Original subtitles

Citadel Squadron Supreme...

Dulu kapal perang alien, sekarang akuarium pribadi kita sendiri.

Ya, maaf soal itu, Tony.

Saat kami ke tempat itu untuk mencari data,

kami tak berniat membuat tempat itu banjir.

Kau melakukan tugasmu, Falcon.

Sekarang giliran kami.

Kapal ini mungkin masih menyimpan...

...rencana rahasia Nighthawk.

Squadron membuat kita lelah dengan...

...misi setelah misi.

Dan aku ingin membalikan keadaan.

Bukankah menurutmu Nighthawk sudah memprediksi

kita mencoba ini? / Tentu saja.

Dan aku memprediksi dia akan memprediksi itu.

Cap, perisai?

Booster terhubung Waktunya menggunakan...

...Arc reaktor Gedung untuk membuat tempat ini menyala.

Kau yakin kita bisa menghasilkan tenaga yang cukup?

Tidak.

Nyalakan Falcon.

Lihat kan? Aku tahu itu akan berhasil.

Ya, aku belum melakukan apapun.

Ini jebakan.

Cap! Iron Man!

Um... Uh...

Avengers, bersatu?

Sinyal mereka sedang offline.

Berarti Cap and Tony dalam masalah.

Atau lebih buruk.

Apa itu?

Terlalu kecil... Apa?

Awas!

Hampir saja.

Ini lebih buruk.

The Squadron Supreme!

Sekarang mari kita lihat bagaimana Avengers yang "perkasa"

tanpa pemimpin mereka.

Squadron serang!

Diterjemahkan oleh: KagedoЯ

Kita sudah melumpuhkan pemimpinnya.

Sisanya akan tumbang.

Apa yang kamu lakukan pada Cap dan Pemimpin kami?

Mereka masuk ke Citadel kami.

Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

Masa Avenger telah berakhir.

Kejahatan terus merajalela

karena pemimpinmu terlalu toleran.

Berikan planet ini kepada kami.

Orang akan lebih aman dibawah kekuasaan Squadron Supreme.

Kami tak akan "Menyerahkan" planet kami

karena, pahamilah, kami tak memilikinya.

Nighthawk tak biasanya langsung seperti ini.

Mungkin ada yang lebih dari ini.

Kami tak akan pernah menyerah kepada orang sepertimu.

Berjuang sampai akhir.

Tepat seperti yang kuharapkan.

Aduh!

Apa?

Pabrik kosong?

Apa rencana Nighthawk itu, membuat kita mati kebosanan?

Skuadron mengalahkan Captain America dan Iron Man.

Jangan meremehkan tipuan mereka.

Tempat ini cukup mutakhir.

Tapi benar-benar mati. / Permisi!

Speed Demon!

Kau ingat namaku.

Main "Kejar-kejaran"?

Kau pikir kami bocah 5 tahun?

Permainan ini sedikit lebih berbahaya.

Apa aku sudah bilang tempat ini sudah mati?

That might've been a tad hasty.

Kenalkan Dr. Spectrum yang baru.

Jangan malu-malu.

Berikan dia tos.

Merampingkan kawanan, olahraga Favoritku.

Hulk!

Tak ada yang bersembunyi dariku, monster.

Siapa yang sembunyi?

Hanya segitu?

Biar aku tunjukan...

Banyak omong.

Selalu egois, Hyperion.

Menjaga pertempuran untuk...

Aku telah mengalahkan Thor.

Pikirmu kau bisa mengalahkan...

Hulk benar.

Kalian banyak omong.

Avengers? Laporkan lokasi kalian.

Aku di Patung Liberty.

Whoa, whoa, whoa.

Kami bertarung dengan pabrik menyeramkan

dan kau bisa melihat-lihat pemandangan?

Itu tak adil?

Menurutku ini bukan rencana mereka sebenarnya.

Nighthawk tak pernah seperti ini.

Mengalahkan pemimpin kita, lalu memisahkan kita?

Sepertinya rencana yang cukup jelas bagiku.

Tanpa Cap atau Tony, mereka memotong kepala kita.

Bicara soal Nighthawk,

dia tidak di kedua lokasi.

Itu artinya...

Kau hampir berhasil menangkapku, Nighthawk.

Hampir.

Aku tidak bisa diprediksi.

Yah seperti itulah

memotong jarak dekat. Terima kasih.

Mari kita lihat apa kempuan benda ini.

Laser juga?

Pabrik macam apa ini?

Aku suka Dr. Spectrum lama,

tapi aku yakin kau dan aku tak akan bisa akur.

Beginikah kekuatan Prism menunjukan

kasalah masa laluku?

Terlambat kawan. Aku sudah sepakat

dengan tengkorak di lemariku.

Uh...

Hubble?

Apa itu dirimu?

Aku tak berniat menginjakmu.

Aku tak melihatmu.

Kiriman cepat.

Atas...

Bawah...

Lamban.

Hawkeye! Thor!

Speed Demon lebih cepat dari senjata kalian,

tapi aku yakin dia tak bisa mengalahkan angin.

Saran bagus, Falcon.

Kau mengambil panahku,

tai kau tak bisa mengambil keahlianku.

"Menjauhlah" bukan permainan pertamaku.

Terima kasih atas bantuannya, Falcon.

Apa saja buatku, Kapten Falcon?

"Kapten"? Tidak juga.

Tapi jika kau bisa menemukan pembangkit listrik pabrik,

cobalah buat itu kelebihan daya.

Cerdas.

Itu bisa membuat seluruh bangunan ini terbakar.

Atau melawan kekuatan Spektrum.

Aku tahu kau hanya dalam pikiranku,

tapi aku tak ingin melawanmu, Hubble.

Aku minta maaf soal ini kawan.

Falcon, berhasil!

Terima kasih.

Kau mungkin sebahaya...

...Tony Stark.

Itulah tepat yang di takutkan Nighthawk.

Dia sebelumnya berusaha merekrutmu Falcon.

Itulah sebabnya dia melawanmu secara pribadi.

Itu konyol.

Aku bukan Tony or Cap.

Kau telah mempelajari Squadron

lebih dari kami dan Nighthawk tahu itu.

Sudahi rasa kagummu, dan mulailah memimpin.

Taktik tak terhormatmu tak akan memenangkan pertarungan ini.

Berdasarkan data yang kulihat,

Orang seperti dia sangant rentan terhadap sengatan listrik.

Tapi kau berada di temat yang tak ada listriknya.

Tidak juga.

Bagaimana dengan Hyperion?

Pukul dia sekeras mungkin?

Rencana bagus.

Kemampuan bertarungmu meningkat.

Sebuah keributan sederhana?

Ini tak seperti dirimu, Nighthawk.

Aku selalu tahu kau punya janji.

Tapi itu tak masalah.

Kau tak akan pernah lebih pintar dariku.

Oh tidak.

Semua ini adalah pengalihan

untuk menjauhkan kita dari gedung Avenger.

Jarvis, ada apa disana?

Tuan, rupanya Nighthawk

mengirim gedung ke dimensi lain.

Bersama dengan New York.

Jika kita tak berpikir cepat.

Nighthawk akan menggunakan gedung untuk menarikNew York

menuju dimensi lain.

Sekarang kita tahu kenapa Speed Demon

pergi ke gedung kita waktu itu.

Nighthawk sudah merencanakan ini sejak lama.

Baiklah Avengers. Aku sadar bukan Cap atau Iron Man...

Tak perlu seperti itu, Falcon.

Katakan apa yang harus dilakukan.

Avengers, bersatu!

Cobalah untuk...

Mereka tak akan kembali tepat waktu.

Sayapku!

Tepat seperti yang kurencanakan.

Sepertinya kau tak merencanakan soal ini!

Akan kubebaskan kita dari tempat ini.

Spectrum lagi?

Prism itu pastinya sangat berpengaruh.

Tak ada gunanya melakukan itu, Speedy.

Ini disebut gesekan.

Dan gesekan membuat panas.

Naik. Pemberhentian selanjutnya, New York.

Hulk, awas!

Aku punya saran.

jangan membelakangi Zarda, Putri Kekuatan.

Ada apa, Nighthawk?

Rencanamu tak sesuai?

Justru sebaliknya...

Falcon, sebelum aku mengatakan

"Sudah kubilang," the Squadron's

punya jebakan diatas jebakan.

Kita tak akan berhasil.

Bukan hanya Nighthawk

yang punya trik.

Huh?

Kesalahan strategis.

Kau terakhir.

Salah.

Strategis menang.

...jika bekerja.

Dapat.

Terima kasih. / Sama-sama.

Membalikan teleporter Nighthawk? Bagus.

Sayangnya, bukan hanya men-teleport kita.

Kita tepat berada di jebakan Nighthawk.

Seperti domino yang terjatuh ke tempatnya.

Kami akan mempersingkat pekerjaanmu!

Terus ngoceh saja orang kuno.

Perbaikannya sebentar lagi...

Nah...

Bahkan aku tak pernah melihat energi seperti itu.

Avengers, lupakan Squadron.

Pergi ke gedung agar kita bisa menghentikan ini.

Aku siap melupakan mereka.

Tapi bagaimana mereka melupakan kita?

Mereka tahu semua pergerakanmu...

Avengers, ubah cara!

Thor, kumpulkan petir.

Hawkeye, panah taser ke badai.

Apa itu akan bekerja?

Kurasa begitu.

Hulk, bagaimana dengan lemparanmu?

Menurutmu gimana?

Cukup!

Aku muak dengan ocehanmu.

Ini mimpi terburukku.

perangkap serangga raksasa.

Jarvis, kami tak bisa masuk ke dalam gedung.

Aku kehilangan kendali atas gedung pak.

Pada saat ini seluruh bagian kota

akan diangkut ke limbo.

Jika itu seperti petir, maka aku bisa mengurusnya.

Aku bisa mengecil untuk masuk...

Tapi kau tak mengenal gedung sepertiku.

Aku yang masuk.

Baiklah. Kau sudah berhasil sejauh ini.

Jarvis? Akan hancurkan secara manual

setiap antena eksternal di Gedung.

Saat aku melakukannya, lepaskan energi build-up.

Kemana harus kuarahkan pak?

Ke angkasa, dimana tak akan membahayakan siapapun.

Falcon, bagaimana jika semua yang kau lakukan...

...masih merupakan bagian dari rencana Nighthawk?

Jika menurutmu dia mempermainkan kita, aku setuju.

Tapi aku tak punya cara lain untuk menyelamatkan kota.

Kalau begitu putuskanlah.

Kami percaya padamu.

Jarvis? Lakukan.

Pak, kekuatan yang tak diketahui menarik tembakan ke laut.

Gedung adalah bagian dari penguat untuk tanda energi.

Itu tak seharusnya terjadi.

Waktunya menyelesaikan ini.

Tipu muslihat.

Selama ini mereka merencanakannya untuk membawa kapal mereka.

Dia meretas gedung.

Mengelabui kita untuk menghidupkan Citadel mereka.

Dan aku membuat pekerjaan Nighthawk jadi mudah.

Bagusnya,

akhirnya kita tahu yang direncakan Nighthawk.

Tembakan Citadel mengarah langsung ke intin bumi.

Aku tak bisa menghentikannya.

Aku bukan Tony Stark.

Kita tak butuh Tony saat ini.

Kita membutuhkanmu.

Menghancurkan bumi bukanlah rencana Nighthawk.

Dia ingin menguasainya.

Jika kita ingin menghentikan Squadron,

kita harus selangkah lebih maju dari mereka.

Lakukan sesuatu yang diluar perkiraan Nighthawk.

Jarvis, apakah itu interferensi radio

dari Citadel yang mengganggu transmisi?

Sebenarnya pak, Aku mendeteksi sebuah pola untuk itu.

Itu kode Morse.

S.O.S.

Cap!

Siapa lagi yang akan menggunakan komunikasi Perang Dunia II?

Sepertinya dia dan Tony masih hidup dalam kapal itu.

Kecuali itu jebakan lain.

Nighthawk mengharpkan kita mengejar Citadel.

Kita tak bisa membiarkan peluru laser raksasa

menembaki New York.

Kau benar, Hawkeye.

Sudah cukup kita tertipu rencana Nighthawk.

Waktunya rencana Falcon.

Merunduk!

Pahlawan bumi terlemah.

Kami sudah menghancurkan satu planet yang menolak

tunduk pada kita.

Uh...

Kami tak takut melakukannya lagi.

Kecuali para Avenger menyerah.

Sekarang.

Thor, tahan mereka.

Semuanya, fokus pada Citadel.

Berhenti, penjahat.

Pertarungan berhenti di sini.

Konyol.

Kau bisa sedikit mengulur waktu buat mereka,

tapi kau tak akan bertahan melawan Squadron Supreme sendirian.

Kalian mungkin menang dalam jumlah,

tapi aku punya kekuatan untuk hal ini.

Itu tak akan cukup Asgardian.

Apa?

Itu pemanasan belaka.

Kau akan memohon untuk tetap bertekuk lutut.

Para Asgardian tak pernah memohon.

Kami mebuat perang!

Aku yakin Tony memiliki 1.000 cara untuk melumpuhkan Skuadron.

Tony tak disini.

Kita dengarkan pria yang punya rencana ini.

Ini akan berhasil. Kurasa.

Siapa yang bisa mengurus pintunya?

Cap, kami dapat pesanmu.

Hulk... / Ya, ya, menyingkirlah.

Aku tak pernah meragukan kalian.

Kurasa ini milikmu.

Hanya segitu?

Aku meretas sistem mereka. Nighthawk sedang mencoba

mengelabui kita lagi.

Dia memberi kita pemindaian palsu.

Kapal ini tidak mengebor ke inti bumi,

tapi mengisap energi dari bumi.

Apa yang dia coba isi?

Pengering rambut Hyperion?

Kekuatannya mengisi

itu.

Ada sesuatu di atas sana.

Atau seseorang.

Aku tahu Nighthawk akan menemukan cara untuk menghidupkanku kembali.

Dia tak pernah mengecewakan.

Aku sudah lama keluar dari pertempuran ini.

Kau yang memimpin kali ini, Falcon.

Siapa oran ini?

Namaku Nuke.

Inilah petunjuk mengapa.

Thor! Palu! Sekarang!

Tidak!

Teman-temanku...

Sudah kubilang.

Kau seharusnya tetap bertekuk lutut.

Sebuah kemenangan kembali, Nuke.

Kau sudah menyatukan kembali gang.

Seperti dulu.

Berapa lama aku disana?

Cukup lama untuk planet ini jatuh di kaki kita.

Jadi, ya.

Seperti dulu.

Penghuni bumi..

Squadron Supreme telah mengalahkan Avengers.

Sekarang kami tuan baru kalian.

Seperti yang kalian lihat,

Thor satu-satunya Avenger yang tersisa.

Sebuah simbol kegagalan mereka.

Kemajuan dunia kalian sekarang sedang berlangsung.

Kejahatan tak akan ditolerir.

Perang tidak akan ditolerir.

Semua akan patuh atau hancur.

Seluruh dunia melihat pesan itu.

Thor yang perkasa terikat dan tertawan.

Manusia sekarang akan patuh.

Aku tidak percaya kita berhasil.

Tentu saja.

Para Avenger secara menyedihkan bisa ditebak

dan seperti yang sudah kuprediksikan.

Aku yakin Nighthawk tak memprediksikan ini..

Aku tadi tak begitu yakin bisa mengecilkan kita cukup cepat.

Sepersekian detik lagi kita bisa saja meledak bersama Citadel.

Berhenti mengoceh.

Sudah berhasil kan.

Untuk orang ukuran orang sepertimu,

kau semakin bagus dalam mengambil keputusan.

Aku tak tahu mengenai Nuke,

tapi aku tahu itu jebakan.

Jadi, kita melakukan hal terakhir yang Nighthawk harapkan.

Sekarang, ayo kita beritahu semua orang bahwa kita masih hidup.

Belum saatnya.

Berkat kepemimpinan Falcon,

Skuadron percaya bahwa para Avenger sudah mati dan musnah.

Dan itu berarti kita membuatnya tepat di tempat yang kita inginkan.

Avengers,

siap untuk bersatu?

Membesar dan pulang, / Bagus.

Ayo kita bawa kembali planet kita.

KagedoЯ