiapkan
untuk ancaman jagat raya.
285
00:20:43,243 --> 00:20:45,876
Aku bukan orang
yang menolak pujian,
286
00:20:45,878 --> 00:20:47,912
tapi aku tidak sesempurna
yang kupikirkan.
287
00:20:47,914 --> 00:20:51,415
Kulihat masa depan kita
sebagai sesuatu di luar sana,
288
00:20:51,417 --> 00:20:55,319
saat aku tak menyadarinya
ternyata itu tepat disini.
289
00:20:55,854 --> 00:20:57,688
Aku tak paham.
290
00:20:57,690 --> 00:20:59,890
Dari New Korbin ke New York,
kita telah menemukan
291
00:20:59,892 --> 00:21:02,393
Avengers lebih dari sekedar tim.
292
00:21:02,395 --> 00:21:04,362
Kita sudah menjadi ideal.
293
00:21:04,364 --> 00:21:06,664
Kau bilang sendiri,
siapa saja yang berdiri
294
00:21:06,666 --> 00:21:10,301
ada penjahat atau pengganggu
adalah seorang Avenger.
295
00:21:10,303 --> 00:21:12,270
Jadi, kemana kita pergi dengan ini?
296
00:21:12,272 --> 00:21:13,971
Setelah semua
dapat waktu pribadinya,
297
00:21:13,973 --> 00:21:15,873
kita akan kembali lebih kuat
dari sebelumnya,
298
00:21:15,875 --> 00:21:18,376
dan kita akan siap untuk
memperluas cakrawala kita.
299
00:21:18,910 --> 00:21:21,279
Kata kunci, perluasan.
300
00:21:23,015 --> 00:21:25,449
Ini adalah dunia Avengers.
301
00:21:25,473 --> 00:21:33,473
KagedoR
23193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
