Original subtitles

Penjara besar ini hanya untuk seorang tahanan?

Apa yang telah orang ini lakukan, menghancurkan sebuah planet?

Bukan sebuah planet, tapi 13.

Sungguh keliru menggunakan penjaga yang punya otak bodoh

Untuk menjaga tuan kita.

Corvus Glave?

Ini tak akan lama, supergiant.

Kita buang-buang waktu.

Tuan kita tak sabar menunggu.

Dirancang agar tak bisa ditembus.

Gerakan sekecil apapun bisa membunuhmu.

Black dwarf?

Buka, atas nama Ebony Maw.

Selamat datang kembali tuan.

Indah bukan?

Tentu Cap.

Kau tahu kan bumi dibelakangmu kan?

Tapi masa depan kita ada di luar sana, hawkeye.

Ant-man.

Kalian siap untuk kujalankan DAN?

DAN?

Data Analysis Network. ( Jaringan Analisis Data ).

Pertahanan terdepan kita. Jalankan, ant-man.

DAN adalah satelit tercanggih yang pernah dibuat,

Pemantauan jangkauan luas ruang angkasa.

Apa yang membuatmu begitu yakin jika kita siap...

...untuk mengoperasikannya pada tingkat intergalaksi?

Avengers selalu menghadapi tantangan.

Berhenti melihat ke kebelakang, Cap,

Dan mulalailah melihat kedepanmu.

Mungkin ada pesawat ruang angkasa alien

tepat di penjuru.

Wah.

Heimdall?

Thor!

KagedoR

Kau biarkan alien menghajarmu, thor?

Tidak tanpa melawan balik.

Asal tidak diketahui?

Kedengarannya seperti frontier baru bagiku.

Biar aku urus.

Hulk, kita berada di ruang hampa udara.

Mungkin kali ini, menghantam bukan jawabannya

Mari kita berharap itu undangan,

bukan ancaman.

Tetap siaga. Kita tak tahu musuh apa yang kita hadapi.

Benar kalian,

Avengers yang legendaris.

Aku khawatir misiku gagal.

Aku datang dari jutaan tahun cahaya dengan harapan kalian benar-benar ada.

Sepertinya itu musuh dengan serangan pelukan, Cap.

Aku benci pelukan.

Kaumku, duniaku, akan selamat.

Kau tahu Avengers jutaan tahun cayaha jauhnya dari bumi?

Kalian terkenal di alam semesta karena pernah mengalahkan Thanos.

Kami telah mendengar cerita tentang kalian menghancurkan hantu ruang angkasa,

Mengakali galactus, mengalirkan the infinity stones.

Tentu saja pasti cerita ini dibesar-besarkan.

Tidak juga.

Dan kau siapa?

Avenger baru yang sedang magang?

Aku hawkeye.

Kau tahu, aku sudah bersama Avengers sejak awal.

Hawkeye.

Kami tak dengar ceritamu.

Tapi aku yakin Falcon yang perkasa

telah membawamu,

kau akan menjadi seorang pejuang hebat.

Yah, aku mulai menyukai oran ini.

Koloni saya, New Korbin, sedang dikepung.

Raiders yang belum pernah kami lihat sebelumnya merampas tanah kita.

Kalian satu-satunya harapan kami.

Pertahanan terdepan baru, Cap.

Kita harus bertindak, Tony, tapi...

...kita tak bisa meninggalkan bumi tanpa penjagaan.

Jangan khawatir Cap. Semuanya terkendali disini.

Kita sudah menjadi pahlawan terkuat di dunia.

Kalian siap jadi pahlawan terkuat alam semesta?

Kita bisa bernafas di Atmosfir korbin,

Tapi itu mengandung unsur yang belum pernah kudengar.

Hal ini berpotensi berbahaya.

Dan pasti seru.

Lihatlah lonjakan energi di khatulistiwa itu.

Alatku bahkan tak bisa membaca apa yang dipancarkannya.

Itulah persis seperti yang ku khwatarikan.

Tergesa-gesa saat kita belum siap untuk bertempur adalah strategi berbahaya.

Bucky dan aku belum siap saat menghadapi Red Skull,

Dan itu terus menghantuiku.

Hantam sini, hantam sana, hantam sesuatu.

Aku tak peduli dengan permainan ini.

Jika kita buat diri kita mendorong batas, Cap.

Kita akan melakukan apa yang selalu kita lakukan...

Dorong diri kita lebih jauh.

Jangan tersinggung, Nak, tapi hewan peliharaanmu itu jelek.

Captain america!

Yang benar saja? Tak ada yang mengenalku disini?

Bersihkan makhluk-makhluk ini dari alun-alun kota.

Kuantar kau pulang.

Dar! Kau dimana nak?

Kau cari seseorang?

Kupikir Avengers hanyalah dongen belaka.

kau nyata?

Sepertinya begitu.

Hore.

Apa-apan itu? Aku tak pernah meleset.

Grafitasi dinisini lebih kuat dari pada di bumi.

Kau harus mengimbanginya.

Sudah kuimbangi.

Aneh.

Siapa yang berani mengganggu misi tuanku?

Tuan? Jadi dia bukan bosnya?

Avengers hebat dari bumi. Kau mungkin pernah mendengarnya.

Tampaknya kami melegenda di luar angkasa.

Aku pernah dengar bumi,

Dan aku tak terkesan.

Serang!

Mjolnir akan membuatmu terkesan.

Kuharap kau bukan...

...orang terkuat bumi untuk ditawarkan.

Falcon, pembacaan energi yang kudapat tadi?

Berasal dari piramida itu.

Sesuatu mengatakan bahwa wantia menawan ini

dan teman-temanya kemari untuk itu.

Akan kuatasi.

Masih menyenangkan Tony?

Keluar dari zona nyamanmu adalah hal yang baik.

Itu membuat kita jadi Avengers yang lebih baik.

Kalau begitu pasti aku hebat,

karena aku keluar dari zona nyamanku.

Pembacaan energi ini berasal dari inti planet.

Siapapun yang melakukan ini membuat galaktus terlihat seperti amatir.

Thanos.

Apa?

Makhluk ini membuat frost giants terlihat tampan.

Falcon!

Enyahlah monster!

Atmosfer alien ini pasti mempermainkan pendengaranku.

Kedengarannya Falcon mengatakan "thanos." / Memang.

Dia menyedot partikel terpolarisasi itu...

...ke dalam dirinya sendiri.

Inilah yang kutakutkan, Tony.

Kita berada tepat di pertempuran Thanos.

Baiklah, ku akui ini lebih menantang

dari yang kuharapkan.

Takutlah manusia.

Alam semesta akan segera tunduk di hadapan tuanku.

Blah, blah, blah.

Yah!

Bertarung di negeri alien.

Terlalu banyak variabel yang tidak diketahui.

Kita harus sampai di piramida itu sebelum thanos selesai.

Kalau begitu ayo.

Jangan pernah menghancurkan piramida sebelum...

Bagus, proxima membawa pertunjukan aneh ke kota.

Ebony maw, apa yang manusia itu bicarakan?

Itu adalah referensi bumi, Supergiant. Dia bercanda.

Seperti biasa.

Spesies yang berpikiran lemah selalu menggunakan humor

sebagai pertahanan mental dari bahaya yang sebenarnya.

Mari kita jelaskan padanya.

Corvus glaive...

Serang!

Kami adalah Cull Obsidian, The Black Order,

Jenderal dari thanos, dan kami adalah kehancuranmu.

Ingin menjadi seorang diktator dengan ego yang berlebihan.

Kurasa ini bukan frontier baru.

Apa? / Thanos yang perkasa!

Frontier baru, kata Tony.

Dorong batas-batasnya.

Terima kasih banyak.

Di duniaku, kami melahap kecerdasan.

Aku berharap untuk makanan,

Tapi jelas kau hanyalah cemilan.

Hei, kau bukan orang pertama di planet ini yang mencoba...

Hawkeye?

Mereka punya seorang telepati.

Kita tidak tahu kekuatan lain yang kita hadapi di sini.

Ini adalah satu-satunya kekuatan yang harus kau khawatirkan.

Avengers, bersatu?

Avengers, bersatu!

Terlepas dari usahamu,

The Black Order tak pernah gagal.

The Black Order tak pernah melawan para Avenger.

Falcon, kamu bilang gravitasi di New Korbin ini lebih kuat ?

Ya sekitar 2 gravitasi bumi.

Kita lihat apakah itu membantu.

Tony, kau benar.

Kita memang perlu keluar dari zona nyaman kita.

Planet ini berbeda dari bumi.

Ayo kita gunakan sebagai keuntungan kita.

Bukan hanya gravitasi yang berbeda.

Udara memiliki semacam partikel kristal di dalamnya.

Kristal? Kirimkan aku spesifikasinya.

Aku punya ide.

Dengan penyesuaian armor cepat,

Udara kristal ini seharusnya memberi dorongan besar pada repulsor-ku.

Aku mencintaimu ilmu pengetahuan.

Satu-satunya orang yang kuinginkan di kepalaku adalah aku, Nyonya.

Panah es-ku itu bagus, tapi tak sebagus itu.

Elemen asing di atmosfer terikat dengan perantara pembekuan di anak panahmu.

Hawkeye benar-benar perkasa!

Benarkan? Hanya masalah waktu seseorang tahu.

Makin besar gravitasi, makani besar hantaman.

Hore avengers! Kalian menyelamatkan kami avengers!

Fokus ke yang lain, saatnya Thanos tahu kita datang berkunjung.

Kurasa dia sudah tahu.

Tuan memanggil. Thanos bangkit,

Dan kami dari Cull Obsidian, The Black Order,

Bersiap menyambutnya.

Avengers...

Cie tampang baru.

Thanos hanya menghargai satu hal...

Kekuatan.

Kalian mengalahkanku dulu.

Untuk alasan ini, akan kuampuni planet kalian.

Tapi yang lainnya di alam semesta adalah milikku.

Menghiantaku lagi, maka aku tak akan segan-segan...

...untuk menghancurkan planet berhargamu.

Jeter!

Iron Man, Aku menerima koordinatmu.

Thanos 2.0?

Astaga, apa yang dulu kurang jelek?

Dia telah mencuri tenaga kuantum

dari inti planet kami.

Tapi kalian tak perlu mengkhawatirkan lagi New Korbin.

Kami semua mendengar deklarasi thanos.

Kami tak mengharapkan kalian mengorbankan planet kalian demi kami.

Cap, aku yakin tahu apa yang kau pikirkan.

Apa kita semua setuju?

Arahkan kembali pesawat ini ke New Korbin.

Kami orang asing bagi kalian.

Kalian akan mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan kami?

Jika Thanos dibiarkan berkeliaran di alam semesta,

Setiap planet dalam bahaya, Jeter.

Mari kita mulai dengan menyelamatkan planetmu.

Bilamana kami gagal,

kalian berdua adalah pertahanan terakhir bumi.

Kami mengerti.

Kami akan terus berusaha menjaganya.

Kau benar.

Kita semua belum siap untuk ini.

Pertempuran ini jauh dari usai Tony.

Thanos telah berangkat untuk persiapan dunia berikutnya.

Dia memerintahkan kita untuk mengambil sesuatu yang berharga dari planet ini

dan membakar apa yang tersisa.

Abu.

Itulah yang baginda Thano tinggalkan.

Apa yang kau senyumi ketika duniamu hancur, anak muda?

Di bumi, itu disebut "tos."

Para Avenger? Tuanku memberi kalian tawaran.

Ini penolakan tawaran kami.

Cobalah.

Pikiran primitif sepertimu,

akan kulahap setiap pikiranmu.

Bagaimana rasanya?

Amarah itu! Otak-ku terbakar!

Akan kutawarkan kalian pada tuanku sebagi piala.

Dia akan menghormati Proxima Midnight sebagai pelayan setia!

Proxima Midnight?

Itu nama band punk saat aku kecil.

Apa "tenang" juga...

Itu terlalu buruk kan?

Jeter?

Menyingkir.

Kalian lihat apa yang dilakukan alien ini?

Mereka tak mengenal kita, tapi mereka berjuang untuk kita.

Kita tak boleh membiarkan mereka berjuang sendirian.

Enyahlah dari planet kami!

Hei!

Tinggalkan... Kami!!

Apa?

Kembali ke kapal.

Dan jangan kembali!

Kalian lihat itu? Kerja bagus kawan-kawan.

Ayo kita bantu mereka...

Apa?

Avengers!

Aku memberi kalian satu kesempatan.

Kalian tak akan mendapatkan kesempatan lain.

Kami tak butuh kesempatan lain.

Black Orderku tadinya akan menghancurkan dunia ini untuk-ku.

Sekrang kedua ini akan menghancurkannya.

Dunia ini akan hancur.

Selanjutnya... Bumi!!

Inti planet didorong terlalu jauh.

Kita tidak bisa menghentikan kehancuran.

Kita harus mengejar Thanos.

Tidak sebelum kita menyelamatkan mereka.

Ayo, jangan ada yang tertinggal.

Ayo semuanya.

Apa sudah semuanya?

Semuanya sudah kecuali THor dan Hulk.

SUdah semuanya, jeter. Planet dievakuasi.

Kita mungkin telah kehilangan masyarakat kita,

Terima kasih karenamu kami selamat.

Avengers bahkan lebih hebat

dari yang di katakan legenda.

Bagus, seperti Tony butuh ego yang lebih besar.

Jika kita mendorong avenjet, kita mungkin bisa lebih dulu sampai.

Kami tidak punya waktu luang.

Jeter, terima kasih atas bantuanmu.

Kami harap bisa berbuat lebih.

Berkat kalian, aku yakin hari-hari hebat

dari orang-orang korbonite masih bisa di capai.

Hawkeye.

Aku harap suatu hari bisa menjadi

pejuang hebat sepertimu.

Aw...

Oh yang benar saja.

Kenapa tak ada yang dengar itu.

Gedung Avengers, bisa kalian dengar? Widow? Ant-man?

Belum ada apapun? Mungkin gangguan kosmik.

Memasuki ruang bumi, dan pemindaian tak menunjukan tanda-tanda Thanos.

Kita lebih dulu sampai.

Bukan hanya Thanos

yang tak ada tanda-tandanya.

Bicara apa kau?

Bumi...

Lenyap.

Kita terlambat.

Aku memaksa kita terlalu jauh,

Dan bumi menanggung akibatnya.

KagedoR