Original subtitles

Ibu, lihat! Singa raksasa!

Itu hanya patung, sayang.

Aku tahu apa itu patung, Bu.

Di sana!

Aku akan lebih sering mengunjungi kebun binatang Midgard

jika semua binatang seperti ini.

Oh, kau bawa teman?

Begitu juga aku!

Bersatu!

Siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?

Penajaga kebun binatang jahat?

Merusak hewan yang tak berdosa itu murahan

siapa pun yang berada di balik ini

Widow, Hawkeye, ikat mereka.

Falcon, Tony, dukungan udara.

Ant-Man, cari tahu apa yang mengubah makhluk ini.

Tidak ada tanda-tanda radiasi.

Makhluk ini tak bermutasi. Mereka dilemahkan.

Berevolusi sampai batas maksimal.

Biark ku urus beruangnya. Ikat lemur itu.

Itu lemur?

Menjijikan!

Sekarang, inilah masalah kita, goldilocks,

Binatang raksasa

Kami menyebutnya dibs!

Tenanglah. Mereka tak meminta menjadi monster.

Tidak ada monster Bumi yang bisa mengancam son of Odin.

Sepertinya kau kalah, Thor Odinson.

Dan kupikir Kau adalah seorang pejuang sejati.

Zarda?

Diterjemahkan oleh: aragorn303

Permainan apa yang kau mainkan, Zarda?

Kita adalah musuh, bukan sekutu.

Squadron Supreme adalah musuh para Avengers.

Tapi kau dan aku,

Kita adalah pejuang di atas segalanya.

Jadi kemari, mari kita berjuang.

Begitu terhormat dan ganas.

Tidurlah, binatang mulia.

Langkah melumpuhkani tu bisikikan Muspel.

Memang. Tak mulia

melukai makhluk-makhluk ini

Aku pernah melihat pergerakan itu sebelumnya,

Pada pertempuran Muspelheim.

Ya. Batalyon lamaku dan aku menyerbu ladang Sinmara.

Itu berarti Kau dan aku,

kita pernah bertarung di pihak yang sama.

Maaf, kitty Waktunya menggunakan senjata besar.

Tidak ada senjata energi!

Zarda?

Ada tulisan Squadron Supreme atasnya.

Salah, stark

Pejuang sejati akan mengatasi makhluk-makhluk tersiksa ini

dengan hormat.

Apakah Zarda mengajariku bermain adil?

Dalam pertempuran ini, Zarda bisa dipercaya.

Aku mengagumi kemuliaannya.

Mengaguminya atau tidak, kita masih punya masalah monster.

Kita harus menemukan cara untuk mengurung makhluk ini!

Kumpulkan mereka ke habitatnya.

Beberapa sangkar energi yang di improvisasi seharusnya bisa menahan mereka.

Aku masih belum tahu penyebab transformasi tersebut,

Tapi sepertinya bersifat sementara.

Mereka sudah berubah kembali.

Zarda, meski mengejutkanku,

Terima kasih atas bantuannya

Jangan bicara terlalu cepat, Thor.

Aku ragu anggota Squadron mau membantu kita

kecuali ada motif tersembunyi.

Aku bermaksud pergi ke zona latihanku saat aku melihat sekilas pertempuran ini.

Pertempuran adalah satu-satunya motifku.

Itulah bedanya antara seorang pejuang dan seorang prajurit belaka, Kapten.

Pastinya kau paham, Thor Odinson.

Kau mengharapkan kami percaya bahwa kau tak ada hubungannya

dengan monster monster di sini?

Masa bodoh apa yang percayai.

Tak ada yang perlu kubuktikan pada makhluk lemah.

"Makhluk lemah"?

Um, tentu saja, kau belum pernah bertemu dengan Hulk.

Dapatkan dia.

Jangan buang waktuku.

Hah?

jika aku tak melihatnya lagi, itu akan terlalu cepat.

Aku telah menggunakan sat-imaging, radar, pelacakan inframerah...

Tidak ada apapun. Dan apakah Kau keberatan?

Benda ini dibangun untuk dua orang.

Kita mendapatkan anggota Squadron lalu kita kehilangan dia.

Sudahkah kau coba tanda suhu panas?

Tiga kali. Dia menghilang begitu saja.

Mungkin klub penggemar Nighthawk

terpecah belah.

Mungkin saja. Mengingat Dr. Spectrum pergi.

Spectrum disana bukan karena keinginannya.

Kalau Zarda iya.

Dia tak akan membantu kita tanpa alasan.

Kehormatan adalah alasannya.

Semua orang yang berperang melawan Muspelheim bersumpah,

berkomitmen untuk berjuang hanya demi kehormatan dan kemuliaan .

Sumpah bodoh?

Tak pernah menghentikannya sebelumnya.

Bagi seorang prajurit, sumpah adalah ikatan.

Nighthawk, yang tak memiliki kehormatan,

tak akan bisa mengubah itu pada Zarda.

Bahkan jika dia memiliki sesuatu yang baik di dalam dirinya,

dia masih menjadi ancaman, tidak atau bersama Skuadron.

Jelas tak ada yang paham.

Aku akan menghadapi pertarungan ini sendirian, jika harus.

Mau kemana kau, blondie?

Rasakah ini!

Lama sekali kau kemari!

Kau tak pernah memberiku koordinatmu.

Aku tahu kau akan menemukanku.

Pejuang sejati terikat satu sama lain.

Aku sering datang ke sini juga.

Seorang pejuang bisa berlatih di sini tanpa batasan.

Apakah kau di sini untuk... Apa istilahnya?

Ikutkan aku?

Bukan.

Aku di sini karena veteran Muspelheim

patut dihormati.

Kita berdua bersumpah, untuk berperang hanya untuk kehormatan.

Skuadron bertempur demi keuntungannya sendiri.

Nighthawk menjanjikan kehormatan membawa perintah

dan disiplin terhadap manusia yang lemah di Bumi.

Tapi sekarang, satu-satunya kekhawatirannya adalah Avengers.

Selalu avenger!

Skuadron itu hebat,

dan dalam kehebatan aku masih menemukan kehormatan.

Tidakkah kau merasa ada yang lebih di tempat

bertempur berdampingan dengan pahlawan?

Manusia lemah? Pahlawan?

Di dunia yang menyedihkan ini,

Aku belum pernah bertemu dengan seorang pejuang yang kuanggap sebagai rekanku.

Sampai sekarang.

Di tempatku pulau utopia,

Aku adalah seorang putri, pewaris takhta ibuku.

Aku menghormatinya hanya dengan bertempur di sisi yang benar-benar kuat.

Aku adalah putra seorang raja yang juga meragukan kemanusiaan.

Bumi mungkin tampak lemah, namun mereka memiliki tekad

itu sama dengan yang ada di sembilan alam.

Cukup! Ada tempat yang jauh lebih mulia untuk latihan.

Ikuti aku, jika kau berani.

Kapal tak terlihat?

Jadi begitulah cara kau kabur dari kami.

Bumi tak pernah sama seperti ini.

Mungkin kau berencana membawaku ke sebuah perangkap.

Demi kehormatanku sebagai pejuang, ini bukan penyergapan.

Aku membentuk pulau ini dari dasar lautan

dan disatukan dengan sampel DNA dari tempatku.

Ini adalah tempat untuk orang-orang seperti kita.

Tempat untuk pejuang.

Namun, Kau sendirian di sini.

Dengan sledge ku, aku bisa membentuk banyak hal.

Tapi tak ada yang lain seperti aku.

Sungguh, ini adalah kejutan tersembunyi.

Kejutan? Itu dimulai sekarang.

Tak ada apa-apa selain jebakan yang rumit!

Zarda, kau mengkhianatiku!

Kau menyeret naga padaku? Lakukan yang terburuk!

Bodohnya aku mempercayaimu, Zarda.

Kau membawaku ke dalam perangkap!

Perangkap? Ini, sesama pejuang, adalah hadiah.

Bagaimana ini bisa sebanding dengan mesin latihan Stark yang menyedihkan?

Sudah lama aku bisa

melepaskan kekuatanku dengan sangat dasyat.

Sungguh, ini adalah hadiah.

Terima kasih.

Kau belum selesai.

Apa?

Itu milik Thor. Ya, Tapi dia...

Oh baiklah.

Mjolnir, kemari!

Seperti peperangan yang tak tertandingi.

Apakah kau sungguh percaya kau bisa mengklaim...

...kemuliaan seperti itu dengan tim mu?

Avenger berjuang untuk melindungi orang lain,

meski ada imbalannya.

Hulk dibenci banyak orang, tapi menyelamatkan semua orang.

Avenger!

Nama mereka sangat lemah.

Mereka duduk di menara mereka...

...menunggu sesuatu yang harus dibalas.

Keberanianmu tak diragukan lagi, tapi bagaimana dengan kebajikan lain?

Tugas, kesetiaan, belas kasih?

Zarda, Kau telah menunjukkan sesuatu yang telah aku lewatkan.

Tapi bukan tak mungkin kau juga melewatkan sesuatu

dari cara prajurit?

Tampaknya kau melemah

karena terlalu lama di bumi.

Apakah tantangan ini tak cukup?

Sebuah pemanasan belaka.

Rock trolls? Menyebalkan.

Aku akan menunjukkan bagaimana itu pertarungan prajurit sejati.

Kali ini kau tak akan bertempur sendiri.

Hah?

Ayo lihat apa artinya bertarung di samping Avenger.

Bagaimana keadaan "Sulk" yang luar biasa?

Bermain single player berjam-jam.

Tidak ada yang menyukai permainan hog!

Pak, aku mendapatkan pembacaan gempa dari lepas pantai.

Gelombang pasang mengarah ke New York!

Gelombang pasang lagi?

Seseorang mencuri gerakan Attuma.

Avengers bersatu.

Thor? Aku tahu hantaman itu dimanapun.

Menggembirakan.

Seharusnya kumiliki pulau seperti in sendirii.

Atau mungkin kau bisa menggunakan punyaku.

Men-sejajarkan diri dengan anggota Squadron Supreme?

Zarda, aku menghormatimu, tapi bukan kesetiaanmu.

Kita bisa menggunakan salah satu keahlianmu di sisi keadilan.

Kesetiaanku adalah yang terkuat.

Mungkin sekarang saatnya untuk mencari tahu siapa yang terkuat.

Mari kita lihat apakah kau layak jadi...

...rekan bertempur seperti yang aku harap.

Dan ketika aku lebih baik darimu?

Jika kau lebih baik dari aku, maka dengan hormat,

Aku akan meninggalkan Skuadron.

Tapi haruskah aku mengalahkanmu,

kau harus mencela Avengers kesayanganmu.

Bagaimana?

Maukah kau mempertaruhkan kesetiaanmu pada Avenger yang beresiko?

Jika itu berisiko, pastinya...

...kemungkinan aku akan kalah.

Ha! Clashing enchantments?

Kau tak akan melihat palumu untuk sementara waktu!

Aku tahu kau membuat ombak ini, goldilocks.

Tetapi dimana?

Kau kehilangan alatmu?

Mjolnir!

Kau mundur?

Avenger akan segera kekurangan satu Asgardian!

Aku belum jadi juara, Putri.

Tapi bersama Avenger atau sendiri,

Aku akan selalu berjuang untuk melindungi umat manusia.

Kau dan aku, kita berada di atas Avenger atau Squadron.

Kita akan jadi legenda setelah

salah satu telah tewas dalam debu yang terlupakan!

Anggap saja, pewaris kerajaan Asgard dan Utopia.

Hei, nona!

Sama-sama.

Bentuk serangan yang tidak terhormat.

Enyahlah, binatang!

Mengangkut kapal dari laut,

Membangun pemecah pasang surut...

Kita hanya menunda yang tak terelakkan.

Kita telah menghentikan gelombang pasang sebelumnya.

Kita bisa melakukannya lagi.

Ya. Kecuali terakhir kali, ada Hulk dan Thor.

Kau mengganggu pertempuran seorang pejuang sejati.

Bagaimana kau menemukan kami?

Kencanmu membuat gelombang pasang.

Mudah untuk dilacak. / Pengkhianatan.

Kau tahu kau tak bisa mengalahkanku,

jadi kau memanggil si hijau bodoh untuk membantumu?

Kau menemukan teman bashing baru?

Zarda telah bersumpah, sumpah seorang prajurit.

Sumpah yang paling suci dari segalanya.

"Suci"? Mencoba kebodohan. Dia sedang memainkanmu, goldilocks.

Kau berani menghina tradisi Asgardian?

Ant-man, bisakah kau,...

..aku tak tahu, mengecilkan atau semacamnya?

Miniatur lautan Tentu, aku akan melakukannya.

Tony, kandang energi yang kau gunakan pada hewan kebun binatang...

Dapat.

Rewiring reaktormu, selesai. Sekarang, Tony.

Tunggu.

Tunggu.

Sebenarnya tak ada waktu. Sekarang!

Mengerti!

Tidak akan lama sebelum gelombang lain terbentuk.

Waktunya kita mengalihkan perhatian kita ke sumber gempa tersebut.

Sudah di atasnya.

Kau binatang!

Ini bukan dirimu. Zarda ada di kepalamu.

Aku menunjukkan padanya bahwa ada kemuliaan dalam menjadi seorang Avenger.

Dengan melawan teman?

Mungkin ada hikmah dalam kata-katamu, Hulk.

Kau membiarkan dirimu dibicarakan di luar pertempuran?

Jelas, Kau tak layak menerima rencana yang aku miliki untukmu.

Aku tak menemukan kemuliaan dalam melawan saudara seperjuangan.

Lalu akan kutunjukan bahwa dia bukan lagi saudara bagimu!

Apa yang kau lakukan?

Hal yang sama aku lakukan di kebun binatang,

Memperbaiki hewan duniawi.

Jadi itu kau?

Kau bilang binatang itu

harus diperlakukan dengan hormat!

Tak ada kemuliaan yang lebih hebat dari pada kekuatan.

Cukup!

Bukan kau yang harus membatalkan ini.

Akulah!

Bodoh! Seperti palumu,

sledge ku tak bisa diangkat oleh siapa pun selain aku.

Kau tidak punya pilihan.

Hancurkan dia.

Habisi dia dan dapatkan kehormatanmu!

Tidak.

Aku tak akan pernah kehilangan kepercayaan pada Avenger.

Kalahkan binatang itu untuk kemuliaan.

Tunjukkan jalan pejuang.

Kau salah, Zarda.

Inilah jalan pejuang.

Hulk, aku tak akan melawanmu.

Hentikan Zarda!

Tidak!

Kau lemah, Melindungi makhluk bumi!

Terima kasih telah mempertaruhkan nyawamu

jadi aku akan menemukan kembali diri sejatiku.

Hah? Aku hanya ingin seseorang bermain video game bersamaku.

Tawaran aku nyata, Thor.

Aku mempertaruhkan semua untuk menunjukkan pulauku.

Dan aku rela mengorbankannya.

Dia menenggelamkan pulaunya. / Bagaimana menurutmu?

Apa?

Sepertinya kalian berdua bisa menggunakan beberapa teman.

Dan beberapa handuk.

Misi Kau untuk menyingkirkan Thor ke pihak kita adalah sebuah kegagalan,

seperti yang kuduga.

Aku yakin Thor bisa diyakinkan untuk menghormati sumpahnya,

Dan mengikuti kemuliaan sejati, bukan kehormatan, tapi kekuasaan.

Tapi aku...

Kata yang Kau cari adalah "salah".

Jangan terlalu puas, Nighthawk.

Kau sekarang melihat bahwa rencanaku adalah satu-satunya jalan, bukan?

Iya.

Avenger benar-benar harus dihancurkan.

Tunggu dulu. Sebuah pulau naga Dan rock troll?

Itu kacau.

Maksudmu menyenangkan.

Memang. Kalau saja kita bisa melakukannya lagi.

Kenapa tidak? Aku menyukai cara kau berpikir,

Kau si hijau bodoh.

Ke ruang pelatihan

Bagusnya keduanya saling bertemu.

Senang aku tak harus. Permisi.

Ah! Akhirnya!

Oh, stick ini benar-benar hancur!

aragorn303