Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,307 --> 00:00:11,276
Citadel Squadron Supreme...
2
00:00:11,278 --> 00:00:14,113
Dulu kapal perang alien,
sekarang akuarium pribadi kita sendiri.
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,082
Ya, maaf soal itu, Tony.
4
00:00:17,084 --> 00:00:18,417
Saat kami ke tempat itu
untuk mencari data,
5
00:00:18,419 --> 00:00:20,386
kami tak berniat
membuat tempat itu banjir.
6
00:00:20,388 --> 00:00:22,287
Kau melakukan tugasmu, Falcon.
7
00:00:22,289 --> 00:00:23,555
Sekarang giliran kami.
8
00:00:23,557 --> 00:00:24,723
Kapal ini mungkin
masih menyimpan...
9
00:00:24,725 --> 00:00:26,392
...rencana rahasia Nighthawk.
10
00:00:26,394 --> 00:00:27,693
Squadron membuat
kita lelah dengan...
11
00:00:27,695 --> 00:00:28,697
...misi setelah misi.
12
00:00:28,795 --> 00:00:31,563
Dan aku ingin
membalikan keadaan.
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,198
Bukankah menurutmu
Nighthawk sudah memprediksi
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,067
kita mencoba ini?
/ Tentu saja.
15
00:00:35,069 --> 00:00:37,036
Dan aku memprediksi
dia akan memprediksi itu.
16
00:00:37,771 --> 00:00:39,438
Cap, perisai?
17
00:00:47,748 --> 00:00:49,715
Booster terhubung
Waktunya menggunakan...
18
00:00:49,717 --> 00:00:52,485
...Arc reaktor Gedung
untuk membuat tempat ini menyala.
19
00:00:52,887 --> 00:00:54,954
Kau yakin kita bisa menghasilkan
tenaga yang cukup?
20
00:00:54,978 --> 00:00:55,555
Tidak.
21
00:00:55,556 --> 00:00:56,722
Nyalakan Falcon.
22
00:00:59,159 --> 00:01:00,692
Lihat kan?
Aku tahu itu akan berhasil.
23
00:01:00,694 --> 00:01:03,128
Ya, aku belum melakukan apapun.
24
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
Ini jebakan.
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,233
Cap! Iron Man!
26
00:01:08,235 --> 00:01:09,601
Um... Uh...
27
00:01:09,603 --> 00:01:10,736
Avengers, bersatu?
28
00:01:14,841 --> 00:01:16,642
Sinyal mereka sedang offline.
29
00:01:16,644 --> 00:01:18,477
Berarti Cap and Tony
dalam masalah.
30
00:01:18,479 --> 00:01:19,645
Atau lebih buruk.
31
00:01:19,647 --> 00:01:20,846
Apa itu?
32
00:01:20,848 --> 00:01:22,347
Terlalu kecil... Apa?
33
00:01:22,349 --> 00:01:23,415
Awas!
34
00:01:26,152 --> 00:01:27,386
Hampir saja.
35
00:01:27,388 --> 00:01:28,587
Ini lebih buruk.
36
00:01:33,726 --> 00:01:35,427
The Squadron Supreme!
37
00:01:35,429 --> 00:01:37,696
Sekarang mari kita lihat bagaimana
Avengers yang "perkasa"
38
00:01:37,698 --> 00:01:39,164
tanpa pemimpin mereka.
39
00:01:42,103 --> 00:01:43,535
Squadron serang!
40
00:01:50,059 --> 00:01:54,659
Diterjemahkan oleh:
KagedoЯ
41
00:02:07,727 --> 00:02:09,795
Kita sudah melumpuhkan pemimpinnya.
42
00:02:09,797 --> 00:02:11,163
Sisanya akan tumbang.
43
00:02:12,198 --> 00:02:13,899
Apa yang kamu lakukan
pada Cap dan Pemimpin kami?
44
00:02:16,804 --> 00:02:19,238
Mereka masuk ke Citadel kami.
45
00:02:19,240 --> 00:02:21,406
Mereka mendapatkan
apa yang pantas mereka dapatkan.
46
00:02:21,408 --> 00:02:23,876
Masa Avenger telah berakhir.
47
00:02:23,878 --> 00:02:25,711
Kejahatan terus merajalela
48
00:02:25,713 --> 00:02:28,280
karena pemimpinmu
terlalu toleran.
49
00:02:28,282 --> 00:02:30,315
Berikan planet ini kepada kami.
50
00:02:30,317 --> 00:02:34,286
Orang akan lebih aman dibawah
kekuasaan Squadron Supreme.
51
00:02:34,288 --> 00:02:35,754
Kami tak akan
"Menyerahkan" planet kami
52
00:02:35,756 --> 00:02:38,891
karena, pahamilah,
kami tak memilikinya.
53
00:02:38,893 --> 00:02:40,926
Nighthawk tak biasanya
langsung seperti ini.
54
00:02:40,928 --> 00:02:43,162
Mungkin ada yang lebih dari ini.
55
00:02:43,164 --> 00:02:45,364
Kami tak akan pernah menyerah
kepada orang sepertimu.
56
00:02:47,500 --> 00:02:49,334
Berjuang sampai akhir.
57
00:02:49,336 --> 00:02:50,903
Tepat seperti yang kuharapkan.
58
00:02:53,339 --> 00:02:54,706
Aduh!
59
00:02:54,708 --> 00:02:56,241
Apa?
60
00:03:03,349 --> 00:03:04,583
Pabrik kosong?
61
00:03:04,585 --> 00:03:07,386
Apa rencana Nighthawk itu,
membuat kita mati kebosanan?
62
00:03:07,388 --> 00:03:10,355
Skuadron mengalahkan
Captain America dan Iron Man.
63
00:03:10,357 --> 00:03:12,658
Jangan meremehkan tipuan mereka.
64
00:03:12,660 --> 00:03:14,726
Tempat ini cukup mutakhir.
65
00:03:14,728 --> 00:03:16,361
Tapi benar-benar mati.
/ Permisi!
66
00:03:17,564 --> 00:03:18,964
Speed Demon!
67
00:03:18,966 --> 00:03:20,666
Kau ingat namaku.
68
00:03:20,668 --> 00:03:22,001
Main "Kejar-kejaran"?
69
00:03:22,003 --> 00:03:23,005
Kau pikir kami bocah 5 tahun?
70
00:03:24,337 --> 00:03:26,338
Permainan ini sedikit lebih berbahaya.
71
00:03:37,450 --> 00:03:39,651
Apa aku sudah bilang
tempat ini sudah mati?
72
00:03:39,653 --> 00:03:41,720
That might've been a tad hasty.
73
00:03:41,722 --> 00:03:43,355
Kenalkan
Dr. Spectrum yang baru.
74
00:03:44,691 --> 00:03:45,924
Jangan malu-malu.
75
00:03:45,926 --> 00:03:47,693
Berikan dia tos.
76
00:03:54,267 --> 00:03:56,401
Merampingkan kawanan,
olahraga Favoritku.
77
00:03:56,936 --> 00:03:58,403
Hulk!
78
00:03:58,405 --> 00:04:00,973
Tak ada yang bersembunyi dariku,
monster.
79
00:04:00,975 --> 00:04:02,341
Siapa yang sembunyi?
80
00:04:06,512 --> 00:04:08,280
Hanya segitu?
81
00:04:08,282 --> 00:04:09,348
Biar aku tunjukan...
82
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
Banyak omong.
83
00:04:12,453 --> 00:04:14,253
Selalu egois, Hyperion.
84
00:04:14,255 --> 00:04:15,354
Menjaga pertempuran untuk...
85
00:04:24,831 --> 00:04:25,832
Aku telah mengalahkan Thor.
86
00:04:25,832 --> 00:04:27,866
Pikirmu kau bisa mengalahkan...
87
00:04:28,936 --> 00:04:30,369
Hulk benar.
88
00:04:30,371 --> 00:04:31,903
Kalian banyak omong.
89
00:04:38,444 --> 00:04:40,912
Avengers?
Laporkan lokasi kalian.
90
00:04:40,914 --> 00:04:42,414
Aku di Patung Liberty.
91
00:04:42,416 --> 00:04:43,418
Whoa, whoa, whoa.
92
00:04:43,516 --> 00:04:45,050
Kami bertarung
dengan pabrik menyeramkan
93
00:04:45,052 --> 00:04:46,451
dan kau bisa
melihat-lihat pemandangan?
94
00:04:46,453 --> 00:04:47,819
Itu tak adil?
95
00:04:47,821 --> 00:04:50,022
Menurutku ini bukan
rencana mereka sebenarnya.
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,490
Nighthawk tak pernah
seperti ini.
97
00:04:52,892 --> 00:04:54,960
Mengalahkan pemimpin kita,
lalu memisahkan kita?
98
00:04:54,962 --> 00:04:56,995
Sepertinya rencana
yang cukup jelas bagiku.
99
00:04:56,997 --> 00:04:59,064
Tanpa Cap atau Tony,
mereka memotong kepala kita.
100
00:05:00,633 --> 00:05:02,000
Bicara soal Nighthawk,
101
00:05:02,002 --> 00:05:03,669
dia tidak di kedua lokasi.
102
00:05:03,671 --> 00:05:04,903
Itu artinya...
103
00:05:06,739 --> 00:05:09,007
Kau hampir berhasil
menangkapku, Nighthawk.
104
00:05:09,009 --> 00:05:10,309
Hampir.
105
00:05:11,511 --> 00:05:12,811
Aku tidak bisa diprediksi.
106
00:05:23,623 --> 00:05:24,823
Yah seperti itulah
107
00:05:24,825 --> 00:05:26,992
memotong jarak dekat.
Terima kasih.
108
00:05:31,998 --> 00:05:34,066
Mari kita lihat
apa kempuan benda ini.
109
00:05:37,970 --> 00:05:39,538
Laser juga?
110
00:05:39,540 --> 00:05:41,106
Pabrik macam apa ini?
111
00:05:48,548 --> 00:05:50,749
Aku suka Dr. Spectrum lama,
112
00:05:50,751 --> 00:05:53,051
tapi aku yakin kau dan aku
tak akan bisa akur.
113
00:06:01,861 --> 00:06:03,895
Beginikah kekuatan Prism menunjukan
114
00:06:03,897 --> 00:06:05,964
kasalah masa laluku?
115
00:06:05,966 --> 00:06:07,799
Terlambat kawan.
Aku sudah sepakat
116
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
dengan tengkorak
di lemariku.
117
00:06:10,470 --> 00:06:11,536
Uh...
118
00:06:12,872 --> 00:06:14,106
Hubble?
119
00:06:14,108 --> 00:06:15,474
Apa itu dirimu?
120
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
Aku tak berniat menginjakmu.
121
00:06:18,879 --> 00:06:20,579
Aku tak melihatmu.
122
00:06:24,417 --> 00:06:25,484
Kiriman cepat.
123
00:06:35,595 --> 00:06:36,661
Atas...
124
00:06:37,497 --> 00:06:38,463
Bawah...
125
00:06:38,465 --> 00:06:40,399
Lamban.
126
00:06:40,401 --> 00:06:42,000
Hawkeye! Thor!
127
00:06:42,002 --> 00:06:44,102
Speed Demon lebih cepat
dari senjata kalian,
128
00:06:44,104 --> 00:06:45,737
tapi aku yakin dia tak bisa
mengalahkan angin.
129
00:06:47,407 --> 00:06:48,673
Saran bagus, Falcon.
130
00:06:57,450 --> 00:06:59,451
Kau mengambil panahku,
131
00:06:59,453 --> 00:07:00,652
tai kau tak bisa
mengambil keahlianku.
132
00:07:08,529 --> 00:07:11,430
"Menjauhlah"
bukan permainan pertamaku.
133
00:07:11,432 --> 00:07:13,098
Terima kasih atas bantuannya, Falcon.
134
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
Apa saja buatku,
Kapten Falcon?
135
00:07:17,103 --> 00:07:18,537
"Kapten"? Tidak juga.
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,579
Tapi jika kau bisa menemukan
pembangkit listrik pabrik,
137
00:07:27,581 --> 00:07:29,080
cobalah buat itu
kelebihan daya.
138
00:07:29,082 --> 00:07:30,182
Cerdas.
139
00:07:30,184 --> 00:07:32,550
Itu bisa membuat
seluruh bangunan ini terbakar.
140
00:07:32,752 --> 00:07:34,753
Atau melawan
kekuatan Spektrum.
141
00:07:41,461 --> 00:07:42,994
Aku tahu kau
hanya dalam pikiranku,
142
00:07:42,996 --> 00:07:44,963
tapi aku tak ingin
melawanmu, Hubble.
143
00:07:51,604 --> 00:07:53,572
Aku minta maaf soal ini kawan.
144
00:08:02,749 --> 00:08:04,049
Falcon, berhasil!
145
00:08:04,051 --> 00:08:05,150
Terima kasih.
146
00:08:05,152 --> 00:08:06,618
Kau mungkin sebahaya...
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,620
...Tony Stark.
148
00:08:08,622 --> 00:08:10,055
Itulah tepat
yang di takutkan Nighthawk.
149
00:08:13,593 --> 00:08:15,594
Dia sebelumnya
berusaha merekrutmu Falcon.
150
00:08:15,596 --> 00:08:17,596
Itulah sebabnya dia melawanmu
secara pribadi.
151
00:08:18,264 --> 00:08:19,564
Itu konyol.
152
00:08:21,200 --> 00:08:22,567
Aku bukan Tony or Cap.
153
00:08:23,703 --> 00:08:25,103
Kau telah mempelajari
Squadron
154
00:08:25,105 --> 00:08:26,938
lebih dari kami
dan Nighthawk tahu itu.
155
00:08:26,940 --> 00:08:29,741
Sudahi rasa kagummu,
dan mulailah memimpin.
156
00:08:29,743 --> 00:08:32,544
Taktik tak terhormatmu tak akan
memenangkan pertarungan ini.
157
00:08:34,947 --> 00:08:34,946
Berdasarkan data yang kulihat,
158
00:08:34,948 --> 00:08:39,551
Orang seperti dia sangant rentan
terhadap sengatan listrik.
159
00:08:39,553 --> 00:08:41,753
Tapi kau berada di temat
yang tak ada listriknya.
160
00:08:41,755 --> 00:08:43,021
Tidak juga.
161
00:08:52,698 --> 00:08:54,132
Bagaimana dengan Hyperion?
162
00:08:54,134 --> 00:08:56,201
Pukul dia sekeras mungkin?
163
00:08:56,203 --> 00:08:57,536
Rencana bagus.
164
00:09:08,314 --> 00:09:10,615
Kemampuan bertarungmu
meningkat.
165
00:09:10,617 --> 00:09:11,783
Sebuah keributan sederhana?
166
00:09:11,785 --> 00:09:13,685
Ini tak seperti dirimu, Nighthawk.
167
00:09:13,687 --> 00:09:15,687
Aku selalu tahu
kau punya janji.
168
00:09:15,689 --> 00:09:16,855
Tapi itu tak masalah.
169
00:09:19,058 --> 00:09:20,725
Kau tak akan pernah
lebih pintar dariku.
170
00:09:21,627 --> 00:09:22,861
Oh tidak.
171
00:09:22,863 --> 00:09:24,229
Semua ini adalah pengalihan
172
00:09:24,231 --> 00:09:25,997
untuk menjauhkan kita
dari gedung Avenger.
173
00:09:25,999 --> 00:09:27,999
Jarvis, ada apa disana?
174
00:09:28,001 --> 00:09:29,734
Tuan, rupanya Nighthawk
175
00:09:29,736 --> 00:09:31,736
mengirim gedung
ke dimensi lain.
176
00:09:31,738 --> 00:09:33,271
Bersama dengan New York.
177
00:09:36,342 --> 00:09:38,109
Jika kita tak berpikir cepat.
178
00:09:38,111 --> 00:09:39,945
Nighthawk akan menggunakan
gedung untuk menarikNew York
179
00:09:39,947 --> 00:09:41,179
menuju dimensi lain.
180
00:09:41,181 --> 00:09:42,614
Sekarang kita tahu
kenapa Speed Demon
181
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
pergi ke gedung kita
waktu itu.
182
00:09:44,585 --> 00:09:47,686
Nighthawk sudah
merencanakan ini sejak lama.
183
00:09:47,688 --> 00:09:50,722
Baiklah Avengers. Aku sadar
bukan Cap atau Iron Man...
184
00:09:50,724 --> 00:09:52,057
Tak perlu seperti itu, Falcon.
185
00:09:52,059 --> 00:09:53,592
Katakan apa
yang harus dilakukan.
186
00:09:55,728 --> 00:09:56,895
Avengers, bersatu!
187
00:09:56,897 --> 00:09:58,096
Cobalah untuk...
188
00:09:58,098 --> 00:09:59,631
Mereka tak akan kembali
tepat waktu.
189
00:10:00,866 --> 00:10:02,233
Sayapku!
190
00:10:03,369 --> 00:10:05,904
Tepat seperti
yang kurencanakan.
191
00:10:05,906 --> 00:10:07,606
Sepertinya kau
tak merencanakan soal ini!
192
00:10:09,909 --> 00:10:11,676
Akan kubebaskan kita
dari tempat ini.
193
00:10:16,782 --> 00:10:18,350
Spectrum lagi?
194
00:10:18,352 --> 00:10:20,118
Prism itu pastinya
sangat berpengaruh.
195
00:10:25,024 --> 00:10:27,325
Tak ada gunanya melakukan itu, Speedy.
196
00:10:27,327 --> 00:10:28,994
Ini disebut gesekan.
197
00:10:28,996 --> 00:10:30,629
Dan gesekan membuat panas.
198
00:10:33,833 --> 00:10:36,801
Naik. Pemberhentian selanjutnya, New York.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,236
Hulk, awas!
200
00:10:48,314 --> 00:10:49,814
Aku punya saran.
201
00:10:52,685 --> 00:10:55,754
jangan membelakangi Zarda,
Putri Kekuatan.
202
00:10:56,756 --> 00:10:58,189
Ada apa, Nighthawk?
203
00:10:58,191 --> 00:11:00,158
Rencanamu tak sesuai?
204
00:11:00,160 --> 00:11:01,760
Justru sebaliknya...
205
00:11:03,796 --> 00:11:05,130
Falcon, sebelum aku mengatakan
206
00:11:05,132 --> 00:11:06,731
"Sudah kubilang,"the Squadron's
207
00:11:06,733 --> 00:11:08,066
punya jebakan diatas jebakan.
208
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Kita tak akan berhasil.
209
00:11:10,070 --> 00:11:11,202
Bukan hanya Nighthawk
210
00:11:11,204 --> 00:11:12,404
yang punya trik.
211
00:11:15,708 --> 00:11:16,307
Huh?
212
00:11:19,712 --> 00:11:21,146
Kesalahan strategis.
213
00:11:21,148 --> 00:11:22,247
Kau terakhir.
214
00:11:22,815 --> 00:11:23,682
Salah.
215
00:11:24,817 --> 00:11:26,251
Strategis menang.
216
00:11:26,919 --> 00:11:27,986
...jika bekerja.
217
00:11:29,822 --> 00:11:31,122
Dapat.
218
00:11:33,092 --> 00:11:34,726
Terima kasih.
/ Sama-sama.
219
00:11:36,128 --> 00:11:39,330
Membalikan teleporter Nighthawk?
Bagus.
220
00:11:42,301 --> 00:11:46,104
Sayangnya,
bukan hanya men-teleport kita.
221
00:11:46,106 --> 00:11:48,773
Kita tepat berada di jebakan Nighthawk.
222
00:11:48,775 --> 00:11:51,376
Seperti domino
yang terjatuh ke tempatnya.
223
00:11:53,713 --> 00:11:56,881
Kami akan mempersingkat
pekerjaanmu!
224
00:11:56,883 --> 00:11:58,783
Terus ngoceh saja orang kuno.
225
00:12:11,397 --> 00:12:13,498
Perbaikannya sebentar lagi...
226
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
Nah...
227
00:12:15,202 --> 00:12:17,368
Bahkan aku tak pernah
melihat energi seperti itu.
228
00:12:17,370 --> 00:12:19,404
Avengers,
lupakan Squadron.
229
00:12:19,406 --> 00:12:20,972
Pergi ke gedung
agar kita bisa menghentikan ini.
230
00:12:21,841 --> 00:12:22,874
Aku siap melupakan mereka.
231
00:12:22,876 --> 00:12:24,743
Tapi bagaimana
mereka melupakan kita?
232
00:12:29,849 --> 00:12:31,282
Mereka tahu semua pergerakanmu...
233
00:12:32,051 --> 00:12:33,852
Avengers, ubah cara!
234
00:12:33,854 --> 00:12:35,186
Thor, kumpulkan petir.
235
00:12:35,188 --> 00:12:37,455
Hawkeye, panah taser ke badai.
236
00:12:37,457 --> 00:12:38,790
Apa itu akan bekerja?
237
00:12:42,795 --> 00:12:43,962
Kurasa begitu.
238
00:12:43,964 --> 00:12:45,830
Hulk, bagaimana dengan lemparanmu?
239
00:12:45,832 --> 00:12:47,198
Menurutmu gimana?
240
00:12:51,437 --> 00:12:52,337
Cukup!
241
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
Aku muak dengan ocehanmu.
242
00:13:11,791 --> 00:13:13,925
Ini mimpi terburukku.
243
00:13:13,927 --> 00:13:15,960
perangkap serangga raksasa.
244
00:13:15,962 --> 00:13:18,296
Jarvis, kami tak bisa masuk
ke dalam gedung.
245
00:13:18,298 --> 00:13:20,431
Aku kehilangan kendali
atas gedung pak.
246
00:13:20,433 --> 00:13:22,400
Pada saat ini
seluruh bagian kota
247
00:13:22,402 --> 00:13:24,402
akan diangkut ke limbo.
248
00:13:24,404 --> 00:13:27,438
Jika itu seperti petir,
maka aku bisa mengurusnya.
249
00:13:33,245 --> 00:13:34,813
Aku bisa mengecil untuk masuk...
250
00:13:34,815 --> 00:13:36,514
Tapi kau tak mengenal gedung
sepertiku.
251
00:13:36,516 --> 00:13:37,916
Aku yang masuk.
252
00:13:37,918 --> 00:13:39,884
Baiklah.
Kau sudah berhasil sejauh ini.
253
00:13:50,262 --> 00:13:52,130
Jarvis? Akan hancurkan secara manual
254
00:13:52,132 --> 00:13:53,965
setiap antena eksternal di Gedung.
255
00:13:53,967 --> 00:13:56,367
Saat aku melakukannya,
lepaskan energi build-up.
256
00:13:56,369 --> 00:13:58,069
Kemana harus kuarahkan pak?
257
00:13:58,071 --> 00:14:00,371
Ke angkasa, dimana tak akan
membahayakan siapapun.
258
00:14:00,373 --> 00:14:02,175
Falcon, bagaimana
jika semua yang kau lakukan...
259
00:14:02,199 --> 00:14:04,176
...masih merupakan bagian
dari rencana Nighthawk?
260
00:14:04,177 --> 00:14:06,477
Jika menurutmu dia mempermainkan kita,
aku setuju.
261
00:14:06,479 --> 00:14:08,146
Tapi aku tak punya cara lain
untuk menyelamatkan kota.
262
00:14:08,148 --> 00:14:09,514
Kalau begitu putuskanlah.
263
00:14:09,516 --> 00:14:10,582
Kami percaya padamu.
264
00:14:11,617 --> 00:14:13,051
Jarvis? Lakukan.
265
00:14:22,027 --> 00:14:25,895
Pak, kekuatan yang tak diketahui
menarik tembakan ke laut.
266
00:14:28,467 --> 00:14:31,434
Gedung adalah bagian dari
penguat untuk tanda energi.
267
00:14:31,471 --> 00:14:32,904
Itu tak seharusnya terjadi.
268
00:14:36,075 --> 00:14:37,609
Waktunya menyelesaikan ini.
269
00:14:50,624 --> 00:14:51,993
Tipu muslihat.
270
00:14:52,017 --> 00:14:54,717
Selama ini mereka merencanakannya
untuk membawa kapal mereka.
271
00:14:54,995 --> 00:14:56,394
Dia meretas gedung.
272
00:14:56,396 --> 00:14:58,162
Mengelabui kita untuk
menghidupkan Citadel mereka.
273
00:15:02,401 --> 00:15:05,203
Dan aku membuat
pekerjaan Nighthawk jadi mudah.
274
00:15:10,576 --> 00:15:12,310
Bagusnya,
275
00:15:12,312 --> 00:15:14,512
akhirnya kita tahu
yang direncakan Nighthawk.
276
00:15:14,514 --> 00:15:17,015
Tembakan Citadel
mengarah langsung ke intin bumi.
277
00:15:17,017 --> 00:15:18,416
Aku tak bisa menghentikannya.
278
00:15:18,418 --> 00:15:19,951
Aku bukan Tony Stark.
279
00:15:19,953 --> 00:15:21,686
Kita tak butuh Tony saat ini.
280
00:15:21,688 --> 00:15:23,421
Kita membutuhkanmu.
281
00:15:23,423 --> 00:15:25,390
Menghancurkan bumi
bukanlah rencana Nighthawk.
282
00:15:25,392 --> 00:15:26,925
Dia ingin menguasainya.
283
00:15:26,927 --> 00:15:28,359
Jika kita ingin menghentikan Squadron,
284
00:15:28,361 --> 00:15:30,561
kita harus selangkah
lebih maju dari mereka.
285
00:15:30,563 --> 00:15:32,563
Lakukan sesuatu
yang diluar perkiraan Nighthawk.
286
00:15:32,565 --> 00:15:34,532
Jarvis, apakah itu interferensi radio
287
00:15:34,534 --> 00:15:36,136
dari Citadel yang mengganggu transmisi?
288
00:15:36,234 --> 00:15:38,970
Sebenarnya pak,
Aku mendeteksi sebuah pola untuk itu.
289
00:15:38,972 --> 00:15:40,605
Itu kode Morse.
290
00:15:40,607 --> 00:15:41,940
S.O.S.
291
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Cap!
292
00:15:43,610 --> 00:15:45,944
Siapa lagi yang akan menggunakan
komunikasi Perang Dunia II?
293
00:15:45,946 --> 00:15:48,379
Sepertinya dia dan Tony
masih hidup dalam kapal itu.
294
00:15:48,381 --> 00:15:50,148
Kecuali itu jebakan lain.
295
00:15:50,150 --> 00:15:53,051
Nighthawk mengharpkan kita
mengejar Citadel.
296
00:15:53,053 --> 00:15:55,620
Kita tak bisa membiarkan
peluru laser raksasa
297
00:15:55,622 --> 00:15:57,055
menembaki New York.
298
00:15:57,057 --> 00:15:58,289
Kau benar, Hawkeye.
299
00:15:58,291 --> 00:16:00,325
Sudah cukup kita
tertipu rencana Nighthawk.
300
00:16:00,327 --> 00:16:02,260
Waktunya rencana Falcon.
301
00:16:06,098 --> 00:16:07,632
Merunduk!
302
00:16:12,171 --> 00:16:14,472
Pahlawan bumi terlemah.
303
00:16:14,474 --> 00:16:16,474
Kami sudah menghancurkan
satu planet yang menolak
304
00:16:16,476 --> 00:16:17,642
tunduk pada kita.
305
00:16:20,212 --> 00:16:22,013
Uh...
306
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
Kami tak takut melakukannya lagi.
307
00:16:23,616 --> 00:16:25,350
Kecuali para Avenger menyerah.
308
00:16:26,118 --> 00:16:27,018
Sekarang.
309
00:16:30,155 --> 00:16:32,090
Thor, tahan mereka.
310
00:16:32,092 --> 00:16:33,658
Semuanya,
fokus pada Citadel.
311
00:16:37,262 --> 00:16:38,763
Berhenti, penjahat.
312
00:16:38,765 --> 00:16:40,732
Pertarungan berhenti di sini.
313
00:16:40,734 --> 00:16:42,300
Konyol.
314
00:16:42,302 --> 00:16:44,302
Kau bisa sedikit mengulur waktu
buat mereka,
315
00:16:44,304 --> 00:16:48,072
tapi kau tak akan bertahan melawan
Squadron Supreme sendirian.
316
00:16:48,074 --> 00:16:50,141
Kalian mungkin menang dalam jumlah,
317
00:16:50,143 --> 00:16:52,176
tapi aku punya kekuatan
untuk hal ini.
318
00:16:59,585 --> 00:17:02,086
Itu tak akan cukup Asgardian.
319
00:17:15,467 --> 00:17:16,567
Apa?
320
00:17:21,140 --> 00:17:23,107
Itu pemanasan belaka.
321
00:17:23,109 --> 00:17:26,144
Kau akan memohon
untuk tetap bertekuk lutut.
322
00:17:26,146 --> 00:17:28,179
Para Asgardian tak pernah memohon.
323
00:17:28,181 --> 00:17:29,514
Kami mebuat perang!
324
00:17:32,051 --> 00:17:34,719
Aku yakin Tony memiliki 1.000 cara
untuk melumpuhkan Skuadron.
325
00:17:34,721 --> 00:17:36,087
Tony tak disini.
326
00:17:36,089 --> 00:17:37,455
Kita dengarkan
pria yang punya rencana ini.
327
00:17:37,457 --> 00:17:39,457
Ini akan berhasil.
Kurasa.
328
00:17:39,459 --> 00:17:40,792
Siapa yang bisa mengurus pintunya?
329
00:17:47,066 --> 00:17:49,067
Cap, kami dapat pesanmu.
330
00:17:50,436 --> 00:17:53,137
Hulk...
/ Ya, ya, menyingkirlah.
331
00:17:56,708 --> 00:17:59,477
Aku tak pernah meragukan kalian.
332
00:17:59,479 --> 00:18:01,345
Kurasa ini milikmu.
333
00:18:03,649 --> 00:18:06,117
Hanya segitu?
334
00:18:19,731 --> 00:18:21,632
Aku meretas sistem mereka.
Nighthawk sedang mencoba
335
00:18:21,634 --> 00:18:23,267
mengelabui kita lagi.
336
00:18:23,269 --> 00:18:24,836
Dia memberi kita pemindaian palsu.
337
00:18:24,838 --> 00:18:26,838
Kapal ini tidak mengebor ke inti bumi,
338
00:18:26,840 --> 00:18:28,606
tapi mengisap energi dari bumi.
339
00:18:28,608 --> 00:18:30,141
Apa yang dia coba isi?
340
00:18:30,143 --> 00:18:31,242
Pengering rambut Hyperion?
341
00:18:32,111 --> 00:18:33,344
Kekuatannya mengisi
342
00:18:33,346 --> 00:18:35,113
itu.
343
00:18:35,115 --> 00:18:36,280
Ada sesuatu di atas sana.
344
00:18:36,282 --> 00:18:37,348
Atau seseorang.
345
00:18:43,822 --> 00:18:46,791
Aku tahu Nighthawk akan menemukan
cara untuk menghidupkanku kembali.
346
00:18:46,793 --> 00:18:48,726
Dia tak pernah mengecewakan.
347
00:18:50,129 --> 00:18:51,662
Aku sudah lama
keluar dari pertempuran ini.
348
00:18:51,664 --> 00:18:53,631
Kau yang memimpin kali ini, Falcon.
349
00:18:53,633 --> 00:18:55,299
Siapa oran ini?
350
00:18:55,301 --> 00:18:57,268
Namaku Nuke.
351
00:18:57,270 --> 00:18:58,703
Inilah petunjuk mengapa.
352
00:19:00,239 --> 00:19:02,240
Thor! Palu! Sekarang!
353
00:19:08,347 --> 00:19:09,680
Tidak!
354
00:19:19,626 --> 00:19:21,626
Teman-temanku...
355
00:19:25,297 --> 00:19:26,597
Sudah kubilang.
356
00:19:26,599 --> 00:19:28,499
Kau seharusnya tetap
bertekuk lutut.
357
00:19:31,203 --> 00:19:33,538
Sebuah kemenangan kembali, Nuke.
358
00:19:33,540 --> 00:19:35,206
Kau sudah menyatukan kembali gang.
359
00:19:35,208 --> 00:19:37,508
Seperti dulu.
360
00:19:37,510 --> 00:19:39,210
Berapa lama aku disana?
361
00:19:39,212 --> 00:19:41,412
Cukup lama untuk
planet ini jatuh di kaki kita.
362
00:19:42,581 --> 00:19:44,615
Jadi, ya.
363
00:19:44,617 --> 00:19:46,417
Seperti dulu.
364
00:20:00,933 --> 00:20:02,233
Penghuni bumi..
365
00:20:03,836 --> 00:20:06,871
Squadron Supreme
telah mengalahkan Avengers.
366
00:20:06,873 --> 00:20:09,240
Sekarang kami tuan baru kalian.
367
00:20:09,242 --> 00:20:10,942
Seperti yang kalian lihat,
368
00:20:10,944 --> 00:20:13,211
Thor satu-satunya
Avenger yang tersisa.
369
00:20:13,213 --> 00:20:14,845
Sebuah simbol kegagalan mereka.
370
00:20:14,847 --> 00:20:17,882
Kemajuan dunia kalian
sekarang sedang berlangsung.
371
00:20:17,884 --> 00:20:20,785
Kejahatan tak akan ditolerir.
372
00:20:20,787 --> 00:20:23,354
Perang tidak akan ditolerir.
373
00:20:23,356 --> 00:20:26,324
Semua akan patuh
atau hancur.
374
00:20:31,830 --> 00:20:34,632
Seluruh dunia melihat pesan itu.
375
00:20:34,634 --> 00:20:37,568
Thor yang perkasa
terikat dan tertawan.
376
00:20:37,570 --> 00:20:39,737
Manusia sekarang akan patuh.
377
00:20:39,739 --> 00:20:41,339
Aku tidak percaya kita berhasil.
378
00:20:41,341 --> 00:20:42,773
Tentu saja.
379
00:20:42,775 --> 00:20:44,475
Para Avenger secara menyedihkan
bisa ditebak
380
00:20:44,477 --> 00:20:46,544
dan seperti
yang sudah kuprediksikan.
381
00:20:50,383 --> 00:20:53,017
Aku yakin Nighthawk
tak memprediksikan ini..
382
00:20:53,019 --> 00:20:55,653
Aku tadi tak begitu yakin
bisa mengecilkan kita cukup cepat.
383
00:20:55,655 --> 00:20:58,355
Sepersekian detik lagi kita
bisa saja meledak bersama Citadel.
384
00:20:58,391 --> 00:20:59,523
Berhenti mengoceh.
385
00:20:59,525 --> 00:21:01,359
Sudah berhasil kan.
386
00:21:01,361 --> 00:21:03,327
Untuk orang ukuran orang sepertimu,
387
00:21:03,329 --> 00:21:05,930
kau semakin bagus
dalam mengambil keputusan.
388
00:21:05,932 --> 00:21:07,265
Aku tak tahu mengenai Nuke,
389
00:21:07,267 --> 00:21:08,666
tapi aku tahu itu jebakan.
390
00:21:08,668 --> 00:21:10,835
Jadi, kita melakukan hal terakhir
yang Nighthawk harapkan.
391
00:21:10,837 --> 00:21:12,937
Sekarang, ayo kita beritahu
semua orang bahwa kita masih hidup.
392
00:21:13,305 --> 00:21:14,538
Belum saatnya.
393
00:21:14,540 --> 00:21:16,474
Berkat kepemimpinan Falcon,
394
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
Skuadron percaya bahwa
para Avenger sudah mati dan musnah.
395
00:21:19,379 --> 00:21:21,445
Dan itu berarti kita membuatnya
tepat di tempat yang kita inginkan.
396
00:21:21,913 --> 00:21:23,381
Avengers,
397
00:21:23,383 --> 00:21:24,282
siap untuk bersatu?
398
00:21:26,586 --> 00:21:29,387
Membesar dan pulang,
/ Bagus.
399
00:21:29,389 --> 00:21:31,022
Ayo kita bawa kembali
planet kita.
400
00:21:31,046 --> 00:21:33,346
KagedoЯ
28368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
