Original subtitles

Jalan terus.

Jalan terus.

Para Avenger telah musnah.

Negeri ini sekarang milik, Attuma yang agung!

Maaf, anak-anak ikan, Kami serif baru di kota.

Apakah berita belum sampai ke Atlantis?

Hyperion!

The Squadron Supreme menguasai planet ini.

Salah satu dari kalian akan menyampaikan informasi ini

pada tuanmu...

Tapi hanya seorang.

Perhatian semuanya.

Kalian tak perlu mengandalkan perlindungan...

dari Avenger yang gagal,

tim menyedihkan itu sudah tak ada lagi.

Kami telah mengurus semua yang di sebut...

..."pahlawan" lainnya.

Kami, Squadron Supreme, sekarang adalah pahlawan terhebat di Bumi,

dan kami memimpin dengan ketegasan.

Bubar! Bubar!

Di bawah aturan kami, kami menawarkan perlindungan Bumi

dan sebagi gantinya kalian harus patuh pada aturan mutlak kami.

Aturan mutlak bukanlah perlidungan.

Ini adalah tirani.

Kata-kata adalah sesuatu yang tersisa untuk kau hadapi, Asgardian.

Tapi kami punya senjata yang Para Avenger terlalu lemah untuk menggunakannya.

Ketakutan.

Itu akan membuat semua orang patuh.

Selalu begitu.

Kau salah.

Saat pertempuran mencapai titik terendah,

saat itulah pahlawan sejati

muncul ke tempat tertinggi mereka.

Maka sayang sekali tak ada pahlawan yang tersisa.

Masih ada aku.

Ya, simbol kegagalan.

Sinyalmu kuat dan jernih, Thor.

Kerja bagus memasang kabel itu, Ant-Man.

Bagusnya Nighthawk tak merisaukan hal-hal kecil.

Aku bosan bermain pura-pura mati.

Aku ingin beraksi! / Belum saatnya Hulk.

Falcon mengungguli Nighthawk untuk memberi kita keunggulan,

jadi biar Falcon yang memutuskan.

Kita memberi Squadron apa yang mereka inginkan.

Mereka pikir kita sudah hancur.

Sekarang saatnya beraksi diluar kebiasaan kita

bahkan Nighthawk tak akan mengiranya.

Ayo kita tunjukan pada Squadron bahwa mereka tak bisa menghancurkan harapan.

Avengers...

Bersatu!

Diterjemahkan oleh: KagedoЯ

Tindakan agresi yang tidak dapat diterima.

Bubarkan atau dieliminasi.

Keterlambatan dilarang.

Maju terus..

Warga negara, Anda berada di luar rumah setelah jam malam.

Tak dapat diterima...

Pekerjaan mulus, Falcon.

Polisi robot Nighthawk

dirancang dengan cemerlang.

Mustahil dilumpuhkan dari jarak jauh,

kecuali kau seorang Avenger.

Menembakan EMPs?

Beberapa panah bisa melakukan trik yang sama.

Dan membuktikan kita masih hidup,

itulah yang tak kita inginkan kalau

the Squadron Supreme mengetahuinya.

Mesinmu bodoh.

Seseorang mengincar mereka.

Selalu menyalahkan orang lain kan?

Aku melihat benda ini terbakar dari dalam.

Waktunya menyadari.

Kau tak sesempurna yang kau pikirkan.

Kesalahan mekanis membuatmu jadi tak setia?

Itu beberapa kesalahan.

Kita jadi tim karena sebuah alasan.

Dan setelah Avenger lenyap,

mungkin kita tak harus lagi melakukan dengan caramu lagi Nighthawk.

Jika kita memerintah planet ini seperti aku memerintah Utopia,

kita tak akan pernah menaruh kepercayaan pada mesin yang gagal.

Jangan lupa siapa yang mengatur

penghancuran Avenger, Zarda.

Kalian menghadapi mereka dan gagal.

Kau menghina sejarah kita semua.

Hey, jangan melakukan itu kawan.

Apa kau lupa... / Dengar itu.

Keluarga yang bahagia sedang mengalami cek-ceok.

Seperti yang Falcon prediksikan.

Shh. / Jika kita menunjukkan...

...kepada rakyat konsekuensi dari perlwanan,

kita tidak perlu robot untuk mengaturnya.

Aku menemukan markas S.H.I.E.L.D.

dimana para diplomat dunia bersembunyi.

Tunjukan pada mereka diplomasi kita.

Perhatian perwakilan dunia.

Tak perlu ada PBB, sudah ada Squadron.

Kalian tak seharusnya mencoba sembunyi dari kami.

Zarda!

Avengers.

Kalian masih hidup.

Aku tak bisa mengkonfirmasi ataupun menolak laporan itu, Duta Besar.

Ini rahasia, dan kita harus tetap seperti itu sekarang.

Tentu saja.

Karena kalian telah menyelamatkanku.

setidaknya itu yang bisa kulakukan.

Begitulah cara kau mengirim pesan.

Kasar.

Jauh lebih baik dari permainan pikiranmu, Nighthawk.

Jangan senang dulu, Hyperion.

Menurut hasil pemindaianku, tak ada siapapun

di gedung itu saat kau meledakkannya.

Apa? Tapi bagaimana bisa?

Siapa disini yang membocorkan rencana kita?

Jelas itu dirimu, Speed Demon.

Ocehanmu lebih cepat dari kaki mungilmu.

Aku? Sudah pasti itu Hyperion.

Jika berlagak seperti bualannya,

kita tidak akan mendapatkan masalah ini.

Aku tak membual, Aku menyatakan fakta.

Mungkin Nuke lah yang membocorkannya.

Dia sangat pendiam.

Aku berpikir sebelum bicara.

Mungkin kau ingin mencobanya.

Cukup!

Para Avenger sudah lenyap, jadi kita bisa pergi

dengan cara kita masing-masing.

Kita bagi rampasan planet ini.

Aku akan mengambil wilayah itu.

Kau kau yang pertama memilih?

Keputusan telah dibuat.

Baiklah, memberimu kehormatan

atas kehadiranku telah memenuhi tujuannya.

Sekarang biarkan aku memerintah bagianku sendiri.

Baguslah, lebih baik tak melihat kalian.

Sedang terjadi, mereka berpisah

Mengesankan, Sam.

Aku yakin Nighthawk tak bisa menyangkal seberapa bagus

kau membuat mereka tepat ke tangan kita.

Tony benar.

Semua ini berhasil karena kau membawa gaya kepemimpinan baru

saat Tony dan aku tak ada.

Kami tidak akan memikirkan hal ini.

Dengan skuadron yang terpisah kita bisa memfokuskan serangan kita.

Kalian tahu apa yang kalian harus lakukan.

Ayo kita rebut kembali dunia kita.

Akhirnya, tak ada pertengkaran dan ke-egoisan lagi.

Kita lihat seberapa baik mereka mengendalikan wilayah mereka

tanpa robot polisiku.

Apa?

Avengers?

Tidak, kulihat mereka mati.

Siapa yang berjuang atas nama mereka?

Akan kutemukan mereka dan menghancurkannya.

Biar kubuat bagian "menemukan" jadi mudah buatmu.

Kau lupa mengganti kuncinya.

Kurasa kau menganggap semua orang dengan kunci lenyap.

Ini tipuan. Tony Stark sudah mati.

Kurasa datamu salah.

Dengar, aku tak mau buang-buang waktumu.

Satu kesempatan, menyerahlah,

dan kami tak akan menghancurkanmu.

Tipuan atau bukan, kau tak akan selamat dari sini.

Kuaangap itu sebagai "tidak".

Tak ada lagi melarikan diri ajaib darimu, Stark.

Kau punya blaster?

Kami punya Thor.

Mjolnir, kemari!

Aku sudah menunggu saat-saat ini.

Maaf, Nighthawk, tak bermaksud menghina egomu

tapi ada hal lain yang lebih mendesak yang harus kami tangani.

Stark!

Squadron! Para Avenger masih hidup!

Kalian harus ke Gedung...

Maaf.

Aku tak bisa membiarkanmu memberitahu yang lain.

Hyperion? Zarda? Ada yang mendengarku?

Kurasa tidak.

Sudah kau foto?

Nighthawk memberi benua ini kepadaku.

Akulah boss-nya sekarang.

Tak ada yang menyukai bos seperti itu.

Hawkeye? Aku melihatmu hancur.

Jangan percaya semua yang kau lihat.

Mencoba melibihi kecepatanku? Konyol.

Apa iini?

Kekuatanmu pada dasarnya berjumlah...

...dari titik A ke titik B dengan cepat,

yang tak akan berguna di dalam kotak.

Pikirmu lemari akan menghentikanku?

Tidak, tapi lemara dengan Hulk didalamnya?

Lain ceritanya.

Dia masih sedikit terganggu

dengan semua Speed Time yang kau lakukan.

Sabuk kecepatan, seperti yang dipesan.

Tony? Saatnya tahap dua.

Kau tak akan bisa kabur untuk kedua kalinya, Thor Odinson.

Karena sekarang aku tahu kau bukan pejuang sejati.

Sepertinya aku melarikan diri dengan cukup baik, Zarda.

Bukankah seharusnya kau menjadi pemburu yang hebat?

Kau mencemarkan nama baik keluargamu.

Tak ada penghinaan yang lebih buruk daripada bertarung bersama manusia.

Manusia, tidak seperti Skuadron,

memahami kekuatan kerja sama.

Bukankah itu benar, Falcon?

Sepertinya kau bisa menggunakan sedikit dorongan.

Apa-apaan ini...

Rencanamu adalah memaksaku masuk ke dalam sel penahanan?

Maaf kawan. Tidak hari ini atau kapanpun juga.

Tony, paket sedang dalam perjalanan.

Waktu yang sempurna.

Zarda?

Aku tak bisa mematikannya!

Falcon, dua terbungkus.

Sekarang, Ant-Man!

Selamat tinggal, Doctor Spectrum. Dapat.

Kupikir perangkat penghambat terakhirku itu bagus,

tapi ini pasti memberimu kendali penuh

dari kekuatan Prism.

Cap, kau disana?

Masih aku.

Ini membutuhkan banyak kekuatan, tapi penghambatnya

meberikanku kendali.

Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan Prism ini.

Avengers, kalian harus lihat ini.

Cap berhasil.

Akhirnya. Di sinilah selama in aku pantasi.

Teruslah.

Bawa semuanya, sampai planet ini

tak ada lagi yang bisa ditawarkan.

Apa?

Apa itu?

Itu...

Adalah isyaratku.

Aku tak tahu kau selamat,

tapi Avenger terlemah melawan seseorang yang memiliki kekuatan tak terbatas?

Uh... Waduh?

Gelombang kuning matahari memicu kekuatanmu.

Tak bisa bilang hal yang sama untuk semua warna.

Biru, sebagi contohnya.

Dan jika kau tidak tahu...

Tak ada Avenger lemah.

Mengambil kembali

teknologi Gedung tidak begitu sulit.

Tebak siapa yang melampaui rencanmu?

Kau...

Tidak, ini adalah usaha tim.

Berkat Falcon, kami melumpuhkan Skuadron satu per satu.

Hey, Nighthawk, kau ingat saat menginginkanku

bergabung dengan tim-mu?

Sepertinya aku membuat keputusan yang tepat.

Tinggal kau yang tersisa dari tim-mu.

Tapi tak lama lagi.

Benar sekali, karena aku punya cukup kekuatan

untuk rencana cadangan terakhirku.

Untung kau memilikiku, Nighthawk.

Orang ini sama lemahnya dengan Hyperion di bawah sinar matahari biru ini.

Maka kau telah menemukan tujuan sejatimu, Nuke.

Lakukan.

Bagusnya memiliki sumber tenaga nuklir cadangan.

Terima kasih atas tambahan kekuatannya, Nuke.

Biar kuperlihatkan pada Avengers apa yang bisa kulakukan dengan itu!

Bumi telah membuktikan tak layak kami perintah.

Penghakiman telah berlalu.

Avengers, Nighthawk mengubah Hyperion menjadi perangkat penghancur

dan kita tak punya banyak waktu untuk menghentikan itu

dari menghancurkan planet.

Baiklah Falcon, tolong beritahu aku gaya kepemimpinan barumu

mampu mengatasi Hyperion yang bisa meledakkan dunia.

Kita kalah, Avengers, tapi tidak sepenuhnya kalah.

Masih ada sedikit kekuatan Prism yang tersisa.

Ada lagi yang perlu didiskusikan?

Aduh!

Aku benci perjalanan kekuatan kosmik!

Itu adalah layanan ekspres.

Lain kali aku akan kugunakan yang lokal saja.

Energi Prism tidak ada lagi.

Kita mendorongnya terlalu jauh tadi.

Itu memalukan, karena sekarang itu sangat berguna.

Nighthawk. / Mencoba meninggalkan planet

seperti seekor tikus yang melarikan diri dari kapal yang tenggelam.

Kapal belum tenggelam.

Nighthawk mencoba melangkah selangkah di depan kita.

Mari kita tunjukkan bahwa Avengers tak akan jatuh lagi.

Benar. Aku telah belajar satu atau 10 hal darimu hari ini, Falcon.

Akan aku urus Nighthawk

tapi bagaimana dengan Hyperion?

Waktunya menjelajah gua.

Navigasi, atur tujuan ke ruang antarplanet

di luar Saturnus.

Bahkan aku tak memprediksi kau akan cukup bodoh untuk mengikutiku, Stark.

Itu karena aku mencoba beberapa material baru.

Tak sepertimu, Aku mendengarkan tim-ku.

Pada tingkat Hyperion saat ini, dia akan bisa mengguncang

inti bumi dalam beberapa menit.

Tidak seperti memotongnya.

Avengers.

Kalian tak bisa melakukan apapun

selain melompat pada kuburan kalian sendiri.

Hati-hati.

Kau tahu, jika kau menghancurkan planet ini,

Kau menghancurkan rekan tim-mu sendiri.

Mereka tak lebih dari sekedar alat.

Dan jika alat ini tidak lagi berguna,

maka singkirkan.

Nah itulah perbedaan antara kau dan aku.

Aku menyukai tim-ku. Mereka membuatku kuat.

Kedengarannya Squadron

bisa menggunakan fasilitas piknik perusahaan.

Aku tak butuh yang lain untuk kuat.

Baiklah.

Penghancur arc reactor.

Perbedaan yang lainnya antara kita,

kostumku tak punya kelemahan.

Squadron Supreme lebih unggul dari Avengers dalam segala hal.

Nighthawk meninggalkanmu di Bumi saat dia melarikan diri.

Ka tak berutang kesetiaan padanya.

Nighthawk adalah sekutu penting, bukan teman.

Keinginan atas kekuatan yang menyatukan kami.

Semua ini hanya bekerja jika kita bisa membuat...

...Hyperion untuk menggunakan kekuatan Nuke.

Terus buat dia melawan.

Kurasa itu bukan masalah.

Itu adalah kerja sama tim. Kau cobalah kapan-kapan.

Oh kau tak akan.

Sudah kubilang.

Jika Hyperion kehabisan kekuasaan,

dia yakin tak melakukan pekerjaan dengan baik untuk menunjukkannya.

Ayolah. Penutup wajah itu

adalah bagian dari armorku.

Kamu melemah Baju besimu setengah hancur.

Seharusnya kau menyadari pertarungan ini sudah berakhir

Saat kau tiba di kapalku.

Tidak bisa diprediksi, bukan?

Falcon mengajariku itu.

Tidak!

Mengembalikan pengisian magnetic?

Seluruh kapal akan hancur!

Apa masalahnya, penjahat jenius?

Tidak seperti yang kau prediksikan...

Kekuatannya masihcukup untuk membawanya ke inti bumi.

Entah bagaimana kita harus memukulnya dengan kekuatan yang lebih besar lagi.

Bagaimana jika kubilang kita bisa dapat bantuan?

Banyak sekali bantuan.

Kau membuatku bingung.

Manusia bukan satu-satunya spesies di Bumi.

Kusebut tetangga.

Ternyata serangga tak ingin

planet mereka hancur sama seperti kita.

Singkirkan mereka dariku!

Kau akan menghancurkan kita Stark!

Lihatlah Nighthawk.

Itulah gunanya teman di tempat tinggi.

Hyperion, cepat, Aku butuh bantuan.

Bantuan? Apa aku tak salah dengar?

Ya, waktumu habis, Avengers.

Itu bantuanmu.

Sini biar aku bantu.

Yah, tak ada lilin wangi yang bisa

menghilangkan bau Hyperion dari kamar tidurku.

Sebaiknya mereka tak menyentuh patung kacaku.

Soal itu...

Sebaiknya kau masuk kesana.

Apa?

Dan Fury yakin bahwa kurungan itu...

...bisa menampung seluruh Skuadron?

Mereka membangun sayap baru hanya untuk tamu mereka yang kuat.

Asalkan S.H.I.E.L.D. memisahkan mereka

Kurasa kita tak akan mendengar Squadron lagi.

Tak ada yang lebih hebat dari tim yang solid.

Nah, begitu, dan penempatan logo yang tepat.

Thor? / Benar, Sebuah perbaikan besar.

Baiklah, Avengers.

Ayo kita kembali bekerja.

KagedoЯ